Karsumm!
Satelliitmärgis valmis. Jälgi jalgealust, David.
Haidele meeldib saaki alt rünnata.
Mida? Miks? - Et neid tulemas ei näeks.
Amps!
Karta pole midagi, David. Me oleme teraspuuris.
Teadlased uurivad selliste abil haisid.
Miks me seda teemegi?
Veel on paljutki, mida me valgehaide kohta ei tea.
Nad on valged ja haid. Teame piisavalt.
Tegelikult teame vähe. Me ei tea isegi, kus nad enamiku ajast on.
Veel. Ja seda teadmata... - Ei tea me, kui palju neid järel on.
Jah. Seega me ei tea, kui palju nad meie abi vajavad.
Hoopis meie vajame vist abi.
Nad ju söövad inimesi?
Ainult kogemata.
Kuidas kogemata inimest sööd?
Pead teda oma tavapäraseks söögiks, seega ampsad kogemata.
Las ma näitan.
Jane kutsub Hallhabet.
Hallhabe? Hallhabe!
Paneme hülgepeibutise vette ja siis otsime märke oma sõbrast haist.
Kas mängime varjunukkudega?
Teatud mõttes. Mäletad mu juttu, et haid ründavad alt?
Seda ei unusta ma sõna otseses mõttes iial.
Sedasi näevad nad ka oma saaki.
Näe. - Kas see on hülge või inimese kujuga?
Raske vahet teha, eks? Haidel on ka. Nad ei taha inimesi jahtida,
vaid lihtsalt hammustavad vahel valesid asju.
Meil pole siis karta vaja?
Ma pole hüljes!
Jane? - Kuhu meie peibutis kadus?
See on meie kohal!
Seega hai on otse meie all!
Tata.
Mis on? Sind pole kerge sedasi ringi lükata.
Ja kas sa pole veidi vana, et teesklusmänge mängida?
Kas tüdrukust on jälgegi?
Ei, õnneks mitte. Ja kuidas tead, et ta on tüdruk?
Haitüdrukud on poistest suuremad.
Ära jandi, Davey
Paps vajab poenimekirjast kõike, et oma lemmikrooga teha.
Kastmes mereandidega paella
Ja tead ju teda, kui meil miski ununeb.
Arva kes.
Hei, kallis.
Kas petersell on nimekirjas?
Jah.
Ja safraniniidid?
Ja ostke riisi Bomba, mitte seda, mida viimati tõite.
Bomba, ei kleepu.
Selge.
Aitäh. Ja üritage kiirustada. Milliel nälg näpistab.
Armastan teid.
Meie sind ka.
Tule, semu. Kiirustame.
Mis asjad need safraniniidid on?
Kahjuks jääb missioon pausile, Jane.
Loodetavasti igaveseks.
Aga Carcharodon carcharias'ele jälitusseadme panemine?
Carchara... Mis asi?
Carcharodon carcharias.
See on valgehai teaduslik nimetus.
No miks sa „valgehai“ ei ütle? - Teaduslik nimetus on lõbusam.
Meil sinuga on hoopis erinevad lõbud.
Vaata! Supp on soodushinnaga.
KOLM ÜHE HINNAGA
Jah, erinevad lõbud.
Mis asja? Kolm ühe hinnaga? Seda ei juhtu peaaegu kunagi.
Tee ruumi, corazoncito.
Lase käia. Roni välja.
Mis värk siis haidega on?
Üritame ühte märgistada, et näha, kus nad enamasti on.
Lihtne vastus. Ookeanis.
Aga kus täpsemalt?
Haid kaovad kuskile väga kauaks ajaks
ja teadlased põhjust siiani ei tea. - Miks see tähtis on?
Sest nad on tippkiskjad.
Kas see on ka teaduslik nimetus?
Ei, see tähendab, et nad on ookeani toiduahela ülim lüli.
Ilma nendeta ei sööda saakloomi,
kes ise söövad siis liiga palju ja kogu ahel laguneb.
Miks sa selliste asjade pärast muretsed?
Sest keegi peab.
Haid söövad kalu, eks?
Kalu, hülgeid, vahel mõnda surnud vaala.
Noh, vaevalt siin surnud vaalu on,
aga kalalett on küll.
Äkki leiad oma hai sealt?
Hea mõte, tata. Tulen kohe tagasi.
Kiiret pole. Ja anna teada, kas tilaapia on allahinnatud.
Olgu.
Hallhabe, peaksime haisid otsima, mitte surnud kalu torkima.
Kasutame kala söödana?
Hea mõte.
Ma ei suuda seda lugeda.
Näita.
„Kartulikrõpsud“.
Kena katse, Davey. Krõpse tahad sina.
Riisiriiulid. Kus see Bomba sort on siis?
Hai! - Davey, tasa.
Hai.
No mida? Tasem oli.
Jane, hai on siin.
Ma tean. Meelitasin ta värske kalaga kohale.
Ta on imeilus.
Märgista teda, kui ta ligidale tuleb.
Mis mõttes „ei“?
Muidugi on ta suur. Ta on maailma suurim röövkala.
Sa pead libistamist harjutama.
Tere.
Sa pole vist rõõmus, et ma sind märgistada üritasin.
Aga nüüd ma näen, kui kiiresti sa ujud.
Hallhabe, põgene!
Jane, kus sa oled? Mis seis on?
Ma üritan ampsatusi vältida.
Märgistasid teda?
Ei, aga vist vihastasin teda.
Tore. Vihane hai.
Ma tulen, aga mitte rõõmuga.
„Igale kliendile maksimaalselt kuus“?
Seda laenata võin?
Jah, David, aga pärast pead aitama osad tagasi panna.
Olgu.
Paremale! - Selge!
Ampsa seda!
See oli vägev.
Aga me ei märgistanud haid.
Mida te tegite?
Uurimistööd. - Elasime hai üle.
Äkki võiksite seda veidi vaiksemalt teha?
Või palju vaiksemalt.
Tekitasite segaduse!
Põhjustasite piinlikkust. Hakake kohe koristama.
PLANEET LOOTUS
„Meie tuleviku suurim oht on apaatia.“
Mida tähendab „apaatia“? - Ma pole kindel.
See tähendab, et ei huvita või ei muretse.
Nagu te olete praegu apaatsed oma segaduse koristamise vastu.
Või nagu inimesed on apaatsed haide aitamise vastu.
Hästi pöörasid selle ümber.
Las ma aitan sind, isa, keda armastan.
Inimesed ei aita haisid, sest nad on hirmuäratavad, corazoncito.
Ei, neist saadakse valesti aru.
Isegi kui asju kardame, pole vaja neil haihtuda lasta.
Inimesed on maailma tippkiskjad,
seega meie töö on toiduahelat tervena hoida.
Aga me ei tee seda.
Ta tõesti tahab maailma päästa.
Sa pole hirmuäratav. Inimesed lihtsalt ei mõista sind veel.
Andesta, et alt vedasin.
Ära anna alla. Aega on veel.
Tema hääl pole selline.
Selge.
Ja maailmal on aeg otsa saamas.
Võiksid mitte muretseda asjade pärast, mida sa muuta ei saa.
Aga selles asi ongi, tata.
Me saame asju muuta. Peame vaid rohkem huvitatud olema.
Muretsemine pole halb, kui sa seetõttu teed
muret tekitava asja muutmiseks midagi.
Nagu see tädi, kes sulle nii väga meeldib?
Jane Goodall üritab maailma muuta ja loomi päästa.
Ma tahan sama teha.
Kuidas sind aidata saan?
Haid on hädas, sest püüame ookeanist liialt kala
ja tapame liiga palju haisid.
Kui uuriksime rohkem, kuidas nad elavad, saaksime õppida neid kaitsma.
Õigus jah.
Tahate üht märgistada, et teda jälitada?
Täpselt!
Aga see pole ühelgi katsel õnnestunud.
Kui mina üritan kellegi teise mõtteid mõista,
proovin tema kombel mõelda.
Äkki mõtled sa liiga palju nagu inimene?
Ma ei mõista.
Äkki pead hai kombel mõtlema hakkama?
Hai kombel...
Aitäh, tata! Tuleme kohe tagasi.
Ära söö mind!
Vabandust. Kas su isa on ikka pahane?
Papsi retseptide kraami ostes on ta alati ärevil.
Küll ta saab üle.
Ma vist tean, kuidas haid märgistada.
Kas see hõlmab märulit ja ohtu?
Jah.
Jääb ära. - Mida?
Nali! Ma löön kaasa, kui just mina ohus pole.
Ma olen ohus?
Kui hästi sa hülgehääli teha oskad?
Olen sel alal parim.
Valjemalt?
David.
Mul on midagi kurgus.
Mis plaan siis on?
Loivame loibadega võiduni.
Pead siiralt häälitsema.
Näed midagi, Hallhabe?
Olgu. Anna teada, kui teda näed.
Ja keskendu ülesandele.
Selge?
KALA
Vaid kala on järel. Ma olen endiselt osav.
Ma peibutan hüljest mängides valgehaid, et mu parim sõber saaks teda märgistada.
Tubli!
Ikka pole teda näha, Hallhabe?
Hallhabe, kas kuuled?
Hallhabe, vasta. Kuuldel.
Jane?
Äkki pean ka hülge kombel paterdama?
Hallhabe, vasta!
Kas teate, kus kalalett on?
Hallhabeme sõnul hai tuleb!
Vähemalt ei saa ta alt rünnata.
Mõtle hai kombel. Ründa alt.
Märgistatud!
Jaa!
Hallhabe.
Ei võinud oodata, kuni ära maksame, Hallhabe?
Ta oli näljane.
Palju kala.
Kevinile meeldib mereandidega paellat teha.
Mis viga?
Haid on hädas osalt seetõttu, et me püüame ookeanidest liialt kala.
Ilma kaladeta pole haisid.
Neid krevette nad ei igatseks ju?
Neid igatseksid krevette söövad kalad, keda söövad hülged,
keda omakorda söövad haid. Me kõik oleme seotud.
See on su papsi nimekirjas.
Kui nad suudavad valgehaide päästmist ette kujutada,
siis ehk saame meie hakata aeg-ajalt teiste asjade söömist ette kujutada.
Kord nädalas ei söö liha. Või sööd liha, mis on keskkonnale vähem kahjulik.
Tead, paps nõustuks sellega.
Kas teil keskkonnasõbralikku kala on?
Tulge minu järel.
Kuidas krõpsud siia said?
Satelliitmärgise signaal on selge.
Kuhu ta läheb? - Loodetavasti peagi selgub.
Ta tegi meie ümber ringi?
Ei, ta on ikka meie ees.
Veel üks!
Nad on temast väiksemad. - Seega...
Nad on haipoisid!
Sest haitüdrukud on poistest suuremad.
Ju nad kohtuvad siin, et lapsi saada.
Seda pole vist keegi varem näinud.
Mis on? Isa lubas mul maiustada.
Aidake valgehaisid päästa.
Oota, tata! Ma tulen kohe tagasi.
Kuhu sa lähed? - Carlee Jacksonile helistama.
Kes tema on?
Merebioloog, kes uurib haisid.
Aitasime ju juba neid?
Jah, aga alati saab rohkem teha.
Olgu, aga ära liiga kaua lobise, corazoncito. Õhtusöök valmib peagi.
Olgu.
Carlee! - Tere. Sina oled vist Jane.
Jah. Aitäh, et oled nõus minuga haidest rääkima.
Pole tänu väärt. Pärast kõiki su meile ja sõnumeid...
Kuidas saanuksin keelduda?
Mis need rohelised asjad su taga on? - Need siin?
Need on haimärgised, mida olen looduses kasutanud.
Me paneme neid hai uimedele.
Need on justkui väiksed kõrvarõngad uimedel.
Nendel märgistel on ka meie telefoninumber.
Kui keegi püüab hai kinni,
saab ta meile helistada. Siis teame, kus hai oli.
Tegelikult, las ma näitan sulle videot, milles ma haid märgistan.
See on mustserv-hallhai.
Ja nagu näed, me mõõdame teda.
Milleks see toru on?
Sellest voolab hai suhu vett, et ta hingata saaks.
Ja siis me märgistame hai ära.
Kui oleme haiga ühel pool, laseme ta tagasi vette
ning ta ujub tervena minema.
Millal sa haidest huvitusid?
Ma olin umbes viiene või kuuene ja lugesin haidest seda raamatut
ning olingi neist sisse võetud.
Teadsin siis, et tahan suurena haiteadlane olla.
Kas sa oled haiga ujunud?
Las ma otsin selle video üles.
Ma olin Belize'is ja selles videos ujun ammhaiga.
Tegin seal uurimistööd.
David kardaks väga, kui näeks haid ookeanis ilma puurita.
Haid kardavad tegelikult meid palju rohkem kui meie neid.
Haid ründavad enamasti inimesi kogemata,
sest nad ei näe meid väga hästi.
Nad peavad meid toiduks, hammustavad ja mõistavad:
„See on vastik,“ ja ujuvad minema, sest nad eksisid.
Mida tuleks teha, kui ookeanis haid näed?
Ma käsin alati eemale hoida ja mitte katsuda.
Tõeliselt tähtis on haide kartmine lugupidamisega asendada.
Kuidas aidata saame?
Noored saavad haide aitamiseks paljusid asju teha.
Näiteks jätkusuutlikke mereande süüa.
Veenduda, et need on pärit väga keskkonnasõbralikust kohast,
mis ei püüa teatud kalu liiga palju.
Mõned noored lähevad veelgi kaugemale, osaledes programmides,
nagu Sharks 4 Kids, mis aitab lastel haide kaitsega tegeleda.
On isegi noored keskkonnakaitsjad, nagu Dyson Chee.
Ta üritab veest plastireostust eemaldada,
et üleüldiselt meie ookeane aidata.
Ma lõin ka oma organisatsiooni,
MISS ehk vähemusrahvused haiteadustes, koos kolme mustanahalise naisteadlasega.
Me polnud sel alal teisi endasuguseid varem näinud,
seega tahtsime tagada, et keegi teine enam seda ei tunne.
Meie eesmärk on haiteadustesse rohkem mitmekesisust tuua,
sest mida rohkem tarku inimesi haiteaduste valdkonnas töötab,
seda enam asju avastame ja see üleüldiselt aitab haisid kaitsta.
Äge, et sa kaasad rohkem inimesi haisid aitama.
Jane, õhtusöök on valmis!
Pead vist minema. - Soovin, et ei peaks.
Aga aitan haisid kõikvõimalikul moel.
Tänan vestlemast, Carlee. - Tšau, Jane.
Ära unusta, et haid on „võrrat-uim-ad“.
David jumaldaks seda sõnamängu. Tšau!
UURIME VÄLJA, KUS VALGEHAID ENAMIKU AJAST ON.
Jane, Hallhabe sööb su õhtusööki!
Hallhabe!
Tõlkinud Silver Pärnpuu