जेन
"कारकैराडॉन कारकैरियस" (ग्रेट व्हाइट शार्क)
गोता मारो!
सैटेलाइट टैगर तैयार है। नीचे की तरफ़ नज़र रखना, डेविड।
शार्क अपने शिकार पर नीचे से हमला करती हैं।
-क्या? क्यों? -ताकि तुम उन्हें देख न सको।
कचाक!
डरने की कोई बात नहीं है, डेविड। हम एक ठोस धातु के पिंजरे में हैं।
वैज्ञानिक शार्क्स को बचाने के लिए इसी का इस्तेमाल करते हैं।
फिर से बताना हम यह क्यों कर रहे हैं?
हम ग्रेट व्हाइट शार्क के बारे में अब भी बहुत कम जानते हैं।
वे महान हैं। वे शार्क हैं। शायद हम काफ़ी जानते हैं।
हम असल में बहुत कम जानते हैं।
हमें नहीं पता कि वे अपना ज़्यादातर समय कहाँ बिताती हैं।
अभी तक। और अगर हमें यह नहीं पता तो...
हमें यह नहीं पता कि कितनी बची हैं।
हाँ। जिसका मतलब है हमें नहीं पता कि उन्हें कितनी मदद की ज़रूरत है।
शायद यहाँ हमें मदद की ज़रूरत है।
क्या वे लोगों को नहीं खाती?
हाँ, पर केवल ग़लती से।
किसी इंसान को ग़लती से कैसे खा सकते हैं?
क्योंकि उनको लगता है कि वह कुछ ऐसा है जिसे वे खाती हैं
तो वे गलती से काट लेती हैं।
मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
जेन से ग्रेबियर्ड को।
ग्रेबियर्ड? ग्रेबियर्ड!
चलो झाँसा देने वाली सील को पानी में डालते हैं, फिर अपनी शार्क दोस्त के आने का इंतज़ार करते हैं।
क्या हम परछाईं से कठपुतली बना रहे हैं?
एक तरह से। याद है मैंने तुम्हें बताया था कि शार्क नीचे से शिकार करती है?
मैं सच में कभी नहीं भूलूँगा।
इसी तरह से वे अपने शिकार को देखती हैं।
-वह देखो। -क्या वह सील का आकार है या इंसान का?
बताना मुश्किल है न? शार्क के साथ भी ऐसा ही होता है। वे लोगों का शिकार करने की कोशिश नहीं करतीं,
वे बस गलती से कभी-कभी गलत चीज़ों को काट लेती हैं।
तो हमें डरना नहीं चाहिए?
मैं सील नहीं हूँ। मैं सील नहीं हूँ।
-जेन? -तुम्हारी झाँसा देने वाली सील कहाँ गई?
वह ठीक हमारे ऊपर है।
जिसका मतलब शार्क ठीक हमारे नीचे है।
टाटा।
क्या? इसमें तुम्हें धकेलना आसान नहीं है।
और तुम काल्पनिक खेल खेलने के लिए थोड़ी बड़ी नहीं हो, हँ?
वह कहीं दिखी, डेविड?
नहीं, शुक्र है। और तुम्हें कैसे पता कि वह मादा थी?
मादा शार्क नर शार्क से बड़ी होती हैं।
मज़ाक करना बंद करो, डेवी।
पॉप को उनकी पसंदीदा रेसिपी के लिए उनकी सूची पर लिखी हर चीज़ चाहिए।
तीखा सीफ़ूड दलिया
और तुम जानते हो कि जब हम कुछ भूल जाते तो वह कैसे हो जाते हैं।
बूझो कौन है?
हैलो, जान।
क्या मैंने सूची में धनिया लिखा था?
हाँ।
-और केसर के रेशे? -अह-हँ।
और याद रखना, बोम्बा चावल, न कि वे जो तुम पिछली बार लाए थे।
बोम्बा, चिपकने वाले नहीं।
समझ गया।
ठीक है, धन्यवाद। और अगर तुम जल्दी ला सको तो अच्छा होगा, मिली भूख से मर रही है।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
चलो, दोस्त। बेहतर होगा कि जल्दी करें।
केसर के रेशे आख़िर होते क्या हैं?
माफ़ करना, जेन। मिशन रुक गया है।
उम्मीद करता हूँ हमेशा के लिए।
पर कारकैराडॉन कारकैरियस पर ट्रैकर लगाने का क्या होगा?
कारकैरा... क्या कहा?
कारकैराडॉन कारकैरियस।
यह ग्रेट व्हाइट शार्क का वैज्ञानिक नाम है।
तो, क्या तुम आसान नाम नहीं बोल सकती?
वैज्ञानिक नाम का इस्तेमाल करना ज़्यादा मज़ेदार होता है।
तुम्हारा और मेरा मज़े करने का अंदाज़ अलग है।
देखो, सूप पर सेल लगी है।
सूप एक के दाम में तीन
हाँ, वाक़ई अलग है।
क्या? एक के दाम में तीन। ऐसा लगभग कभी नहीं होता।
थोड़ी जगह बनाओ, बेटा।
चलो, चलो। निकलो, बाहर।
तो, ये शार्क के बारे में क्या बात है?
हम एक पर टैग लगाने की कोशिश कर रहे हैं ताकि जान सकें कि वे कहाँ समय बिताती हैं।
सरल है, महासागर में।
पर महासागर में ठीक कहाँ पर?
शार्क्स बहुत लंबे समय तक गायब हो जाती हैं
-और वैज्ञानिकों को अभी तक इसका कारण नहीं पता। -इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
क्योंकि वे एक "एपेक्स शिकारी" हैं।
क्या यह एक और वैज्ञानिक नाम है?
नहीं, एपेक्स का मतलब है कि वे समुद्र की खाद्य श्रृंखला के शीर्ष पर हैं।
उनके बिना, उनके शिकार को खाया नहीं जाएगा,
जिसका मतलब है वे बहुत ज़्यादा खाएँगी और पूरी श्रृंखला बिखर जाएगी।
तुम इन सब चीज़ों के बारे में इतनी चिंता क्यों करती हो, हँ?
क्योंकि किसी को तो करनी होगी।
शार्क मछलियों को खाती हैं, है न?
मछलियाँ, सील, कभी-कभी मरी हुई व्हेल को।
ख़ैर, मुझे नहीं लगता यहाँ कोई मरी हुई व्हेल है,
पर यहाँ मछली सेक्शन है।
शायद वहाँ तुम्हें शार्क मिल जाए।
अच्छा विचार है, टाटा। मैं अभी आई।
आराम से आना। और मुझे बता देना अगर टिलापिया मछली पर सेल लगी हो तो, हँ?
मैं बता दूँगी।
हमें शार्क को ढूँढना है, ग्रेबियर्ड, मरी हुई मछलियों को नहीं।
मछली को चारे की तरह इस्तेमाल करें?
मुझे तुम्हारी सोच पसंद आई।
यह वाला तो मैं पढ़ भी नहीं सकता।
मुझे दिखाइए।
"आलू के चिप।"
हाँ, अच्छी कोशिश थी, डेवी। वह तुम्हें चाहिए।
चावल। अब, बोम्बा चावल कहाँ है?
-शार्क! -डेवी। डेवी, चुप रहो।
शार्क।
क्या? कितना आहिस्ते बोला।
जेन, शार्क यहाँ है।
मैं जानती हूँ। मैंने ताज़ी मछली से उसे लुभाया।
वह ख़ूबसूरत है।
जब वह नज़दीक आ जाए, उसे टैग कर देना।
क्या मतलब नहीं करोगे?
बेशक़ वह बहुत बड़ी है। वह दुनिया की सबसे बड़ी शिकारी मछली है।
तुम्हारे सामान खिसकाने के कौशल को सुधारना होगा।
हैलो।
कुछ बता रहा है कि मेरे तुम्हें टैग करने को लेकर तुम ख़ुश नहीं हो,
पर अब मुझे देखने को मिलेगा कि तुम कितनी तेज़ तैर सकती हो।
ग्रेबियर्ड, भागो!
जेन, तुम कहाँ हो? बताओ।
न खाए जाने की कोशिश कर रही हूँ।
तुमने उसे टैग किया?
नहीं, पर शायद मैंने उसे गुस्सा दिला दिया है।
बढ़िया, गुस्से वाली शार्क।
मैं आ रहा हूँ, पर मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा।
"एक ग्राहक छह ही ले सकता है?"
क्या मैं यह ले सकता हूँ?
ठीक है, डेविड,
पर फिर इनमें से कुछ वापस रखने में तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
ठीक है।
-दाएँ मुड़ो। -समझ गई।
इसे खाओ।
वह शानदार था।
बस हम उस शार्क को टैग नहीं कर पाए।
तुम दोनों ने क्या किया?
-शोध। -शार्क से बच गए।
शायद तुम थोड़ा कम शोर करके भी बच सकते हो।
हाँ, या फिर और ज़्यादा शोर करके।
देखो तुमने सब कितना फैला दिया है।
कितना शर्मिंदा कर रहे हो। अब इसे साफ़ करना शुरू करो।
ग्रह उम्मीद
"हमारे भविष्य के लिए सबसे बड़ा ख़तरा उदासीनता है।"
-उदासीनता का क्या मतलब होता है? -मुझे पक्का नहीं पता।
इसका मतलब है रुचि या चिंता की कमी।
जैसे तुम दोनों अभी इसे जल्दी से साफ़ करने को लेकर उदासीन हो।
या जैसे लोग शार्क की मदद करने को लेकर उदासीन होते हैं।
तुमने इसे जैसे पलटा, मुझे वह अच्छा लगा।
मैं आपकी मदद करता हूँ, पापा, जिनसे मैं प्यार करता हूँ।
लोग शार्क की मदद नहीं करते क्योंकि वे डरावनी होती हैं, बेटा।
नहीं, उन्हें ग़लत समझा जाता है।
हमें चीज़ों को इसलिए गायब नहीं होने देना चाहिए क्योंकि हम उनसे डरते हैं।
लोग दुनिया के शीर्ष शिकारी हैं,
जिसका मतलब है कि श्रृंखला को बिखरने से रोकना हमारा काम है।
जो कि हम नहीं कर रहे हैं।
वह सच में दुनिया को बचाना चाहती है।
तुम डरावनी नहीं हो। बस लोग अभी तक तुम्हें समझ नहीं पाए हैं।
मुझे माफ़ करना मैं विफल रही।
हार मत मानो। अब भी समय है।
इसकी आवाज़ ऐसी नहीं है।
अच्छा।
और दुनिया के पास समय बहुत कम है।
काश तुम उन चीज़ों की चिंता करना छोड़ दो जिन्हें तुम बदल नहीं सकती।
पर वही तो बात है, टाटा।
हम बदल सकते हैं। हमें बस थोड़ी ज़्यादा दिलचस्पी दिखानी होगी।
चिंता करना बुरा नहीं है अगर यह आपको उस चीज़ को बदलने के लिए
कुछ करने के लिए मजबूर करता है जिसके बारे में आप चिंतित थे।
उस महिला की तरह जो तुम्हें बहुत पसंद है?
जेन गुडॉल दुनिया को बदलने और जानवरों को बचाने की कोशिश कर रही है।
मैं भी वही करना चाहती हूँ।
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ?
शार्क मुसीबत में हैं क्योंकि हम महासागर से बहुत ज़्यादा मछलियाँ पकड़ रहे हैं
और बहुतों को मार रहे हैं।
अगर हम इस बारे में और जान पाएँ कि वे कैसे रहती हैं, तो हम उनको बचाने के लिए मदद करना सीख सकते हैं।
हाँ।
इसीलिए तुम्हें एक को टैग करना है, ताकि तुम उसका पीछा कर सको?
बिल्कुल!
पर हमने जब भी कोशिश की, हम नहीं कर पाए।
जब मैं समझने की कोशिश करता हूँ कि कोई और क्या सोच रहा है,
मैं उनकी तरह सोचने की कोशिश करता हूँ।
शायद तुम इंसान की तरह ज़्यादा सोच रही हो।
मुझे समझ नहीं आया।
शायद तुम्हें शार्क की तरह सोचना चाहिए।
शार्क की तरह।
धन्यवाद, टाटा।
हम अभी आते हैं।
मुझे मत खाओ!
माफ़ करना। क्या तुम्हारे पापा अब भी गुस्सा हैं?
पॉप के व्यंजनों में से एक के लिए खरीदारी करते समय वह हमेशा चिंतित हो जाते हैं।
वह ठीक हो जाएँगे।
शायद मुझे शार्क को टैग करने का आइडिया आया है।
क्या इसमें ऐक्शन और ख़तरा है?
हाँ।
-मैं नहीं आ रहा। -क्या?
मज़ाक कर रहा हूँ। जब तक मैं ख़तरे में नहीं हूँ, मैं तैयार हूँ।
मैं ख़तरे में हूँ?
तुम सील की आवाज़े निकालने में कितने अच्छे हो?
मैं सबसे अच्छा हूँ।
और तेज़?
डेविड।
-मेरे गले में कुछ फँस गया है। -अह-हँ।
तो, योजना क्या है?
चलो इस डील को सील करते हैं।
तुम्हें दिल से आवाज़ निकालनी होगी।
कुछ दिखा, ग्रेबियर्ड?
ठीक है। उसे देखो तो हमें बता देना।
और अपना ध्यान मत भटकने देना।
समझ गए?
मछली
बस मछली बाकी है। तुम अब भी कर लेते हो।
मैं सील होने का नाटक कर रहा हूँ ताकि मैं एक ग्रेट व्हाइट शार्क को लुभा सकूँ,
ताकि मेरी पक्की दोस्त उसे टैग कर सके।
बढ़िया।
क्या वह अब भी नहीं दिखी, ग्रेबियर्ड?
ग्रेबियर्ड, तुम वहाँ हो?
ग्रेबियर्ड, सुन रहो हो? ओवर।
जेन?
शायद मुझे सील की तरह चलना भी चाहिए?
ग्रेबियर्ड, जवाब दो!
क्या आपको पता है मछली सेक्शन कहाँ है?
ग्रेबियर्ड ने कहा वह आ रही है!
कम से कम वह नीचे से मेरा शिकार नहीं कर सकती।
शार्क की तरह सोचो। नीचे से शिकार करो।
कर दिया!
हाँ!
ग्रेबियर्ड।
हमारे भुगतान करने तक तुम इंतज़ार नहीं कर सकते थे, ग्रेबियर्ड?
इसे भूख लगी थी।
वह काफ़ी सारी मछली है।
ख़ैर, केविन को सीफ़ूड दलिया बनाना पसंद है।
क्या बात है?
शार्क के मुसीबत में होने का एक कारण है कि हम महासागर से ज़रूरत से ज़्यादा मछलियाँ पकड़ रहे हैं।
मछलियाँ नहीं तो शार्क नहीं।
ख़ैर, उन्हें इन झींगों की याद नहीं आएगी, है न?
नहीं, पर उन मछलियों को आएगी जो झींगे खाती हैं और उन सीलों को जो उन मछलियों को खाती हैं
और उन शार्क्स को जो उन सीलों को खाती हैं। हम सब जुड़े हुए हैं।
यह तुम्हारे पॉप की सूची पर है।
अगर ये दोनों ग्रेट व्हाइट शार्क को बचाने की कल्पना कर सकते हैं,
तो शायद हम कभी-कभार अलग चीज़ें खाने की
कल्पना करना शुरू कर सकते हैं।
जैसे हफ़्ते में एक बार माँस नहीं खाना
या यह सुनिश्चित करना कि जो माँस हम खाते हैं वह वातावरण के लिए उतना बुरा न हो।
पता है, मुझे लगता है पॉप इससे सहमत होंगे।
क्या आपके पास पर्यावरण के अनुकूल मछली है?
इस तरफ़ आइए।
ये चिप्स इसमें कैसे आए?
सैटेलाइट टैगिंग सिगनल की साफ़ आवाज़ आ रही है।
वह कहाँ जा रही है?
उम्मीद है कि हमें जल्द ही पता चल जाएगा।
क्या वह हमारे चारों तरफ़ घूमकर गई?
नहीं, वह अब भी हमसे आगे है।
वहाँ एक और है।
-वे उससे छोटी लग रही हैं। -जिसका मतलब है...
कि वे नर शार्क हैं।
क्योंकि मादा शार्क नर शार्क से बड़ी होती हैं।
यहाँ ज़रूर ये बच्चे बनाने के लिए मिलते होंगे।
मुझे नहीं लगता किसी ने पहले कभी यह देखा है।
क्या? मेरे पापा ने कहा था कि मैं कुछ अच्छा ले सकता हूँ।
ग्रेट व्हाइट शार्क को बचाने में मदद करो।
जेन
रुकिए, टाटा। मैं अभी वापस आई।
-तुम कहाँ जा रही हो? -मुझे कार्ली जैकसन को फ़ोन करना है।
वह कौन है?
वह एक समुद्री जीवविज्ञानी है जो शार्क का अध्ययन करती है।
क्या हमने शार्क की मदद नहीं की?
हाँ, पर हम हमेशा और ज़्यादा कर सकते हैं।
ठीक है, पर ज़्यादा समय मत लेना, बेटा। डिनर जल्दी ही तैयार हो जाएगा।
ठीक है।
-कार्ली। -हैलो। तुम ज़रूर जेन होगी।
हाँ। मुझसे मिलने और शार्क के बारे में बात करने के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं। तुमने मुझे जो ई-मेल और संदेश भेजे उसके बाद
मैं बस... मैं मना कैसे कर सकती थी?
आपके पास वे हरी चीज़ें क्या हैं?
ये वाली?
तो ये शार्क टैग हैं जिन्हें मैंने बाहर महासागर में इस्तेमाल किया है।
हम इन्हें शार्क के मीनपंख पर लगाते हैं, एक छोटी सी बाली की तरह
जो उनके मीनपंख पर होती है।
और इन टैग्स के पीछे हमारा फ़ोन नंबर भी होता है।
इसलिए, अगर कोई उस शार्क को पकड़े,
तो वह हमें फ़ोन कर सकता है और हमें पता चल जाएगा कि वह शार्क कहाँ गई थी।
असल में, मैं तुम्हें एक वीडियो दिखाती हूँ जिसमें मैं शार्क को टैग कर रही हूँ।
यह ब्लैकटिप शार्क है।
और जैसा कि तुम देख सकती हो, हम शार्क को माप रहें हैं।
वह ट्यूब किसलिए है?
वह शार्क के मुँह में पानी डालती है ताकि वह साँस ले सके।
और फिर हम शार्क को टैग करते हैं।
जब हम उसे टैग कर चुके होते हैं, हम उसे वापस पानी में छोड़ देते हैं
और वह आराम से तैर कर चली जाती है।
आपको सबसे पहले शार्क कब पसंद आने लगीं थीं?
मैं करीब पाँच या छह साल की थी और मैंने शार्क पर एक किताब पढ़ी थी
और उससे मेरी दिलचस्पी बढ़ गई।
तब मुझे पता चल गया था कि मैं बड़े होकर शार्क वैज्ञानिक बनना चाहती हूँ।
क्या आप कभी किसी शार्क के साथ तैरी हैं?
मैं देखती हूँ अगर मुझे उसका वीडियो मिलता है।
तो मैं बेलीज़ में थी और यह मेरा वीडियो है जहाँ मैं एक नर्स शार्क के साथ तैर रही हूँ
और असल में मैं शोध कर रही थी।
अगर डेविड शार्क को समदर में बिना पिंजरे के देख लेता तो वह बहुत डर जाता।
असल में, हम जितना शार्क से डरते हैं उससे कहीं ज़्यादा शार्क हमसे डरती हैं।
कई बार जब इंसानों पर शार्क का हमला होता है,
वह ग़लती से होता है क्योंकि वे उन्हें ठीक से नहीं देख पाती।
तो उन्हें लगता है वे भोजन हैं, फिर वे उसे खा लेती हैं और फिर वे सोचती हैं,
"यह गंदा है" और वे तैर कर दूर चली जाती हैं क्योंकि वह गलती थी।
अगर लोग महासागर में शार्क को देखें तो उन्हें क्या करना चाहिए?
मैं हमेशा ज़ोर देती हूँ कि उनसे दूरी बनाए रखो और उन्हें मत छुओ।
यह बहुत ज़रूरी है कि शार्क से डरने के बजाय लोग उनकी इज़्ज़त करें।
हम कैसे उनकी मदद कर सकते हैं?
बहुत सी चीज़ें हैं जो युवा लोग शार्क की मदद करने के लिए कर सकते हैं।
उनमें से एक है वहनीय समुद्री भोजन खाना।
सुनिश्चित करो कि यह एक ऐसी जगह से हो जो पर्यावरण के अनुकूल है
और कुछ आबादियों से ज़रूरत से ज़्यादा मछिलयाँ नहीं पकड़ रहे हों।
कुछ युवा लोग और भी आगे जा रहे हैं,
शार्क 4 किड्स जैसे कार्यक्रमों में शामिल हो रहे हैं
जो बच्चों को शार्क संरक्षण में अधिक शामिल करने में मदद करता है।
डायसन ची जैसे युवा पर्यावरण अधिवक्ता भी हैं।
वह हमारे महासागरों की मदद करने के लिए पानी से प्लास्टिक प्रदूषण को
बाहर निकालने की कोशिश कर रहा है।
मैंने अपना संगठन भी शुरू किया है...
एमआईएसएस
...शार्क विज्ञान में अल्पसंख्यक, तीन अन्य अश्वेत महिला शार्क-वैज्ञानिकों के साथ।
और हमने कभी किसी को नहीं देखा जो इस क्षेत्र में हमारे जैसा दिखता था,
इसलिए हम यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि कोई और ऐसा महसूस न करे जैसा हमने किया था।
हमारा लक्ष्य शार्क विज्ञान में अधिक विविधता लाना है
क्योंकि शार्क विज्ञान पर जितने ज़्यादा लोग काम करेंगे,
हमें उतनी ज़्यादा चीज़ों का पता चलेगा।
और उससे शार्क को सुरक्षित रखने में मदद मिलेगी।
मुझे यह बहुत अच्छा लगा कि आप ज़्यादा लोगों को शार्क की सुरक्षा के लिए मना रही हैं।
जेन, डिनर तैयार है!
-लगता है कि तुम्हें जाना है। -काश मुझे नहीं जाना होता।
पर मैं शार्क की मदद करने के लिए हर मुमकिन कोशिश करूँगी।
-मुझसे बात करने के लिए धन्यवाद, कार्ली। -बाय, जेन।
भूलना मत, शार्क "फिन-टैस्टिक" होती हैं।
डेविड को यह बहुत अच्छा लगेगा। बाय!
कारकैराडॉन कारकैरियस (ग्रेट व्हाइट शार्क)
पता करो कि ग्रेट व्हाइट शार्क सबसे ज़्यादा समय कहाँ बिताती हैं।
जेन, ग्रेबियर्ड तुम्हारा डिनर खा रहा है!
ग्रेबियर्ड!
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून