Bomba!
Palydovinis žymeklis paruoštas. Akylai stebėk apačią, Deividai.
Rykliai linkę pulti auką iš apačios.
- Ką? Kodėl? - Kad nepastebėtum jų.
Amt!
Nėra ko bijot, Deividai. Mes tvirtame metaliniame narve.
Tokį naudoja mokslininkai, tyrinėdami ryklius.
Pakartok, kodėl tai darom?
Dar daug ko nežinome apie didžiuosius baltuosius ryklius.
Jie dideli. Ir jie rykliai. Manau, žinom pakankamai.
Išties žinom labai mažai.
Nežinom, kur jie praleidžia daugiausia laiko.
Kol kas. Jei to nežinome...
Nežinome, kiek jų dar likę.
Teisingai. Vadinas, nežinom, kiek mūsų pagalbos jiems reikia.
Manau, tai mums reikės pagalbos.
Argi jie neėda žmonių?
Tik netyčia.
Kaip galima netyčia suėst žmogų?
Supainioji jį su tuo, ką išties ėdi,
ir netyčia atsikandi.
Parodysiu.
Džeinė kviečia Žilabarzdį.
Žilabarzdi? Žilabarzdi!
Paleiskim į vandenį netikrą ruonį ir dairykimės mūsų draugo ryklio.
Čia šešėlių teatras?
Panašiai. Pameni, kai sakiau, kad rykliai medžioja iš apačios?
Tiesiogine to žodžio prasme niekad nepamiršiu.
Jie ir auką mato iš apačios.
- Pažiūrėk. - Tai ruonio siluetas ar žmogaus?
Sunku atskirti, taip? Rykliams irgi. Jie nemedžioja žmonių,
tiesiog kartais netyčia kanda ne tiems.
Tai nereikia bijoti?
Aš ne ruonis.
- Džeine? - Kur dingo mūsų jaukas?
Jis virš mūsų.
Vadinasi, ryklys po mumis.
Tata.
Ką? Nelengva tave taip vežioti.
Ar nesi per didelė žaisti įsivaizduojamas istorijas?
Ar matai ją, Deividai?
Ne, visa laimė. O iš kur žinai, kad tai patelė?
Ryklio patelės didesnės už patinus.
Gana kvailiot, Deivi.
Tėvelio mėgstamiausiam receptui iš sąrašo reikia visko.
Gardi jūros gėrybių paelija
Žinai, kaip jis atrodo, kai ką nors pamirštam.
Spėk kas.
Sveikas, brangusis.
Ar užrašiau petražoles?
Taip.
- Ir šafrano purkų? - Aha.
Nepamišk imt trumpagrūdžių ryžių, ne tokių kaip praeitąkart.
Trumpagrūdžių, ne lipnių.
Aišku.
Gerai, ačiū. Ir būtų gerai, jei paskubėtum, Milė alkana.
Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Drauguži, verčiau paskubėkim.
Kas apskritai tos šafrano purkos?
Nepyk, Džeine. Misija stabdoma.
Tikiuos, visiems laikams.
Bet kaip dėl Carcharodon carcharias sekiklio?
Carcharo... Kaip ten?
Carcharodon carcharias.
Tai mokslinis baltojo ryklio pavadinimas.
Ko negali iškart taip sakyt?
Mokslinis pavadinimas smagiau.
Mudu labai skirtingai suprantame, kas smagu.
Žiūrėk, sriubai akcija.
Taip, skirtingai.
Ką? Trys už vieno kainą. Taip beveik nebūna.
Atlaisvink vietos, corazoncito.
Nagi. Judam, lipk.
Tai kas su tais rykliais?
Bandome pažymėti ryklį, kad žinotume, kur jie plaukioja.
Paprasta, vandenyne.
Bet kur tiksliai?
Didžiąją laiko dalį jie kažkur dingę,
- o mokslininkai vis dar nežino kur. - Kodėl tai svarbu?
Jie apex grobuoniai.
Čia dar vienas mokslinis terminas?
Ne, jie galingiausi grobuoniai. Vandenyno mitybos grandinės viršuje.
Jei jie nesuėstų savo aukų,
šios suvartotų per daug kito maisto, ir tada visa grandinė sugriūtų.
Kodėl rūpiniesi tokiais dalykais?
Kas nors juk turi.
Rykliai ėda žuvis, taip?
Žuvis, ruonius, kartais negyvus banginius.
Na, tikrai nemanau, kad čia yra negyvų banginių,
bet tikrai yra žuvies skyrius.
Gal ten rasi savo ryklį.
Puiki mintis, tata. Tuoj grįšiu.
Neskubėk. Pranešk, ar tilapijos nukainotos.
Pranešiu.
Turėtume ieškoti ryklių, o ne maigyti negyvą žuvį.
Panaudoti žuvį kaip jauką?
Man patinka, kaip galvoji.
Šito net neperskaitau.
Parodyk.
„Bulvių traškučiai“.
Geras bandymas, Deivi. Čia tavo norai.
Ryžių skyrius. Na, tai kurgi tie trumpagrūdžiai?
- Ryklys! - Deivi, tylos.
Ryklys.
Kas? Pasakiau tyliau.
Džeine, ryklio patelė čia.
Žinau. Priviliojau ją čia šviežia žuvimi.
Gražuolė.
Kai priartės, pažymėk.
Kaip suprast ne?
Aišku, kad didelė. Tai didžiausia plėšri žuvis pasaulyje.
Reikės patobulint tavo perdavimo įgūdžius.
Labas.
Atrodai nepatenkinta, kad bandau pažymėti tave,
bet dabar galėsiu pamatyt, kaip greitai plauki.
Žilabarzdi, bėk!
Džeine, kur tu? Kokia situacija?
Bandau nepakliūt į nasrus.
Pažymėjai ją?
Ne, bet manau, supykdžiau.
Puiku, piktas ryklys.
Ateinu, bet man nepatinka.
„Iki šešių vienam pirkėjui“?
Galiu pasiskolint?
Gerai, Deividai,
bet tuomet turėsi padėt man sudėt juos atgal.
Gerai.
- Suk į dešinę. - Gerai.
Ryk šitą.
Buvo nerealu.
Ypač tai, kad nepažymėjom ryklio.
Ką jūs pridirbot?
- Tyrinėjom. - Ryklių išgyvenimą.
Gal galėtumėt išgyventi truputį tyliau.
Aha, arba daug tyliau.
Pažiūrėkit, ką pridarėt.
Kokia gėda. Tuoj pat sutvarkykit.
PLANETOS VILTIS
„Didžiausią grėsmę mūsų ateičiai kelia abejingumas.“
- Ką reiškia abejingumas? - Nesu tikra.
Reiškia, kad tau neįdomu, tau nerūpi.
Kaip jūs abejingai žiūrit į tai, kad turit sutvarkyt savo netvarką.
Arba kaip žmonės abejingi ryklių problemoms.
Man patinka, kaip viską apgręžei.
Padėsiu, mylimas tėti.
Žmonės nepadeda rykliams, nes jie baisūs, corazoncito.
Ne, jie nesuprasti.
Neturėtume leist rūšims išnykt tik dėl to, kad bijom jų.
Žmonės galingiausi grobuoniai pasaulyje,
mūsų darbas neleisti sugriūti mitybos grandinei.
O mes jo neatliekame.
Ji tikrai nori išgelbėti pasaulį.
Nesi baisi. Žmonės tiesiog tavęs nesupranta.
Atleisk, kad man nepavyko.
Nepasiduok. Dar yra laiko.
Jis ne taip bendrauja.
Supratau.
O pasauliui laikas baigiasi.
Norėčiau, kad nesijaudintum dėl to, ko negali pakeisti.
Bet čia ir esmė, tata.
Galime pasikeisti. Tereikia daugiau domėtis.
Gerai jaudintis, jei tai priverčia tave
pakeisti tai, dėl ko tau neramu.
Kaip tai daro tavo mėgstama ponia?
Džeinė Gudal bando pakeisti pasaulį ir išsaugoti gyvūnus.
Ir aš noriu tai daryti.
Kuo galiu tau padėti?
Rykliai nesaugūs, nes per daug jų nužudome
ir per daug išžvejojame vandenyną.
Jei suprasim jų gyvenimo būdą, žinosim, kaip juos išgelbėti.
Taip.
Todėl nori pažymėt ryklį, kad galėtum jį sekti?
Būtent!
Bet kiek kartų bandėme, nepavyko.
Kai bandau suprasti, kas dedasi kitų galvose,
bandau galvot kaip jie.
Gal tavo mąstymas per daug žmogiškas.
Nesuprantu.
Gal turi imti galvoti kaip ryklys.
Kaip ryklys.
Ačiū, tata.
Tuoj grįšime.
Neėsk manęs!
Atleisk. Ar tavo tėtis dar pyksta?
Jis visad jautrus, kai perka produktus tėvelio receptams.
Jam praeis.
Sugalvojau, kaip pažymėt mūsų ryklį.
Bus veiksmo ir pavojų?
Taip.
- Pasitraukiu. - Ką?
Juokauju. Žaisiu, jei man negresia pavojus.
Gresia?
Moki pamėgdžioti ruonių garsus?
Dar ir kaip.
Garsiau?
Deividai.
- Kažkas įstrigo gerklėj. - Aha.
Tai koks planas?
Padarykim tai.
Amsėk iš visos širdies.
Ką nors matai, Žilabarzdi?
Gerai. Pranešk, jei pamatysi ją.
Ir nesiblaškyk.
Supratai?
ŽUVIS
Liko tik žuvis. Dar šį tą sugebu.
Apsimetu ruoniu, kad priviliočiau baltąjį ryklį.
Mano geriausia draugė pažymės jį.
Šaunuolė.
Jos dar nematyti, Žilabarzdi?
Žilabarzdi, esi?
Žilabarzdi, girdi? Baigiau.
Džeine?
Gal dar reikia pakrypuot kaip ruoniui?
Žilabarzdi, atsiliepk!
Ar žinote, kur žuvies skyrius?
Žilabarzdis sakė, atplaukia!
Čia ji bent jau negali medžiot iš apačios.
Galvok kaip ryklys. Medžiok iš apačios.
Pažymėjau!
Jėga!
Žilabarzdis.
Nesulaukei, kol sumokėsim už jį, Žilabarzdi?
Jis buvo išalkęs.
Labai daug žuvies.
Na, Kevinas mėgsta gamint jūros gėrybių paeliją.
Kas negerai?
Viena priežasčių, kodėl kenčia rykliai, yra tai, kad išžvejojame vandenyną.
Nebus žuvų, nebus ryklių.
Na, jie nepasiges šitų krevečių. Ar pasiges?
Ne, bet jomis mintančios žuvys pasiges. O tų žuvų pasiges ruoniai.
O tų ruonių pasiges rykliai. Mes visi susiję.
Jos - tėvelio sąraše.
Jei jie gali įsivaizduoti, kaip gelbsti baltuosius ryklius,
gal mes galim įsivaizduot,
kaip kartkartėmis valgome kitokius produktus.
Kartą per savaitę nevalgyt mėsos.
Arba pirk tik tokią mėsą, kurios gamyba nežalinga aplinkai.
Manau, tėvelis pritartų.
Ar turite aplinkai draugiškų žuvų?
Prašome paskui.
Kaip čia atsidūrė traškučiai?
Palydovinio sekiklio signalas - aiškus ir ryškus.
Kur ji plaukia?
Gal tuoj pamatysim.
Ji atplaukė iš nugaros?
Ne, ji vis dar priekyje.
Dar vienas.
- Jie atrodo mažesni už ją. - Vadinasi...
Jie patinėliai.
Nes patelės didesnės už patinus.
Turbūt čia jie susitinka susilaukti vaikų.
Nemanau, kad kas nors yra tai matęs.
Kas? Tėtis leido pasilepinti.
Išsaugokime baltuosius ryklius.
Palauk, tata. Tuoj grįšiu.
- Kur eini? - Kalbėtis su Karli Džekson.
Kas ji?
Ji ryklius tyrinėjanti okeonalogė.
Argi jau nepadėjom jiems?
Taip, bet visad galim padaryt daugiau.
Gerai, bet ilgai neužtruk, corazoncito. Tuoj bus vakarienė.
Gerai.
- Karli. - Labas. Tu greičiausiai Džeinė.
Taip. Dėkoju, kad sutikote pasikalbėti apie ryklius.
Žinoma. Kaip galėjau tiesiog atsisakyti
po tavo siųstų laiškų ir žinučių?
Kas tie žali daikčiukai už jūsų?
Šitie?
Dirbdama šiais įsagais žymiu ryklius.
Įsegam juos į ryklių pelekus
panašiai kaip auskarus.
Ant jų nugarėlių užrašytas mūsų telefono numeris.
Tad jei kas nors sugauna ryklį,
gali paskambinti mums ir pranešti, kur gyvūnas buvo.
Tiesą sakant, parodysiu tau vaizdo įrašą, kuriame žymiu ryklį.
Čia mažasis juodapelekis ryklys.
Kaip matai, matuojame jį.
Kam tas vamzdis?
Pilame jam į nasrus vandenį, kad galėtų kvėpuoti.
Ir tada ryklį pažymime.
Viską atlikę paleidžiame ryklį atgal į vandenį,
o jis nuplaukia sau sveikas.
Kada pamėgote ryklius?
Būdama penkerių ar šešerių paskaičiau šią knygą apie ryklius
ir jie mane labai „užkabino“.
Tada supratau, kad užaugusi norėsiu tapti ryklių mokslininke.
Esate plaukusi su rykliais?
Paieškosiu tau vaizdo įrašo.
Buvau Belize. Vaizdo įraše plaukiu su ūsuotuoju rykliu aukle, tiesą sakant,
tuo metu tyrinėjau.
Deividui vandenyne be narvo būtų labai baisu pamatyti ryklį.
Iš tiesų rykliai mūsų bijo daug labiau, nei mes jų.
Dažniausiai rykliai netyčia užpuola žmones,
nes prastai juos mato.
Tad palaiko juos maistu, atsikanda ir galvoja
„Kokia bjaurastis“ ir plaukia šalin, nes suklydo.
Ką daryti, jei pamatai vandenyne ryklį?
Reikia laikytis atstumo ir nieko nečiupinėt.
Labai svarbu pakeisti ryklių baimę pagarba jiems.
Kaip galime jiems padėti?
Jaunas žmogus gali padėti rykliams įvairiais būdais.
Vienas jų - valgyti atsakingai.
Rinktis tą maistą, kurį tiekia aplinkai draugiški gamintojai,
kurie neišeikvoja tam tikrų populiacijų.
Kai kurie jaunuoliai daro dar daugiau
ir prisijungia prie programų.
Pavyzdžiui, „Sharks 4 Kids“ padeda vaikams prisidėti prie ryklių išsaugojimo.
Net yra aplinkosaugos gynėjų kaip Daisonas Či.
Jis stengiasi išvalyti plastiko taršą
ir šiaip gelbėti mūsų vandenynus.
Aš taip pat įkūriau savo organizaciją
„Minorities In Shark Sciences“ kartu su trimis juodaodėmis ryklių mokslininkėmis.
Nebuvome mačiusios šioje srityje žmonių, panašių į mus,
tad pasistengėme, kad niekas nesijaustų, kaip mes jautėmės.
Mūsų tikslas pritraukti daugiau įvairovės į mokslą apie ryklius.
Kuo daugiau galvų čia dirbs,
tuo daugiau sužinosime.
Ir taip galėsime apsaugoti ryklius.
Man patinka, kad pritraukiate daugiau žmonių padėti rykliams.
Džeine, vakarienė paruošta!
- Regis, tau reikia eiti. - O kad nereikėtų.
Kaip įmanydama padėsiu rykliams.
- Ačiū už pokalbį, Karli. - Viso, Džeine.
Nepamiršk, rykliai - žavios žiaunuotos žuvys.
Deividui šitas patiks. Viso!
IŠSIAIŠKINTI, KUR RYKLIAI PRALEIDŽIA DAUGIAUSIA LAIKO.
Džeine, Žilabarzdis doroja tavo vakarienę!
Žilabarzdi!
Išvertė Kristina Čeidaitė