Bola meriam!
Penanda satelit siap. Awasi bagian bawah, David.
Hiu suka menyerang mangsanya dari bawah.
- Apa? Kenapa? - Agar kau tak melihat ia datang.
Kunyah!
Tak ada yang perlu ditakutkan, David. Kita berada di sangkar logam padat.
Inilah yang digunakan para ilmuwan untuk mempelajari hiu.
Kenapa kita melakukan ini?
Masih banyak yang belum kita ketahui tentang hiu putih besar.
Mereka besar. Mereka hiu. Kurasa kita tahu cukup banyak.
Kita sebenarnya tahu sangat sedikit.
Kita tak tahu di mana mereka menghabiskan sebagian besar waktu mereka.
Belum. Dan jika kita tak mengetahuinya...
Kita tak tahu berapa banyak yang tersisa.
Benar. Artinya kita tak tahu berapa banyak bantuan yang mereka butuhkan dari kita.
Sepertinya kitalah yang akan butuh bantuan.
Apa mereka memakan manusia?
Hanya jika tak sengaja.
Bagaimana kau bisa tak sengaja memakan manusia?
Karena ia mengira itu sesuatu yang bisa ia makan,
jadi, ia tak sengaja menggigitnya.
Biar kutunjukkan.
Jane kepada Greybeard.
Greybeard?
Ayo masukkan umpan anjing laut ke dalam air, lalu awasi teman hiu kita.
Apa kita bermain bayangan?
Semacam itu. Ingat kubilang hiu berburu dari bawah?
Aku tak akan pernah lupa.
Begitu jugalah mereka melihat mangsanya.
- Lihat itu. - Itu bentuk anjing laut atau manusia?
Tidak jelas, 'kan? Hiu juga merasa begitu. Mereka tak berusaha memburu manusia,
mereka terkadang hanya menggigit hal yang salah secara tak sengaja.
Jadi, kita tak boleh takut?
Aku bukan anjing laut.
- Jane? - Ke mana perginya umpan kita?
Tepat di atas kita.
Berarti hiu itu tepat di bawah kita.
Tata.
Apa? Tak mudah mendorongmu dalam benda ini.
Bukankah kau terlalu tua untuk bermain khayalan?
Ada tanda-tanda hiu betina itu, David?
Tidak, untungnya. Dan bagaimana kau tahu hiu itu betina?
Hiu betina lebih besar daripada hiu jantan.
Berhenti main-main, Davey.
Ayah butuh semua yang ada di daftar belanjaannya untuk resep favoritnya.
Paella saus hidangan laut
Dan kau tahu seperti apa dia jika kita melupakan sesuatu.
Tebak siapa?
Hei, Sayang.
Apa aku menulis peterseli ke dalam daftar?
Ya.
- Dan safron? - Uh-huh.
Dan ingat, beras bomba, bukan beras yang kau beli waktu itu.
Beras bomba, bukan beras ketan.
Mengerti.
Baik terima kasih. Dan cepatlah, Millie kelaparan.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Ayo. Kita harus cepat.
Apa itu safron?
Maaf, Jane. Misi dijeda.
Semoga selamanya.
Tapi bagaimana dengan memasang pelacak di Carcharodon carcharias?
Carchara... Apa itu?
Carcharodon carcharias.
Itu nama ilmiah untuk hiu putih besar.
Kenapa kau tak bisa mengatakan itu saja?
Lebih menyenangkan menggunakan nama ilmiah.
Kau dan Tata punya ide yang sangat berbeda tentang bersenang-senang.
Lihat, sup sedang diobral.
SUP 3 UNTUK 1
Ya.
Apa? Tiga untuk satu. Ini hampir tak pernah terjadi.
Turunlah, Corazoncito.
Ayo, keluar.
Jadi, ada apa dengan hiu ini?
Kami ingin menandainya agar kami tahu di mana mereka menghabiskan waktu mereka.
Mudah, lautan.
Tapi di mana tepatnya?
Hiu menghilang untuk waktu yang sangat lama,
- dan para ilmuwan belum tahu kenapa. - Apa pentingnya?
Karena mereka predator puncak.
Apa itu nama ilmiah juga?
Tidak, itu berarti mereka berada di puncak rantai makanan lautan.
Tanpa mereka, mangsa mereka tak dimakan,
itu berarti mereka makan terlalu banyak dan rantai makanan akan berantakan.
Kenapa kau mengkhawatirkan hal-hal seperti itu?
Karena harus ada yang khawatir.
Hiu makan ikan, 'kan?
Ikan, anjing laut, paus mati sesekali.
Tak ada paus mati di sekitar sini,
tapi pasti ada bagian ikan.
Mungkin kau dapat menemukan hiumu di sana.
- Ide bagus, Tata. - Aku akan segera kembali.
Tak usah buru-buru. Beri tahu jika tilapia sedang diobral.
Ya.
Kita seharusnya mencari hiu, Greybeard, bukan menyodok ikan mati.
Menggunakan ikan sebagai umpan?
Aku suka pemikiranmu.
Aku bahkan tak bisa membaca yang ini.
Biar kulihat.
"Keripik kentang."
Ya, usaha bagus, Davey. Itulah yang kau inginkan.
Bagian beras. Sekarang, di mana beras bombanya?
- Hiu! - Davey. Davey, diam.
Hiu.
Apa? Itu lebih tenang.
Jane, hiunya ada di sini.
Aku tahu. Aku menggunakan ikan segar untuk memancingnya ke sini.
Ia cantik sekali.
Saat ia mendekat, tandai ia.
Apa maksudmu, tidak?
Tentu saja ia sangat besar. Ia ikan predator terbesar di dunia.
Kita perlu melatih keterampilan meluncurmu.
Hai.
Sepertinya kau tak senang aku mencoba menandaimu,
tapi sekarang aku bisa melihat seberapa cepat kau bisa berenang.
Greybeard, lari!
Jane, di mana kau? Kabari.
Mencoba untuk tak dikunyah.
Apa kau menandainya?
Tidak, tapi sepertinya aku membuatnya marah.
Hebat, hiu yang marah.
Aku datang, tapi aku tak senang.
"Batas enam per pelanggan?"
Boleh aku meminjam ini?
Baiklah, David,
tapi kau harus membantuku mengembalikan sebagian.
Baiklah.
- Belok kanan. - Mengerti.
Kunyah ini.
Itu luar biasa.
Tapi kita tak berhasil menandai hiu itu.
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Penelitian. - Bertahan hidup dari hiu.
Kau bisa bertahan hidup dengan sedikit lebih tenang.
Ya, atau sangat tenang.
Lihatlah kekacauan yang kalian buat.
Belum lagi malunya. Bersihkan semua ini.
HARAPAN PLANET
"Bahaya terbesar bagi masa depan kita adalah sikap apatis."
- Apa artinya sikap apatis? - Aku tak yakin.
Artinya tidak berminat atau perhatian.
Seperti bagaimana kalian berdua apatis untuk membereskan kekacauan kalian.
Atau bagaimana orang-orang apatis membantu hiu.
Aku suka bagaimana kau mengubahnya.
Biar kubantu, Papa yang kusayangi.
Orang tak membantu hiu karena mereka menakutkan, Corazoncito.
Tidak, orang-orang hanya salah paham.
Kita tak boleh biarkan sesuatu menghilang hanya karena kita takut padanya.
Manusia adalah pemangsa puncak dunia,
yang artinya tugas kitalah untuk menjaga rantai makanan agar tak berantakan.
Dan kita tak melakukannya.
Dia benar-benar ingin menyelamatkan dunia.
Kau tak menakutkan. Orang-orang hanya belum memahamimu.
Maaf aku gagal.
Jangan menyerah. Masih ada waktu.
Ia tak terdengar tak seperti itu.
Begitu.
Dan dunia kehabisan waktu.
Berhentilah mengkhawatirkan hal-hal yang tak dapat kau ubah.
Tapi itu masalahnya, Tata.
Kita bisa berubah. Kita hanya perlu lebih tertarik.
Khawatir tak buruk jika itu membuatmu melakukan sesuatu
untuk mengubah hal yang kau khawatirkan.
Seperti wanita yang sangat kau sukai itu?
Jane Goodall mencoba mengubah dunia dan menyelamatkan hewan.
Itulah yang ingin kulakukan.
Apa yang bisa Tata bantu?
Hiu dalam masalah karena kita menangkap ikan secara berlebihan di lautan
dan membunuh mereka.
Jika kita belajar cara hidup mereka, kita bisa tahu cara menyelamatkan mereka.
Ya.
Itu sebabnya kau harus menandainya, agar kau dapat mengikutinya?
Tepat sekali!
Tapi setiap kali kami mencoba, itu tak berhasil.
Ketika ingin memahami apa yang dipikirkan orang lain,
Tata mencoba berpikir seperti mereka.
Kau terlalu berpikir seperti manusia.
Aku tak mengerti.
Mungkin kau harus berpikir seperti hiu.
Seperti hiu.
Terima kasih, Tata.
Kami akan segera kembali.
Jangan makan aku!
Maaf. Apa papamu masih marah?
Dia selalu gelisah saat berbelanja untuk resep Ayah.
Dia akan melupakannya.
Sepertinya aku punya ide untuk menandai hiu kita.
Apa itu melibatkan aksi dan bahaya?
Ya.
- Aku keluar. - Apa?
Bercanda. Aku ikut selama aku tak dalam bahaya.
Aku dalam bahaya?
Sebagus apa kau dalam meniru suara anjing laut?
Yang terbaik.
Lebih keras?
David.
- Ada sesuatu di tenggorokanku. - Uh-huh.
Jadi, apa rencananya?
Ayo kita tutup kesepakatan ini.
Bersuaralah dengan sungguh-sungguh.
Lihat sesuatu, Greybeard?
Baik. Beri tahu kami jika kau melihatnya.
Dan jangan hilang fokus.
Dimengerti?
IKAN
Tinggal ikan. Kau pasti bisa.
Aku berpura-pura menjadi anjing laut agar aku bisa memancing hiu putih besar
agar sahabatku bisa menandainya.
Kerja bagus.
Masih belum ada tanda-tanda hiu itu, Greybeard?
Greybeard, kau di sana?
Greybeard, jawab? Ganti.
Jane?
Mungkin jika aku juga berjalan seperti anjing laut?
Greybeard, jawab aku!
Apa kau tahu di mana bagian ikan?
Greybeard bilang ia datang!
Setidaknya ia tak bisa memburuku dari bawah.
Berpikir seperti hiu. Berburu dari bawah.
Dapat!
Ya!
Greybeard.
Kau tak bisa menunggu sampai kami membayarnya, Greybeard?
Ia lapar.
Banyak sekali ikannya.
Kevin suka membuat paella hidangan laut.
Ada apa?
Salah satu alasan kenapa hiu dalam masalah adalah kita berlebihan menangkap ikan.
Tak ada ikan, tak ada hiu.
Mereka tak akan merindukan udang ini, 'kan?
Tidak, tapi ikan yang memakan udang akan, dan anjing laut yang memakan ikan itu,
dan hiu yang memakan anjing laut. Kita semua terhubung.
Itu ada di daftar ayahmu.
Jika mereka bisa membayangkan menyelamatkan hiu putih besar,
mungkin kita bisa mulai membayangkan
makan hal yang berbeda sesekali?
Seperti tak makan daging seminggu sekali,
atau memastikan daging yang kau makan tak buruk bagi lingkungan.
Kau tahu, sepertinya Ayah akan setuju.
Apa kau punya ikan yang ramah lingkungan?
Lewat sini.
Bagaimana keripik ini bisa masuk ke sini?
Sinyal penandaan satelit terdengar keras dan jelas.
Ia pergi ke mana?
Semoga kita segera tahu.
Apa ia mengelilingi kita?
Tidak, ia masih di depan kita.
Ada satu lagi.
- Mereka terlihat lebih kecil darinya. - Yang berarti...
Itu hiu jantan.
Karena hiu betina lebih besar daripada hiu jantan.
Pasti di sinilah mereka bertemu untuk kawin.
Sepertinya tak ada orang yang pernah melihat ini sebelumnya.
Apa? Papa bilang aku boleh makan camilan.
Bantu selamatkan hiu putih besar.
Tunggu, Tata. Aku akan segera kembali.
- Mau ke mana? - Aku harus menelepon Carlee Jackson.
Siapa itu?
Dia ahli biologi kelautan yang mempelajari hiu.
Bukankah kita sudah membantu hiu?
Ya, tapi selalu ada lagi yang bisa kita lakukan.
Jangan terlalu lama, Corazoncito. Makan malam akan segera siap.
Baik.
- Carlee. - Hai. Kau pasti Jane.
Ya. Terima kasih telah bertemu denganku dan berbicara tentang hiu.
Tak masalah. Setelah semua surel dan pesan yang kau kirimkan kepadaku,
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak?
Apa benda hijau di sampingmu itu?
Ini?
Ini adalah tag hiu yang kugunakan di lapangan.
Kami menaruhnya di sirip hiu, seperti anting kecil
di sirip mereka.
Dan ada nomor telepon kami di belakang tag ini.
Jadi, jika ada yang menangkap hiu,
mereka dapat menelepon kami dan kami akan tahu di mana hiu itu.
Biar kuperlihatkan video aku sedang menandai hiu.
Ini hiu blacktip.
Dan seperti yang kau lihat, kami sedang mengukur hiu itu.
Untuk apa tabung itu?
Untuk memasukkan air ke dalam mulut hiu agar ia bisa bernapas.
Lalu kami menandai hiu itu.
Setelah selesai dengan hiu itu, kami melepaskannya kembali ke air,
dan ia berenang dengan lincah dan sehat.
Kapan kau pertama kali mulai menyukai hiu?
Aku berusia sekitar lima atau enam tahun, dan aku membaca buku tentang hiu,
dan aku langsung tertarik.
Saat itulah aku tahu aku ingin menjadi ilmuwan hiu ketika besar nanti.
Apa kau pernah berenang dengan hiu?
Biar kulihat apa aku dapat menemukan video itu.
Aku berada di Belize, dan di video ini aku berenang dengan perawat hiu,
dan aku melakukan penelitian.
David akan sangat ketakutan melihat hiu di lautan di luar sangkar.
Hiu sebenarnya jauh lebih takut pada kita daripada kita pada mereka.
Sering kali ketika seseorang diserang oleh hiu,
itu ketidaksengajaan karena mereka tak dapat melihatnya dengan baik.
Jadi, mereka mengira itu adalah makanan, lalu mereka menggigitnya, dan berpikir,
"Ini menjijikkan," dan mereka berenang menjauh karena mereka melakukan kesalahan.
Jika orang melihat hiu di lautan, apa yang harus mereka lakukan?
Aku selalu menekankan untuk menjaga jarak, dan tak menyentuh.
Sangat penting untuk mengganti rasa takut dengan rasa hormat terhadap hiu.
Bagaimana kita dapat membantu hiu?
Ada banyak hal yang dapat dilakukan anak muda untuk membantu hiu.
Salah satunya adalah mengonsumsi makanan laut yang berkelanjutan.
Pastikan itu berasal dari tempat yang sangat ramah lingkungan
dan tidak memancing populasi ikan tertentu secara berlebihan.
Ada beberapa anak muda yang melangkah lebih jauh,
terlibat dalam program
seperti Sharks 4 Kids, yang membantu anak-anak terlibat dalam konservasi hiu.
Bahkan ada advokat pemuda lingkungan, seperti Dyson Chee.
Dia mencoba membersihkan air dari polusi plastik
untuk membantu lautan kita.
Aku juga mendirikan organisasiku sendiri
Minorities In Shark Sciences, dengan tiga ilmuwan hiu wanita kulit hitam lain.
Dan kami belum pernah melihat kelompok seperti kami di bidang ini,
jadi, kami ingin memastikan tak ada orang lain yang merasa seperti kami.
Tujuan kami adalah membawa lebih banyak keragaman ke dalam ilmu hiu
karena semakin banyak otak dalam ilmu hiu,
semakin banyak yang akan kita temukan.
Dan itu secara keseluruhan membantu melindungi hiu.
Aku senang semakin banyak orang ingin menyelamatkan hiu.
Jane, makan malam sudah siap!
- Sepertinya kau harus pergi. - Seandainya saja tidak.
Tapi aku akan berusaha sebisaku untuk membantu hiu.
- Terima kasih telah berbicara denganku. - Selamat tinggal, Jane.
Jangan lupa, hiu itu "fin-tastic".
David akan menyukainya. Selamat tinggal!
CARCARODON CARCHARIAS
CARI TAHU DI MANA HIU PUTIH BESAR MENGHABISKAN WAKTUNYA.
Jane, Greybeard memakan makan malammu!
Greybeard!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih