1
00:00:32,158 --> 00:00:35,161
‫{\an8}"ג'יין"

2
00:00:36,454 --> 00:00:38,957
‫"עמלץ לבן."

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,880
‫קפיצת פגז!

4
00:00:48,466 --> 00:00:51,553
‫מכשיר סימון לווייני, מוכן.
‫הבט מטה, דייוויד.

5
00:00:51,553 --> 00:00:54,222
‫כרישים אוהבים לתקוף את הטרף שלהם מלמטה.

6
00:00:54,222 --> 00:00:56,683
‫מה? למה?
‫-כדי שלא תראה אותם בדרך.

7
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
‫נגיסה!

8
00:00:59,603 --> 00:01:02,731
‫אין סיבה לפחד, דייוויד.
‫אנחנו בתוך כלוב מתכת.

9
00:01:02,731 --> 00:01:04,983
‫מדענים שחוקרים כרישים משתמשים בכלוב כזה.

10
00:01:04,983 --> 00:01:06,693
‫תזכירי לי למה אנחנו עושים את זה.

11
00:01:06,693 --> 00:01:09,487
‫כי יש עוד המון דברים שאנחנו לא יודעים
‫על כרישים לבנים.

12
00:01:09,487 --> 00:01:12,866
‫הם נפלאים. הם כרישים.
‫אני חושב שאנחנו יודעים מספיק.

13
00:01:12,866 --> 00:01:14,534
‫האמת היא שאנחנו יודעים מעט מאוד.

14
00:01:14,534 --> 00:01:16,745
‫אנחנו לא יודעים איפה הם מבלים את רוב זמנם.

15
00:01:17,329 --> 00:01:19,331
‫לעת עתה. ואם אנחנו לא יודעים את זה...

16
00:01:19,915 --> 00:01:21,625
‫אנחנו לא יודעים כמה מהם נותרו.

17
00:01:21,625 --> 00:01:24,669
‫נכון. וזה אומר שאנחנו לא יודעים
‫עד כמה הם זקוקים לעזרה מאיתנו.

18
00:01:25,170 --> 00:01:28,048
‫אני חושב שאנחנו נזדקק לעזרה.

19
00:01:28,048 --> 00:01:29,716
‫הם לא אוכלים אנשים?

20
00:01:29,716 --> 00:01:31,051
‫רק בטעות.

21
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
‫איך אוכלים אדם בטעות?

22
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
‫כי הם חושבים שזה משהו שהם כן אוכלים,

23
00:01:35,680 --> 00:01:37,474
‫אז הם נוגסים.

24
00:01:37,474 --> 00:01:38,558
‫אראה לך.

25
00:01:39,309 --> 00:01:40,477
‫ג'יין לאפור הזקן.

26
00:01:40,977 --> 00:01:42,896
‫אפור הזקן? אפור הזקן!

27
00:01:46,274 --> 00:01:50,362
‫בוא נכניס למים את כלב הים המזויף
‫ואז נחפש את החבר הכריש שלנו.

28
00:02:01,498 --> 00:02:03,250
‫אנחנו משחקים בתיאטרון צללים?

29
00:02:03,250 --> 00:02:06,920
‫אפשר להגיד.
‫זוכר שאמרתי לך שכרישים תוקפים מלמטה?

30
00:02:06,920 --> 00:02:09,381
‫לעולם לא אשכח זאת.

31
00:02:09,381 --> 00:02:11,591
‫כך הם גם רואים את הטרף שלהם.

32
00:02:11,591 --> 00:02:15,220
‫תראה את זה.
‫-זו צורה של כלב ים או של אדם?

33
00:02:15,220 --> 00:02:18,932
‫קשה לדעת, מה? גם לכרישים קשה.
‫הם לא מנסים לצוד אנשים,

34
00:02:18,932 --> 00:02:21,560
‫הם פשוט נוגסים בטעות בדבר הלא נכון לפעמים.

35
00:02:21,560 --> 00:02:23,103
‫אז אנחנו לא אמורים לפחד?

36
00:02:29,818 --> 00:02:31,361
‫אני לא כלב ים. אני לא כלב ים.

37
00:02:32,028 --> 00:02:34,573
‫ג'יין?
‫-לאן נעלם כלב הים המזויף?

38
00:02:35,156 --> 00:02:36,533
‫הוא בדיוק מעלינו.

39
00:02:36,533 --> 00:02:39,119
‫זה אומר שהכריש בדיוק מתחתינו.

40
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
‫טאטה.

41
00:02:42,747 --> 00:02:46,459
‫מה? לא קל לדחוף אותך בתוך העגלה.

42
00:02:47,335 --> 00:02:50,422
‫את לא מבוגרת מדי בשביל משחקי דמיון?

43
00:02:51,381 --> 00:02:52,966
‫מצאת אותה, דייוויד?

44
00:02:52,966 --> 00:02:57,262
‫לא, תודה לאל. ואיך את יודעת שהיא נקבה?

45
00:02:57,262 --> 00:02:59,306
‫כרישות הן גדולות יותר מכרישים.

46
00:02:59,306 --> 00:03:00,640
‫מספיק עם השטויות, דייווי.

47
00:03:00,640 --> 00:03:03,977
‫אבא צריך את כל מה שרשום ברשימה
‫בשביל המתכון האהוב עליו.

48
00:03:04,644 --> 00:03:08,398
‫"פאייה פירות ים עם רוטב..."

49
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
‫ואתה יודע איך הוא מתנהג
‫כשאנחנו שוכחים משהו.

50
00:03:14,362 --> 00:03:15,196
‫נחש מי זה.

51
00:03:15,196 --> 00:03:16,281
‫היי, מותק.

52
00:03:17,115 --> 00:03:18,533
‫רשמתי פטרוזיליה ברשימה?

53
00:03:20,368 --> 00:03:21,244
‫כן.

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,413
‫וחוטי זעפרן?
‫-א-הא

55
00:03:23,413 --> 00:03:26,541
‫וזכור, אורז בומבה,
‫לא האורז שקנית בפעם שעברה.

56
00:03:26,541 --> 00:03:27,667
‫בומבה, לא דביק.

57
00:03:27,667 --> 00:03:28,960
‫מצאתי.

58
00:03:28,960 --> 00:03:32,756
‫בסדר, תודה. ותשתדל להזדרז,
‫מילי גוועת ברעב.

59
00:03:32,756 --> 00:03:33,924
‫אני אוהב אותך.

60
00:03:34,466 --> 00:03:35,675
‫גם אני אוהב אותך.

61
00:03:36,509 --> 00:03:37,969
‫קדימה, חבר, אנחנו צריכים להזדרז.

62
00:03:37,969 --> 00:03:40,680
‫מה הם חוטי זעפרן בכלל?

63
00:03:42,265 --> 00:03:44,684
‫אני מצטער, ג'יין. המשימה בהפסקה.

64
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
‫אני מקווה שלעד.

65
00:03:48,104 --> 00:03:51,191
‫אבל מה עם הצמדת מכשיר מעקב
‫לקרקרדון קרקריאס?

66
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
‫קרקר... מה בדיוק?

67
00:03:53,652 --> 00:03:56,446
‫קרקרדון קרקריאס.

68
00:03:56,446 --> 00:03:58,657
‫זה השם המדעי של העמלץ הלבן.

69
00:03:58,657 --> 00:04:00,450
‫אז למה לא אמרת את זה?

70
00:04:00,450 --> 00:04:02,494
‫כיף יותר להשתמש בשם המדעי.

71
00:04:03,119 --> 00:04:06,623
‫את ואני תופסים כיף אחרת לגמרי.

72
00:04:07,415 --> 00:04:09,042
‫תראי. מרק במבצע.

73
00:04:09,042 --> 00:04:09,960
‫מרק
‫שלושה במחיר אחד -

74
00:04:09,960 --> 00:04:11,044
‫כן, נכון.

75
00:04:11,044 --> 00:04:15,549
‫מה? שלושה במחיר אחד?
‫זה לא קורה כמעט אף פעם.

76
00:04:15,549 --> 00:04:17,132
‫פני מקום, קורסונסיטו.

77
00:04:17,132 --> 00:04:19,427
‫קדימה, קדימה. צאי. החוצה.

78
00:04:21,805 --> 00:04:25,725
‫אז מה הקטע עם הכרישים?

79
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
‫אנחנו מנסים לסמן אחד
‫כדי לגלות איפה הם מבלים את רוב זמנם.

80
00:04:28,728 --> 00:04:30,814
‫זה קל, בים.

81
00:04:30,814 --> 00:04:32,065
‫אבל איפה בדיוק?

82
00:04:32,065 --> 00:04:34,943
‫כרישים נוהגים להיעלם לפרקי זמן עצומים

83
00:04:34,943 --> 00:04:37,904
‫ומדענים עדיין לא יודעים למה.
‫-מה זה משנה?

84
00:04:38,488 --> 00:04:40,323
‫כי הם טורפי-על.

85
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
‫זה שם מדעי נוסף?

86
00:04:42,409 --> 00:04:46,705
‫לא, הכוונה היא שהם עומדים
‫בראש שרשרת המזון באוקיינוס.

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,873
‫בלעדיהם, הטרף שלהם לא היה נטרף,

88
00:04:48,873 --> 00:04:52,043
‫וזה אומר שהוא היה אוכל יותר מדי
‫וכל שרשרת המזון הייתה מתפרקת.

89
00:04:52,544 --> 00:04:55,714
‫למה את דואגת לדברים כאלה?

90
00:04:55,714 --> 00:04:57,048
‫כי מישהו צריך לדאוג.

91
00:04:59,676 --> 00:05:01,344
‫כרישים אוכלים דגים, נכון?

92
00:05:01,928 --> 00:05:05,348
‫דגים, כלבי ים, לווייתן מת מדי פעם.

93
00:05:05,348 --> 00:05:08,894
‫טוב, לא נראה לי שיש לווייתנים מתים בסביבה...

94
00:05:08,894 --> 00:05:12,105
‫אבל בהחלט יש אזור דגים.

95
00:05:12,105 --> 00:05:14,441
‫אולי תמצאי שם את הכריש שלך.

96
00:05:14,441 --> 00:05:16,651
‫רעיון טוב, טאטה. אני כבר חוזרת.

97
00:05:17,152 --> 00:05:21,114
‫קחי את הזמן.
‫ותודיעי לי אם האמנון במבצע.

98
00:05:21,114 --> 00:05:22,282
‫בסדר.

99
00:05:31,374 --> 00:05:35,503
‫אנחנו אמורים לחפש כרישים,
‫אפור הזקן, לא לתקוע אצבעות בדגים מתים.

100
00:05:38,089 --> 00:05:39,841
‫להשתמש בדגים כפיתיון?

101
00:05:39,841 --> 00:05:41,426
‫רעיון טוב.

102
00:05:44,596 --> 00:05:45,972
‫אני לא מצליח אפילו לקרוא את זה.

103
00:05:45,972 --> 00:05:47,057
‫תראה לי.

104
00:05:49,768 --> 00:05:53,563
‫"חטיפי צ'יפס".

105
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
‫ניסיון נחמד, דייווי.
‫זה מה שאתה רוצה.

106
00:05:57,400 --> 00:06:00,403
‫אזור האורז. איפה אורז בומבה?

107
00:06:08,119 --> 00:06:11,039
‫כריש!
‫-דייוויד. דייוויד, שקט.

108
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
‫כריש.

109
00:06:15,335 --> 00:06:16,711
‫מה? זה היה בשקט יותר.

110
00:06:19,172 --> 00:06:21,174
‫ג'יין, הכרישה כאן.

111
00:06:21,174 --> 00:06:23,843
‫אני יודעת.
‫השתמשתי בדגים טריים כדי למשוך אותה לכאן.

112
00:06:32,519 --> 00:06:34,020
‫היא יפהפייה.

113
00:06:38,066 --> 00:06:40,360
‫כשהיא תתקרב, סמן אותה.

114
00:06:42,070 --> 00:06:43,071
‫מה זאת אומרת, לא?

115
00:06:45,115 --> 00:06:48,743
‫ברור שהיא ענקית.
‫היא הדג הטורף הכי גדול בעולם.

116
00:06:55,166 --> 00:06:57,335
‫אנחנו צריכים לעבוד על כישורי המסירה שלך.

117
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
‫היי.

118
00:07:07,929 --> 00:07:11,182
‫יש לי תחושה שאת לא מרוצה
‫מכך שאני מנסה לסמן אותך,

119
00:07:12,642 --> 00:07:15,896
‫אבל עכשיו אגלה כמה מהר את יודעת לשחות.

120
00:07:15,896 --> 00:07:17,063
‫אפור הזקן, ברח!

121
00:07:22,819 --> 00:07:25,322
‫ג'יין, איפה את? עדכני אותי.

122
00:07:26,072 --> 00:07:27,699
‫אני מנסה לא להיטרף.

123
00:07:27,699 --> 00:07:28,783
‫סימנת אותה?

124
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
‫לא, אבל אני חושבת שהרגזתי אותה.

125
00:07:33,914 --> 00:07:35,749
‫מעולה, כרישה כועסת.

126
00:07:35,749 --> 00:07:38,793
‫אני בא, אבל אני לא מרוצה מזה.

127
00:07:44,925 --> 00:07:47,010
‫{\an8}"מגבלה של שישה ללקוח?"

128
00:07:49,596 --> 00:07:50,931
‫אתה יכול להשאיל לי את זה?

129
00:07:50,931 --> 00:07:52,641
‫בסדר, דייוויד,

130
00:07:52,641 --> 00:07:55,310
‫אבל אחר כך תצטרך לעזור לי
‫להחזיר חלק מקופסאות השימורים.

131
00:07:55,310 --> 00:07:56,394
‫בסדר.

132
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
‫פנו ימינה.
‫-בסדר.

133
00:08:05,946 --> 00:08:07,155
‫תנגסי את זה.

134
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
‫זה היה אדיר.

135
00:08:12,535 --> 00:08:14,788
‫חוץ מזה שלא סימנו את הכרישה.

136
00:08:16,873 --> 00:08:17,874
‫מה עשיתם?

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,293
‫מחקר.
‫-ניצלנו ממתקפת כריש.

138
00:08:21,127 --> 00:08:23,588
‫אולי תינצלו קצת יותר בשקט.

139
00:08:23,588 --> 00:08:25,257
‫כן, או הרבה יותר בשקט.

140
00:08:25,257 --> 00:08:27,425
‫תראו איזה בלגן עשיתם.

141
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
‫זה מביך מאוד. תתחילו לסדר מיד.

142
00:08:32,931 --> 00:08:33,932
‫פלנט הופ -

143
00:08:33,932 --> 00:08:37,435
‫"הסכנה הגדולה ביותר לעתיד שלנו
‫היא אדישות".

144
00:08:38,019 --> 00:08:41,523
‫מי היא אדישות?
‫-אני לא בדיוק יודעת.

145
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
‫זה חוסר עניין או דאגה.

146
00:08:44,609 --> 00:08:48,071
‫כמו העובדה ששניכם אדישים
‫לסידור מהיר של הבלגן שעשיתם.

147
00:08:48,071 --> 00:08:51,491
‫או כמו העובדה שאנשים אדישים לעזרה לכרישים.

148
00:08:51,491 --> 00:08:53,285
‫אה, מצא חן בעיניי כשסובבת את זה.

149
00:08:55,662 --> 00:08:58,540
‫הרשה לי לעזור לך, אבא, שאני אוהב.

150
00:08:59,416 --> 00:09:03,211
‫אנשים לא עוזרים לכרישים
‫כי הם מפחדים מהם, קורסונסיטו.

151
00:09:03,795 --> 00:09:05,755
‫לא, הם לא מובנים כהלכה.

152
00:09:05,755 --> 00:09:08,800
‫אסור לנו לתת להם להיעלם
‫כי אנחנו מפחדים מהם.

153
00:09:08,800 --> 00:09:11,845
‫אנשים הם טורפי העל של העולם,

154
00:09:11,845 --> 00:09:15,015
‫זה אומר שהתפקיד שלנו
‫הוא למנוע מהשרשרת מלהתפרק.

155
00:09:15,015 --> 00:09:16,266
‫ואנחנו לא עושים את זה.

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
‫היא רוצה מאוד להציל את העולם.

157
00:09:45,045 --> 00:09:48,465
‫את לא מפחידה.
‫אנשים פשוט עוד לא מבינים אותך.

158
00:09:52,052 --> 00:09:53,470
‫אני מצטערת שנכשלתי.

159
00:09:54,971 --> 00:09:59,559
‫אל תוותרי. יש עוד זמן.

160
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
‫לא כך הוא נשמע.

161
00:10:04,272 --> 00:10:05,523
‫אני מבין.

162
00:10:07,025 --> 00:10:08,985
‫וזמנו של העולם באמת אוזל.

163
00:10:09,778 --> 00:10:13,907
‫הייתי רוצה שתפסיקי לדאוג
‫בגלל דברים שאת לא יכולה לשנות.

164
00:10:13,907 --> 00:10:15,784
‫אבל זה בדיוק העניין, טאטה.

165
00:10:15,784 --> 00:10:19,746
‫אנחנו יכולים לשנות.
‫אנחנו רק צריכים להתעניין בזה יותר.

166
00:10:19,746 --> 00:10:22,040
‫דאגה היא לא דבר רע
‫אם היא גורמת לך לעשות משהו

167
00:10:22,040 --> 00:10:24,167
‫כדי לשנות דבר שהדאיג אותך.

168
00:10:24,167 --> 00:10:26,545
‫כמו הגברת שאת אוהבת כל כך?

169
00:10:26,545 --> 00:10:30,257
‫ג'יין גודול ניסתה לשנות את העולם
‫ולהציל חיות.

170
00:10:30,257 --> 00:10:31,591
‫זה מה שאני רוצה לעשות.

171
00:10:31,591 --> 00:10:33,051
‫איך אני יכול לעזור?

172
00:10:34,636 --> 00:10:37,305
‫כרישים נמצאים בצרות
‫כי אנחנו דגים יותר מדי

173
00:10:37,305 --> 00:10:39,349
‫והורגים כרישים רבים מדי.

174
00:10:39,349 --> 00:10:42,978
‫אם נלמד עוד על החיים שלהם,
‫נלמד איך לעזור להציל אותם.

175
00:10:43,895 --> 00:10:45,397
‫כן.

176
00:10:45,397 --> 00:10:48,275
‫אז את מנסה לסמן כריש כדי לעקוב אחריו?

177
00:10:48,275 --> 00:10:49,401
‫בדיוק!

178
00:10:49,401 --> 00:10:52,237
‫אבל כל הניסיונות שלנו כשלו.

179
00:10:52,237 --> 00:10:55,907
‫כשאני מנסה להבין מה מישהו אחר חושב,

180
00:10:56,908 --> 00:10:58,410
‫אני מנסה לחשוב כמו שהוא חושב.

181
00:10:59,536 --> 00:11:02,497
‫אולי את חושבת כמו אדם יותר מדי.

182
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
‫אני לא מבינה.

183
00:11:04,332 --> 00:11:08,670
‫אולי את צריכה להתחיל לחשוב כמו כריש.

184
00:11:09,963 --> 00:11:12,299
‫כמו כריש.

185
00:11:12,299 --> 00:11:13,550
‫תודה, טאטה.

186
00:11:14,092 --> 00:11:15,093
‫מיד נשוב.

187
00:11:19,431 --> 00:11:20,640
‫אל תטרפי אותי!

188
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
‫מצטערת. אבא שלך עוד כועס?

189
00:11:25,312 --> 00:11:28,106
‫הוא תמיד נלחץ כשהוא עושה קניות
‫לאחד המתכונים של אבא.

190
00:11:30,358 --> 00:11:31,359
‫הוא יתגבר על זה.

191
00:11:31,985 --> 00:11:34,279
‫אני חושבת שיש לי רעיון
‫לדרך לסמן את הכרישה שלנו.

192
00:11:34,279 --> 00:11:36,615
‫הוא כולל אקשן וסכנה?

193
00:11:36,615 --> 00:11:37,908
‫כן.

194
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
‫אני לא בעניין.
‫-מה?

195
00:11:39,117 --> 00:11:42,871
‫אני מתלוצץ.
‫אני בעניין, כל עוד אני לא אצטרך להסתכן.

196
00:11:43,955 --> 00:11:45,332
‫אני אצטרך להסתכן?

197
00:11:45,916 --> 00:11:47,918
‫כמה טוב אתה בחיקוי כלבי ים?

198
00:11:47,918 --> 00:11:49,294
‫אני הטוב ביותר.

199
00:11:53,757 --> 00:11:54,883
‫חזק יותר?

200
00:11:57,469 --> 00:11:58,470
‫דייוויד.

201
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
‫נתקע לי משהו בגרון.
‫-א-הא.

202
00:12:04,809 --> 00:12:05,810
‫אז מה התוכנית?

203
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
‫בואו נסגור את הסיפור.

204
00:12:12,359 --> 00:12:13,944
‫אתה צריך להתכוון לזה.

205
00:12:17,781 --> 00:12:19,199
‫אתה רואה משהו, אפור הזקן?

206
00:12:24,162 --> 00:12:26,331
‫בסדר. תודיע לנו אם תראה אותה.

207
00:12:32,254 --> 00:12:34,214
‫ואל תאבד מיקוד.

208
00:12:38,969 --> 00:12:40,512
‫קיבלת?

209
00:12:51,606 --> 00:12:53,817
‫{\an8}דגים -

210
00:12:55,443 --> 00:12:58,488
‫נותרו רק הדגים. אתה עוד בעניינים.

211
00:13:08,123 --> 00:13:11,167
‫אני מחקה כלב ים
‫כדי למשוך לכאן כרישה לבנה

212
00:13:11,167 --> 00:13:12,752
‫כדי שהחברה הכי טובה שלי תוכל לסמן אותו.

213
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
‫עבודה טובה.

214
00:13:21,887 --> 00:13:23,513
‫עדיין אין לה זכר, אפור הזקן?

215
00:13:24,347 --> 00:13:25,974
‫אפור הזקן, אתה שם?

216
00:13:31,897 --> 00:13:33,648
‫אפור הזקן, שומע? עבור.

217
00:13:36,359 --> 00:13:37,360
‫ג'יין?

218
00:13:40,238 --> 00:13:42,490
‫אולי אם אדדה כמו כלב ים?

219
00:13:46,119 --> 00:13:47,871
‫אפור הזקן, ענה לי!

220
00:13:55,712 --> 00:13:58,089
‫את יודעת איפה אזור הדגים?

221
00:14:00,884 --> 00:14:02,928
‫אפור הזקן אומר שהיא בדרך!

222
00:14:02,928 --> 00:14:05,013
‫לפחות היא לא יכולה לצוד אותי מלמטה.

223
00:14:05,639 --> 00:14:09,017
‫לחשוב כמו כריש. לצוד מלמטה.

224
00:14:31,831 --> 00:14:32,832
‫הצלחתי!

225
00:14:33,541 --> 00:14:34,542
‫יש!

226
00:14:41,466 --> 00:14:42,634
‫אפור הזקן.

227
00:14:50,559 --> 00:14:54,020
‫לא יכולת לחכות עד שנשלם, אפור הזקן?

228
00:14:54,020 --> 00:14:55,313
‫הוא היה רעב.

229
00:15:00,360 --> 00:15:02,112
‫קניתם המון דגים.

230
00:15:02,821 --> 00:15:04,948
‫קווין אוהב להכין פאייה פירות ים.

231
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
‫מה הבעיה?

232
00:15:08,702 --> 00:15:12,706
‫אחת הסיבות שכרישים הם בצרות
‫היא שאנחנו דגים יותר מדי.

233
00:15:12,706 --> 00:15:14,583
‫בלי דגים אין כרישים.

234
00:15:14,583 --> 00:15:17,711
‫החסילונים האלה לא יחסרו להם, נכון?

235
00:15:18,503 --> 00:15:21,798
‫לא, אבל הם יחסרו לדגים שאוכלים חסילונים
‫ולכלבי ים שאוכלים דגים,

236
00:15:21,798 --> 00:15:24,885
‫וכרישים אוכלים כלבי ים. כולנו מחוברים.

237
00:15:28,513 --> 00:15:30,098
‫זה ברשימה של אבא שלך.

238
00:15:30,974 --> 00:15:33,727
‫אם הם יכולים לדמיין הצלה של עמלצים לבנים,

239
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
‫אולי אנחנו יכולים לדמיין

240
00:15:35,979 --> 00:15:38,899
‫אכילה של דברים אחרים מדי פעם.

241
00:15:38,899 --> 00:15:40,442
‫למשל, לא לאכול בשר פעם בשבוע

242
00:15:40,442 --> 00:15:43,778
‫או לוודא שהבשר שאנחנו אוכלים
‫לא מזיק לסביבה.

243
00:15:44,905 --> 00:15:46,907
‫תשמע, אני חושב שאבא היה מסכים עם זה.

244
00:15:48,116 --> 00:15:50,410
‫יש לכם דגים ידידותיים לסביבה?

245
00:15:50,410 --> 00:15:51,494
‫בוא איתי.

246
00:15:56,291 --> 00:15:57,876
‫איך החטיפים האלה הגיעו לכאן?

247
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
‫האות הלווייני נקלט היטב.

248
00:16:20,357 --> 00:16:21,691
‫לאן היא הולכת?

249
00:16:21,691 --> 00:16:23,109
‫אני מקווה שנגלה בקרוב.

250
00:16:26,780 --> 00:16:28,240
‫היא הקיפה אותנו?

251
00:16:28,240 --> 00:16:30,742
‫לא, היא עדיין לפנינו.

252
00:16:32,827 --> 00:16:34,120
‫יש עוד אחד.

253
00:16:38,541 --> 00:16:41,545
‫הם קטנים יותר ממנה.
‫-וזה אומר...

254
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
‫שהם כרישים בנים.

255
00:16:42,629 --> 00:16:45,340
‫כי כרישות גדולות יותר מכרישים.

256
00:16:46,424 --> 00:16:48,426
‫כך הם ודאי נפגשים כדי לעשות תינוקות.

257
00:16:51,513 --> 00:16:54,057
‫אני לא חושבת שמישהו ראה את זה אי פעם.

258
00:16:57,686 --> 00:17:00,146
‫מה? אבא שלי אמר שמותר לי לאכול חטיף.

259
00:17:22,878 --> 00:17:24,795
‫עזרו להציל עמלצים לבנים.

260
00:17:24,795 --> 00:17:26,882
‫"ג'יין"

261
00:17:30,135 --> 00:17:32,053
‫רק רגע, טאטה, אני כבר חוזרת.

262
00:17:32,679 --> 00:17:36,016
‫לאן את הולכת?
‫-אני צריכה להתקשר אל קרלי ג'קסון.

263
00:17:36,016 --> 00:17:37,100
‫מי זו?

264
00:17:37,100 --> 00:17:39,728
‫היא ביולוגית ימית שחוקרת כרישים.

265
00:17:39,728 --> 00:17:41,104
‫לא עזרנו כבר לכרישים?

266
00:17:41,104 --> 00:17:43,064
‫כן, אבל תמיד אפשר לעזור עוד.

267
00:17:43,064 --> 00:17:46,735
‫בסדר, אבל אל תתעכבי יותר מדי,
‫קורסונסיטו. ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.

268
00:17:46,735 --> 00:17:47,986
‫בסדר.

269
00:17:48,570 --> 00:17:50,989
‫קרלי.
‫-היי, את בטח ג'יין.

270
00:17:50,989 --> 00:17:54,117
‫כן. תודה שאת נפגשת איתי
‫כדי לדבר על כרישים.

271
00:17:54,117 --> 00:17:57,245
‫אין בעיה. אחרי כל המיילים
‫וההודעות ששלחת לי,

272
00:17:57,245 --> 00:17:59,164
‫איך יכולתי לסרב לך?

273
00:17:59,164 --> 00:18:01,166
‫מה הדברים הירוקים לידך?

274
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
‫אלה?

275
00:18:02,918 --> 00:18:07,130
‫אלה תגיות סימון לכרישים שהשתמשתי בהן בשטח.

276
00:18:07,130 --> 00:18:09,674
‫אנחנו מצמידים אותן לסנפירים של הכריש,
‫כמו עגיל קטן

277
00:18:09,674 --> 00:18:12,177
‫על הסנפיר.

278
00:18:12,677 --> 00:18:15,680
‫גם מספר הטלפון שלנו
‫מופיע על התגיות האלה.

279
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
‫אז אם מישהו תופס את הכריש,

280
00:18:17,682 --> 00:18:20,727
‫הוא יכול להתקשר אלינו ונדע איפה הכריש היה.

281
00:18:20,727 --> 00:18:24,940
‫בעצם, הרשי לי להראות לך סרטון
‫שבו אני מסמנת כריש.

282
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
‫זה כריש שחור-שוליים.

283
00:18:26,942 --> 00:18:29,819
‫וכפי שאת רואה,
‫אנחנו מודדים את הכריש.

284
00:18:29,819 --> 00:18:31,071
‫למה משמש הצינור?

285
00:18:31,071 --> 00:18:34,950
‫כדי להכניס מים לפה של הכריש
‫כדי לוודא שיוכל לנשום.

286
00:18:34,950 --> 00:18:37,077
‫ואז אנחנו מסמנים את הכריש.

287
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
‫כשאנחנו מסיימים,
‫אנחנו משחררים אותו חזרה למים

288
00:18:40,330 --> 00:18:42,207
‫והוא שחה לו בריא ושלם.

289
00:18:42,207 --> 00:18:44,042
‫מתי התחלת לחבב כרישים?

290
00:18:44,042 --> 00:18:50,423
‫כשהייתי בת חמש או שש
‫וקראתי את הספר הזה על כרישים

291
00:18:50,423 --> 00:18:52,384
‫והוא פשוט גרם לי להתמכר לגמרי.

292
00:18:52,384 --> 00:18:55,595
‫אז ידעתי שאני רוצה
‫להיות מדענית לענייני כרישים כשאהיה גדולה.

293
00:18:55,595 --> 00:18:57,180
‫שחית פעם עם כריש?

294
00:18:57,180 --> 00:18:59,599
‫אחפש סרטון של זה.

295
00:18:59,599 --> 00:19:06,022
‫אז הייתי בבליז ובסרטון הזה
‫אני שוחה עם מפרקתן הבינים

296
00:19:06,022 --> 00:19:07,691
‫וזה היה במהלך מחקר.

297
00:19:07,691 --> 00:19:11,486
‫דייוויד היה חושש מאוד
‫אם היה פוגש כריש בים בלי כלוב.

298
00:19:11,486 --> 00:19:14,906
‫האמת היא שכרישים מפחדים מאיתנו
‫הרבה יותר משאנחנו מפחדים מהם.

299
00:19:14,906 --> 00:19:18,076
‫ברוב המקרים שבהם כרישים תוקפים אנשים,

300
00:19:18,076 --> 00:19:21,079
‫זה בטעות כי הם לא רואים אותם היטב.

301
00:19:21,079 --> 00:19:24,332
‫אז הם חושבים שהם מזון
‫ואז הם נוגסים ואז הם אומרים,

302
00:19:24,332 --> 00:19:27,961
‫"זה מגעיל" והם שוחים משם.
‫כי הם טעו.

303
00:19:28,545 --> 00:19:31,006
‫אם אנשים רואים כריש בים,
‫מה כדאי שיעשו?

304
00:19:31,590 --> 00:19:34,259
‫אני אומרת תמיד לשמור מרחק ולא לגעת.

305
00:19:34,259 --> 00:19:38,638
‫חשוב מאוד להחליף את הפחד מכרישים
‫בכבוד לכרישים.

306
00:19:38,638 --> 00:19:39,848
‫איך אנחנו יכולים לעזור להם?

307
00:19:39,848 --> 00:19:43,643
‫יש דרכים רבות שבהן
‫צעירים יכולים לעזור לכרישים.

308
00:19:43,643 --> 00:19:47,147
‫אחת הדרכים היא אכילה
‫של מאכלי ים בני קיימא.

309
00:19:47,147 --> 00:19:50,942
‫ודאו שהם מגיעים ממקום ידידותי לסביבה

310
00:19:50,942 --> 00:19:53,987
‫ושהם לא חלק מדיג יתר של זנים מסוימים.

311
00:19:53,987 --> 00:19:56,281
‫צעירים מסוימים הולכים רחוק עוד יותר

312
00:19:56,281 --> 00:19:57,866
‫ומתערבים בתוכניות

313
00:19:57,866 --> 00:20:02,662
‫כמו "כרישים לילדים" שעוזרת
‫לערב ילדים בשימור כרישים.

314
00:20:02,662 --> 00:20:06,875
‫יש אפילו פעילי סביבה צעירים
‫כמו דייסון צ'י.

315
00:20:06,875 --> 00:20:10,045
‫הוא מנסה להוציא את זיהום הפלסטיק מהמים

316
00:20:10,045 --> 00:20:12,255
‫ולעזור לאוקיינוסים שלנו באופן כללי.

317
00:20:12,255 --> 00:20:14,507
‫אני גם הקמתי ארגון משלי...

318
00:20:14,507 --> 00:20:15,592
‫{\an8}מיס -

319
00:20:15,592 --> 00:20:19,638
‫{\an8}בני מיעוטים בחקר הכרישים,
‫עם שלוש מדעניות כרישים שחורות אחרות.

320
00:20:19,638 --> 00:20:22,515
‫לא ראינו מעולם מישהו
‫שנראה כמונו בתחום הזה,

321
00:20:22,515 --> 00:20:25,936
‫אז רצינו לוודא שאף אחד
‫לא ירגיש כמו שאנחנו הרגשנו.

322
00:20:25,936 --> 00:20:29,397
‫המטרה שלנו היא להוסיף גיוון למדעי הכרישים

323
00:20:29,397 --> 00:20:33,318
‫כי ככל שמוחות רבים יותר
‫יעבדו על מדעי הכרישים,

324
00:20:33,318 --> 00:20:34,819
‫נגלה דברים רבים יותר

325
00:20:34,819 --> 00:20:36,905
‫וזה יעזור להגן על כרישים.

326
00:20:36,905 --> 00:20:39,616
‫מוצא חן בעיניי שאנחנו מערבים
‫אנשים נוספים בהצלת כרישים.

327
00:20:39,616 --> 00:20:42,118
‫ג'יין, הארוחה מוכנה.

328
00:20:42,118 --> 00:20:44,204
‫נשמע לי שאת צריכה ללכת.
‫-הלוואי שלא הייתי צריכה ללכת,

329
00:20:44,204 --> 00:20:46,248
‫אבל אעשה כל שביכולתי כדי לעזור לכרישים.

330
00:20:46,248 --> 00:20:48,583
‫תודה שדיברת איתי, קרלי.
‫-ביי, ג'יין.

331
00:20:48,583 --> 00:20:51,962
‫אל תשכחי, כרישים הם פנטסטיים.

332
00:20:52,796 --> 00:20:55,298
‫דייוויד ימות על זה. ביי!

333
00:20:58,051 --> 00:20:59,177
‫עמלץ לבן -

334
00:20:59,177 --> 00:21:01,763
‫לגלות איפה עמלצים לבנים
‫מבלים את רוב זמנם. -

335
00:21:08,103 --> 00:21:10,522
‫ג'יין,
‫אפור הזקן אוכל את ארוחת הערב שלך!

336
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
‫אפור הזקן!

337
00:21:53,106 --> 00:21:55,108
‫תרגום: אסף ראביד