Tuffo a bomba!
Il localizzatore è pronto. Fa' attenzione, David.
Agli squali piace attaccare le loro prede dal basso.
- Cosa? Perché? - Così non li vedi arrivare.
Gnam, gnam!
Non avere paura. La gabbia è di metallo super resistente.
La usano gli scienziati per studiare gli squali.
Perché lo stiamo facendo?
Perché non sappiamo ancora tutto sul grande squalo bianco.
Sono enormi. Sono squali. Credo sia abbastanza.
In realtà, sappiamo pochissimo.
Dove passano la maggior parte del tempo?
Mistero. E se non sappiamo questo...
Non sappiamo quanti ce ne sono.
Esatto. Quindi nemmeno di quanto aiuto hanno bisogno.
Forse siamo noi ad aver bisogno di aiuto.
Non mangiano le persone, vero?
Soltanto per sbaglio.
Come fanno a mangiare una persona "per sbaglio"?
Le scambiano per cose di cui si nutrono
e, per sbaglio, le mordono.
Ti faccio vedere.
Jane a Greybeard.
Greybeard? Greybeard!
Immergi l'esca a forma di foca e controlla se arriva l'amico squalo.
Giochiamo alle ombre cinesi?
Più o meno. Ricordi che prima ho detto che attaccano dal basso?
È una di quelle cose che non posso dimenticare.
È così che avvistano le loro prede.
- Guarda lassù. - Quella è la sagoma di una foca
- o di una persona? - Ci si confonde.
Succede anche a loro. Non vogliono farlo,
ma a volte, per sbaglio, mordono la cosa sbagliata.
Quindi non dovremmo avere paura?
Io non sono una foca!
- Jane? - Dov'è finita l'esca?
È proprio sopra di noi!
Allora, vuol dire che lo squalo è sotto!
Tata.
Che c'è? Non è facile portarti in giro in un carrello.
E poi non sei grande per giocare a queste cose, eh?
La vedi ancora, David?
No, per fortuna. E come fai a sapere che è una femmina?
Le femmine sono più grandi dei maschi.
Basta così, David.
A papi ora servono gli ingredienti per la sua ricetta preferita.
Stasera c'è la paella
Che faccia fa quando dimentico qualcosa?
Ah, è lui.
Tesoro.
C'è il prezzemolo sulla lista?
Sì.
- Gli stimmi di zafferano? - Ah-ah
Ah, e prendi il riso bomba, non quello appiccicoso dell'altra volta.
Bomba, ho capito.
Tranquillo.
Ok, grazie. Potete fare in fretta? Millie ha fame.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Dai, diamoci una mossa.
Ma che cosa sono gli stimmi di zafferano?
Scusa, Jane. Missione in pausa.
E spero per sempre.
Ma non dovevamo etichettare il carcharodon carcharias?
Carchara... che? Cosa, scusa?
Carcharodon carcharias.
Nome scientifico del grande squalo bianco.
Allora, perché non lo chiami così?
Perché lo trovo più divertente.
Io e te abbiamo un'idea molto diversa del divertimento.
Guarda! La zuppa è in offerta.
Sì, hai ragione.
Cosa? Tre al prezzo di una! Questa sì che è un'offerta imperdibile.
Alzati, corazóncito.
Andiamo, andiamo. Dai, esci.
Allora, che mi dici di questi squali?
Vogliamo tracciarne uno per capire dove passa il tempo.
È facile, nell'oceano.
Ma dove, esattamente?
Tutti gli squali scompaiono per molto tempo
- e gli scienziati non sanno perché. - Perché vi interessa?
Perché loro sono degli apex predator.
Questo è un altro nome scientifico?
No, apex significa che sono in cima alla catena alimentare.
Senza di loro, le prede si moltiplicherebbero.
Gli squali devono mangiarle, o crollerà l'ecosistema.
Perché ti preoccupi per cose del genere, eh?
Qualcuno deve pur farlo.
E gli squali mangiano i pesci?
Pesci, foche e anche carcasse di balene.
Beh, non ci sono carcasse di balene qui,
ma sicuramente c'è un reparto pesce.
Magari troverai lì il tuo squalo.
Bell'idea, tata! Torno subito.
Fa' con calma. Oh, e dimmi se c'è il merluzzo in offerta, ok?
Va bene!
Non siamo qui a punzecchiare pesci morti, ma a cercare degli squali.
Usare il pesce come esca?
Potrebbe funzionare.
Che c'è scritto qui?
Fammi vedere.
"Patatine fritte."
Bella mossa, David, ma non ci casco.
Il reparto riso. Dov'è questo riso bomba?
- Squalo! - David. David, non urlare.
Squalo.
Che c'è? Non ho urlato.
Jane, lo squalo è qui.
Lo so. Ho usato pesce fresco per attirarla.
È bellissima.
Quando si avvicina, etichettala.
Cosa vuol dire "no"?
Certo che è grande. Sai che è il pesce predatore più grande del mondo.
Dobbiamo lavorare sui tuoi passaggi.
Ciao.
Qualcosa mi dice che non vuoi farti posizionare un localizzatore,
e che adesso mi mostrerai quanto nuoti veloce.
Greybeard, corri!
Jane, dove sei? Rispondi.
Cerco di non farmi mangiare!
E l'etichetta?
Non ce l'ho fatta, ora è furiosa.
Ottimo. Uno squalo arrabbiato.
Sto arrivando, ma non lo faccio con piacere.
Come, "massimo sei a persona"?
Posso prenderlo?
Ok, David,
ma poi devi aiutarmi a rimettere le zuppe a posto.
Va bene!
- A destra! - Ok!
Mastica questo!
È stato magnifico!
Sì, ma non le abbiamo messo il localizzatore.
Che avete combinato?
- Ricerche. - Sulla sopravvivenza.
Magari potreste sopravvivere in maniera più discreta.
Beh, decisamente.
Guardate che disastro.
È davvero imbarazzante. Mettete in ordine, forza.
"Il più grande pericolo per il nostro futuro è l'apatia."
- Che vuol dire apatia? - Non saprei spiegarlo.
Vuol dire mancanza di interesse o preoccupazione.
Apatici come voi, che non avete voglia di rimettere in ordine.
È apatico anche chi non vuole aiutare gli squali.
Oh, mi piace come hai ribaltato la faccenda.
Ma adesso aiuto il mio papà a cui voglio bene.
Le persone non li aiutano perché gli squali terrorizzano, corazóncito.
No, sono solo incompresi.
Non si fa sparire qualcosa solo perché ne abbiamo paura.
Le persone sono l'apex predator del mondo
e il nostro compito è impedire che la catena alimentare crolli.
E non lo stiamo facendo.
Lei vuole davvero salvare il mondo.
Tu non fai paura. Le persone non ti hanno ancora capito.
Mi dispiace, ho fallito.
Non arrenderti. C'è ancora tempo, Jane.
Lui non parla in questo modo.
D'accordo.
E al mondo, non resta più molto tempo.
Vorrei solo che smettessi di preoccuparti di cose che non puoi cambiare.
Ma è proprio questo il punto, tata.
Noi possiamo cambiarle. Dobbiamo solo interessarcene di più.
Preoccuparsi è giusto, se ci spinge a fare qualcosa
per risolvere questi problemi.
Parli come quella signora che ti piace.
Jane Goodall cerca di cambiare il mondo e di salvare gli animali,
e anch'io voglio farlo.
E come posso aiutarti?
Gli squali sono in pericolo a causa della pesca intensiva
e perché ne vengono uccisi troppi.
Se sapessimo di più sulle loro abitudini, allora, potremmo aiutarli.
Certo
Per questo vuoi etichettarla, per seguire i suoi movimenti?
Esatto!
Però, fino ad adesso, abbiamo sempre fallito.
Quando voglio capire che cosa pensa una persona che mi interessa,
provo a mettermi nei suoi panni.
Forse stai pensando troppo come una persona.
Non ho capito.
Magari dovresti cominciare a ragionare come uno squalo.
Come uno squalo.
Grazie, tata!
Torniamo subito!
Non mangiarmi!
Scusa. Tuo padre è ancora arrabbiato?
Si agita quando fa la spesa per una delle ricette di papi.
Gli passerà presto.
Ho un'idea su come tracciare il nostro squalo.
Ci sarà azione e tanto pericolo?
Sì.
- Non mi va. - Che?
Scherzo. Ci sto, ma io non voglio correre pericoli.
Sarò in pericolo?
Quanto sei bravo a imitare i versi della foca?
Sono il migliore.
Più forte?
David.
- È che ho qualcosa in gola. - Ah.
Quindi, qual è il piano?
Bene, e ora focalizziamoci.
Mettici più passione.
Vedi niente, Greybeard?
Ok, chiama quando l'avvisti.
E non devi lasciarti distrarre.
Ricevuto?
PESCE
Manca soltanto il pesce. Ce la posso fare.
Fingo di essere una foca per attirare lo squalo
e potergli piazzare un localizzatore.
Bravissima.
Niente all'orizzonte, Greybeard?
Greybeard, ci sei?
Greybeard, mi ricevi? Passo.
Jane?
Forse dovrei anche muovermi come una foca.
Greybeard, rispondimi!
Sa dov'è il reparto pesce?
Greybeard la vede arrivare!
Almeno non mi attaccherà dal basso.
Pensa come uno squalo. Lei attacca dal basso.
Presa!
Sì!
Greybeard.
Potevi almeno aspettare che la pagassimo, Greybeard!
Beh, era affamato.
Hai preso tanto pesce.
A Kevin piace la paella di pesce.
Che succede?
Gli squali sono in pericolo anche perché peschiamo troppo pesce nell'oceano.
Niente pesci, niente squali.
Non si accorgeranno dei gamberetti, dico bene?
No, ma i pesci che li mangiano, sì, le foche che mangiano i pesci
e gli squali che mangiano le foche. Siamo tutti collegati.
Ma è sulla lista di papi.
Se loro con la mente salvano squali bianchi,
allora, forse noi, possiamo immaginare
di mangiare cose diverse, una volta ogni tanto, eh?
Diminuire il consumo di carne
e assicurarci che quella che mangiamo non faccia male all'ambiente.
Sai, penso che papi sia d'accordo.
Avete del pesce sostenibile?
Da questa parte.
Queste come sono arrivate qui?
Il segnale satellitare arriva forte e chiaro.
Dove sta andando?
Speriamo di scoprirlo.
Ci ha girato intorno?
No, è ancora lì davanti a noi.
Ce n'è un altro!
- Sembrano più piccoli. - Beh, vuol dire che...
Sono squali maschi.
Sì, perché le femmine sono più grandi dei maschi.
Si incontrano qui per avere i loro piccoli.
Forse siamo i primi a vedere questo posto.
Che c'è? Papà mi ha detto che potevo.
Salviamo il grande squalo bianco.
Aspetta, tata. Arrivo tra un attimo.
- Che stai facendo? - Devo chiamare Carlee Jackson.
E chi sarebbe?
È una biologa marina che studia gli squali.
Non li avevamo già aiutati?
Sì, ma c'è ancora molto da fare.
Va bene, ma non metterci troppo, corazóncito. La cena è quasi pronta.
Ok.
- Carlee! - Ciao. Tu devi essere Jane.
Sì. Grazie per essere qui e parlarmi degli squali.
È un piacere. Dopo tutte quelle mail e i messaggi che mi hai mandato,
non potevo rifiutare.
Che cos'hai lì attaccato al muro?
Oh, dici queste?
Sono targhette per squali che ho usato per un progetto sul campo.
Le posizioniamo sulle pinne dello squalo
e ricordano un po' un orecchino.
E c'è anche il nostro numero di telefono scritto dietro.
Così, se qualcuno li incontra,
può chiamarci subito e farci sapere i loro spostamenti.
Anzi, voglio mostrarti un video dove mettiamo la targhetta su un esemplare.
Questo è uno squalo pinna nera.
E come puoi notare, lo stiamo misurando attentamente.
A cosa serve il tubo?
Consente all'acqua di passare nella bocca dello squalo, così può respirare.
Dopodiché, pensiamo a etichettarlo.
Una volta finito, possiamo rilasciarlo in acqua
e lui può nuotare via sano e salvo.
Quando hanno cominciato a interessarti?
Quando avevo 5 o 6 anni,
ho letto questo libro che parla di tutti gli squali.
E ricordo che mi ha appassionato tanto
e ho capito che sarei voluta diventare una biologa.
Hai mai nuotato con uno squalo?
Certo. Adesso ti faccio vedere un filmato.
Qui mi trovavo in Belize, e come vedi, sto nuotando insieme a uno squalo nutrice.
Ero impegnata a fare delle ricerche.
David si spaventerebbe a vedere lo squalo senza stare nella gabbia.
Gli squali hanno molta più paura di noi di quanta ne abbiamo noi di loro.
Molto spesso, si viene attaccati dagli squali
solo per errore, perché non vedono bene.
Pensano di vedere del cibo, così danno un morso,
ma poi non gli piace e nuotano via perché si sono sbagliati!
Cosa si dovrebbe fare se si incontra uno squalo?
Consiglio di mantenere le distanze e non toccarli.
Sarebbe bello sostituire la paura degli squali con il rispetto per gli squali.
Come possiamo aiutarli?
Ci sono molte cose che anche i giovanissimi come voi possono fare.
Una di queste, è consumare del pesce sostenibile
e assicurarsi che questo provenga da luoghi rispettosi dell'ambiente
dove non viene praticata la pesca intensiva.
In molti hanno deciso di fare di più
e si sono uniti a programmi come Sharks 4 Kids
che incoraggia i bambini a impegnarsi nella tutela degli squali.
Molti sono impegnati nelle battaglie ambientaliste, come Dyson Chee,
che sta cercando di combattere l'inquinamento da plastica in mare
per aiutare i nostri oceani.
Anche io ho dato vita a un'organizzazione:
"Minorities in Shark Sciences", fondata con altre biologhe marine nere.
All'inizio erano poche le persone come noi,
quindi non vogliamo che qualcuno si senta in difficoltà.
Favoriamo diversità e inclusione nello studio e nella scienza
perché più menti lavorano insieme, sulla conoscenza degli squali,
più cose scopriremo.
E questo aiuta a proteggere la specie.
Sei riuscita a coinvolgere così tante persone.
Jane, la cena è pronta!
- Sembra che tu abbia da fare. - Ora devo andare,
ma farò di tutto per aiutare gli squali.
- Grazie per la tua disponibilità. - Ciao, Jane.
E ricordati che chi dorme non piglia pesci!
A David questa piacerà tanto. A presto!
Jane, Greybeard sta mangiando la tua cena!
Greybeard!
Tradotto da: Martina Raimo