"Carcharodon carcharias".
¡Bomba!
Etiqueta satelital, lista. Atento ahí abajo.
A los tiburones les gusta atacar a sus presas desde abajo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Para que no los vean venir.
¡Ñam ñam!
No tengas miedo, David. Estamos en una jaula de metal sólida.
Como las que usan para estudiar a los tiburones.
Repíteme por qué hacemos esto.
Porque hay muchas cosas que no sabemos de los tiburones blancos.
Son grandes y son tiburones, saber eso es suficiente.
En realidad sabemos muy poco.
Ni siquiera sabemos dónde pasan la mayor parte del tiempo.
Todavía. Y si no sabemos eso...
...no sabemos cuántos quedan.
Exacto. Lo que significa que no sabemos cuánta ayuda necesitan.
Creo que somos nosotros los que necesitamos ayuda.
¿No comen a la gente?
Solo por accidente.
¿Cómo se come a una persona por accidente?
Creyendo que es lo que ellos comen
y dándole un mordisco sin querer.
Te lo mostraré.
¡Jane a Greybeard!
¿Greybeard? ¡Greybeard!
Lanza la foca señuelo al agua, observaremos lo que hace nuestro tiburón.
¿Vamos a jugar a las sombras chinescas?
Algo así. ¿Recuerdas que te he dicho que los tiburones cazan desde abajo?
Te aseguro que jamás lo olvidaré.
Es así como localizan a su presa.
- Fíjate. - ¿Es una foca o una persona?
Cuesta saberlo, ¿verdad? Igual les pasa a ellos. No pretenden cazar personas,
pero a veces muerden lo que no deben, sin querer.
Entonces ¿no debemos asustarnos?
¡No soy una foca, no lo soy!
- Eh, Jane... - ¿Dónde está nuestro señuelo?
¡Encima de nosotros!
Entonces el tiburón está debajo.
¡Abuelo, ya!
¿Qué? No es tan fácil llevarte en el carro de la compra.
¿No eres un poco mayor para seguir haciendo esto, eh?
¿Algún rastro de ella, David?
No, y menos mal. ¿Y cómo sabes que era una hembra?
Las hembras son más grandes que los machos.
No hagas el tonto, David.
Papá necesita la lista de la compra para hacer su plato favorito.
♪ Paella caldosa de marisco ♪
Y ya sabes cómo se pone si falta algo.
Ah, hablando de él.
Hola cariño.
¿He puesto perejil en la lista?
Sí.
- ¿Y azafrán en hebra? - Ajá.
Y compra arroz bomba, no ese que trajiste la última vez.
Bomba, que no se pegue.
Vale.
Gracias, cielo. Y daos un poco de prisa, Millie tiene mucha hambre.
Te quiero.
Y yo a ti.
Tenemos que darnos prisa.
¿Qué será eso de azafrán en hebra?
Lo siento, Jane. Misión en pausa.
Espero que para siempre.
Pero ¿y lo de poner el localizador al Carcharodon carcharias?
¿Carchara... cómo, qué has dicho?
Carcharodon carcharias.
Es el nombre científico del tiburón blanco.
¿Pues por qué no lo llamas así?
Mola más el nombre científico.
Tú y yo tenemos un concepto muy diferente de qué es lo que mola.
¡Ah, mira, sopa en oferta!
SOPA TRES POR UNO
Sí, muy diferente.
¿Qué? ¡Tres por una! Esto casi nunca pasa.
Deja sitio, corazoncito.
Venga, vamos, venga, sal de ahí.
Oye, ¿qué es eso de los tiburones?
Queremos etiquetar a uno para ver dónde pasan la mayor parte del tiempo.
Es fácil, en el océano.
Pero ¿dónde en concreto?
Los tiburones desaparecen durante muchísimo tiempo
- y los científicos aún no saben por qué. - ¿Y qué más da?
Hablo de un superdepredador.
¿Ese es otro nombre científico?
No, significa que está en la cima de la cadena alimentaria marina.
Sin ellos, nadie come a sus presas.
Así que ellas comen demasiado y la cadena alimentaria se desmorona.
¿Por qué te preocupas por ese tipo de cosas, eh?
Alguien tiene que hacerlo.
Los tiburones comen peces, ¿no?
Peces, focas, alguna que otra ballena muerta...
Bueno, no creo que haya ballenas muertas por aquí.
Pero ahí está la sección de pescadería.
A lo mejor encuentras tu tiburón allí.
¡Buena idea, abu! Ahora vuelvo.
No tengas prisa. Y dime si la tilapia está de oferta, ¿quieres?
Lo haré.
Estamos buscando tiburones, Greybeard, no tocando peces muertos.
¿Usar eso como cebo?
Me gusta tu idea.
No entiendo lo que pone aquí.
Déjame ver.
Pa-ta-tas fritas.
Ya, buen intento, David, ya te gustaría.
Ah, aquí está el arroz. ¿Y el bomba dónde está?
- ¡Tiburón! - David, David, no grites.
Tiburón.
¿Qué? No he gritado.
Jane, la tiburón está aquí.
Ya. He utilizado pescado fresco para atraerla.
Es preciosa.
Cuando se acerque, etiquétala.
¿Cómo que no?
Claro que es enorme, es el depredador marino más grande que existe.
Tienes que mejorar la técnica de lanzar.
Hola.
Me parece que no te entusiasma la idea de que te etiquete, ¿no?
Pero ahora ya veo lo rápido que puedes nadar.
¡Greybeard, corre!
Jane, ¿dónde estás? Informa.
Intentando que no me coma.
¿La has etiquetado?
No, pero creo que se ha enfadado.
Genial, un tiburón enfadado.
¡Ahora voy! Pero no me gusta esto.
¿"Máximo seis por persona"?
¿Le llevo esto?
Claro, David.
Pero luego me ayudas a sacar latas del carro, ¿verdad?
Vale.
- ¡A la derecha!. - Vale.
¡Toma esto!
Ha sido increíble.
Excepto porque no la hemos etiquetado.
Pero ¿qué habéis hecho?
Investigar.
Escapar de un tiburón.
¿Y no podríais hacer todo eso con más tranquilidad, Jane?
Exactamente.
Fijaos qué desastre
y lo embarazoso que es esto. Venga, poneos a recogerlo todo.
PLANETA ESPERANZA
"El mayor peligro para nuestro futuro es la apatía".
- ¿Qué significa "apatía"? - No estoy muy segura.
Significa falta de interés o preocupación.
Estáis demostrando apatía en cuanto a limpiar el desastre que habéis causado.
O la apatía de las personas para ayudar a los tiburones.
Oye, mola cómo le has dado la vuelta.
Yo voy a ayudarte porque te quiero.
Las personas no ayudan a los tiburones porque dan mucho miedo, corazoncito.
No, los malinterpretamos.
No debemos dejar que algo desaparezca solo porque nos dé miedo.
Las personas son los superdepredadores de este mundo,
por eso mismo debemos evitar que la cadena se desmorone.
Y no lo estamos haciendo.
Jane quiere de verdad salvar este planeta.
No das miedo, es que la gente todavía no te entiende.
Siento haber fracasado.
No te rindas. Todavía hay tiempo.
Él no habla así.
Oh, entiendo.
Y al planeta se le acaba el tiempo.
Ojalá dejaras de preocuparte por lo que no puedes cambiar.
Pero es que esa es la cuestión,
podemos cambiarlas. Solo hay que mostrar más interés.
Preocuparse no está mal si eso consigue que hagas algo
para cambiar las cosas que te preocupan.
¿Como esa señora a la que admiras tanto?
Jane Goodall intenta cambiar el mundo y salvar a los animales.
Eso es lo que quiero hacer yo.
¿Cómo puedo ayudarte?
Los tiburones están en peligro debido a la pesca indiscriminada
- y a que se matan demasiados. - Mm hmmm.
Si aprendemos más sobre cómo viven, aprenderemos cómo salvarlos.
¡Ah, ya!
¿Así que quieres etiquetar a uno para poder seguirlo?
- ¡Exacto! - Ah.
Pero siempre que lo hemos intentado, hemos fallado.
Pues yo cuando intento entender lo que otro está pensando,
intento pensar como piensa él.
A lo mejor, piensas demasiado como una persona.
No lo entiendo.
A lo mejor tienes que empezar a pensar como un tiburón.
Como un tiburón.
Gracias abu.
¡Enseguida volvemos!
¡No me comas!
Lo siento. ¿Tu padre sigue enfadado?
Se pone nervioso siempre que compra para una de las recetas de papá.
Se le pasará.
Creo que sé cómo etiquetar a nuestro tiburón.
¿Incluye acción y peligro?
Sí.
- Paso. - ¿Qué?
¡Que no! Me apunto, siempre que yo no corra peligro.
¿Voy a correr peligro?
¿Qué tal se te da imitar a las focas?
Soy el mejor.
¿Más alto?
David.
- Tengo algo en la garganta. - Ah.
¿Cuál es el plan?
Enfoquemos este asunto.
Como si te fuese la vida en ello.
¿Ves algo, Greybeard?
Vale. Avísanos si la ves.
Y no te distraigas.
¿Recibido?
PESCADO
Solo falta el pescado. Lo he conseguido.
Imito a una foca para atraer a un gran tiburón blanco
y que mi mejor amiga pueda etiquetarlo.
Muy bien.
¿Todavía nada, Greybeard?
¿Greybeard, estás ahí?
Greybeard, ¿me recibes? Cambio.
¿Jane?
A lo mejor debería moverme también como una foca.
¡Greybeard, respóndeme!
¿Sabe dónde está la pescadería?
¡Greybeard dice que viene!
Al menos no me atacará desde abajo.
Piensa como un tiburón, caza desde abajo.
¡Hecho!
¡Bien!
Greybeard.
¿No has podido esperar a que los pagásemos, Greybeard?
Tenía hambre.
Eso es mucho pescado.
A Kevin le encanta hacer paella de marisco.
¿Qué ocurre?
Una de las razones de que los tiburones estén en peligro es la sobrepesca.
Sin peces no hay tiburones.
No echarán de menos estas gambas, ¿verdad?
No, pero los peces que comen gambas sí. Las focas comen esos peces
y los tiburones a través de las focas. Todos estamos conectados.
Están en la lista de papá.
Si ellos se pueden imaginar salvando tiburones blancos,
tal vez nosotros podamos imaginarnos
que comemos otras cosas de vez en cuando.
Como no comer carne un día a la semana
o comprobar que la carne que comes no altera el medio ambiente.
¿Sabes? Creo que papá estaría de acuerdo.
¿Tienen pescado que no altere el medio ambiente?
Venga por aquí.
¿Cómo ha llegado esto aquí?
Señales de etiqueta satelital altas y claras.
¿A dónde va?
Con suerte, pronto lo sabremos.
¿Da vueltas a nuestro alrededor?
No, sigue yendo por delante.
Ahí hay otro.
- Parecen más pequeños. - Lo que significa...
Que son machos.
Porque las hembras son más grandes que los machos.
Aquí deben de concebir a sus bebés.
No creo que nadie haya visto esto antes.
¿Qué? Papá me dijo que podía.
Ayuda a salvar a los grandes tiburones
Un momento, abu, ahora mismo vengo.
- ¿A dónde vas? - Tengo que llamar a Carlee Jackson.
¿Quién es esa?
Es una bióloga marina que estudia los tiburones.
¿No los hemos ayudado?
Si, pero siempre se puede hacer más.
Está bien, pero no tardes mucho. La cena estará lista enseguida.
Vale.
- Carlee. - ¡Hola! Tú debes ser Jane.
Sí. Gracias por contestar para hablar de los tiburones.
No hay de qué. Después de todos los emails y mensajes que me has enviado,
¿cómo iba a decirte que no?
¿Qué es eso verde que tienes detrás?
Oh, ¿esto de aquí?
Son etiquetas de tiburones que he utilizado trabajando con ellos.
Se las ponemos en las aletas al tiburón y es como si llevara un pendiente
en la aleta.
También ponemos nuestro número de teléfono en la parte de atrás,
así si alguien lo captura,
puede llamarnos y sabremos dónde ha estado el tiburón.
Espera, voy a ponerte un vídeo donde estoy etiquetando tiburones.
Este es un tiburón punta negra
y, como puedes ver, lo estamos midiendo.
¿Ese tubo para qué es?
Para introducir agua en la boca del tiburón
y asegurarnos de que respira.
Luego etiquetamos el tiburón.
Y cuando hemos terminado, lo devolvemos al agua
y se va nadando sano y salvo.
¿Desde cuándo te gustan los tiburones?
Tendría unos cinco o seis años, cuando leí este libro sobre tiburones,
aquello me enganchó por completo,
y supe que de mayor querría ser una experta en ellos.
¿Has nadado con tiburones?
Espera, te enseñaré un vídeo de eso.
Esto es en Belize, y en este vídeo se ve que estoy nadando con un tiburón nodriza,
aunque también estaba investigando.
David pasaría mucho miedo haciendo eso fuera de una jaula.
Los tiburones nos tienen mucho más miedo a nosotros que nosotros a ellos.
En numerosas ocasiones, cuando atacan a las personas
es por error porque no consiguen verlas bien.
Creen que son comida, les dan un mordisco y dicen
"¡Uh, qué asco!", y se van nadando
porque se han equivocado.
Si vemos un tiburón en el mar, ¿qué debemos hacer?
Siempre insisto en lo de mantener la distancia y no tocar.
Es muy importante cambiar el miedo a los tiburones por el respeto hacia ellos.
¿Cómo podemos ayudarlos?
Hay muchas cosas que los jóvenes pueden hacer para ayudar a los tiburones.
Una de ellas es comer pescado y marisco sostenibles.
Asegurarse de que proceden de un lugar que sea respetuoso con el medio ambiente
y donde no se practique la pesca indiscriminada.
Hay jóvenes que van todavía más lejos,
involucrándose en programas
como Sharks4Kids que ayudan a que los niños se impliquen en su conservación.
Incluso hay jóvenes defensores del medio ambiente, como Dyson Chee,
que intenta eliminar la contaminación que genera el plástico en el agua,
para ayudar a nuestros mares.
Yo también he creado mi propia organización,
"Minorities in Shark Sciences", con tres científicas negras expertas en tiburones.
En este campo las mujeres negras no estábamos representadas,
así que hemos querido que eso no vuelva a ocurrir.
Nuestro objetivo es que haya más diversidad en esta materia
porque cuantos más cerebros se junten para trabajar en esta ciencia,
más cosas descubriremos,
y eso ayudará a proteger a los tiburones.
Es estupendo que más personas salven a los escualos.
¡Jane, la cena está lista!
- Creo que tienes que irte. - Y ya lo siento,
pero haré lo que pueda para salvar a los tiburones.
- Gracias por todo, Carlee. - Adiós, Jane.
No olvides que los tiburones son "aletásticos".
A David le gustará oír eso. ¡Adiós!
CARCHARODON CARCHARIAS
AVERIGUAR DONDE PASAN EL TIEMPO LOS TIBURONES BLANCOS
¡Jane, Greybeard se está comiendo tu cena!
¡Greybeard!
Traducción: Begoña Hernando