Bomba!
Műholdas jelölő készen! Tartsd nyitva a szemed, David!
A cápák a mélyből támadnak prédájukra.
- Mi? Miért? - Hogy észrevétlenek maradhassanak.
Hamm!
Nincs mitől tartanod, David. Egy fémketrecben vagyunk.
A tudósok ilyenből vizsgálják a cápákat.
Miért is csináljuk ezt?
Mert még nagyon sok mindent nem tudunk a nagy fehér cápákról.
Nagyok. Cápák. Szerintem eleget tudunk.
Valójában nagyon is keveset.
Gőzünk sincs, mit csinálnak a nap nagy részében.
Egyelőre. És ha ezt sem tudjuk...
Akkor azt sem, hány van belőlük.
Aha. És így azt sem tudjuk, mennyi segítségre van szükségük.
Szerintem nekünk lesz szükségünk segítségre.
Nem emberevők?
Csak véletlenül.
Hogy lehet véletlenül megenni valakit?
Azt hiszed, olyasmi, amit valóban szoktál enni,
és véletlenül beleharapsz.
Megmutatom.
Jane hívja Szürkeszakállt.
Szürkeszakáll? Szürkeszakáll!
Bocsássuk vízre a fókacsalit, és várjunk a cápahaver felbukkanására!
Bábozunk, vagy mi?
Olyasmi. Emlékszel, hogy mondtam, a cápák a mélyből vadásznak?
Szó szerint soha nem fogom elfelejteni.
Így látják a prédát is.
- Azt nézd meg! - Az most fóka vagy ember?
Nehéz megkülönböztetni, ugye? A cápák is így vannak vele. Nem vadásznak az emberre,
csak néha véletlenül rossz zsákmányba harapnak bele.
Nem kéne rettegnünk?
Nem vagyok fóka! Nem vagyok fóka!
- Izé, Jane? - Hová tűnt a csalink?
Közvetlenül felettünk van.
Azaz a cápa pedig alattunk.
Tata!
Mi van? Nem olyan egyszerű ebben furikázni téged.
Nem vagy te már túl nagy az ilyen szerepjátékhoz?
Látod valahol a kislányt, David?
Szerencsére nem. És honnan tudod, hogy nőnemű?
A nőstény cápák nagyobbak, mint a hímek.
Davey, ne bohóckodj, jó?
Össze kell szednünk mindent apu kedvenc receptjéhez.
Tengeri herkentyűs paella
Tudod, milyen, ha kihagyunk valamit.
Na, vajon ki hív?
Szia, kicsim!
Petrezselyemzöld van a listán?
Aha.
- És sáfrányszál? - Aha.
A kerekszemű rizsből hozzatok, ne olyat, mint múltkor!
Jó, nem a ragadósból.
Vettem.
Oké, kösz. És csipkedjétek magatokat, mert Millie menten éhen hal!
Szeretlek!
Én is téged.
Gyerünk, haver! Siessünk!
Sáfrányszálak? Az meg mi?
Bocs, Jane, a küldetést felfüggesztjük.
Remélem, örökre.
És mi lesz a Carcharodon carcharias nyomkövetőjével? Ki teszi rá?
Carchara... Az meg mi?
Carcharodon carcharias.
A nagy fehér cápa tudományos neve.
Akkor miért nem azt mondod?
Mert viccesebb a latin nevét használni.
Eltérő fogalmaink vannak arról, mi vicces, és mi nem.
Nahát, akciós a leves!
LEVES 3-AT 1 ÁRÁÉRT
Ez igaz.
Mi? Hármat egy áráért? Ez elég ritka.
Csinálj helyet neki, corazoncito!
Gyerünk, kifelé!
Mi ez a cápaizé?
Nyomkövetőt akarunk tenni az egyikre, hogy mindig tudjuk, hol van.
Megmondom én: az óceánban.
Jó, de hol?
A cápák hosszabb időre hajlamosak eltűnni,
- és a tudósoknak gőzük sincs, miért. - Nem mindegy?
Nem, mert ők a csúcsragadozók.
Ez tudományos besorolás lenne?
Nem, ők vannak az óceánok táplálékláncának csúcsán.
Nélkülük a zsákmányállataikat nem eszi meg senki,
ami azt jelenti, hogy túl sokat esznek, és felborul a rendszer.
Miért aggódsz ilyesmi miatt?
Mert valakinek azt is kell.
A cápák halat esznek, ugye?
Halat, fókát, néha egy döglött bálnát.
Errefelé nemigen látok olyat...
...de halas részleg van.
Lehet, ott lesz a cápád is.
Jó ötlet, Tata! Mindjárt jövök.
Ráérsz. Ja, és nézd már meg, hogy a tilápia nem akciós-e!
Úgy lesz.
Cápákat kéne keresnünk, Szürkeszakáll, nem döglött halakat piszkálnunk.
A hal lehetne a csali?
Szeretem az észjárásodat.
Mi ez a macskakaparás?
Hadd lássam!
„Csipsz.”
Ha-ha-ha. Ügyes próbálkozás, Davey. Azt csak te akarod.
Na végre, rizsrészleg! Hol van az a kerekszemű?
- Cápa! - Davey! Csendesebben, Davey!
Cápa!
Most mi a baj? Csendesebb volt.
Jane, itt a cápa.
Tudom. Friss hallal csaltam ide.
Csoda szép.
Ha közelebb jön, jelöld meg!
Hogyhogy nem?
Persze hogy hatalmas. A legnagyobb ragadozó hal a világon.
A becsúszásodon van még mit fejleszteni.
Szia!
Tökre úgy tűnik, mintha nem akarnád, hogy megjelöljünk.
De végre láthatom, milyen gyorsan úszol.
Fuss, Szürkeszakáll!
Hol vagy, Jane? Helyzetjelentést kérek!
Igyekszem nem haleledellé lenni.
Megjelölted?
Nem, de felbosszantani sikerült.
Egy dühös cápa. Más se hiányzott.
Jövök, de nem szívesen.
„Vásárlónként maximum hat darab”?
Elkérhetem?
Nem bánom, David,
de segítened kell visszapakolni azokat.
Okézsoké.
- Jobbra! - Vettem.
Ezt csócsáld meg!
Ez állati volt!
Kivéve azt, hogy nem jelöltük meg a cápát.
Mit műveltetek?
- Kutattunk. - Túléltünk egy cápatámadást.
Kicsivel csendesebben is megy?
Vagy sokkal.
Micsoda felfordulást csináltatok!
Nagyon kínos. Tessék pakolni!
A REMÉNY BOLYGÓJA
„A jövőnket leginkább az apátia veszélyezteti.”
- Az mit jelent? - Nem igazán tudom.
Az érdeklődés vagy aggodalom hiányát.
Például apatikusak vagytok a rendetlenség iránt.
Ahogy az emberek a cápáknak nyújtandó segítséget tekintve.
Ó, zsivány, ahogy a javadra fordítottad.
Izé, hadd segítsek neked, apám, akit nagyon szeretek!
Az emberek azért nem segítenek a cápákon, corazoncito, mert félnek tőlük.
Csak félreértik őket.
Nem hagyhatjuk eltűnni a dolgokat, csak mert tartunk tőlük!
A világ csúcsragadója az ember,
azaz a mi dolgunk, hogy vigyázzunk a táplálékláncra.
De nem foglalkozunk vele.
Tényleg meg akarja menteni a világot.
Nem is vagy ijesztő. Csak nem értenek meg az emberek.
Sajnálom, hogy cserben hagytalak.
Ne add fel! Még van idő.
Nem is ilyen a hangja.
Értem.
A világnak lassan elfogy az ideje.
Bárcsak ne aggódnál olyasmin, amin nem tudsz változtatni!
De ez a lényeg, Tata!
Változhatunk. Csak érdeklődnünk kell.
Az aggodalom nem rossz, ha olyan változásokra sarkall,
melyekkel megoldod a kérdéses problémát.
Az a hölgy is ilyen, akit annyira kedvelsz.
Jane Goodall megváltoztatná a világot és megmentené az állatokat.
Én is ezt szeretném.
Hogy segíthetek?
A cápák az óceánok túlhalászása miatt vannak bajban,
és mert túl sokat ejtünk el közülük.
Minél többet tudunk meg az életmódjukról, annál inkább segíthetünk rajtuk.
Értem.
Azért akartok megjelölni egyet, hogy nyomon kövessétek?
Pontosan!
De bárhogy próbáltuk, nem sikerült.
Amikor igyekszem megérteni mások gondolatmenetét,
igyekszem az ő fejükkel gondolkodni.
Talán túlságosan is ember módjára gondolkodsz.
Ezt most nem értem.
Lehet, a cápa fejével kéne gondolkodnod.
Mint egy cápa.
Kösz, Tata!
Rögtön jövünk.
Ne egyél meg!
Bocs! Apukád még mindig zabos?
Mindig ideges, ha a papám receptjéhez kell hozzávalókat vennie.
Majd elmúlik.
Van egy ötletem, hogy jelölhetnénk meg a cápánkat.
Veszélyes és vakmerő?
Igen.
- Kösz, de nem. - Mi?
Vicceltem! Benne vagyok, ha én nem kerülök életveszélybe.
Vagy rám nézve is veszélyes?
Mennyire hitelesen tudsz fókát utánozni?
Mesterien.
Hangosabban?
David!
- Valami a torkomon akadt. - Aha.
Szóval, mi a terv?
Csináljuk meg!
Adj bele apait-anyait!
Látsz valamit, Szürkeszakáll?
Oké! Majd szólj, ha látod!
És ne kalandozzon el a figyelmed!
Vetted?
HAL
Már csak a hal van hátra. Na, ki a király?
Fókának tettetem magam, hogy idecsábítsak egy nagy fehér cápát,
hogy a legjobb barátom megjelölhesse.
Ez király volt!
Még mindig semmi, Szürkeszakáll?
Szürkeszakáll, hallasz?
Szürkeszakáll? Vétel.
Jane?
És ha úgy is mozgok, mint egy fóka?
Szürkeszakáll, válaszolj!
Nem tudja, hol találok itt halat?
Szürkeszakáll szerint közeleg!
Itt legalább nem tud a mélyből támadni.
Gondolkodj a cápa fejével! Vadássz a mélyből!
Megvan!
Ez az!
Szürkeszakáll...
Nem bírtad ki, míg kifizetjük, Szürkeszakáll?
Éhes volt.
Jó sok halat vettél.
Kevin imád tengeri herkentyűs paellát főzni.
Mi a gond?
A cápák túlélését a túlhalászat is veszélyezteti.
Ha nincs hal, nincsenek cápák sem.
Jó, de nem pont ezek a rákok hiányoznak a túléléshez.
De azok a halak, amik a rákot eszik, igen. A fókák meg ezeket a halakat eszik,
a cápák pedig a fókákat. Minden mindennel összefügg.
A papád listáján szerepel.
Ha el tudják képzelni a nagy fehér cápák megmentését,
talán mi is elképzelhetjük,
milyen lenne néha mást enni, nem?
Például egy hétig nem enni húst,
vagy csak olyan forrásból származót, ami nem káros a környezetre.
Szerintem ezzel a papa is egyetértene.
Van környezetbarát forrásból származó haluk?
Jöjjön!
Hogy került ide ez a zacskó csipsz?
Tisztán veszem a nyomkövető jelét.
Hová tart?
Remélem, hamar kiderül.
Megkerült minket?
Nem, még előttünk van.
Itt van egy másik is!
- Kisebbek, mint ő. - Azaz...
Hímek!
Mert a csajcápák nagyobbak, mint a fiúcápák.
Itt gyűlnek össze, hogy szaporodjanak.
Szerintem ilyet még senki nem látott.
Mi van? Apa engedett egy nasit.
Mentsük meg a nagy fehér cápákat!
Várj, Tata, mindjárt jövök!
- Hová mész? - Fel kell hívjam Carlee Jacksont.
Ő kicsoda?
Tengerbiológus, aki a cápákat tanulmányozza.
Segítettünk a cápákon?
Igen, de mindig van még mit csinálni.
Oké, de ne tartson sokáig, corazoncito! A vacsora mindjárt kész.
Oké.
- Carlee! - Szia! Te vagy Jane, ugye?
Aha. Köszönöm, hogy időt szánsz rám és a kérdéseimre a cápákról.
Ugyan! A rengeteg email és üzenet után, amit küldtél,
hogy... hogy mondhatnék nemet?
Mik azok a zöld izék melletted?
Itt fent?
Cápajelölők, amiket a terepmunka során használtunk.
A cápa uszonyára kerültek, mint kis fülbevalók.
A hátulján szerepelnek a telefonszámaink.
Szóval, ha valaki befogja a cápát,
fel tudnak hívni minket, és tudni fogjuk, merre járt a cápa.
Mutatok egy videót a cápák megjelöléséről.
Ez egy feketevégű cápa.
Mint látod, méretet veszünk róla.
A cső minek kell?
Azzal juttatjuk a cápa szájába a vizet, hogy lélegezhessen.
Aztán megjelöljük a cápát.
És amint végeztünk a cápával, visszaeresztjük a vízbe,
és egészségesen távozik.
Mióta kedveled a cápákat?
Öt-hat éves lehettem, amikor olvastam egy könyvet a cápákról,
és azonnal beléjük bolondultam.
Akkor határoztam el, hogy ha felnövök, a cápákat akarom tanulmányozni.
Úsztál már cápával?
Várj, keresek egy videót erről!
Ez a videó Belize-ben készült, ahol tudományos munkát végeztem,
és itt úsztam együtt egy dajkacápával.
David nagyon félne, ha ketrecen kívül találkozna egy cápával.
Pedig a cápák sokkal inkább tartanak tőlünk, mint mi tőlük.
Nagyon sok esetben a cápatámadások
véletlenül történnek, okuk pedig az, hogy a cápák nem látnak jól.
Ha valamiről azt hiszik, táplálék, beleharapnak,
de ha nem ízlik nekik, továbbúsznak, mert rájönnek a hibájukra.
Mi a teendő, ha meglátunk egy cápát?
Nem kell közel menni, és nem kell piszkálni.
Jó lenne, ha a cápáktól való félelem helyébe a tisztelet lépne.
Hogy segíthetünk ebben?
Rengeteg dolgot tehetnek a fiatalok, amikkel segíthetnek a cápákon.
Fogyasszanak fenntartható forrásból származó tengeri állatokat!
Csak környezettudatos cég termékeit vásárolják,
melyek nem halásszák túl az állományt!
Akadnak olyanok is, akik olyan programokban vesznek részt,
mint a „Cápák a gyerekekért”, ami a legkisebbeket oktatja a cápákról.
Van pár fiatal szószólónk is, mint például Dyson Chee.
Ő az óceánok műanyagszennyezése ellen emeli fel a hangját,
és segít vizeink védelmében.
Én is alapítottam egy szervezetet,
a Minorities In Shark Sciencest, három fekete cápatudós kolléganőmmel.
Ezen a területen nem nagyon vannak hozzánk hasonlók,
így az a célunk vele, hogy más ne érezze így magát a jövőben,
és hogy a cápák tudományos vizsgálata sokszínűbb legyen.
Hiszen minél többen foglalkozunk velük, annál több újdonságot fedezünk fel.
Ez is nagymértékben segít a cápákon.
Tetszik, hogy ilyen sok embert vontok be a cápák védelmébe.
Jane, vacsora!
- Úgy hallom, menned kell. - Sajnos.
De mindent megteszek majd a cápák védelmében.
- Köszönöm, hogy időt szakítottál rám. - Szia, Jane!
És ne feledd: a cápák „uszonyú” érdekesek!
Ezt David imádni fogja. Szia!
MEGTUDNI, HOL TÖLTIK IDEJÜKET A NAGY FEHÉR CÁPÁK.
Jane, Szürkeszakáll megeszi a kajádat!
Szürkeszakáll!
A feliratot fordította: Varga Attila