ΤΖΕΪΝ
Μπόμπα!
Συσκευή μαρκαρίσματος έτοιμη. Τον νου σου, Ντέιβιντ.
Οι καρχαρίες προτιμούν την επίθεση από κάτω.
-Τι; Γιατί; -Για να σε αιφνιδιάσουν.
Δαγκωνιά!
Μη φοβάσαι, Ντέιβιντ. Είμαστε σε μεταλλικό κλουβί.
Έτσι τους μελετούν οι επιστήμονες.
Γιατί είπαμε ότι το κάνουμε;
Για να μάθουμε για τους μεγάλους λευκούς καρχαρίες.
Είναι μεγάλοι και καρχαρίες. Νομίζω ότι ξέρουμε αρκετά.
Βασικά, ξέρουμε ελάχιστα.
Δεν ξέρουμε πού περνούν τον χρόνο τους.
-Ακόμα. Και αν δεν το μάθουμε... -Δεν θα ξέρουμε πόσοι έχουν απομείνει.
Σωστά. Και δεν θα ξέρουμε πόση βοήθεια χρειάζονται.
Νομίζω ότι εμείς θα χρειαστούμε βοήθεια.
Δεν τρώνε ανθρώπους;
Μόνο κατά λάθος.
Πώς τρως κατά λάθος έναν άνθρωπο;
Επειδή νομίζεις ότι τρώγεται
και κατά λάθος τον δαγκώνεις.
Κάτσε να σου δείξω.
Τζέιν προς Γκρέιμπιρντ.
Γκρέιμπιρντ;
Ας ρίξουμε τη φώκια-δόλωμα κι ας έχουμε τον νου μας για τον καρχαρία.
Θέατρο σκιών παίζουμε;
Περίπου. Δεν θυμάσαι ότι επιτίθενται από χαμηλά;
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Έτσι βλέπουν το θήραμά τους.
-Κοίτα. -Είναι περίγραμμα φώκιας ή ανθρώπου;
Δύσκολα το ξεχωρίζεις, έτσι; Κι οι καρχαρίες. Δεν κυνηγούν ανθρώπους,
απλώς μερικές φορές δαγκώνουν λάθος πράγματα.
Δεν θα πρέπει να φοβόμαστε;
Δεν είμαι φώκια.
-Τζέιν; -Πού πήγε το δόλωμα;
Από κάτω μας.
Δηλαδή ο καρχαρίας είναι από κάτω μας.
Τάτα!
Τι; Δεν είναι εύκολο να σε σπρώχνω γύρω γύρω μ' αυτό.
Και δεν είσαι λιγάκι μεγάλη για παιχνίδια φαντασίας;
Κανένα σημάδι της, Ντέιβιντ;
Όχι, ευτυχώς. Και πώς ξέρεις ότι είναι θηλυκός;
Οι θηλυκοί είναι μεγαλύτεροι.
Άσε τις βλακείες.
Ο μπαμπάς θέλει όλα όσα έγραψε στη λίστα για τη συνταγή.
Παέγια θαλασσινών με σάλτσα
Και ξέρεις πώς κάνει όταν ξεχνάμε κάτι.
Μάντεψε ποιος.
Έλα, αγάπη μου.
Έβαλα μαϊντανό στη λίστα;
Ε, ναι.
Σαφράν σε στίγματα;
Θυμήσου, ρύζι μπόμπα, όχι σαν την προηγούμενη φορά.
Μπόμπα, όχι κολλώδες.
Έγινε.
Ευχαριστώ. Και βιαστείτε, η Μίλι πεινάει πολύ.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε.
Τι είναι το σαφράν σε στίγματα;
Συγγνώμη, Τζέιν. Παύση αποστολής.
Ελπίζω για πάντα.
Αλλά πώς θα μαρκάρουμε τον Carcharodon carcharias;
Carchara... Πώς το είπες;
Carcharodon carcharias.
Ο μεγάλος λευκός καρχαρίας επιστημονικά.
-Γιατί δεν τον λέτε έτσι; -Είναι πιο διασκεδαστικό το επιστημονικό.
Έχουμε πολύ διαφορετική άποψη για τη διασκέδαση.
Κοίτα, σούπες σε έκπτωση.
ΣΟΥΠΕΣ 3 ΓΙΑ 1
Ναι, πράγματι.
Τι; Τρεις στην τιμή μίας; Δεν έχει ξαναγίνει.
Κάνε άκρη, κορασονσίτο.
Έλα. Βγες.
Λοιπόν, τι τρέχει με τους καρχαρίες;
Προσπαθούμε να μαρκάρουμε έναν για να δούμε πού ζουν.
Εύκολο, στον ωκεανό.
Όμως, πού ακριβώς;
Οι καρχαρίες εξαφανίζονται για τεράστια διαστήματα
-κι οι επιστήμονες δεν ξέρουν γιατί. -Και;
Είναι κυνηγοί κορυφής.
Κι αυτή επιστημονική ονομασία είναι;
Όχι, σημαίνει ότι είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας του ωκεανού.
Αν δεν φάνε τα θηράματά τους,
τα θηράματα θα φάνε πολύ και θα καταρρεύσει η αλυσίδα.
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ για τέτοια θέματα;
Γιατί κάποιος πρέπει.
Οι καρχαρίες τρώνε ψάρια, σωστά;
Ψάρια, φώκιες, νεκρές φάλαινες πού και πού.
Δεν βλέπω καμιά νεκρή φάλαινα εδώ γύρω,
αλλά σίγουρα υπάρχει τομέας με ψάρια.
Ίσως βρεις τον καρχαρία σου εκεί.
Καλή ιδέα, τάτα. Επιστρέφω.
Με το πάσο σου. Και πες μου αν έχουν έκπτωση τα τιλάπια.
Θα σου πω.
Υποτίθεται ότι ψάχνουμε καρχαρίες, Γκρέιμπιρντ, δεν πειράζουμε νεκρά ψάρια.
Να τα βάλουμε για δόλωμα; Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
-Δεν μπορώ ούτε να το διαβάσω. -Για να δω.
"Πατατάκια".
Καλό, Ντέιβι. Αυτά θέλεις εσύ.
Τομέας ρυζιών. Πού να είναι το μπόμπα;
-Καρχαρίας! -Ντέιβι, ησυχία.
Καρχαρίας!
Τι; Το είπα πιο ήσυχα.
Τζέιν, ο καρχαρίας είναι εδώ.
Το ξέρω. Χρησιμοποίησα φρέσκα ψάρια για να έρθει.
Είναι πανέμορφη.
Όταν πλησιάσει, μάρκαρέ την.
Τι εννοείς "όχι";
Φυσικά κι είναι τεράστια. Είναι το μεγαλύτερο ψάρι θηρευτής.
Πρέπει να δουλέψουμε στις πάσες σου.
Γεια.
Κάτι μου λέει ότι δεν χαίρεσαι που πάω να σε μαρκάρω,
αλλά τώρα θα δω πόσο γρήγορα κολυμπάς.
Γκρέιμπιρντ, τρέχα!
Τζέιν, πού είσαι; Ενημέρωσέ με.
Παλεύω να μη με δαγκώσει!
Τη μάρκαρες;
Όχι, αλλά νομίζω ότι τη νευρίασα.
Τέλεια, νευριασμένος καρχαρίας.
Έρχομαι, αλλά δεν χαίρομαι γι' αυτό.
"Μέχρι έξι ανά πελάτη";
Να το δανειστώ;
Εντάξει, Ντέιβιντ,
αλλά θα με βοηθήσεις να τις βάλω πίσω.
Εντάξει.
-Στρίψε δεξιά! -Έγινε.
Φάε αυτό.
Ήταν απίθανο.
Μόνο που δεν μαρκάραμε τον καρχαρία.
Τι κάνατε;
-Έρευνα. -Επιβίωση από καρχαρία.
Θα μπορούσατε να το κάνετε λίγο πιο ήσυχα.
Ναι, ή πολύ πιο ήσυχα.
Κοιτάξτε τι κάνατε.
Είναι ντροπιαστικό. Αρχίστε να μαζεύετε, τώρα.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑ
"Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για το μέλλον μας είναι η απάθεια".
-Τι σημαίνει απάθεια; -Δεν είμαι σίγουρη.
Σημαίνει να μη νοιάζεσαι ή να μην ανησυχείς.
Όπως το πόσο απαθείς είστε και δεν καθαρίζετε αυτό το χάλι.
Ή πόσο απαθείς είναι οι άνθρωποι απέναντι στους καρχαρίες.
Μ' αρέσει το πώς το γύρισες.
Άσε με να σε βοηθήσω, μπαμπά, αφού σ' αγαπάω.
Οι άνθρωποι δεν βοηθούν τους καρχαρίες, γιατί είναι τρομακτικοί, κορασονσίτο.
Όχι, είναι παρεξηγημένοι.
Δεν πρέπει να αφήσουμε να αφανιστούν γιατί τους φοβόμαστε.
Οι άνθρωποι είναι οι κυνηγοί κορυφής του κόσμου.
Είναι υποχρέωσή μας να διατηρήσουμε την τροφική αλυσίδα.
Κάτι που δεν κάνουμε.
Θέλει πραγματικά να σώσει τον κόσμο.
Δεν είσαι τρομακτική. Απλώς οι άνθρωποι δεν σε καταλαβαίνουν.
Λυπάμαι που απέτυχα.
Μην τα παρατάς. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Δεν μιλάει έτσι.
Κατάλαβα.
Και ο κόσμος δεν έχει πολύ χρόνο.
Μακάρι να μην ανησυχούσες για πράγματα που δεν μπορείς ν' αλλάξεις.
Μα αυτό είναι το θέμα, τάτα.
Μπορούμε να αλλάξουμε. Αρκεί να ενδιαφερθούμε περισσότερο.
Δεν είναι κακή η ανησυχία αν σε κάνει να αλλάξεις κάτι για το οποίο ανησυχούσες.
Όπως η κυρία που σ' αρέσει τόσο πολύ;
Η Τζέιν Γκούνταλ προσπαθεί να αλλάξει τον κόσμο και να σώσει τα ζώα.
Αυτό θέλω να κάνω.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Οι καρχαρίες κινδυνεύουν λόγω της υπεραλίευσης.
Επίσης, σκοτώνουμε πολλούς.
Αν μάθουμε πώς ζουν, θα μάθουμε και πώς να τους σώσουμε.
Ναι. Γι' αυτό θες να μαρκάρεις έναν, για να τον ακολουθήσεις;
Ακριβώς!
Αλλά όποτε το προσπαθούμε, δεν γίνεται τίποτα.
Όταν προσπαθώ να καταλάβω τι σκέφτεται κάποιος άλλος,
προσπαθώ να σκεφτώ σαν εκείνον.
Μάλλον σκέφτεσαι πολύ σαν άνθρωπος.
Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι σαν καρχαρίας.
Σαν καρχαρίας.
Ευχαριστώ, τάτα!
Επιστρέφουμε.
Μη με φας!
Συγγνώμη. Είναι ακόμα νευριασμένος ο μπαμπάς σου;
Πάντα αγχώνεται όταν ψωνίζει για συνταγές του μπαμπά.
Θα το ξεπεράσει.
Ξέρω πώς θα μαρκάρουμε τον καρχαρία.
Περιλαμβάνει δράση και κίνδυνο;
Ναι.
-Ξέχνα το. -Τι;
Αστειεύομαι. Είμαι μέσα, αρκεί να μην κινδυνεύω.
Κινδυνεύω;
Πόσο καλός είσαι στους ήχους φώκιας;
Ο καλύτερος.
Πιο δυνατά;
Ντέιβιντ.
Κάτι έχω στον λαιμό μου.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πάμε να "φωκιαλάρουμε" έναν καρχαρία.
Θέλει να το κάνεις με πάθος.
Βλέπεις τίποτα;
Εντάξει. Πες μας αν δεις κάτι.
Και μη χαζεύεις.
Ελήφθη;
ΨΑΡΙΑ
Μόνο τα ψάρια έμειναν. Ακόμα το 'χεις.
Κάνω τη φώκια για να δελεάσω έναν λευκό καρχαρία
και να τον μαρκάρει η φίλη μου.
Μπράβο.
Τίποτα ακόμα, Γκρέιμπιρντ;
Γκρέιμπιρντ, ακούς;
Γκρέιμπιρντ, ακούς; Όβερ.
Τζέιν;
Ίσως αν περπατάω τριγύρω σαν φώκια;
Γκρέιμπιρντ, απάντησέ μου!
Ξέρετε πού είναι τα ψάρια;
Ο Γκρέιμπιρντ λέει ότι έρχεται!
Τουλάχιστον δεν θα έρθει από κάτω.
Σκέψου σαν καρχαρίας. Κυνήγα από κάτω.
Την πέτυχα!
Ναι!
Γκρέιμπιρντ.
Δεν μπορούσες να περιμένεις να πληρώσουμε, Γκρέιμπιρντ;
Πεινούσε.
Πολλά ψάρια.
Στον Κέβιν αρέσει η παέγια θαλασσινών.
Τι συμβαίνει;
Ένας λόγος που κινδυνεύουν οι καρχαρίες είναι η υπεραλίευση.
Χωρίς ψάρια, δεν υπάρχουν καρχαρίες.
Δεν θα τους λείψουν αυτές οι γαρίδες, θα τους λείψουν;
Όχι, αλλά θα λείψουν σε όσους τις τρώνε, όπως στις φώκιες.
Οι καρχαρίες τρώνε τις φώκιες. Συνδεόμαστε.
Είναι στη λίστα του μπαμπά σου.
Αν μπορούν να φανταστούν ότι σώζουν τους καρχαρίες,
τότε κι εμείς μπορούμε να φανταστούμε
ότι αλλάζουμε διατροφή πού και πού.
Μην τρώτε κρέας μία φορά τη βδομάδα, φάτε κρέας που δεν βλάπτει το περιβάλλον.
Νομίζω ο μπαμπάς θα συμφωνήσει.
Έχετε ψάρια φιλικά προς το περιβάλλον;
Από δω.
Πώς μπήκαν τα πατατάκια εκεί;
Το δορυφορικό σήμα είναι δυνατό και καθαρό.
Πού πάει;
Ελπίζω να μάθουμε σύντομα.
Κάνει βόλτες γύρω μας;
Όχι, είναι ακόμα μπροστά μας.
Κι άλλος.
-Είναι μικρότεροι από εκείνη. -Που σημαίνει...
Είναι αρσενικοί.
Επειδή οι θηλυκοί είναι μεγαλύτεροι.
Μάλλον συναντιούνται για να κάνουν μωρά.
Δεν νομίζω να το έχει ξαναδεί κάποιος.
Τι; Ο μπαμπάς μ' αφήνει να φάω μια λιχουδιά.
Σώστε τους μεγάλους λευκούς καρχαρίες.
ΤΖΕΪΝ
Περίμενε, τάτα. Επιστρέφω.
-Πού πας; -Θα καλέσω την Κάρλι Τζάκσον.
-Ποια είναι αυτή; -Θαλάσσια βιολόγος που μελετά καρχαρίες.
Δεν τους βοηθήσαμε;
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.
Εντάξει, αλλά μην αργήσεις, κορασονσίτο. Θα φάμε σε λίγο.
Εντάξει.
-Κάρλι. -Γεια. Πρέπει να είσαι η Τζέιν.
Ναι. Ευχαριστώ που θα μιλήσουμε για τους καρχαρίες.
Παρακαλώ. Μετά από τόσα μέιλ και μηνύματα που έστειλες,
πώς να πω όχι;
Τι είναι αυτά τα πράσινα δίπλα σου;
Αυτά εδώ;
Είναι ταμπελάκια καρχαριών που χρησιμοποίησα στη δουλειά μου.
Τα βάζουμε στα πτερύγιά τους, σαν μικρά σκουλαρίκια στα πτερύγια.
Γράφουμε και το τηλέφωνό μας στα ταμπελάκια.
Αν κάποιος πιάσει τον καρχαρία,
θα μας καλέσει και θα μάθουμε πού ήταν ο καρχαρίας.
Περίμενε να βρω ένα βίντεο που μαρκάρω έναν καρχαρία.
Είναι ένας μαυροπτέρυγος καρχαρίας.
-Και όπως βλέπεις, τον μετράμε. -Τι κάνει αυτός ο σωλήνας;
Του βάζει νερό στο στόμα για να μπορεί να αναπνέει.
Και μετά τον μαρκάρουμε.
Όταν τελειώνουμε, τον ρίχνουμε πάλι στο νερό
και κολυμπάει ωραίος και υγιής.
Από πότε σου άρεσαν οι καρχαρίες;
Ήμουν πέντε ή έξι ετών όταν διάβασα ένα βιβλίο για καρχαρίες
και πραγματικά ενθουσιάστηκα.
Τότε κατάλαβα ότι θέλω να ασχοληθώ με τους καρχαρίες.
Κολύμπησες ποτέ με καρχαρία;
Κάτσε να δω αν μπορώ να βρω κάνα βίντεο.
Ήμουν στην Μπελίζ και σ' αυτό το βίντεο κολυμπάω με έναν καρχαρία τροφό
και παράλληλα έκανα έρευνα.
Ο Ντέιβιντ θα τρόμαζε πολύ αν έβλεπε καρχαρία εκτός κλουβιού.
Πιο πολύ μας φοβούνται εκείνοι παρά εμείς.
Πολλές φορές, όταν οι καρχαρίες επιτίθενται σε ανθρώπους,
είναι κατά λάθος, επειδή δεν τους βλέπουν καλά.
Νομίζουν ότι είναι τροφή, δαγκώνουν και μετά σκέφτονται
"Τι χάλια" και φεύγουν γιατί έκαναν λάθος.
Αν κάποιοι δουν καρχαρία, τι πρέπει να κάνουν;
Κρατήστε απόσταση και μην αγγίζετε.
Είναι πολύ σημαντικό να αντικαταστήσουμε τον φόβο με σεβασμό γι' αυτούς.
Πώς να τους βοηθήσουμε;
Υπάρχουν πολλά που μπορούν να κάνουν οι νέοι για τους καρχαρίες.
Ένα από αυτά είναι να τρώνε βιώσιμα θαλασσινά,
να προέρχονται από μέρος φιλικό προς το περιβάλλον
και να μην είναι προϊόν υπεραλίευσης.
Κάποιοι νέοι πάνε ακόμα παραπέρα, παίρνουν μέρος σε προγράμματα,
όπως το Sharks 4 Kids, που βοηθά τα παιδιά να ασχοληθούν με την προστασία καρχαριών.
Υπάρχουν νέοι περιβαλλοντικοί υπέρμαχοι, όπως ο Ντάισον Τσι.
Προσπαθεί να απομακρύνει τα πλαστικά από τη θάλασσα
για να βοηθήσει τους ωκεανούς.
Ξεκίνησα τη δική μου οργάνωση,
το Minorities In Shark Sciences, με τρεις μαύρες γυναίκες ειδικές στους καρχαρίες.
Δεν έχουμε ξαναδεί κάποιες σαν εμάς στον τομέα αυτό.
Δεν θέλαμε να νιώσουν άλλοι όπως εμείς.
Θέλουμε να φέρουμε τη διαφορετικότητα στην επιστήμη των καρχαριών.
Αν δουλεύουν πολλά μυαλά στον κλάδο των καρχαριών,
θα ανακαλύψουμε πιο πολλά και θα βοηθήσουμε στην προστασία τους.
Τέλειο που βοηθούν κι άλλοι τους καρχαρίες.
Τζέιν, έτοιμο το φαγητό!
-Πρέπει να κλείσεις. -Μακάρι να μη χρειαζόταν,
αλλά θα βοηθήσω τους καρχαρίες.
-Ευχαριστώ, Κάρλι. -Αντίο, Τζέιν.
Μην ξεχνάς, οι καρχαρίες είναι "καρχαπίθανοι"!
Θα αρέσει στον Ντέιβιντ αυτό. Αντίο!
ΜΑΘΕ ΠΟΥ ΠΕΡΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΤΟΥΣ.
Τζέιν, ο Γκρέιμπιρντ σου τρώει το φαγητό!
Γκρέιμπιρντ!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια