1
00:00:43,628 --> 00:00:44,880
Pommi!

2
00:00:48,466 --> 00:00:51,553
Satelliittijäljitin valmiina.
Ole varovainen, David.

3
00:00:51,553 --> 00:00:54,222
Hait hyökkäävät alhaalta päin.

4
00:00:54,222 --> 00:00:56,683
Mitä? Miksi?
- Ne yllättävät.

5
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
Haukkaus!

6
00:00:59,603 --> 00:01:02,731
Älä pelkää. Metallikehikko suojaa meitä.

7
00:01:02,731 --> 00:01:04,983
Haitutkijat käyttävät niitä.

8
00:01:04,983 --> 00:01:06,693
Miksi teemmekään tämän?

9
00:01:06,693 --> 00:01:09,487
Valkohaista ei ole paljon tietoa.

10
00:01:09,487 --> 00:01:12,866
Ne ovat hienoja kaloja. Se riittää.

11
00:01:12,866 --> 00:01:14,534
Tietoa on hyvin vähän.

12
00:01:14,534 --> 00:01:16,745
Esimerkiksi niiden olinpaikoista.

13
00:01:17,329 --> 00:01:19,331
Vielä. Jos olinpaikka on arvoitus...

14
00:01:19,915 --> 00:01:21,625
Niiden lukumääräkin on.

15
00:01:21,625 --> 00:01:24,669
Aivan. Emme tiedä, tarvitsevatko ne apua.

16
00:01:25,170 --> 00:01:28,048
Me kyllä tarvitsemme pian.

17
00:01:28,048 --> 00:01:29,716
Ne syövät ihmisiä.

18
00:01:29,716 --> 00:01:31,051
Vain vahingossa.

19
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
Miten ihmisen voi syödä vahingossa?

20
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Ne luulevat ihmistä ruoakseen -

21
00:01:35,680 --> 00:01:37,474
ja haukkaavat vahingossa.

22
00:01:37,474 --> 00:01:38,558
Näytän sinulle.

23
00:01:39,309 --> 00:01:40,477
Jane Harmaaparralle.

24
00:01:40,977 --> 00:01:42,896
<i>Harmaaparta?</i>

25
00:01:46,274 --> 00:01:50,362
Laitetaan houkutinhylje veteen
ja etsitään haita.

26
00:02:01,498 --> 00:02:03,250
Varjonukkeko?

27
00:02:03,250 --> 00:02:06,920
Tavallaan.
Sanoin, että hait hyökkäävät alhaalta.

28
00:02:06,920 --> 00:02:09,381
En unohda sitä koskaan.

29
00:02:09,381 --> 00:02:11,591
Ne tarkkailevat sieltä saalistaan.

30
00:02:11,591 --> 00:02:15,220
Katso.
- Onko tuo hylkeen vai ihmisen muotoinen?

31
00:02:15,220 --> 00:02:18,932
Vaikea sanoa. Haitkaan eivät tiedä.
Ne eivät saalista ihmisiä.

32
00:02:18,932 --> 00:02:21,560
Ne vain haukkaavat vahingossa.

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,103
Eikö pitäisi pelätä?

34
00:02:29,818 --> 00:02:31,361
En ole hylje.

35
00:02:32,028 --> 00:02:34,573
Jane?
- Minne houkutin katosi?

36
00:02:35,156 --> 00:02:36,533
Se on ylhäällä.

37
00:02:36,533 --> 00:02:39,119
Hai on siis alapuolella.

38
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
<i>Tata.</i>

39
00:02:42,747 --> 00:02:46,459
Mitä? Sinua ei ole helppo työntää.

40
00:02:47,335 --> 00:02:50,422
Etkö ole liian vanha
mielikuvitusleikkeihin?

41
00:02:51,381 --> 00:02:52,966
Onko naarashaita näkynyt?

42
00:02:52,966 --> 00:02:57,262
Onneksi ei.
Mistä tiedät, että se on naaras?

43
00:02:57,262 --> 00:02:59,306
<i>Ne ovat suurempia.</i>

44
00:02:59,306 --> 00:03:00,640
Älä hupsuttele.

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,977
Isukki tarvitsee ainekset lempiohjeeseensa.

46
00:03:04,644 --> 00:03:08,398
<i>Mehevää mereneläväpaellaa</i>

47
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
Tiedät, ettei hän pidä unohtelusta.

48
00:03:14,362 --> 00:03:15,196
Arvaa kuka.

49
00:03:15,196 --> 00:03:16,281
<i>Hei.</i>

50
00:03:17,115 --> 00:03:18,533
Tuotko persiljaa?

51
00:03:20,368 --> 00:03:21,244
Tuon.

52
00:03:21,244 --> 00:03:23,413
Ja sahramia?

53
00:03:23,413 --> 00:03:26,541
<i>Muista tuoda tällä kertaa bomba-riisiä.</i>

54
00:03:26,541 --> 00:03:27,667
Se ei ole tahmeaa.

55
00:03:27,667 --> 00:03:28,960
<i>Selvä.</i>

56
00:03:28,960 --> 00:03:32,756
Kiitos. Kiirehtikää. Millie on nälissään.

57
00:03:32,756 --> 00:03:33,924
Olet rakas.

58
00:03:34,466 --> 00:03:35,675
Samoin.

59
00:03:36,509 --> 00:03:37,969
Tule. Kiirehditään.

60
00:03:37,969 --> 00:03:40,680
Mitä luottisahrami on?

61
00:03:42,265 --> 00:03:44,684
Anteeksi, Jane. Keskeytän tehtävän.

62
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
Toivottavasti ikiajoiksi.

63
00:03:48,104 --> 00:03:51,191
Entä Carcharodon carcharias ja jäljitin?

64
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Carchara... Mikä?

65
00:03:53,652 --> 00:03:56,446
Carcharodon carcharias.

66
00:03:56,446 --> 00:03:58,657
Valkohain tieteellinen nimi.

67
00:03:58,657 --> 00:04:00,450
Mikset puhu valkohaista?

68
00:04:00,450 --> 00:04:02,494
Toinen nimi on hauskempi.

69
00:04:03,119 --> 00:04:06,623
Meillä ei ole samanlaista
käsitystä hauskanpidosta.

70
00:04:07,415 --> 00:04:09,042
Katso. Keittotarjous.

71
00:04:09,042 --> 00:04:09,960
KOLME YHDEN HINNALLA

72
00:04:09,960 --> 00:04:11,044
Onpas.

73
00:04:11,044 --> 00:04:15,549
Mitä? Kolme yhden hinnalla.
Tämä on harvinaista.

74
00:04:15,549 --> 00:04:17,132
Tee tilaa, corazoncito.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,427
No niin. Tule pois.

76
00:04:21,805 --> 00:04:25,725
Miksi puhut haista?

77
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
Yritämme jäljittää hain ja sen olinpaikan.

78
00:04:28,728 --> 00:04:30,814
Niitä on meressä.

79
00:04:30,814 --> 00:04:32,065
Mutta missä siellä?

80
00:04:32,065 --> 00:04:34,943
Hait katoavat pitkiksi ajoiksi,

81
00:04:34,943 --> 00:04:37,904
eikä syytä tiedetä.
- Mitä väliä sillä on?

82
00:04:38,488 --> 00:04:40,323
Ne ovat huippupetoja.

83
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
Onko se tieteellinen nimi?

84
00:04:42,409 --> 00:04:46,705
Ei ole.
Ne ovat valtameren ravintoketjun huipulla.

85
00:04:46,705 --> 00:04:48,873
Niitä ilman saaliseläimet lisääntyvät -

86
00:04:48,873 --> 00:04:52,043
ja syövät liikaa
tuhoten koko ravintoketjun.

87
00:04:52,544 --> 00:04:55,714
Miksi huolehdit sellaisesta?

88
00:04:55,714 --> 00:04:57,048
Koska jonkun täytyy.

89
00:04:59,676 --> 00:05:01,344
Hait syövät kaloja.

90
00:05:01,928 --> 00:05:05,348
Kaloja, hylkeitä ja kuolleita valaita.

91
00:05:05,348 --> 00:05:08,894
Täällä ei ole kuolleita valaita.

92
00:05:08,894 --> 00:05:12,105
Kalaosasto kuitenkin on.

93
00:05:12,105 --> 00:05:14,441
Ehkä hai on siellä.

94
00:05:14,441 --> 00:05:16,651
Hyvä ajatus. Palaan pian.

95
00:05:17,152 --> 00:05:21,114
Kaikessa rauhassa.
Kerro, onko tilapia alennuksessa.

96
00:05:21,114 --> 00:05:22,282
Selvä.

97
00:05:31,374 --> 00:05:35,503
Meidän pitäisi etsiä haita,
ei tökkiä kuolleita kaloja.

98
00:05:38,089 --> 00:05:39,841
Sopisiko kala syötiksi?

99
00:05:39,841 --> 00:05:41,426
Hyvä ajatus.

100
00:05:44,596 --> 00:05:45,972
En osaa lukea tätä.

101
00:05:45,972 --> 00:05:47,057
Näytä sitä.

102
00:05:49,768 --> 00:05:53,563
"Perunalastut."

103
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Hyvä yritys. Haluat niitä.

104
00:05:57,400 --> 00:06:00,403
Riisit ovat tässä. Missä bomba-riisi on?

105
00:06:08,119 --> 00:06:11,039
Hai!
- Davey, hiljempaa.

106
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
Hai.

107
00:06:15,335 --> 00:06:16,711
Mitä? Puhuin hiljaa.

108
00:06:19,172 --> 00:06:21,174
<i>Hai on täällä.</i>

109
00:06:21,174 --> 00:06:23,843
Tiedän. Houkuttelin sen tuoreella kalalla.

110
00:06:32,519 --> 00:06:34,020
Se on kaunis.

111
00:06:38,066 --> 00:06:40,360
Asenna jäljitin, kun se lähestyy.

112
00:06:42,070 --> 00:06:43,071
Miksi et?

113
00:06:45,115 --> 00:06:48,743
Tietenkin on.
Se on maailman suurin petokala.

114
00:06:55,166 --> 00:06:57,335
Sinun on harjoiteltava liukumista.

115
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
Hei.

116
00:07:07,929 --> 00:07:11,182
Et näytä pitävän jäljittimestä,

117
00:07:12,642 --> 00:07:15,896
mutta haluan nähdä, miten nopeasti uit.

118
00:07:15,896 --> 00:07:17,063
Harmaaparta, juokse!

119
00:07:22,819 --> 00:07:25,322
Jane, kerro, missä olet.

120
00:07:26,072 --> 00:07:27,699
Yritän välttää hain kidan.

121
00:07:27,699 --> 00:07:28,783
Onnistuitko?

122
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
En. Se taisi suuttua.

123
00:07:33,914 --> 00:07:35,749
Hienoa. Vihainen hai.

124
00:07:35,749 --> 00:07:38,793
Tulen mutten ole innoissani.

125
00:07:44,925 --> 00:07:47,010
{\an8}"Korkeintaan kuusi per asiakas?"

126
00:07:49,596 --> 00:07:50,931
Lainaan tätä.

127
00:07:50,931 --> 00:07:52,641
Hyvä on.

128
00:07:52,641 --> 00:07:55,310
Kunhan palautat keitot hyllyyn kanssani.

129
00:07:55,310 --> 00:07:56,394
Selvä.

130
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
Oikealle.
- Selvä.

131
00:08:05,946 --> 00:08:07,155
Pure tätä.

132
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
Mahtavaa.

133
00:08:12,535 --> 00:08:14,788
Jäljitin on vielä asentamatta.

134
00:08:16,873 --> 00:08:17,874
Mitä te teitte?

135
00:08:18,541 --> 00:08:20,293
Tutkimusta.
- Pakenimme haita.

136
00:08:21,127 --> 00:08:23,588
Paetkaa rauhallisemmin.

137
00:08:23,588 --> 00:08:25,257
Paljon rauhallisemmin.

138
00:08:25,257 --> 00:08:27,425
Katso, minkä sotkun aiheutit.

139
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
Tämä on noloa. Siivoa tämä heti.

140
00:08:32,931 --> 00:08:33,932
PLANEETAN TOIVO

141
00:08:33,932 --> 00:08:37,435
"Apatia on suurin uhka
tulevaisuudellemme."

142
00:08:38,019 --> 00:08:41,523
Mitä se tarkoittaa?
- En ole aivan varma.

143
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
Se on välinpitämättömyyttä.

144
00:08:44,609 --> 00:08:48,071
Te suhtaudutte apaattisesti
tämän sotkun siivoamiseen.

145
00:08:48,071 --> 00:08:51,491
Ihmiset suhtautuvat siten haikaloihin.

146
00:08:51,491 --> 00:08:53,285
Hyvin sanottu.

147
00:08:55,662 --> 00:08:58,540
Haluan auttaa, rakas isäni.

148
00:08:59,416 --> 00:09:03,211
Haikaloja ei auteta,
koska ne ovat pelottavia.

149
00:09:03,795 --> 00:09:05,755
Ne ovat väärinymmärrettyjä.

150
00:09:05,755 --> 00:09:08,800
Emme voi antaa niiden kadota pelon takia.

151
00:09:08,800 --> 00:09:11,845
Ihmiset ovat huippupetoja.

152
00:09:11,845 --> 00:09:15,015
Meidän on estettävä
ravintoketjun tuhoutuminen.

153
00:09:15,015 --> 00:09:16,266
Muttemme estä.

154
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
Hän haluaa pelastaa maailman.

155
00:09:45,045 --> 00:09:48,465
<i>Et ole pelottava. Sinua ei vain ymmärretä.</i>

156
00:09:52,052 --> 00:09:53,470
<i>Anteeksi, että epäonnistuin.</i>

157
00:09:54,971 --> 00:09:59,559
Älä anna periksi. Vielä on aikaa.

158
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
Et kuulosta oikealta.

159
00:10:04,272 --> 00:10:05,523
Aivan.

160
00:10:07,025 --> 00:10:08,985
Aika on lopussa.

161
00:10:09,778 --> 00:10:13,907
Älä huolehdi asioista,
joita ei voi muuttaa.

162
00:10:13,907 --> 00:10:15,784
Kyse on juuri siitä.

163
00:10:15,784 --> 00:10:19,746
Voimme muuttua.
Meidän on vain hankittava tietoa.

164
00:10:19,746 --> 00:10:22,040
Huolehtiminen on hyväksi,

165
00:10:22,040 --> 00:10:24,167
jos voin siten muuttaa maailmaa.

166
00:10:24,167 --> 00:10:26,545
Kuten nainen, josta pidät kovasti?

167
00:10:26,545 --> 00:10:30,257
Jane Goodall yrittää muuttaa maailmaa
ja pelastaa eläimiä.

168
00:10:30,257 --> 00:10:31,591
Haluan tehdä samoin.

169
00:10:31,591 --> 00:10:33,051
Miten voin auttaa?

170
00:10:34,636 --> 00:10:37,305
Hait ovat pulassa ryöstökalastuksen takia.

171
00:10:37,305 --> 00:10:39,349
Niitä tapetaan liikaa.

172
00:10:39,349 --> 00:10:42,978
Jos opimme niistä enemmän,
voimme pelastaa ne.

173
00:10:43,895 --> 00:10:45,397
Aivan.

174
00:10:45,397 --> 00:10:48,275
Haluatko asentaa jäljittimen
ja seurata haita?

175
00:10:48,275 --> 00:10:49,401
Haluan!

176
00:10:49,401 --> 00:10:52,237
Emme vain ole vielä onnistuneet.

177
00:10:52,237 --> 00:10:55,907
Kun yritän ymmärtää toisia,

178
00:10:56,908 --> 00:10:58,410
yritän samastua heihin.

179
00:10:59,536 --> 00:11:02,497
Ehkä ajattelet liikaa kuin ihminen.

180
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
En ymmärrä.

181
00:11:04,332 --> 00:11:08,670
Ehkä sinun on ajateltava kuin hai.

182
00:11:09,963 --> 00:11:12,299
Kuin hai.

183
00:11:12,299 --> 00:11:13,550
Kiitos.

184
00:11:14,092 --> 00:11:15,093
Palaamme pian.

185
00:11:19,431 --> 00:11:20,640
Älä syö minua!

186
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
Anteeksi. Onko isäsi yhä vihainen?

187
00:11:25,312 --> 00:11:28,106
Hän hermoilee aina
Isukin kauppalistan takia.

188
00:11:30,358 --> 00:11:31,359
Hän toipuu kyllä.

189
00:11:31,985 --> 00:11:34,279
Keksin, miten asennamme jäljittimen.

190
00:11:34,279 --> 00:11:36,615
Liittyykö siihen toimintaa ja vaara?

191
00:11:36,615 --> 00:11:37,908
Liittyy.

192
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
En tule.
- Mitä?

193
00:11:39,117 --> 00:11:42,871
Vitsailin.
Tulen mutten halua joutua vaaraan.

194
00:11:43,955 --> 00:11:45,332
Olenko vaarassa?

195
00:11:45,916 --> 00:11:47,918
Osaatko matkia hyljettä?

196
00:11:47,918 --> 00:11:49,294
Olen sen mestari.

197
00:11:53,757 --> 00:11:54,883
Kovempaako?

198
00:11:57,469 --> 00:11:58,470
David.

199
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
Kurkkuni on karhea.
- Vai niin.

200
00:12:04,809 --> 00:12:05,810
Mitä teemme?

201
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
Hoidetaan homma.

202
00:12:12,359 --> 00:12:13,944
Uikuta tosissasi.

203
00:12:17,781 --> 00:12:19,199
<i>Näkyykö, Harmaaparta?</i>

204
00:12:24,162 --> 00:12:26,331
Selvä. Kerro, jos näet sen.

205
00:12:32,254 --> 00:12:34,214
Muista keskittyä.

206
00:12:38,969 --> 00:12:40,512
Onko selvä?

207
00:12:51,606 --> 00:12:53,817
{\an8}KALA

208
00:12:55,443 --> 00:12:58,488
Enää kala. Osaan tämän yhä.

209
00:13:08,123 --> 00:13:11,167
Matkin hyljettä,
koska narraamme valkohaita.

210
00:13:11,167 --> 00:13:12,752
Ystäväni merkitsee sen.

211
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Hyvää työtä.

212
00:13:21,887 --> 00:13:23,513
Eikö vieläkään?

213
00:13:24,347 --> 00:13:25,974
<i>Oletko siellä?</i>

214
00:13:31,897 --> 00:13:33,648
<i>Kuuletko? Loppu.</i>

215
00:13:36,359 --> 00:13:37,360
Jane?

216
00:13:40,238 --> 00:13:42,490
Voisin myös vaappua kuin hylje.

217
00:13:46,119 --> 00:13:47,871
<i>Harmaaparta, vastaa!</i>

218
00:13:55,712 --> 00:13:58,089
Tiedätkö, missä kalaosasto on?

219
00:14:00,884 --> 00:14:02,928
<i>Se on tulossa!</i>

220
00:14:02,928 --> 00:14:05,013
Se ei voi hyökätä alhaalta.

221
00:14:05,639 --> 00:14:09,017
Ajattele kuin hai. Hyökkää alhaalta.

222
00:14:31,831 --> 00:14:32,832
Sain sen!

223
00:14:41,466 --> 00:14:42,634
Harmaaparta.

224
00:14:50,559 --> 00:14:54,020
Olisit odottanut, että maksamme sen.

225
00:14:54,020 --> 00:14:55,313
Se oli nälkäinen.

226
00:15:00,360 --> 00:15:02,112
Onpa paljon kalaa.

227
00:15:02,821 --> 00:15:04,948
Kevin tekee mielellään paellaa.

228
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Mikä hätänä?

229
00:15:08,702 --> 00:15:12,706
Hait ovat pulassa liikakalastuksen takia.

230
00:15:12,706 --> 00:15:14,583
Ei kaloja, ei haita.

231
00:15:14,583 --> 00:15:17,711
Ne eivät kaipaa näitä katkarapuja.

232
00:15:18,503 --> 00:15:21,798
Eivät, mutta kalat kyllä.
Ja hylkeet kaipaavat kaloja.

233
00:15:21,798 --> 00:15:24,885
Hait syövät hylkeitä. Kaikella on yhteys.

234
00:15:28,513 --> 00:15:30,098
Se on Isukin listalla.

235
00:15:30,974 --> 00:15:33,727
Lapset haluavat pelastaa valkohain.

236
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
Mekin voisimme -

237
00:15:35,979 --> 00:15:38,899
syödä joskus jotain muuta.

238
00:15:38,899 --> 00:15:40,442
Kuten kasvisruokaa -

239
00:15:40,442 --> 00:15:43,778
tai kestävästi tuotettua lihaa.

240
00:15:44,905 --> 00:15:46,907
Isukki olisi samaa mieltä.

241
00:15:48,116 --> 00:15:50,410
Onko teillä ympäristöystävällistä kalaa?

242
00:15:50,410 --> 00:15:51,494
Tulkaa.

243
00:15:56,291 --> 00:15:57,876
Mistä sipsit ilmestyivät?

244
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Satelliittijäljitin antaa tarkkaa tietoa.

245
00:16:20,357 --> 00:16:21,691
Minne se menee?

246
00:16:21,691 --> 00:16:23,109
Se selviää pian.

247
00:16:26,780 --> 00:16:28,240
Kiertääkö se meitä?

248
00:16:28,240 --> 00:16:30,742
Ei. Se on yhä edessäpäin.

249
00:16:32,827 --> 00:16:34,120
Tuossa on toinenkin.

250
00:16:38,541 --> 00:16:41,545
Ne ovat pienempiä.
- Eli...

251
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
Ne ovat uroksia.

252
00:16:42,629 --> 00:16:45,340
Naaraat ovat suurempia.

253
00:16:46,424 --> 00:16:48,426
Ne tapaavat täällä lisääntyäkseen.

254
00:16:51,513 --> 00:16:54,057
Kukaan ei ole varmaan nähnyt tätä.

255
00:16:57,686 --> 00:17:00,146
Mitä? Isä antoi luvan syödä.

256
00:17:22,878 --> 00:17:24,795
<i>Pelastakaa valkohait.</i>

257
00:17:30,135 --> 00:17:32,053
Odota. Palaan pian.

258
00:17:32,679 --> 00:17:36,016
Minne menet?
- Soitan Carlee Jacksonille.

259
00:17:36,016 --> 00:17:37,100
Kuka hän on?

260
00:17:37,100 --> 00:17:39,728
Meribiologi ja haitutkija.

261
00:17:39,728 --> 00:17:41,104
Autoit jo haita.

262
00:17:41,104 --> 00:17:43,064
Voimme auttaa enemmänkin.

263
00:17:43,064 --> 00:17:46,735
Älä puhu pitkään.
Illallinen on pian valmis.

264
00:17:46,735 --> 00:17:47,986
Selvä.

265
00:17:48,570 --> 00:17:50,989
Carlee.
- Hei. Olet varmaan Jane.

266
00:17:50,989 --> 00:17:54,117
Kyllä. Kiitos, että kerrot haikaloista.

267
00:17:54,117 --> 00:17:57,245
<i>Eipä kestä. Lähetit meilejä ja viestejä.</i>

268
00:17:57,245 --> 00:17:59,164
<i>En voi kieltäytyä.</i>

269
00:17:59,164 --> 00:18:01,166
Mitä nuo vihreät ovat?

270
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
<i>Nämäkö?</i>

271
00:18:02,918 --> 00:18:07,130
<i>Ne ovat käyttämiäni haijäljittimiä.</i>

272
00:18:07,130 --> 00:18:09,674
<i>Ne kiinnitetään hain evään kuin korvakoru.</i>

273
00:18:09,674 --> 00:18:12,177
<i>Eväkoru.</i>

274
00:18:12,677 --> 00:18:15,680
<i>Niissä on myös puhelinnumeromme.</i>

275
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
<i>Jos joku pyydystää hain,</i>

276
00:18:17,682 --> 00:18:20,727
<i>hän voi kertoa meille, missä hai oli.</i>

277
00:18:20,727 --> 00:18:24,940
<i>Näytän videon jäljittimien asentamisesta.</i>

278
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
<i>Tämä on mustapilkkahai.</i>

279
00:18:26,942 --> 00:18:29,819
<i>Me mittaamme sen.</i>

280
00:18:29,819 --> 00:18:31,071
Entä putki?

281
00:18:31,071 --> 00:18:34,950
<i>Hai saa sen avulla vettä ja voi hengittää.</i>

282
00:18:34,950 --> 00:18:37,077
<i>Sitten kiinnitämme jäljittimen.</i>

283
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
<i>Kun olemme valmiita,
päästämme hain veteen -</i>

284
00:18:40,330 --> 00:18:42,207
<i>ja se ui pois hyvävoimaisena.</i>

285
00:18:42,207 --> 00:18:44,042
Milloin ihastuit haikaloihin?

286
00:18:44,042 --> 00:18:50,423
<i>Luin noin kuusivuotiaana
kirjan haikaloista.</i>

287
00:18:50,423 --> 00:18:52,384
<i>Innostuin niistä kovasti.</i>

288
00:18:52,384 --> 00:18:55,595
<i>Päätin silloin
ryhtyä aikuisena haitutkijaksi.</i>

289
00:18:55,595 --> 00:18:57,180
Oletko uinut hain kanssa?

290
00:18:57,180 --> 00:18:59,599
<i>Katson, onko siitä videota.</i>

291
00:18:59,599 --> 00:19:06,022
<i>Olin Belizessä.
Uin videolla viiksihain kanssa.</i>

292
00:19:06,022 --> 00:19:07,691
<i>Tein tutkimusta.</i>

293
00:19:07,691 --> 00:19:11,486
David pelästyisi,
jos ei olisi häkissä ja näkisi hain.

294
00:19:11,486 --> 00:19:14,906
<i>Hait pelkäävät meitä
enemmän kuin me niitä.</i>

295
00:19:14,906 --> 00:19:18,076
<i>Kun hait hyökkäävät ihmisten kimppuun,</i>

296
00:19:18,076 --> 00:19:21,079
<i>se on vahinko, sillä ne eivät näe hyvin.</i>

297
00:19:21,079 --> 00:19:24,332
<i>Ne luulevat löytävänsä ruokaa
ja haukkaavat.</i>

298
00:19:24,332 --> 00:19:27,961
<i>Sitten ne pettyvät ja uivat pois.
Ne erehtyvät.</i>

299
00:19:28,545 --> 00:19:31,006
Mitä tehdä, jos näkee hain meressä?

300
00:19:31,590 --> 00:19:34,259
<i>On pysyttävä kaukana eikä saa koskea.</i>

301
00:19:34,259 --> 00:19:38,638
<i>Niitä on kunnioitettava
pelkäämisen sijaan.</i>

302
00:19:38,638 --> 00:19:39,848
Miten voimme auttaa?

303
00:19:39,848 --> 00:19:43,643
<i>Nuoret voivat auttaa niitä monin tavoin.</i>

304
00:19:43,643 --> 00:19:47,147
<i>On syötävä
kestävästi kalastettuja mereneläviä.</i>

305
00:19:47,147 --> 00:19:50,942
<i>On varmistettava,
että ne ovat ympäristöystävällisiä -</i>

306
00:19:50,942 --> 00:19:53,987
<i>eivätkä peräisin ryöstökalastuksesta.</i>

307
00:19:53,987 --> 00:19:56,281
<i>Jotkut nuoret tekevät enemmän.</i>

308
00:19:56,281 --> 00:19:57,866
<i>He osallistuvat ohjelmiin,</i>

309
00:19:57,866 --> 00:20:02,662
<i>kuten Sharks 4 Kidsiin.
Se liittyy haiden suojeluun.</i>

310
00:20:02,662 --> 00:20:06,875
<i>On myös nuoria ympäristönsuojelijoita,
kuten Dyson Chee.</i>

311
00:20:06,875 --> 00:20:10,045
<i>Hän poistaa vedestä muovijätettä -</i>

312
00:20:10,045 --> 00:20:12,255
<i>ja auttaa valtameriä.</i>

313
00:20:12,255 --> 00:20:14,507
<i>Perustin myös oman järjestön.</i>

314
00:20:14,507 --> 00:20:19,638
{\an8}<i>Minorities In Shark Sciencesissä
on lisäkseni kolme mustaa naistutkijaa.</i>

315
00:20:19,638 --> 00:20:22,515
<i>Alalla ei ole kaltaisiamme,</i>

316
00:20:22,515 --> 00:20:25,936
<i>joten halusimme tuoda
erilaisuutemme esiin.</i>

317
00:20:25,936 --> 00:20:29,397
<i>Haluamme tuoda
haitutkimukseen monimuotoisuutta.</i>

318
00:20:29,397 --> 00:20:33,318
<i>Mitä useammat tutkijat
seuraavat haikaloja,</i>

319
00:20:33,318 --> 00:20:34,819
<i>sitä enemmän opimme.</i>

320
00:20:34,819 --> 00:20:36,905
<i>Se auttaa suojelemaan haita.</i>

321
00:20:36,905 --> 00:20:39,616
Hienoa, että yhä useammat suojelevat.

322
00:20:39,616 --> 00:20:42,118
Ruoka on valmista!

323
00:20:42,118 --> 00:20:44,204
Sinun on mentävä.
- En haluaisi.

324
00:20:44,204 --> 00:20:46,248
Teen kaikkeni auttaakseni.

325
00:20:46,248 --> 00:20:48,583
Kiitos, Carlee.
- Hei, Jane.

326
00:20:48,583 --> 00:20:51,962
<i>Älä unohda, miten upeita hait ovat.</i>

327
00:20:52,796 --> 00:20:55,298
David innostuu tästä. Hei!

328
00:20:59,261 --> 00:21:01,763
SELVITÄN, MISSÄ VALKOHAIT OLESKELEVAT.

329
00:21:08,103 --> 00:21:10,522
Harmaaparta syö ruokasi!

330
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Harmaaparta!

331
00:21:53,106 --> 00:21:55,108
Tekstitys: Liisa Sippola