Pommi!
Satelliittijäljitin valmiina. Ole varovainen, David.
Hait hyökkäävät alhaalta päin.
Mitä? Miksi? - Ne yllättävät.
Haukkaus!
Älä pelkää. Metallikehikko suojaa meitä.
Haitutkijat käyttävät niitä.
Miksi teemmekään tämän?
Valkohaista ei ole paljon tietoa.
Ne ovat hienoja kaloja. Se riittää.
Tietoa on hyvin vähän.
Esimerkiksi niiden olinpaikoista.
Vielä. Jos olinpaikka on arvoitus...
Niiden lukumääräkin on.
Aivan. Emme tiedä, tarvitsevatko ne apua.
Me kyllä tarvitsemme pian.
Ne syövät ihmisiä.
Vain vahingossa.
Miten ihmisen voi syödä vahingossa?
Ne luulevat ihmistä ruoakseen -
ja haukkaavat vahingossa.
Näytän sinulle.
Jane Harmaaparralle.
Harmaaparta?
Laitetaan houkutinhylje veteen ja etsitään haita.
Varjonukkeko?
Tavallaan. Sanoin, että hait hyökkäävät alhaalta.
En unohda sitä koskaan.
Ne tarkkailevat sieltä saalistaan.
Katso. - Onko tuo hylkeen vai ihmisen muotoinen?
Vaikea sanoa. Haitkaan eivät tiedä. Ne eivät saalista ihmisiä.
Ne vain haukkaavat vahingossa.
Eikö pitäisi pelätä?
En ole hylje.
Jane? - Minne houkutin katosi?
Se on ylhäällä.
Hai on siis alapuolella.
Tata.
Mitä? Sinua ei ole helppo työntää.
Etkö ole liian vanha mielikuvitusleikkeihin?
Onko naarashaita näkynyt?
Onneksi ei. Mistä tiedät, että se on naaras?
Ne ovat suurempia.
Älä hupsuttele.
Isukki tarvitsee ainekset lempiohjeeseensa.
Mehevää mereneläväpaellaa
Tiedät, ettei hän pidä unohtelusta.
Arvaa kuka.
Hei.
Tuotko persiljaa?
Tuon.
Ja sahramia?
Muista tuoda tällä kertaa bomba-riisiä.
Se ei ole tahmeaa.
Selvä.
Kiitos. Kiirehtikää. Millie on nälissään.
Olet rakas.
Samoin.
Tule. Kiirehditään.
Mitä luottisahrami on?
Anteeksi, Jane. Keskeytän tehtävän.
Toivottavasti ikiajoiksi.
Entä Carcharodon carcharias ja jäljitin?
Carchara... Mikä?
Carcharodon carcharias.
Valkohain tieteellinen nimi.
Mikset puhu valkohaista?
Toinen nimi on hauskempi.
Meillä ei ole samanlaista käsitystä hauskanpidosta.
Katso. Keittotarjous.
KOLME YHDEN HINNALLA
Onpas.
Mitä? Kolme yhden hinnalla. Tämä on harvinaista.
Tee tilaa, corazoncito.
No niin. Tule pois.
Miksi puhut haista?
Yritämme jäljittää hain ja sen olinpaikan.
Niitä on meressä.
Mutta missä siellä?
Hait katoavat pitkiksi ajoiksi,
eikä syytä tiedetä. - Mitä väliä sillä on?
Ne ovat huippupetoja.
Onko se tieteellinen nimi?
Ei ole. Ne ovat valtameren ravintoketjun huipulla.
Niitä ilman saaliseläimet lisääntyvät -
ja syövät liikaa tuhoten koko ravintoketjun.
Miksi huolehdit sellaisesta?
Koska jonkun täytyy.
Hait syövät kaloja.
Kaloja, hylkeitä ja kuolleita valaita.
Täällä ei ole kuolleita valaita.
Kalaosasto kuitenkin on.
Ehkä hai on siellä.
Hyvä ajatus. Palaan pian.
Kaikessa rauhassa. Kerro, onko tilapia alennuksessa.
Selvä.
Meidän pitäisi etsiä haita, ei tökkiä kuolleita kaloja.
Sopisiko kala syötiksi?
Hyvä ajatus.
En osaa lukea tätä.
Näytä sitä.
"Perunalastut."
Hyvä yritys. Haluat niitä.
Riisit ovat tässä. Missä bomba-riisi on?
Hai! - Davey, hiljempaa.
Hai.
Mitä? Puhuin hiljaa.
Hai on täällä.
Tiedän. Houkuttelin sen tuoreella kalalla.
Se on kaunis.
Asenna jäljitin, kun se lähestyy.
Miksi et?
Tietenkin on. Se on maailman suurin petokala.
Sinun on harjoiteltava liukumista.
Hei.
Et näytä pitävän jäljittimestä,
mutta haluan nähdä, miten nopeasti uit.
Harmaaparta, juokse!
Jane, kerro, missä olet.
Yritän välttää hain kidan.
Onnistuitko?
En. Se taisi suuttua.
Hienoa. Vihainen hai.
Tulen mutten ole innoissani.
"Korkeintaan kuusi per asiakas?"
Lainaan tätä.
Hyvä on.
Kunhan palautat keitot hyllyyn kanssani.
Selvä.
Oikealle. - Selvä.
Pure tätä.
Mahtavaa.
Jäljitin on vielä asentamatta.
Mitä te teitte?
Tutkimusta. - Pakenimme haita.
Paetkaa rauhallisemmin.
Paljon rauhallisemmin.
Katso, minkä sotkun aiheutit.
Tämä on noloa. Siivoa tämä heti.
PLANEETAN TOIVO
"Apatia on suurin uhka tulevaisuudellemme."
Mitä se tarkoittaa? - En ole aivan varma.
Se on välinpitämättömyyttä.
Te suhtaudutte apaattisesti tämän sotkun siivoamiseen.
Ihmiset suhtautuvat siten haikaloihin.
Hyvin sanottu.
Haluan auttaa, rakas isäni.
Haikaloja ei auteta, koska ne ovat pelottavia.
Ne ovat väärinymmärrettyjä.
Emme voi antaa niiden kadota pelon takia.
Ihmiset ovat huippupetoja.
Meidän on estettävä ravintoketjun tuhoutuminen.
Muttemme estä.
Hän haluaa pelastaa maailman.
Et ole pelottava. Sinua ei vain ymmärretä.
Anteeksi, että epäonnistuin.
Älä anna periksi. Vielä on aikaa.
Et kuulosta oikealta.
Aivan.
Aika on lopussa.
Älä huolehdi asioista, joita ei voi muuttaa.
Kyse on juuri siitä.
Voimme muuttua. Meidän on vain hankittava tietoa.
Huolehtiminen on hyväksi,
jos voin siten muuttaa maailmaa.
Kuten nainen, josta pidät kovasti?
Jane Goodall yrittää muuttaa maailmaa ja pelastaa eläimiä.
Haluan tehdä samoin.
Miten voin auttaa?
Hait ovat pulassa ryöstökalastuksen takia.
Niitä tapetaan liikaa.
Jos opimme niistä enemmän, voimme pelastaa ne.
Aivan.
Haluatko asentaa jäljittimen ja seurata haita?
Haluan!
Emme vain ole vielä onnistuneet.
Kun yritän ymmärtää toisia,
yritän samastua heihin.
Ehkä ajattelet liikaa kuin ihminen.
En ymmärrä.
Ehkä sinun on ajateltava kuin hai.
Kuin hai.
Kiitos.
Palaamme pian.
Älä syö minua!
Anteeksi. Onko isäsi yhä vihainen?
Hän hermoilee aina Isukin kauppalistan takia.
Hän toipuu kyllä.
Keksin, miten asennamme jäljittimen.
Liittyykö siihen toimintaa ja vaara?
Liittyy.
En tule. - Mitä?
Vitsailin. Tulen mutten halua joutua vaaraan.
Olenko vaarassa?
Osaatko matkia hyljettä?
Olen sen mestari.
Kovempaako?
David.
Kurkkuni on karhea. - Vai niin.
Mitä teemme?
Hoidetaan homma.
Uikuta tosissasi.
Näkyykö, Harmaaparta?
Selvä. Kerro, jos näet sen.
Muista keskittyä.
Onko selvä?
KALA
Enää kala. Osaan tämän yhä.
Matkin hyljettä, koska narraamme valkohaita.
Ystäväni merkitsee sen.
Hyvää työtä.
Eikö vieläkään?
Oletko siellä?
Kuuletko? Loppu.
Jane?
Voisin myös vaappua kuin hylje.
Harmaaparta, vastaa!
Tiedätkö, missä kalaosasto on?
Se on tulossa!
Se ei voi hyökätä alhaalta.
Ajattele kuin hai. Hyökkää alhaalta.
Sain sen!
Harmaaparta.
Olisit odottanut, että maksamme sen.
Se oli nälkäinen.
Onpa paljon kalaa.
Kevin tekee mielellään paellaa.
Mikä hätänä?
Hait ovat pulassa liikakalastuksen takia.
Ei kaloja, ei haita.
Ne eivät kaipaa näitä katkarapuja.
Eivät, mutta kalat kyllä. Ja hylkeet kaipaavat kaloja.
Hait syövät hylkeitä. Kaikella on yhteys.
Se on Isukin listalla.
Lapset haluavat pelastaa valkohain.
Mekin voisimme -
syödä joskus jotain muuta.
Kuten kasvisruokaa -
tai kestävästi tuotettua lihaa.
Isukki olisi samaa mieltä.
Onko teillä ympäristöystävällistä kalaa?
Tulkaa.
Mistä sipsit ilmestyivät?
Satelliittijäljitin antaa tarkkaa tietoa.
Minne se menee?
Se selviää pian.
Kiertääkö se meitä?
Ei. Se on yhä edessäpäin.
Tuossa on toinenkin.
Ne ovat pienempiä. - Eli...
Ne ovat uroksia.
Naaraat ovat suurempia.
Ne tapaavat täällä lisääntyäkseen.
Kukaan ei ole varmaan nähnyt tätä.
Mitä? Isä antoi luvan syödä.
Pelastakaa valkohait.
Odota. Palaan pian.
Minne menet? - Soitan Carlee Jacksonille.
Kuka hän on?
Meribiologi ja haitutkija.
Autoit jo haita.
Voimme auttaa enemmänkin.
Älä puhu pitkään. Illallinen on pian valmis.
Selvä.
Carlee. - Hei. Olet varmaan Jane.
Kyllä. Kiitos, että kerrot haikaloista.
Eipä kestä. Lähetit meilejä ja viestejä.
En voi kieltäytyä.
Mitä nuo vihreät ovat?
Nämäkö?
Ne ovat käyttämiäni haijäljittimiä.
Ne kiinnitetään hain evään kuin korvakoru.
Eväkoru.
Niissä on myös puhelinnumeromme.
Jos joku pyydystää hain,
hän voi kertoa meille, missä hai oli.
Näytän videon jäljittimien asentamisesta.
Tämä on mustapilkkahai.
Me mittaamme sen.
Entä putki?
Hai saa sen avulla vettä ja voi hengittää.
Sitten kiinnitämme jäljittimen.
Kun olemme valmiita, päästämme hain veteen -
ja se ui pois hyvävoimaisena.
Milloin ihastuit haikaloihin?
Luin noin kuusivuotiaana kirjan haikaloista.
Innostuin niistä kovasti.
Päätin silloin ryhtyä aikuisena haitutkijaksi.
Oletko uinut hain kanssa?
Katson, onko siitä videota.
Olin Belizessä. Uin videolla viiksihain kanssa.
Tein tutkimusta.
David pelästyisi, jos ei olisi häkissä ja näkisi hain.
Hait pelkäävät meitä enemmän kuin me niitä.
Kun hait hyökkäävät ihmisten kimppuun,
se on vahinko, sillä ne eivät näe hyvin.
Ne luulevat löytävänsä ruokaa ja haukkaavat.
Sitten ne pettyvät ja uivat pois. Ne erehtyvät.
Mitä tehdä, jos näkee hain meressä?
On pysyttävä kaukana eikä saa koskea.
Niitä on kunnioitettava pelkäämisen sijaan.
Miten voimme auttaa?
Nuoret voivat auttaa niitä monin tavoin.
On syötävä kestävästi kalastettuja mereneläviä.
On varmistettava, että ne ovat ympäristöystävällisiä -
eivätkä peräisin ryöstökalastuksesta.
Jotkut nuoret tekevät enemmän.
He osallistuvat ohjelmiin,
kuten Sharks 4 Kidsiin. Se liittyy haiden suojeluun.
On myös nuoria ympäristönsuojelijoita, kuten Dyson Chee.
Hän poistaa vedestä muovijätettä -
ja auttaa valtameriä.
Perustin myös oman järjestön.
Minorities In Shark Sciencesissä on lisäkseni kolme mustaa naistutkijaa.
Alalla ei ole kaltaisiamme,
joten halusimme tuoda erilaisuutemme esiin.
Haluamme tuoda haitutkimukseen monimuotoisuutta.
Mitä useammat tutkijat seuraavat haikaloja,
sitä enemmän opimme.
Se auttaa suojelemaan haita.
Hienoa, että yhä useammat suojelevat.
Ruoka on valmista!
Sinun on mentävä. - En haluaisi.
Teen kaikkeni auttaakseni.
Kiitos, Carlee. - Hei, Jane.
Älä unohda, miten upeita hait ovat.
David innostuu tästä. Hei!
SELVITÄN, MISSÄ VALKOHAIT OLESKELEVAT.
Harmaaparta syö ruokasi!
Harmaaparta!
Tekstitys: Liisa Sippola