‫"ג'יין"
‫"עמלץ לבן."
‫קפיצת פגז!
‫מכשיר סימון לווייני, מוכן. ‫הבט מטה, דייוויד.
‫כרישים אוהבים לתקוף את הטרף שלהם מלמטה.
‫מה? למה? ‫-כדי שלא תראה אותם בדרך.
‫נגיסה!
‫אין סיבה לפחד, דייוויד. ‫אנחנו בתוך כלוב מתכת.
‫מדענים שחוקרים כרישים משתמשים בכלוב כזה.
‫תזכירי לי למה אנחנו עושים את זה.
‫כי יש עוד המון דברים שאנחנו לא יודעים ‫על כרישים לבנים.
‫הם נפלאים. הם כרישים. ‫אני חושב שאנחנו יודעים מספיק.
‫האמת היא שאנחנו יודעים מעט מאוד.
‫אנחנו לא יודעים איפה הם מבלים את רוב זמנם.
‫לעת עתה. ואם אנחנו לא יודעים את זה...
‫אנחנו לא יודעים כמה מהם נותרו.
‫נכון. וזה אומר שאנחנו לא יודעים ‫עד כמה הם זקוקים לעזרה מאיתנו.
‫אני חושב שאנחנו נזדקק לעזרה.
‫הם לא אוכלים אנשים?
‫רק בטעות.
‫איך אוכלים אדם בטעות?
‫כי הם חושבים שזה משהו שהם כן אוכלים,
‫אז הם נוגסים.
‫אראה לך.
‫ג'יין לאפור הזקן.
‫אפור הזקן? אפור הזקן!
‫בוא נכניס למים את כלב הים המזויף ‫ואז נחפש את החבר הכריש שלנו.
‫אנחנו משחקים בתיאטרון צללים?
‫אפשר להגיד. ‫זוכר שאמרתי לך שכרישים תוקפים מלמטה?
‫לעולם לא אשכח זאת.
‫כך הם גם רואים את הטרף שלהם.
‫תראה את זה. ‫-זו צורה של כלב ים או של אדם?
‫קשה לדעת, מה? גם לכרישים קשה. ‫הם לא מנסים לצוד אנשים,
‫הם פשוט נוגסים בטעות בדבר הלא נכון לפעמים.
‫אז אנחנו לא אמורים לפחד?
‫אני לא כלב ים. אני לא כלב ים.
‫ג'יין? ‫-לאן נעלם כלב הים המזויף?
‫הוא בדיוק מעלינו.
‫זה אומר שהכריש בדיוק מתחתינו.
‫טאטה.
‫מה? לא קל לדחוף אותך בתוך העגלה.
‫את לא מבוגרת מדי בשביל משחקי דמיון?
‫מצאת אותה, דייוויד?
‫לא, תודה לאל. ואיך את יודעת שהיא נקבה?
‫כרישות הן גדולות יותר מכרישים.
‫מספיק עם השטויות, דייווי.
‫אבא צריך את כל מה שרשום ברשימה ‫בשביל המתכון האהוב עליו.
‫"פאייה פירות ים עם רוטב..."
‫ואתה יודע איך הוא מתנהג ‫כשאנחנו שוכחים משהו.
‫נחש מי זה.
‫היי, מותק.
‫רשמתי פטרוזיליה ברשימה?
‫כן.
‫וחוטי זעפרן? ‫-א-הא
‫וזכור, אורז בומבה, ‫לא האורז שקנית בפעם שעברה.
‫בומבה, לא דביק.
‫מצאתי.
‫בסדר, תודה. ותשתדל להזדרז, ‫מילי גוועת ברעב.
‫אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫קדימה, חבר, אנחנו צריכים להזדרז.
‫מה הם חוטי זעפרן בכלל?
‫אני מצטער, ג'יין. המשימה בהפסקה.
‫אני מקווה שלעד.
‫אבל מה עם הצמדת מכשיר מעקב ‫לקרקרדון קרקריאס?
‫קרקר... מה בדיוק?
‫קרקרדון קרקריאס.
‫זה השם המדעי של העמלץ הלבן.
‫אז למה לא אמרת את זה?
‫כיף יותר להשתמש בשם המדעי.
‫את ואני תופסים כיף אחרת לגמרי.
‫תראי. מרק במבצע.
‫מרק ‫שלושה במחיר אחד -
‫כן, נכון.
‫מה? שלושה במחיר אחד? ‫זה לא קורה כמעט אף פעם.
‫פני מקום, קורסונסיטו.
‫קדימה, קדימה. צאי. החוצה.
‫אז מה הקטע עם הכרישים?
‫אנחנו מנסים לסמן אחד ‫כדי לגלות איפה הם מבלים את רוב זמנם.
‫זה קל, בים.
‫אבל איפה בדיוק?
‫כרישים נוהגים להיעלם לפרקי זמן עצומים
‫ומדענים עדיין לא יודעים למה. ‫-מה זה משנה?
‫כי הם טורפי-על.
‫זה שם מדעי נוסף?
‫לא, הכוונה היא שהם עומדים ‫בראש שרשרת המזון באוקיינוס.
‫בלעדיהם, הטרף שלהם לא היה נטרף,
‫וזה אומר שהוא היה אוכל יותר מדי ‫וכל שרשרת המזון הייתה מתפרקת.
‫למה את דואגת לדברים כאלה?
‫כי מישהו צריך לדאוג.
‫כרישים אוכלים דגים, נכון?
‫דגים, כלבי ים, לווייתן מת מדי פעם.
‫טוב, לא נראה לי שיש לווייתנים מתים בסביבה...
‫אבל בהחלט יש אזור דגים.
‫אולי תמצאי שם את הכריש שלך.
‫רעיון טוב, טאטה. אני כבר חוזרת.
‫קחי את הזמן. ‫ותודיעי לי אם האמנון במבצע.
‫בסדר.
‫אנחנו אמורים לחפש כרישים, ‫אפור הזקן, לא לתקוע אצבעות בדגים מתים.
‫להשתמש בדגים כפיתיון?
‫רעיון טוב.
‫אני לא מצליח אפילו לקרוא את זה.
‫תראה לי.
‫"חטיפי צ'יפס".
‫ניסיון נחמד, דייווי. ‫זה מה שאתה רוצה.
‫אזור האורז. איפה אורז בומבה?
‫כריש! ‫-דייוויד. דייוויד, שקט.
‫כריש.
‫מה? זה היה בשקט יותר.
‫ג'יין, הכרישה כאן.
‫אני יודעת. ‫השתמשתי בדגים טריים כדי למשוך אותה לכאן.
‫היא יפהפייה.
‫כשהיא תתקרב, סמן אותה.
‫מה זאת אומרת, לא?
‫ברור שהיא ענקית. ‫היא הדג הטורף הכי גדול בעולם.
‫אנחנו צריכים לעבוד על כישורי המסירה שלך.
‫היי.
‫יש לי תחושה שאת לא מרוצה ‫מכך שאני מנסה לסמן אותך,
‫אבל עכשיו אגלה כמה מהר את יודעת לשחות.
‫אפור הזקן, ברח!
‫ג'יין, איפה את? עדכני אותי.
‫אני מנסה לא להיטרף.
‫סימנת אותה?
‫לא, אבל אני חושבת שהרגזתי אותה.
‫מעולה, כרישה כועסת.
‫אני בא, אבל אני לא מרוצה מזה.
‫"מגבלה של שישה ללקוח?"
‫אתה יכול להשאיל לי את זה?
‫בסדר, דייוויד,
‫אבל אחר כך תצטרך לעזור לי ‫להחזיר חלק מקופסאות השימורים.
‫בסדר.
‫פנו ימינה. ‫-בסדר.
‫תנגסי את זה.
‫זה היה אדיר.
‫חוץ מזה שלא סימנו את הכרישה.
‫מה עשיתם?
‫מחקר. ‫-ניצלנו ממתקפת כריש.
‫אולי תינצלו קצת יותר בשקט.
‫כן, או הרבה יותר בשקט.
‫תראו איזה בלגן עשיתם.
‫זה מביך מאוד. תתחילו לסדר מיד.
‫פלנט הופ -
‫"הסכנה הגדולה ביותר לעתיד שלנו ‫היא אדישות".
‫מי היא אדישות? ‫-אני לא בדיוק יודעת.
‫זה חוסר עניין או דאגה.
‫כמו העובדה ששניכם אדישים ‫לסידור מהיר של הבלגן שעשיתם.
‫או כמו העובדה שאנשים אדישים לעזרה לכרישים.
‫אה, מצא חן בעיניי כשסובבת את זה.
‫הרשה לי לעזור לך, אבא, שאני אוהב.
‫אנשים לא עוזרים לכרישים ‫כי הם מפחדים מהם, קורסונסיטו.
‫לא, הם לא מובנים כהלכה.
‫אסור לנו לתת להם להיעלם ‫כי אנחנו מפחדים מהם.
‫אנשים הם טורפי העל של העולם,
‫זה אומר שהתפקיד שלנו ‫הוא למנוע מהשרשרת מלהתפרק.
‫ואנחנו לא עושים את זה.
‫היא רוצה מאוד להציל את העולם.
‫את לא מפחידה. ‫אנשים פשוט עוד לא מבינים אותך.
‫אני מצטערת שנכשלתי.
‫אל תוותרי. יש עוד זמן.
‫לא כך הוא נשמע.
‫אני מבין.
‫וזמנו של העולם באמת אוזל.
‫הייתי רוצה שתפסיקי לדאוג ‫בגלל דברים שאת לא יכולה לשנות.
‫אבל זה בדיוק העניין, טאטה.
‫אנחנו יכולים לשנות. ‫אנחנו רק צריכים להתעניין בזה יותר.
‫דאגה היא לא דבר רע ‫אם היא גורמת לך לעשות משהו
‫כדי לשנות דבר שהדאיג אותך.
‫כמו הגברת שאת אוהבת כל כך?
‫ג'יין גודול ניסתה לשנות את העולם ‫ולהציל חיות.
‫זה מה שאני רוצה לעשות.
‫איך אני יכול לעזור?
‫כרישים נמצאים בצרות ‫כי אנחנו דגים יותר מדי
‫והורגים כרישים רבים מדי.
‫אם נלמד עוד על החיים שלהם, ‫נלמד איך לעזור להציל אותם.
‫כן.
‫אז את מנסה לסמן כריש כדי לעקוב אחריו?
‫בדיוק!
‫אבל כל הניסיונות שלנו כשלו.
‫כשאני מנסה להבין מה מישהו אחר חושב,
‫אני מנסה לחשוב כמו שהוא חושב.
‫אולי את חושבת כמו אדם יותר מדי.
‫אני לא מבינה.
‫אולי את צריכה להתחיל לחשוב כמו כריש.
‫כמו כריש.
‫תודה, טאטה.
‫מיד נשוב.
‫אל תטרפי אותי!
‫מצטערת. אבא שלך עוד כועס?
‫הוא תמיד נלחץ כשהוא עושה קניות ‫לאחד המתכונים של אבא.
‫הוא יתגבר על זה.
‫אני חושבת שיש לי רעיון ‫לדרך לסמן את הכרישה שלנו.
‫הוא כולל אקשן וסכנה?
‫כן.
‫אני לא בעניין. ‫-מה?
‫אני מתלוצץ. ‫אני בעניין, כל עוד אני לא אצטרך להסתכן.
‫אני אצטרך להסתכן?
‫כמה טוב אתה בחיקוי כלבי ים?
‫אני הטוב ביותר.
‫חזק יותר?
‫דייוויד.
‫נתקע לי משהו בגרון. ‫-א-הא.
‫אז מה התוכנית?
‫בואו נסגור את הסיפור.
‫אתה צריך להתכוון לזה.
‫אתה רואה משהו, אפור הזקן?
‫בסדר. תודיע לנו אם תראה אותה.
‫ואל תאבד מיקוד.
‫קיבלת?
‫דגים -
‫נותרו רק הדגים. אתה עוד בעניינים.
‫אני מחקה כלב ים ‫כדי למשוך לכאן כרישה לבנה
‫כדי שהחברה הכי טובה שלי תוכל לסמן אותו.
‫עבודה טובה.
‫עדיין אין לה זכר, אפור הזקן?
‫אפור הזקן, אתה שם?
‫אפור הזקן, שומע? עבור.
‫ג'יין?
‫אולי אם אדדה כמו כלב ים?
‫אפור הזקן, ענה לי!
‫את יודעת איפה אזור הדגים?
‫אפור הזקן אומר שהיא בדרך!
‫לפחות היא לא יכולה לצוד אותי מלמטה.
‫לחשוב כמו כריש. לצוד מלמטה.
‫הצלחתי!
‫יש!
‫אפור הזקן.
‫לא יכולת לחכות עד שנשלם, אפור הזקן?
‫הוא היה רעב.
‫קניתם המון דגים.
‫קווין אוהב להכין פאייה פירות ים.
‫מה הבעיה?
‫אחת הסיבות שכרישים הם בצרות ‫היא שאנחנו דגים יותר מדי.
‫בלי דגים אין כרישים.
‫החסילונים האלה לא יחסרו להם, נכון?
‫לא, אבל הם יחסרו לדגים שאוכלים חסילונים ‫ולכלבי ים שאוכלים דגים,
‫וכרישים אוכלים כלבי ים. כולנו מחוברים.
‫זה ברשימה של אבא שלך.
‫אם הם יכולים לדמיין הצלה של עמלצים לבנים,
‫אולי אנחנו יכולים לדמיין
‫אכילה של דברים אחרים מדי פעם.
‫למשל, לא לאכול בשר פעם בשבוע
‫או לוודא שהבשר שאנחנו אוכלים ‫לא מזיק לסביבה.
‫תשמע, אני חושב שאבא היה מסכים עם זה.
‫יש לכם דגים ידידותיים לסביבה?
‫בוא איתי.
‫איך החטיפים האלה הגיעו לכאן?
‫האות הלווייני נקלט היטב.
‫לאן היא הולכת?
‫אני מקווה שנגלה בקרוב.
‫היא הקיפה אותנו?
‫לא, היא עדיין לפנינו.
‫יש עוד אחד.
‫הם קטנים יותר ממנה. ‫-וזה אומר...
‫שהם כרישים בנים.
‫כי כרישות גדולות יותר מכרישים.
‫כך הם ודאי נפגשים כדי לעשות תינוקות.
‫אני לא חושבת שמישהו ראה את זה אי פעם.
‫מה? אבא שלי אמר שמותר לי לאכול חטיף.
‫עזרו להציל עמלצים לבנים.
‫"ג'יין"
‫רק רגע, טאטה, אני כבר חוזרת.
‫לאן את הולכת? ‫-אני צריכה להתקשר אל קרלי ג'קסון.
‫מי זו?
‫היא ביולוגית ימית שחוקרת כרישים.
‫לא עזרנו כבר לכרישים?
‫כן, אבל תמיד אפשר לעזור עוד.
‫בסדר, אבל אל תתעכבי יותר מדי, ‫קורסונסיטו. ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.
‫בסדר.
‫קרלי. ‫-היי, את בטח ג'יין.
‫כן. תודה שאת נפגשת איתי ‫כדי לדבר על כרישים.
‫אין בעיה. אחרי כל המיילים ‫וההודעות ששלחת לי,
‫איך יכולתי לסרב לך?
‫מה הדברים הירוקים לידך?
‫אלה?
‫אלה תגיות סימון לכרישים שהשתמשתי בהן בשטח.
‫אנחנו מצמידים אותן לסנפירים של הכריש, ‫כמו עגיל קטן
‫על הסנפיר.
‫גם מספר הטלפון שלנו ‫מופיע על התגיות האלה.
‫אז אם מישהו תופס את הכריש,
‫הוא יכול להתקשר אלינו ונדע איפה הכריש היה.
‫בעצם, הרשי לי להראות לך סרטון ‫שבו אני מסמנת כריש.
‫זה כריש שחור-שוליים.
‫וכפי שאת רואה, ‫אנחנו מודדים את הכריש.
‫למה משמש הצינור?
‫כדי להכניס מים לפה של הכריש ‫כדי לוודא שיוכל לנשום.
‫ואז אנחנו מסמנים את הכריש.
‫כשאנחנו מסיימים, ‫אנחנו משחררים אותו חזרה למים
‫והוא שחה לו בריא ושלם.
‫מתי התחלת לחבב כרישים?
‫כשהייתי בת חמש או שש ‫וקראתי את הספר הזה על כרישים
‫והוא פשוט גרם לי להתמכר לגמרי.
‫אז ידעתי שאני רוצה ‫להיות מדענית לענייני כרישים כשאהיה גדולה.
‫שחית פעם עם כריש?
‫אחפש סרטון של זה.
‫אז הייתי בבליז ובסרטון הזה ‫אני שוחה עם מפרקתן הבינים
‫וזה היה במהלך מחקר.
‫דייוויד היה חושש מאוד ‫אם היה פוגש כריש בים בלי כלוב.
‫האמת היא שכרישים מפחדים מאיתנו ‫הרבה יותר משאנחנו מפחדים מהם.
‫ברוב המקרים שבהם כרישים תוקפים אנשים,
‫זה בטעות כי הם לא רואים אותם היטב.
‫אז הם חושבים שהם מזון ‫ואז הם נוגסים ואז הם אומרים,
‫"זה מגעיל" והם שוחים משם. ‫כי הם טעו.
‫אם אנשים רואים כריש בים, ‫מה כדאי שיעשו?
‫אני אומרת תמיד לשמור מרחק ולא לגעת.
‫חשוב מאוד להחליף את הפחד מכרישים ‫בכבוד לכרישים.
‫איך אנחנו יכולים לעזור להם?
‫יש דרכים רבות שבהן ‫צעירים יכולים לעזור לכרישים.
‫אחת הדרכים היא אכילה ‫של מאכלי ים בני קיימא.
‫ודאו שהם מגיעים ממקום ידידותי לסביבה
‫ושהם לא חלק מדיג יתר של זנים מסוימים.
‫צעירים מסוימים הולכים רחוק עוד יותר
‫ומתערבים בתוכניות
‫כמו "כרישים לילדים" שעוזרת ‫לערב ילדים בשימור כרישים.
‫יש אפילו פעילי סביבה צעירים ‫כמו דייסון צ'י.
‫הוא מנסה להוציא את זיהום הפלסטיק מהמים
‫ולעזור לאוקיינוסים שלנו באופן כללי.
‫אני גם הקמתי ארגון משלי...
‫מיס -
‫בני מיעוטים בחקר הכרישים, ‫עם שלוש מדעניות כרישים שחורות אחרות.
‫לא ראינו מעולם מישהו ‫שנראה כמונו בתחום הזה,
‫אז רצינו לוודא שאף אחד ‫לא ירגיש כמו שאנחנו הרגשנו.
‫המטרה שלנו היא להוסיף גיוון למדעי הכרישים
‫כי ככל שמוחות רבים יותר ‫יעבדו על מדעי הכרישים,
‫נגלה דברים רבים יותר
‫וזה יעזור להגן על כרישים.
‫מוצא חן בעיניי שאנחנו מערבים ‫אנשים נוספים בהצלת כרישים.
‫ג'יין, הארוחה מוכנה.
‫נשמע לי שאת צריכה ללכת. ‫-הלוואי שלא הייתי צריכה ללכת,
‫אבל אעשה כל שביכולתי כדי לעזור לכרישים.
‫תודה שדיברת איתי, קרלי. ‫-ביי, ג'יין.
‫אל תשכחי, כרישים הם פנטסטיים.
‫דייוויד ימות על זה. ביי!
‫עמלץ לבן -
‫לגלות איפה עמלצים לבנים ‫מבלים את רוב זמנם. -
‫ג'יין, ‫אפור הזקן אוכל את ארוחת הערב שלך!
‫אפור הזקן!
‫תרגום: אסף ראביד