1
00:00:32,158 --> 00:00:35,161
{\an8}जेन

2
00:00:36,454 --> 00:00:38,957
"कारकैराडॉन कारकैरियस" (ग्रेट व्हाइट शार्क)

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,880
गोता मारो!

4
00:00:48,466 --> 00:00:51,553
सैटेलाइट टैगर तैयार है। नीचे की तरफ़ नज़र रखना, डेविड।

5
00:00:51,553 --> 00:00:54,222
शार्क अपने शिकार पर नीचे से हमला करती हैं।

6
00:00:54,222 --> 00:00:56,683
-क्या? क्यों?
-ताकि तुम उन्हें देख न सको।

7
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
कचाक!

8
00:00:59,603 --> 00:01:02,731
डरने की कोई बात नहीं है, डेविड।
हम एक ठोस धातु के पिंजरे में हैं।

9
00:01:02,731 --> 00:01:04,983
वैज्ञानिक शार्क्स को बचाने के लिए
इसी का इस्तेमाल करते हैं।

10
00:01:04,983 --> 00:01:06,693
फिर से बताना हम यह क्यों कर रहे हैं?

11
00:01:06,693 --> 00:01:09,487
हम ग्रेट व्हाइट शार्क के बारे में अब भी बहुत कम जानते हैं।

12
00:01:09,487 --> 00:01:12,866
वे महान हैं। वे शार्क हैं। शायद हम काफ़ी जानते हैं।

13
00:01:12,866 --> 00:01:14,534
हम असल में बहुत कम जानते हैं।

14
00:01:14,534 --> 00:01:16,745
हमें नहीं पता कि वे अपना ज़्यादातर समय कहाँ बिताती हैं।

15
00:01:17,329 --> 00:01:19,331
अभी तक। और अगर हमें यह नहीं पता तो...

16
00:01:19,915 --> 00:01:21,625
हमें यह नहीं पता कि कितनी बची हैं।

17
00:01:21,625 --> 00:01:24,669
हाँ। जिसका मतलब है हमें नहीं पता
कि उन्हें कितनी मदद की ज़रूरत है।

18
00:01:25,170 --> 00:01:28,048
शायद यहाँ हमें मदद की ज़रूरत है।

19
00:01:28,048 --> 00:01:29,716
क्या वे लोगों को नहीं खाती?

20
00:01:29,716 --> 00:01:31,051
हाँ, पर केवल ग़लती से।

21
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
किसी इंसान को ग़लती से कैसे खा सकते हैं?

22
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
क्योंकि उनको लगता है कि वह कुछ ऐसा है जिसे वे खाती हैं

23
00:01:35,680 --> 00:01:37,474
तो वे गलती से काट लेती हैं।

24
00:01:37,474 --> 00:01:38,558
मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

25
00:01:39,309 --> 00:01:40,477
जेन से ग्रेबियर्ड को।

26
00:01:40,977 --> 00:01:42,896
ग्रेबियर्ड? ग्रेबियर्ड!

27
00:01:46,274 --> 00:01:50,362
चलो झाँसा देने वाली सील को पानी में डालते हैं,
फिर अपनी शार्क दोस्त के आने का इंतज़ार करते हैं।

28
00:02:01,498 --> 00:02:03,250
क्या हम परछाईं से कठपुतली बना रहे हैं?

29
00:02:03,250 --> 00:02:06,920
एक तरह से। याद है मैंने तुम्हें बताया था
कि शार्क नीचे से शिकार करती है?

30
00:02:06,920 --> 00:02:09,381
मैं सच में कभी नहीं भूलूँगा।

31
00:02:09,381 --> 00:02:11,591
इसी तरह से वे अपने शिकार को देखती हैं।

32
00:02:11,591 --> 00:02:15,220
-वह देखो।
-क्या वह सील का आकार है या इंसान का?

33
00:02:15,220 --> 00:02:18,932
बताना मुश्किल है न? शार्क के साथ भी ऐसा ही होता है।
वे लोगों का शिकार करने की कोशिश नहीं करतीं,

34
00:02:18,932 --> 00:02:21,560
वे बस गलती से कभी-कभी गलत चीज़ों को काट लेती हैं।

35
00:02:21,560 --> 00:02:23,103
तो हमें डरना नहीं चाहिए?

36
00:02:29,818 --> 00:02:31,361
मैं सील नहीं हूँ। मैं सील नहीं हूँ।

37
00:02:32,028 --> 00:02:34,573
-जेन?
-तुम्हारी झाँसा देने वाली सील कहाँ गई?

38
00:02:35,156 --> 00:02:36,533
वह ठीक हमारे ऊपर है।

39
00:02:36,533 --> 00:02:39,119
जिसका मतलब शार्क ठीक हमारे नीचे है।

40
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
टाटा।

41
00:02:42,747 --> 00:02:46,459
क्या? इसमें तुम्हें धकेलना आसान नहीं है।

42
00:02:47,335 --> 00:02:50,422
और तुम काल्पनिक खेल खेलने के लिए
थोड़ी बड़ी नहीं हो, हँ?

43
00:02:51,381 --> 00:02:52,966
वह कहीं दिखी, डेविड?

44
00:02:52,966 --> 00:02:57,262
नहीं, शुक्र है। और तुम्हें कैसे पता कि वह मादा थी?

45
00:02:57,262 --> 00:02:59,306
मादा शार्क नर शार्क से बड़ी होती हैं।

46
00:02:59,306 --> 00:03:00,640
मज़ाक करना बंद करो, डेवी।

47
00:03:00,640 --> 00:03:03,977
पॉप को उनकी पसंदीदा रेसिपी के लिए
उनकी सूची पर लिखी हर चीज़ चाहिए।

48
00:03:04,644 --> 00:03:08,398
तीखा सीफ़ूड दलिया

49
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
और तुम जानते हो
कि जब हम कुछ भूल जाते तो वह कैसे हो जाते हैं।

50
00:03:14,362 --> 00:03:15,196
बूझो कौन है?

51
00:03:15,196 --> 00:03:16,281
हैलो, जान।

52
00:03:17,115 --> 00:03:18,533
क्या मैंने सूची में धनिया लिखा था?

53
00:03:20,368 --> 00:03:21,244
हाँ।

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,413
-और केसर के रेशे?
-अह-हँ।

55
00:03:23,413 --> 00:03:26,541
और याद रखना, बोम्बा चावल,
न कि वे जो तुम पिछली बार लाए थे।

56
00:03:26,541 --> 00:03:27,667
बोम्बा, चिपकने वाले नहीं।

57
00:03:27,667 --> 00:03:28,960
समझ गया।

58
00:03:28,960 --> 00:03:32,756
ठीक है, धन्यवाद। और अगर तुम जल्दी ला सको
तो अच्छा होगा, मिली भूख से मर रही है।

59
00:03:32,756 --> 00:03:33,924
तुमसे प्यार है।

60
00:03:34,466 --> 00:03:35,675
मुझे भी तुमसे प्यार है।

61
00:03:36,509 --> 00:03:37,969
चलो, दोस्त। बेहतर होगा कि जल्दी करें।

62
00:03:37,969 --> 00:03:40,680
केसर के रेशे आख़िर होते क्या हैं?

63
00:03:42,265 --> 00:03:44,684
माफ़ करना, जेन। मिशन रुक गया है।

64
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
उम्मीद करता हूँ हमेशा के लिए।

65
00:03:48,104 --> 00:03:51,191
पर कारकैराडॉन कारकैरियस पर ट्रैकर लगाने का क्या होगा?

66
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
कारकैरा... क्या कहा?

67
00:03:53,652 --> 00:03:56,446
कारकैराडॉन कारकैरियस।

68
00:03:56,446 --> 00:03:58,657
यह ग्रेट व्हाइट शार्क का वैज्ञानिक नाम है।

69
00:03:58,657 --> 00:04:00,450
तो, क्या तुम आसान नाम नहीं बोल सकती?

70
00:04:00,450 --> 00:04:02,494
वैज्ञानिक नाम का इस्तेमाल करना ज़्यादा मज़ेदार होता है।

71
00:04:03,119 --> 00:04:06,623
तुम्हारा और मेरा मज़े करने का अंदाज़ अलग है।

72
00:04:07,415 --> 00:04:09,042
देखो, सूप पर सेल लगी है।

73
00:04:09,042 --> 00:04:09,960
सूप
एक के दाम में तीन

74
00:04:09,960 --> 00:04:11,044
हाँ, वाक़ई अलग है।

75
00:04:11,044 --> 00:04:15,549
क्या? एक के दाम में तीन। ऐसा लगभग कभी नहीं होता।

76
00:04:15,549 --> 00:04:17,132
थोड़ी जगह बनाओ, बेटा।

77
00:04:17,132 --> 00:04:19,427
चलो, चलो। निकलो, बाहर।

78
00:04:21,805 --> 00:04:25,725
तो, ये शार्क के बारे में क्या बात है?

79
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
हम एक पर टैग लगाने की कोशिश कर रहे हैं
ताकि जान सकें कि वे कहाँ समय बिताती हैं।

80
00:04:28,728 --> 00:04:30,814
सरल है, महासागर में।

81
00:04:30,814 --> 00:04:32,065
पर महासागर में ठीक कहाँ पर?

82
00:04:32,065 --> 00:04:34,943
शार्क्स बहुत लंबे समय तक गायब हो जाती हैं

83
00:04:34,943 --> 00:04:37,904
-और वैज्ञानिकों को अभी तक इसका कारण नहीं पता।
-इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

84
00:04:38,488 --> 00:04:40,323
क्योंकि वे एक "एपेक्स शिकारी" हैं।

85
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
क्या यह एक और वैज्ञानिक नाम है?

86
00:04:42,409 --> 00:04:46,705
नहीं, एपेक्स का मतलब है
कि वे समुद्र की खाद्य श्रृंखला के शीर्ष पर हैं।

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,873
उनके बिना, उनके शिकार को खाया नहीं जाएगा,

88
00:04:48,873 --> 00:04:52,043
जिसका मतलब है वे बहुत ज़्यादा खाएँगी
और पूरी श्रृंखला बिखर जाएगी।

89
00:04:52,544 --> 00:04:55,714
तुम इन सब चीज़ों के बारे में
इतनी चिंता क्यों करती हो, हँ?

90
00:04:55,714 --> 00:04:57,048
क्योंकि किसी को तो करनी होगी।

91
00:04:59,676 --> 00:05:01,344
शार्क मछलियों को खाती हैं, है न?

92
00:05:01,928 --> 00:05:05,348
मछलियाँ, सील, कभी-कभी मरी हुई व्हेल को।

93
00:05:05,348 --> 00:05:08,894
ख़ैर, मुझे नहीं लगता यहाँ कोई मरी हुई व्हेल है,

94
00:05:08,894 --> 00:05:12,105
पर यहाँ मछली सेक्शन है।

95
00:05:12,105 --> 00:05:14,441
शायद वहाँ तुम्हें शार्क मिल जाए।

96
00:05:14,441 --> 00:05:16,651
अच्छा विचार है, टाटा। मैं अभी आई।

97
00:05:17,152 --> 00:05:21,114
आराम से आना। और मुझे बता देना
अगर टिलापिया मछली पर सेल लगी हो तो, हँ?

98
00:05:21,114 --> 00:05:22,282
मैं बता दूँगी।

99
00:05:31,374 --> 00:05:35,503
हमें शार्क को ढूँढना है, ग्रेबियर्ड,
मरी हुई मछलियों को नहीं।

100
00:05:38,089 --> 00:05:39,841
मछली को चारे की तरह इस्तेमाल करें?

101
00:05:39,841 --> 00:05:41,426
मुझे तुम्हारी सोच पसंद आई।

102
00:05:44,596 --> 00:05:45,972
यह वाला तो मैं पढ़ भी नहीं सकता।

103
00:05:45,972 --> 00:05:47,057
मुझे दिखाइए।

104
00:05:49,768 --> 00:05:53,563
"आलू के चिप।"

105
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
हाँ, अच्छी कोशिश थी, डेवी। वह तुम्हें चाहिए।

106
00:05:57,400 --> 00:06:00,403
चावल। अब, बोम्बा चावल कहाँ है?

107
00:06:08,119 --> 00:06:11,039
-शार्क!
-डेवी। डेवी, चुप रहो।

108
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
शार्क।

109
00:06:15,335 --> 00:06:16,711
क्या? कितना आहिस्ते बोला।

110
00:06:19,172 --> 00:06:21,174
जेन, शार्क यहाँ है।

111
00:06:21,174 --> 00:06:23,843
मैं जानती हूँ। मैंने ताज़ी मछली से उसे लुभाया।

112
00:06:32,519 --> 00:06:34,020
वह ख़ूबसूरत है।

113
00:06:38,066 --> 00:06:40,360
जब वह नज़दीक आ जाए, उसे टैग कर देना।

114
00:06:42,070 --> 00:06:43,071
क्या मतलब नहीं करोगे?

115
00:06:45,115 --> 00:06:48,743
बेशक़ वह बहुत बड़ी है।
वह दुनिया की सबसे बड़ी शिकारी मछली है।

116
00:06:55,166 --> 00:06:57,335
तुम्हारे सामान खिसकाने के कौशल को सुधारना होगा।

117
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
हैलो।

118
00:07:07,929 --> 00:07:11,182
कुछ बता रहा है कि मेरे तुम्हें टैग करने को लेकर
तुम ख़ुश नहीं हो,

119
00:07:12,642 --> 00:07:15,896
पर अब मुझे देखने को मिलेगा
कि तुम कितनी तेज़ तैर सकती हो।

120
00:07:15,896 --> 00:07:17,063
ग्रेबियर्ड, भागो!

121
00:07:22,819 --> 00:07:25,322
जेन, तुम कहाँ हो? बताओ।

122
00:07:26,072 --> 00:07:27,699
न खाए जाने की कोशिश कर रही हूँ।

123
00:07:27,699 --> 00:07:28,783
तुमने उसे टैग किया?

124
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
नहीं, पर शायद मैंने उसे गुस्सा दिला दिया है।

125
00:07:33,914 --> 00:07:35,749
बढ़िया, गुस्से वाली शार्क।

126
00:07:35,749 --> 00:07:38,793
मैं आ रहा हूँ, पर मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा।

127
00:07:44,925 --> 00:07:47,010
{\an8}"एक ग्राहक छह ही ले सकता है?"

128
00:07:49,596 --> 00:07:50,931
क्या मैं यह ले सकता हूँ?

129
00:07:50,931 --> 00:07:52,641
ठीक है, डेविड,

130
00:07:52,641 --> 00:07:55,310
पर फिर इनमें से कुछ वापस रखने में
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

131
00:07:55,310 --> 00:07:56,394
ठीक है।

132
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
-दाएँ मुड़ो।
-समझ गई।

133
00:08:05,946 --> 00:08:07,155
इसे खाओ।

134
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
वह शानदार था।

135
00:08:12,535 --> 00:08:14,788
बस हम उस शार्क को टैग नहीं कर पाए।

136
00:08:16,873 --> 00:08:17,874
तुम दोनों ने क्या किया?

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,293
-शोध।
-शार्क से बच गए।

138
00:08:21,127 --> 00:08:23,588
शायद तुम थोड़ा कम शोर करके भी बच सकते हो।

139
00:08:23,588 --> 00:08:25,257
हाँ, या फिर और ज़्यादा शोर करके।

140
00:08:25,257 --> 00:08:27,425
देखो तुमने सब कितना फैला दिया है।

141
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
कितना शर्मिंदा कर रहे हो। अब इसे साफ़ करना शुरू करो।

142
00:08:32,931 --> 00:08:33,932
ग्रह उम्मीद

143
00:08:33,932 --> 00:08:37,435
"हमारे भविष्य के लिए सबसे बड़ा ख़तरा उदासीनता है।"

144
00:08:38,019 --> 00:08:41,523
-उदासीनता का क्या मतलब होता है?
-मुझे पक्का नहीं पता।

145
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
इसका मतलब है रुचि या चिंता की कमी।

146
00:08:44,609 --> 00:08:48,071
जैसे तुम दोनों अभी
इसे जल्दी से साफ़ करने को लेकर उदासीन हो।

147
00:08:48,071 --> 00:08:51,491
या जैसे लोग
शार्क की मदद करने को लेकर उदासीन होते हैं।

148
00:08:51,491 --> 00:08:53,285
तुमने इसे जैसे पलटा, मुझे वह अच्छा लगा।

149
00:08:55,662 --> 00:08:58,540
मैं आपकी मदद करता हूँ, पापा, जिनसे मैं प्यार करता हूँ।

150
00:08:59,416 --> 00:09:03,211
लोग शार्क की मदद नहीं करते
क्योंकि वे डरावनी होती हैं, बेटा।

151
00:09:03,795 --> 00:09:05,755
नहीं, उन्हें ग़लत समझा जाता है।

152
00:09:05,755 --> 00:09:08,800
हमें चीज़ों को इसलिए गायब नहीं होने देना चाहिए
क्योंकि हम उनसे डरते हैं।

153
00:09:08,800 --> 00:09:11,845
लोग दुनिया के शीर्ष शिकारी हैं,

154
00:09:11,845 --> 00:09:15,015
जिसका मतलब है
कि श्रृंखला को बिखरने से रोकना हमारा काम है।

155
00:09:15,015 --> 00:09:16,266
जो कि हम नहीं कर रहे हैं।

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
वह सच में दुनिया को बचाना चाहती है।

157
00:09:45,045 --> 00:09:48,465
तुम डरावनी नहीं हो।
बस लोग अभी तक तुम्हें समझ नहीं पाए हैं।

158
00:09:52,052 --> 00:09:53,470
मुझे माफ़ करना मैं विफल रही।

159
00:09:54,971 --> 00:09:59,559
हार मत मानो। अब भी समय है।

160
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
इसकी आवाज़ ऐसी नहीं है।

161
00:10:04,272 --> 00:10:05,523
अच्छा।

162
00:10:07,025 --> 00:10:08,985
और दुनिया के पास समय बहुत कम है।

163
00:10:09,778 --> 00:10:13,907
काश तुम उन चीज़ों की
चिंता करना छोड़ दो जिन्हें तुम बदल नहीं सकती।

164
00:10:13,907 --> 00:10:15,784
पर वही तो बात है, टाटा।

165
00:10:15,784 --> 00:10:19,746
हम बदल सकते हैं।
हमें बस थोड़ी ज़्यादा दिलचस्पी दिखानी होगी।

166
00:10:19,746 --> 00:10:22,040
चिंता करना बुरा नहीं है
अगर यह आपको उस चीज़ को बदलने के लिए

167
00:10:22,040 --> 00:10:24,167
कुछ करने के लिए मजबूर करता है
जिसके बारे में आप चिंतित थे।

168
00:10:24,167 --> 00:10:26,545
उस महिला की तरह जो तुम्हें बहुत पसंद है?

169
00:10:26,545 --> 00:10:30,257
जेन गुडॉल दुनिया को बदलने
और जानवरों को बचाने की कोशिश कर रही है।

170
00:10:30,257 --> 00:10:31,591
मैं भी वही करना चाहती हूँ।

171
00:10:31,591 --> 00:10:33,051
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ?

172
00:10:34,636 --> 00:10:37,305
शार्क मुसीबत में हैं
क्योंकि हम महासागर से बहुत ज़्यादा मछलियाँ पकड़ रहे हैं

173
00:10:37,305 --> 00:10:39,349
और बहुतों को मार रहे हैं।

174
00:10:39,349 --> 00:10:42,978
अगर हम इस बारे में और जान पाएँ कि वे कैसे रहती हैं,
तो हम उनको बचाने के लिए मदद करना सीख सकते हैं।

175
00:10:43,895 --> 00:10:45,397
हाँ।

176
00:10:45,397 --> 00:10:48,275
इसीलिए तुम्हें एक को टैग करना है,
ताकि तुम उसका पीछा कर सको?

177
00:10:48,275 --> 00:10:49,401
बिल्कुल!

178
00:10:49,401 --> 00:10:52,237
पर हमने जब भी कोशिश की, हम नहीं कर पाए।

179
00:10:52,237 --> 00:10:55,907
जब मैं समझने की कोशिश करता हूँ
कि कोई और क्या सोच रहा है,

180
00:10:56,908 --> 00:10:58,410
मैं उनकी तरह सोचने की कोशिश करता हूँ।

181
00:10:59,536 --> 00:11:02,497
शायद तुम इंसान की तरह ज़्यादा सोच रही हो।

182
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
मुझे समझ नहीं आया।

183
00:11:04,332 --> 00:11:08,670
शायद तुम्हें शार्क की तरह सोचना चाहिए।

184
00:11:09,963 --> 00:11:12,299
शार्क की तरह।

185
00:11:12,299 --> 00:11:13,550
धन्यवाद, टाटा।

186
00:11:14,092 --> 00:11:15,093
हम अभी आते हैं।

187
00:11:19,431 --> 00:11:20,640
मुझे मत खाओ!

188
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
माफ़ करना। क्या तुम्हारे पापा अब भी गुस्सा हैं?

189
00:11:25,312 --> 00:11:28,106
पॉप के व्यंजनों में से एक के लिए खरीदारी करते समय
वह हमेशा चिंतित हो जाते हैं।

190
00:11:30,358 --> 00:11:31,359
वह ठीक हो जाएँगे।

191
00:11:31,985 --> 00:11:34,279
शायद मुझे शार्क को टैग करने का आइडिया आया है।

192
00:11:34,279 --> 00:11:36,615
क्या इसमें ऐक्शन और ख़तरा है?

193
00:11:36,615 --> 00:11:37,908
हाँ।

194
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
-मैं नहीं आ रहा।
-क्या?

195
00:11:39,117 --> 00:11:42,871
मज़ाक कर रहा हूँ। जब तक मैं ख़तरे में नहीं हूँ, मैं तैयार हूँ।

196
00:11:43,955 --> 00:11:45,332
मैं ख़तरे में हूँ?

197
00:11:45,916 --> 00:11:47,918
तुम सील की आवाज़े निकालने में कितने अच्छे हो?

198
00:11:47,918 --> 00:11:49,294
मैं सबसे अच्छा हूँ।

199
00:11:53,757 --> 00:11:54,883
और तेज़?

200
00:11:57,469 --> 00:11:58,470
डेविड।

201
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
-मेरे गले में कुछ फँस गया है।
-अह-हँ।

202
00:12:04,809 --> 00:12:05,810
तो, योजना क्या है?

203
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
चलो इस डील को सील करते हैं।

204
00:12:12,359 --> 00:12:13,944
तुम्हें दिल से आवाज़ निकालनी होगी।

205
00:12:17,781 --> 00:12:19,199
कुछ दिखा, ग्रेबियर्ड?

206
00:12:24,162 --> 00:12:26,331
ठीक है। उसे देखो तो हमें बता देना।

207
00:12:32,254 --> 00:12:34,214
और अपना ध्यान मत भटकने देना।

208
00:12:38,969 --> 00:12:40,512
समझ गए?

209
00:12:51,606 --> 00:12:53,817
{\an8}मछली

210
00:12:55,443 --> 00:12:58,488
बस मछली बाकी है। तुम अब भी कर लेते हो।

211
00:13:08,123 --> 00:13:11,167
मैं सील होने का नाटक कर रहा हूँ
ताकि मैं एक ग्रेट व्हाइट शार्क को लुभा सकूँ,

212
00:13:11,167 --> 00:13:12,752
ताकि मेरी पक्की दोस्त उसे टैग कर सके।

213
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
बढ़िया।

214
00:13:21,887 --> 00:13:23,513
क्या वह अब भी नहीं दिखी, ग्रेबियर्ड?

215
00:13:24,347 --> 00:13:25,974
ग्रेबियर्ड, तुम वहाँ हो?

216
00:13:31,897 --> 00:13:33,648
ग्रेबियर्ड, सुन रहो हो? ओवर।

217
00:13:36,359 --> 00:13:37,360
जेन?

218
00:13:40,238 --> 00:13:42,490
शायद मुझे सील की तरह चलना भी चाहिए?

219
00:13:46,119 --> 00:13:47,871
ग्रेबियर्ड, जवाब दो!

220
00:13:55,712 --> 00:13:58,089
क्या आपको पता है मछली सेक्शन कहाँ है?

221
00:14:00,884 --> 00:14:02,928
ग्रेबियर्ड ने कहा वह आ रही है!

222
00:14:02,928 --> 00:14:05,013
कम से कम वह नीचे से मेरा शिकार नहीं कर सकती।

223
00:14:05,639 --> 00:14:09,017
शार्क की तरह सोचो। नीचे से शिकार करो।

224
00:14:31,831 --> 00:14:32,832
कर दिया!

225
00:14:33,541 --> 00:14:34,542
हाँ!

226
00:14:41,466 --> 00:14:42,634
ग्रेबियर्ड।

227
00:14:50,559 --> 00:14:54,020
हमारे भुगतान करने तक तुम इंतज़ार नहीं कर सकते थे,
ग्रेबियर्ड?

228
00:14:54,020 --> 00:14:55,313
इसे भूख लगी थी।

229
00:15:00,360 --> 00:15:02,112
वह काफ़ी सारी मछली है।

230
00:15:02,821 --> 00:15:04,948
ख़ैर, केविन को सीफ़ूड दलिया बनाना पसंद है।

231
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
क्या बात है?

232
00:15:08,702 --> 00:15:12,706
शार्क के मुसीबत में होने का एक कारण है
कि हम महासागर से ज़रूरत से ज़्यादा मछलियाँ पकड़ रहे हैं।

233
00:15:12,706 --> 00:15:14,583
मछलियाँ नहीं तो शार्क नहीं।

234
00:15:14,583 --> 00:15:17,711
ख़ैर, उन्हें इन झींगों की याद नहीं आएगी, है न?

235
00:15:18,503 --> 00:15:21,798
नहीं, पर उन मछलियों को आएगी जो झींगे खाती हैं
और उन सीलों को जो उन मछलियों को खाती हैं

236
00:15:21,798 --> 00:15:24,885
और उन शार्क्स को जो उन सीलों को खाती हैं।
हम सब जुड़े हुए हैं।

237
00:15:28,513 --> 00:15:30,098
यह तुम्हारे पॉप की सूची पर है।

238
00:15:30,974 --> 00:15:33,727
अगर ये दोनों ग्रेट व्हाइट शार्क को बचाने की
कल्पना कर सकते हैं,

239
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
तो शायद हम कभी-कभार अलग चीज़ें खाने की

240
00:15:35,979 --> 00:15:38,899
कल्पना करना शुरू कर सकते हैं।

241
00:15:38,899 --> 00:15:40,442
जैसे हफ़्ते में एक बार माँस नहीं खाना

242
00:15:40,442 --> 00:15:43,778
या यह सुनिश्चित करना कि जो माँस हम खाते हैं
वह वातावरण के लिए उतना बुरा न हो।

243
00:15:44,905 --> 00:15:46,907
पता है, मुझे लगता है पॉप इससे सहमत होंगे।

244
00:15:48,116 --> 00:15:50,410
क्या आपके पास पर्यावरण के अनुकूल मछली है?

245
00:15:50,410 --> 00:15:51,494
इस तरफ़ आइए।

246
00:15:56,291 --> 00:15:57,876
ये चिप्स इसमें कैसे आए?

247
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
सैटेलाइट टैगिंग सिगनल की साफ़ आवाज़ आ रही है।

248
00:16:20,357 --> 00:16:21,691
वह कहाँ जा रही है?

249
00:16:21,691 --> 00:16:23,109
उम्मीद है कि हमें जल्द ही पता चल जाएगा।

250
00:16:26,780 --> 00:16:28,240
क्या वह हमारे चारों तरफ़ घूमकर गई?

251
00:16:28,240 --> 00:16:30,742
नहीं, वह अब भी हमसे आगे है।

252
00:16:32,827 --> 00:16:34,120
वहाँ एक और है।

253
00:16:38,541 --> 00:16:41,545
-वे उससे छोटी लग रही हैं।
-जिसका मतलब है...

254
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
कि वे नर शार्क हैं।

255
00:16:42,629 --> 00:16:45,340
क्योंकि मादा शार्क नर शार्क से बड़ी होती हैं।

256
00:16:46,424 --> 00:16:48,426
यहाँ ज़रूर ये बच्चे बनाने के लिए मिलते होंगे।

257
00:16:51,513 --> 00:16:54,057
मुझे नहीं लगता किसी ने पहले कभी यह देखा है।

258
00:16:57,686 --> 00:17:00,146
क्या? मेरे पापा ने कहा था कि मैं कुछ अच्छा ले सकता हूँ।

259
00:17:22,878 --> 00:17:24,795
ग्रेट व्हाइट शार्क को बचाने में मदद करो।

260
00:17:24,795 --> 00:17:26,882
जेन

261
00:17:30,135 --> 00:17:32,053
रुकिए, टाटा। मैं अभी वापस आई।

262
00:17:32,679 --> 00:17:36,016
-तुम कहाँ जा रही हो?
-मुझे कार्ली जैकसन को फ़ोन करना है।

263
00:17:36,016 --> 00:17:37,100
वह कौन है?

264
00:17:37,100 --> 00:17:39,728
वह एक समुद्री जीवविज्ञानी है
जो शार्क का अध्ययन करती है।

265
00:17:39,728 --> 00:17:41,104
क्या हमने शार्क की मदद नहीं की?

266
00:17:41,104 --> 00:17:43,064
हाँ, पर हम हमेशा और ज़्यादा कर सकते हैं।

267
00:17:43,064 --> 00:17:46,735
ठीक है, पर ज़्यादा समय मत लेना, बेटा।
डिनर जल्दी ही तैयार हो जाएगा।

268
00:17:46,735 --> 00:17:47,986
ठीक है।

269
00:17:48,570 --> 00:17:50,989
-कार्ली।
-हैलो। तुम ज़रूर जेन होगी।

270
00:17:50,989 --> 00:17:54,117
हाँ। मुझसे मिलने
और शार्क के बारे में बात करने के लिए धन्यवाद।

271
00:17:54,117 --> 00:17:57,245
कोई बात नहीं।
तुमने मुझे जो ई-मेल और संदेश भेजे उसके बाद

272
00:17:57,245 --> 00:17:59,164
मैं बस... मैं मना कैसे कर सकती थी?

273
00:17:59,164 --> 00:18:01,166
आपके पास वे हरी चीज़ें क्या हैं?

274
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
ये वाली?

275
00:18:02,918 --> 00:18:07,130
तो ये शार्क टैग हैं
जिन्हें मैंने बाहर महासागर में इस्तेमाल किया है।

276
00:18:07,130 --> 00:18:09,674
हम इन्हें शार्क के मीनपंख पर लगाते हैं,
एक छोटी सी बाली की तरह

277
00:18:09,674 --> 00:18:12,177
जो उनके मीनपंख पर होती है।

278
00:18:12,677 --> 00:18:15,680
और इन टैग्स के पीछे हमारा फ़ोन नंबर भी होता है।

279
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
इसलिए, अगर कोई उस शार्क को पकड़े,

280
00:18:17,682 --> 00:18:20,727
तो वह हमें फ़ोन कर सकता है
और हमें पता चल जाएगा कि वह शार्क कहाँ गई थी।

281
00:18:20,727 --> 00:18:24,940
असल में, मैं तुम्हें एक वीडियो दिखाती हूँ
जिसमें मैं शार्क को टैग कर रही हूँ।

282
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
यह ब्लैकटिप शार्क है।

283
00:18:26,942 --> 00:18:29,819
और जैसा कि तुम देख सकती हो, हम शार्क को माप रहें हैं।

284
00:18:29,819 --> 00:18:31,071
वह ट्यूब किसलिए है?

285
00:18:31,071 --> 00:18:34,950
वह शार्क के मुँह में पानी डालती है ताकि वह साँस ले सके।

286
00:18:34,950 --> 00:18:37,077
और फिर हम शार्क को टैग करते हैं।

287
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
जब हम उसे टैग कर चुके होते हैं,
हम उसे वापस पानी में छोड़ देते हैं

288
00:18:40,330 --> 00:18:42,207
और वह आराम से तैर कर चली जाती है।

289
00:18:42,207 --> 00:18:44,042
आपको सबसे पहले शार्क कब पसंद आने लगीं थीं?

290
00:18:44,042 --> 00:18:50,423
मैं करीब पाँच या छह साल की थी
और मैंने शार्क पर एक किताब पढ़ी थी

291
00:18:50,423 --> 00:18:52,384
और उससे मेरी दिलचस्पी बढ़ गई।

292
00:18:52,384 --> 00:18:55,595
तब मुझे पता चल गया था
कि मैं बड़े होकर शार्क वैज्ञानिक बनना चाहती हूँ।

293
00:18:55,595 --> 00:18:57,180
क्या आप कभी किसी शार्क के साथ तैरी हैं?

294
00:18:57,180 --> 00:18:59,599
मैं देखती हूँ अगर मुझे उसका वीडियो मिलता है।

295
00:18:59,599 --> 00:19:06,022
तो मैं बेलीज़ में थी और यह मेरा वीडियो है
जहाँ मैं एक नर्स शार्क के साथ तैर रही हूँ

296
00:19:06,022 --> 00:19:07,691
और असल में मैं शोध कर रही थी।

297
00:19:07,691 --> 00:19:11,486
अगर डेविड शार्क को समदर में बिना पिंजरे के देख लेता
तो वह बहुत डर जाता।

298
00:19:11,486 --> 00:19:14,906
असल में, हम जितना शार्क से डरते हैं
उससे कहीं ज़्यादा शार्क हमसे डरती हैं।

299
00:19:14,906 --> 00:19:18,076
कई बार जब इंसानों पर शार्क का हमला होता है,

300
00:19:18,076 --> 00:19:21,079
वह ग़लती से होता है
क्योंकि वे उन्हें ठीक से नहीं देख पाती।

301
00:19:21,079 --> 00:19:24,332
तो उन्हें लगता है वे भोजन हैं,
फिर वे उसे खा लेती हैं और फिर वे सोचती हैं,

302
00:19:24,332 --> 00:19:27,961
"यह गंदा है" और वे तैर कर दूर चली जाती हैं
क्योंकि वह गलती थी।

303
00:19:28,545 --> 00:19:31,006
अगर लोग महासागर में शार्क को देखें
तो उन्हें क्या करना चाहिए?

304
00:19:31,590 --> 00:19:34,259
मैं हमेशा ज़ोर देती हूँ कि उनसे दूरी बनाए रखो
और उन्हें मत छुओ।

305
00:19:34,259 --> 00:19:38,638
यह बहुत ज़रूरी है
कि शार्क से डरने के बजाय लोग उनकी इज़्ज़त करें।

306
00:19:38,638 --> 00:19:39,848
हम कैसे उनकी मदद कर सकते हैं?

307
00:19:39,848 --> 00:19:43,643
बहुत सी चीज़ें हैं
जो युवा लोग शार्क की मदद करने के लिए कर सकते हैं।

308
00:19:43,643 --> 00:19:47,147
उनमें से एक है वहनीय समुद्री भोजन खाना।

309
00:19:47,147 --> 00:19:50,942
सुनिश्चित करो कि यह एक ऐसी जगह से हो
जो पर्यावरण के अनुकूल है

310
00:19:50,942 --> 00:19:53,987
और कुछ आबादियों से
ज़रूरत से ज़्यादा मछिलयाँ नहीं पकड़ रहे हों।

311
00:19:53,987 --> 00:19:56,281
कुछ युवा लोग और भी आगे जा रहे हैं,

312
00:19:56,281 --> 00:19:57,866
शार्क 4 किड्स जैसे कार्यक्रमों में शामिल हो रहे हैं

313
00:19:57,866 --> 00:20:02,662
जो बच्चों को शार्क संरक्षण में
अधिक शामिल करने में मदद करता है।

314
00:20:02,662 --> 00:20:06,875
डायसन ची जैसे युवा पर्यावरण अधिवक्ता भी हैं।

315
00:20:06,875 --> 00:20:10,045
वह हमारे महासागरों की मदद करने के लिए
पानी से प्लास्टिक प्रदूषण को

316
00:20:10,045 --> 00:20:12,255
बाहर निकालने की कोशिश कर रहा है।

317
00:20:12,255 --> 00:20:14,507
मैंने अपना संगठन भी शुरू किया है...

318
00:20:14,507 --> 00:20:15,592
{\an8}एमआईएसएस

319
00:20:15,592 --> 00:20:19,638
{\an8}...शार्क विज्ञान में अल्पसंख्यक,
तीन अन्य अश्वेत महिला शार्क-वैज्ञानिकों के साथ।

320
00:20:19,638 --> 00:20:22,515
और हमने कभी किसी को नहीं देखा
जो इस क्षेत्र में हमारे जैसा दिखता था,

321
00:20:22,515 --> 00:20:25,936
इसलिए हम यह सुनिश्चित करना चाहते थे
कि कोई और ऐसा महसूस न करे जैसा हमने किया था।

322
00:20:25,936 --> 00:20:29,397
हमारा लक्ष्य शार्क विज्ञान में अधिक विविधता लाना है

323
00:20:29,397 --> 00:20:33,318
क्योंकि शार्क विज्ञान पर जितने ज़्यादा लोग काम करेंगे,

324
00:20:33,318 --> 00:20:34,819
हमें उतनी ज़्यादा चीज़ों का पता चलेगा।

325
00:20:34,819 --> 00:20:36,905
और उससे शार्क को सुरक्षित रखने में मदद मिलेगी।

326
00:20:36,905 --> 00:20:39,616
मुझे यह बहुत अच्छा लगा कि आप
ज़्यादा लोगों को शार्क की सुरक्षा के लिए मना रही हैं।

327
00:20:39,616 --> 00:20:42,118
जेन, डिनर तैयार है!

328
00:20:42,118 --> 00:20:44,204
-लगता है कि तुम्हें जाना है।
-काश मुझे नहीं जाना होता।

329
00:20:44,204 --> 00:20:46,248
पर मैं शार्क की मदद करने के लिए
हर मुमकिन कोशिश करूँगी।

330
00:20:46,248 --> 00:20:48,583
-मुझसे बात करने के लिए धन्यवाद, कार्ली।
-बाय, जेन।

331
00:20:48,583 --> 00:20:51,962
भूलना मत, शार्क "फिन-टैस्टिक" होती हैं।

332
00:20:52,796 --> 00:20:55,298
डेविड को यह बहुत अच्छा लगेगा। बाय!

333
00:20:58,051 --> 00:20:59,177
कारकैराडॉन कारकैरियस (ग्रेट व्हाइट शार्क)

334
00:20:59,177 --> 00:21:01,763
पता करो कि ग्रेट व्हाइट शार्क
सबसे ज़्यादा समय कहाँ बिताती हैं।

335
00:21:08,103 --> 00:21:10,522
जेन, ग्रेबियर्ड तुम्हारा डिनर खा रहा है!

336
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
ग्रेबियर्ड!

337
00:21:53,106 --> 00:21:55,108
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून