1
00:00:43,628 --> 00:00:44,880
Bomba!

2
00:00:48,466 --> 00:00:51,553
Palydovinis žymeklis paruoštas.
Akylai stebėk apačią, Deividai.

3
00:00:51,553 --> 00:00:54,222
Rykliai linkę pulti auką iš apačios.

4
00:00:54,222 --> 00:00:56,683
- Ką? Kodėl?
- Kad nepastebėtum jų.

5
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
Amt!

6
00:00:59,603 --> 00:01:02,731
Nėra ko bijot, Deividai.
Mes tvirtame metaliniame narve.

7
00:01:02,731 --> 00:01:04,983
Tokį naudoja mokslininkai,
tyrinėdami ryklius.

8
00:01:04,983 --> 00:01:06,693
Pakartok, kodėl tai darom?

9
00:01:06,693 --> 00:01:09,487
Dar daug ko nežinome
apie didžiuosius baltuosius ryklius.

10
00:01:09,487 --> 00:01:12,866
Jie dideli. Ir jie rykliai.
Manau, žinom pakankamai.

11
00:01:12,866 --> 00:01:14,534
Išties žinom labai mažai.

12
00:01:14,534 --> 00:01:16,745
Nežinom, kur jie praleidžia
daugiausia laiko.

13
00:01:17,329 --> 00:01:19,331
Kol kas. Jei to nežinome...

14
00:01:19,915 --> 00:01:21,625
Nežinome, kiek jų dar likę.

15
00:01:21,625 --> 00:01:24,669
Teisingai. Vadinas, nežinom,
kiek mūsų pagalbos jiems reikia.

16
00:01:25,170 --> 00:01:28,048
Manau, tai mums reikės pagalbos.

17
00:01:28,048 --> 00:01:29,716
Argi jie neėda žmonių?

18
00:01:29,716 --> 00:01:31,051
Tik netyčia.

19
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
Kaip galima netyčia suėst žmogų?

20
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Supainioji jį su tuo, ką išties ėdi,

21
00:01:35,680 --> 00:01:37,474
ir netyčia atsikandi.

22
00:01:37,474 --> 00:01:38,558
Parodysiu.

23
00:01:39,309 --> 00:01:40,477
Džeinė kviečia Žilabarzdį.

24
00:01:40,977 --> 00:01:42,896
<i>Žilabarzdi? Žilabarzdi!</i>

25
00:01:46,274 --> 00:01:50,362
Paleiskim į vandenį netikrą ruonį
ir dairykimės mūsų draugo ryklio.

26
00:02:01,498 --> 00:02:03,250
Čia šešėlių teatras?

27
00:02:03,250 --> 00:02:06,920
Panašiai. Pameni, kai sakiau,
kad rykliai medžioja iš apačios?

28
00:02:06,920 --> 00:02:09,381
Tiesiogine to žodžio prasme
niekad nepamiršiu.

29
00:02:09,381 --> 00:02:11,591
Jie ir auką mato iš apačios.

30
00:02:11,591 --> 00:02:15,220
- Pažiūrėk.
- Tai ruonio siluetas ar žmogaus?

31
00:02:15,220 --> 00:02:18,932
Sunku atskirti, taip? Rykliams irgi.
Jie nemedžioja žmonių,

32
00:02:18,932 --> 00:02:21,560
tiesiog kartais netyčia kanda ne tiems.

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,103
Tai nereikia bijoti?

34
00:02:29,818 --> 00:02:31,361
Aš ne ruonis.

35
00:02:32,028 --> 00:02:34,573
- Džeine?
- Kur dingo mūsų jaukas?

36
00:02:35,156 --> 00:02:36,533
Jis virš mūsų.

37
00:02:36,533 --> 00:02:39,119
Vadinasi, ryklys po mumis.

38
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
<i>Tata.</i>

39
00:02:42,747 --> 00:02:46,459
Ką? Nelengva tave taip vežioti.

40
00:02:47,335 --> 00:02:50,422
Ar nesi per didelė žaisti
įsivaizduojamas istorijas?

41
00:02:51,381 --> 00:02:52,966
Ar matai ją, Deividai?

42
00:02:52,966 --> 00:02:57,262
Ne, visa laimė.
O iš kur žinai, kad tai patelė?

43
00:02:57,262 --> 00:02:59,306
<i>Ryklio patelės didesnės už patinus.</i>

44
00:02:59,306 --> 00:03:00,640
Gana kvailiot, Deivi.

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,977
Tėvelio mėgstamiausiam receptui
iš sąrašo reikia visko.

46
00:03:04,644 --> 00:03:08,398
<i>Gardi jūros gėrybių paelija</i>

47
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
Žinai, kaip jis atrodo,
kai ką nors pamirštam.

48
00:03:14,362 --> 00:03:15,196
Spėk kas.

49
00:03:15,196 --> 00:03:16,281
<i>Sveikas, brangusis.</i>

50
00:03:17,115 --> 00:03:18,533
Ar užrašiau petražoles?

51
00:03:20,368 --> 00:03:21,244
Taip.

52
00:03:21,244 --> 00:03:23,413
- Ir šafrano purkų?
- Aha.

53
00:03:23,413 --> 00:03:26,541
<i>Nepamišk imt trumpagrūdžių
ryžių, ne tokių kaip praeitąkart.</i>

54
00:03:26,541 --> 00:03:27,667
Trumpagrūdžių, ne lipnių.

55
00:03:27,667 --> 00:03:28,960
<i>Aišku.</i>

56
00:03:28,960 --> 00:03:32,756
Gerai, ačiū. Ir būtų gerai,
jei paskubėtum, Milė alkana.

57
00:03:32,756 --> 00:03:33,924
Myliu tave.

58
00:03:34,466 --> 00:03:35,675
Ir aš tave myliu.

59
00:03:36,509 --> 00:03:37,969
Drauguži, verčiau paskubėkim.

60
00:03:37,969 --> 00:03:40,680
Kas apskritai tos šafrano purkos?

61
00:03:42,265 --> 00:03:44,684
Nepyk, Džeine. Misija stabdoma.

62
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
Tikiuos, visiems laikams.

63
00:03:48,104 --> 00:03:51,191
Bet kaip
dėl Carcharodon carcharias sekiklio?

64
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Carcharo... Kaip ten?

65
00:03:53,652 --> 00:03:56,446
<i>Carcharodon carcharias.</i>

66
00:03:56,446 --> 00:03:58,657
Tai mokslinis baltojo ryklio pavadinimas.

67
00:03:58,657 --> 00:04:00,450
Ko negali iškart taip sakyt?

68
00:04:00,450 --> 00:04:02,494
Mokslinis pavadinimas smagiau.

69
00:04:03,119 --> 00:04:06,623
Mudu labai skirtingai
suprantame, kas smagu.

70
00:04:07,415 --> 00:04:09,042
Žiūrėk, sriubai akcija.

71
00:04:09,417 --> 00:04:11,044
Taip, skirtingai.

72
00:04:11,044 --> 00:04:15,549
Ką? Trys už vieno kainą.
Taip beveik nebūna.

73
00:04:15,549 --> 00:04:17,132
Atlaisvink vietos, corazoncito.

74
00:04:17,132 --> 00:04:19,427
Nagi. Judam, lipk.

75
00:04:21,805 --> 00:04:25,725
Tai kas su tais rykliais?

76
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
Bandome pažymėti ryklį,
kad žinotume, kur jie plaukioja.

77
00:04:28,728 --> 00:04:30,814
Paprasta, vandenyne.

78
00:04:30,814 --> 00:04:32,065
Bet kur tiksliai?

79
00:04:32,065 --> 00:04:34,943
Didžiąją laiko dalį jie kažkur dingę,

80
00:04:34,943 --> 00:04:37,904
- o mokslininkai vis dar nežino kur.
- Kodėl tai svarbu?

81
00:04:38,488 --> 00:04:40,323
Jie apex grobuoniai.

82
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
Čia dar vienas mokslinis terminas?

83
00:04:42,409 --> 00:04:46,705
Ne, jie galingiausi grobuoniai.
Vandenyno mitybos grandinės viršuje.

84
00:04:46,705 --> 00:04:48,873
Jei jie nesuėstų savo aukų,

85
00:04:48,873 --> 00:04:52,043
šios suvartotų per daug kito maisto,
ir tada visa grandinė sugriūtų.

86
00:04:52,544 --> 00:04:55,714
Kodėl rūpiniesi tokiais dalykais?

87
00:04:55,714 --> 00:04:57,048
Kas nors juk turi.

88
00:04:59,676 --> 00:05:01,344
Rykliai ėda žuvis, taip?

89
00:05:01,928 --> 00:05:05,348
Žuvis, ruonius, kartais negyvus banginius.

90
00:05:05,348 --> 00:05:08,894
Na, tikrai nemanau,
kad čia yra negyvų banginių,

91
00:05:08,894 --> 00:05:12,105
bet tikrai yra žuvies skyrius.

92
00:05:12,105 --> 00:05:14,441
Gal ten rasi savo ryklį.

93
00:05:14,441 --> 00:05:16,651
Puiki mintis, tata. Tuoj grįšiu.

94
00:05:17,152 --> 00:05:21,114
Neskubėk.
Pranešk, ar tilapijos nukainotos.

95
00:05:21,114 --> 00:05:22,282
Pranešiu.

96
00:05:31,374 --> 00:05:35,503
Turėtume ieškoti ryklių,
o ne maigyti negyvą žuvį.

97
00:05:38,089 --> 00:05:39,841
Panaudoti žuvį kaip jauką?

98
00:05:39,841 --> 00:05:41,426
Man patinka, kaip galvoji.

99
00:05:44,596 --> 00:05:45,972
Šito net neperskaitau.

100
00:05:45,972 --> 00:05:47,057
Parodyk.

101
00:05:49,768 --> 00:05:53,563
„Bulvių traškučiai“.

102
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Geras bandymas, Deivi. Čia tavo norai.

103
00:05:57,400 --> 00:06:00,403
Ryžių skyrius.
Na, tai kurgi tie trumpagrūdžiai?

104
00:06:08,119 --> 00:06:11,039
- Ryklys!
- Deivi, tylos.

105
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
Ryklys.

106
00:06:15,335 --> 00:06:16,711
Kas? Pasakiau tyliau.

107
00:06:19,172 --> 00:06:21,174
<i>Džeine, ryklio patelė čia.</i>

108
00:06:21,174 --> 00:06:23,843
Žinau. Priviliojau ją čia šviežia žuvimi.

109
00:06:32,519 --> 00:06:34,020
Gražuolė.

110
00:06:38,066 --> 00:06:40,360
Kai priartės, pažymėk.

111
00:06:42,070 --> 00:06:43,071
Kaip suprast ne?

112
00:06:45,115 --> 00:06:48,743
Aišku, kad didelė.
Tai didžiausia plėšri žuvis pasaulyje.

113
00:06:55,166 --> 00:06:57,335
Reikės patobulint tavo perdavimo įgūdžius.

114
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
Labas.

115
00:07:07,929 --> 00:07:11,182
Atrodai nepatenkinta,
kad bandau pažymėti tave,

116
00:07:12,642 --> 00:07:15,896
bet dabar galėsiu pamatyt,
kaip greitai plauki.

117
00:07:15,896 --> 00:07:17,063
Žilabarzdi, bėk!

118
00:07:22,819 --> 00:07:25,322
Džeine, kur tu? Kokia situacija?

119
00:07:26,072 --> 00:07:27,699
Bandau nepakliūt į nasrus.

120
00:07:27,699 --> 00:07:28,783
Pažymėjai ją?

121
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
Ne, bet manau, supykdžiau.

122
00:07:33,914 --> 00:07:35,749
Puiku, piktas ryklys.

123
00:07:35,749 --> 00:07:38,793
Ateinu, bet man nepatinka.

124
00:07:44,925 --> 00:07:47,010
{\an8}„Iki šešių vienam pirkėjui“?

125
00:07:49,596 --> 00:07:50,931
Galiu pasiskolint?

126
00:07:50,931 --> 00:07:52,641
Gerai, Deividai,

127
00:07:52,641 --> 00:07:55,310
bet tuomet turėsi padėt man
sudėt juos atgal.

128
00:07:55,310 --> 00:07:56,394
Gerai.

129
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
- Suk į dešinę.
- Gerai.

130
00:08:05,946 --> 00:08:07,155
Ryk šitą.

131
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
Buvo nerealu.

132
00:08:12,535 --> 00:08:14,788
Ypač tai, kad nepažymėjom ryklio.

133
00:08:16,873 --> 00:08:17,874
Ką jūs pridirbot?

134
00:08:18,541 --> 00:08:20,293
- Tyrinėjom.
- Ryklių išgyvenimą.

135
00:08:21,127 --> 00:08:23,588
Gal galėtumėt išgyventi truputį tyliau.

136
00:08:23,588 --> 00:08:25,257
Aha, arba daug tyliau.

137
00:08:25,257 --> 00:08:27,425
Pažiūrėkit, ką pridarėt.

138
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
Kokia gėda. Tuoj pat sutvarkykit.

139
00:08:32,931 --> 00:08:33,932
PLANETOS VILTIS

140
00:08:33,932 --> 00:08:37,435
„Didžiausią grėsmę
mūsų ateičiai kelia abejingumas.“

141
00:08:38,019 --> 00:08:41,523
- Ką reiškia abejingumas?
- Nesu tikra.

142
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
Reiškia, kad tau neįdomu, tau nerūpi.

143
00:08:44,609 --> 00:08:48,071
Kaip jūs abejingai žiūrit į tai,
kad turit sutvarkyt savo netvarką.

144
00:08:48,071 --> 00:08:51,491
Arba kaip žmonės abejingi
ryklių problemoms.

145
00:08:51,491 --> 00:08:53,285
Man patinka, kaip viską apgręžei.

146
00:08:55,662 --> 00:08:58,540
Padėsiu, mylimas tėti.

147
00:08:59,416 --> 00:09:03,211
Žmonės nepadeda rykliams,
nes jie baisūs, corazoncito.

148
00:09:03,795 --> 00:09:05,755
Ne, jie nesuprasti.

149
00:09:05,755 --> 00:09:08,800
Neturėtume leist rūšims išnykt tik dėl to,
kad bijom jų.

150
00:09:08,800 --> 00:09:11,845
Žmonės galingiausi grobuoniai pasaulyje,

151
00:09:11,845 --> 00:09:15,015
mūsų darbas neleisti
sugriūti mitybos grandinei.

152
00:09:15,015 --> 00:09:16,266
O mes jo neatliekame.

153
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
Ji tikrai nori išgelbėti pasaulį.

154
00:09:45,045 --> 00:09:48,465
<i>Nesi baisi.
Žmonės tiesiog tavęs nesupranta.</i>

155
00:09:52,052 --> 00:09:53,470
<i>Atleisk, kad man nepavyko.</i>

156
00:09:54,971 --> 00:09:59,559
Nepasiduok. Dar yra laiko.

157
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
Jis ne taip bendrauja.

158
00:10:04,272 --> 00:10:05,523
Supratau.

159
00:10:07,025 --> 00:10:08,985
O pasauliui laikas baigiasi.

160
00:10:09,778 --> 00:10:13,907
Norėčiau, kad nesijaudintum dėl to,
ko negali pakeisti.

161
00:10:13,907 --> 00:10:15,784
Bet čia ir esmė, tata.

162
00:10:15,784 --> 00:10:19,746
Galime pasikeisti.
Tereikia daugiau domėtis.

163
00:10:19,746 --> 00:10:22,040
Gerai jaudintis, jei tai priverčia tave

164
00:10:22,040 --> 00:10:24,167
pakeisti tai, dėl ko tau neramu.

165
00:10:24,167 --> 00:10:26,545
Kaip tai daro tavo mėgstama ponia?

166
00:10:26,545 --> 00:10:30,257
Džeinė Gudal bando pakeisti pasaulį
ir išsaugoti gyvūnus.

167
00:10:30,257 --> 00:10:31,591
Ir aš noriu tai daryti.

168
00:10:31,591 --> 00:10:33,051
Kuo galiu tau padėti?

169
00:10:34,636 --> 00:10:37,305
Rykliai nesaugūs, nes per daug jų nužudome

170
00:10:37,305 --> 00:10:39,349
ir per daug išžvejojame vandenyną.

171
00:10:39,349 --> 00:10:42,978
Jei suprasim jų gyvenimo būdą,
žinosim, kaip juos išgelbėti.

172
00:10:43,895 --> 00:10:45,397
Taip.

173
00:10:45,397 --> 00:10:48,275
Todėl nori pažymėt ryklį,
kad galėtum jį sekti?

174
00:10:48,275 --> 00:10:49,401
Būtent!

175
00:10:49,401 --> 00:10:52,237
Bet kiek kartų bandėme, nepavyko.

176
00:10:52,237 --> 00:10:55,907
Kai bandau suprasti,
kas dedasi kitų galvose,

177
00:10:56,908 --> 00:10:58,410
bandau galvot kaip jie.

178
00:10:59,536 --> 00:11:02,497
Gal tavo mąstymas per daug žmogiškas.

179
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
Nesuprantu.

180
00:11:04,332 --> 00:11:08,670
Gal turi imti galvoti kaip ryklys.

181
00:11:09,963 --> 00:11:12,299
Kaip ryklys.

182
00:11:12,299 --> 00:11:13,550
Ačiū, tata.

183
00:11:14,092 --> 00:11:15,093
Tuoj grįšime.

184
00:11:19,431 --> 00:11:20,640
Neėsk manęs!

185
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
Atleisk. Ar tavo tėtis dar pyksta?

186
00:11:25,312 --> 00:11:28,106
Jis visad jautrus,
kai perka produktus tėvelio receptams.

187
00:11:30,358 --> 00:11:31,359
Jam praeis.

188
00:11:31,985 --> 00:11:34,279
Sugalvojau, kaip pažymėt mūsų ryklį.

189
00:11:34,279 --> 00:11:36,615
Bus veiksmo ir pavojų?

190
00:11:36,615 --> 00:11:37,908
Taip.

191
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
- Pasitraukiu.
- Ką?

192
00:11:39,117 --> 00:11:42,871
Juokauju. Žaisiu,
jei man negresia pavojus.

193
00:11:43,955 --> 00:11:45,332
Gresia?

194
00:11:45,916 --> 00:11:47,918
Moki pamėgdžioti ruonių garsus?

195
00:11:47,918 --> 00:11:49,294
Dar ir kaip.

196
00:11:53,757 --> 00:11:54,883
Garsiau?

197
00:11:57,469 --> 00:11:58,470
Deividai.

198
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
- Kažkas įstrigo gerklėj.
- Aha.

199
00:12:04,809 --> 00:12:05,810
Tai koks planas?

200
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
Padarykim tai.

201
00:12:12,359 --> 00:12:13,944
Amsėk iš visos širdies.

202
00:12:17,781 --> 00:12:19,199
<i>Ką nors matai, Žilabarzdi?</i>

203
00:12:24,162 --> 00:12:26,331
Gerai. Pranešk, jei pamatysi ją.

204
00:12:32,254 --> 00:12:34,214
Ir nesiblaškyk.

205
00:12:38,969 --> 00:12:40,512
Supratai?

206
00:12:51,606 --> 00:12:53,817
{\an8}ŽUVIS

207
00:12:55,443 --> 00:12:58,488
Liko tik žuvis. Dar šį tą sugebu.

208
00:13:08,123 --> 00:13:11,167
Apsimetu ruoniu,
kad priviliočiau baltąjį ryklį.

209
00:13:11,167 --> 00:13:12,752
Mano geriausia draugė pažymės jį.

210
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Šaunuolė.

211
00:13:21,887 --> 00:13:23,513
Jos dar nematyti, Žilabarzdi?

212
00:13:24,347 --> 00:13:25,974
<i>Žilabarzdi, esi?</i>

213
00:13:31,897 --> 00:13:33,648
<i>Žilabarzdi, girdi? Baigiau.</i>

214
00:13:36,359 --> 00:13:37,360
Džeine?

215
00:13:40,238 --> 00:13:42,490
Gal dar reikia pakrypuot kaip ruoniui?

216
00:13:46,119 --> 00:13:47,871
<i>Žilabarzdi, atsiliepk!</i>

217
00:13:55,712 --> 00:13:58,089
Ar žinote, kur žuvies skyrius?

218
00:14:00,884 --> 00:14:02,928
<i>Žilabarzdis sakė, atplaukia!</i>

219
00:14:02,928 --> 00:14:05,013
Čia ji bent jau negali medžiot iš apačios.

220
00:14:05,639 --> 00:14:09,017
Galvok kaip ryklys. Medžiok iš apačios.

221
00:14:31,831 --> 00:14:32,832
Pažymėjau!

222
00:14:33,541 --> 00:14:34,542
Jėga!

223
00:14:41,466 --> 00:14:42,634
Žilabarzdis.

224
00:14:50,559 --> 00:14:54,020
Nesulaukei, kol sumokėsim už jį,
Žilabarzdi?

225
00:14:54,020 --> 00:14:55,313
Jis buvo išalkęs.

226
00:15:00,360 --> 00:15:02,112
Labai daug žuvies.

227
00:15:02,821 --> 00:15:04,948
Na, Kevinas mėgsta gamint
jūros gėrybių paeliją.

228
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Kas negerai?

229
00:15:08,702 --> 00:15:12,706
Viena priežasčių, kodėl kenčia rykliai,
yra tai, kad išžvejojame vandenyną.

230
00:15:12,706 --> 00:15:14,583
Nebus žuvų, nebus ryklių.

231
00:15:14,583 --> 00:15:17,711
Na, jie nepasiges šitų krevečių.
Ar pasiges?

232
00:15:18,503 --> 00:15:21,798
Ne, bet jomis mintančios žuvys pasiges.
O tų žuvų pasiges ruoniai.

233
00:15:21,798 --> 00:15:24,885
O tų ruonių pasiges rykliai.
Mes visi susiję.

234
00:15:28,513 --> 00:15:30,098
Jos - tėvelio sąraše.

235
00:15:30,974 --> 00:15:33,727
Jei jie gali įsivaizduoti,
kaip gelbsti baltuosius ryklius,

236
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
gal mes galim įsivaizduot,

237
00:15:35,979 --> 00:15:38,899
kaip kartkartėmis valgome
kitokius produktus.

238
00:15:38,899 --> 00:15:40,442
Kartą per savaitę nevalgyt mėsos.

239
00:15:40,442 --> 00:15:43,778
Arba pirk tik tokią mėsą,
kurios gamyba nežalinga aplinkai.

240
00:15:44,905 --> 00:15:46,907
Manau, tėvelis pritartų.

241
00:15:48,116 --> 00:15:50,410
Ar turite aplinkai draugiškų žuvų?

242
00:15:50,410 --> 00:15:51,494
Prašome paskui.

243
00:15:56,291 --> 00:15:57,876
Kaip čia atsidūrė traškučiai?

244
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Palydovinio sekiklio signalas -
aiškus ir ryškus.

245
00:16:20,357 --> 00:16:21,691
Kur ji plaukia?

246
00:16:21,691 --> 00:16:23,109
Gal tuoj pamatysim.

247
00:16:26,780 --> 00:16:28,240
Ji atplaukė iš nugaros?

248
00:16:28,240 --> 00:16:30,742
Ne, ji vis dar priekyje.

249
00:16:32,827 --> 00:16:34,120
Dar vienas.

250
00:16:38,541 --> 00:16:41,545
- Jie atrodo mažesni už ją.
- Vadinasi...

251
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
Jie patinėliai.

252
00:16:42,629 --> 00:16:45,340
Nes patelės didesnės už patinus.

253
00:16:46,424 --> 00:16:48,426
Turbūt čia jie susitinka susilaukti vaikų.

254
00:16:51,513 --> 00:16:54,057
Nemanau, kad kas nors yra tai matęs.

255
00:16:57,686 --> 00:17:00,146
Kas? Tėtis leido pasilepinti.

256
00:17:22,878 --> 00:17:24,795
<i>Išsaugokime baltuosius ryklius.</i>

257
00:17:30,135 --> 00:17:32,053
Palauk, tata. Tuoj grįšiu.

258
00:17:32,679 --> 00:17:36,016
- Kur eini?
- Kalbėtis su Karli Džekson.

259
00:17:36,016 --> 00:17:37,100
Kas ji?

260
00:17:37,100 --> 00:17:39,728
Ji ryklius tyrinėjanti okeonalogė.

261
00:17:39,728 --> 00:17:41,104
Argi jau nepadėjom jiems?

262
00:17:41,104 --> 00:17:43,064
Taip, bet visad galim padaryt daugiau.

263
00:17:43,064 --> 00:17:46,735
Gerai, bet ilgai neužtruk,
corazoncito. Tuoj bus vakarienė.

264
00:17:46,735 --> 00:17:47,986
Gerai.

265
00:17:48,570 --> 00:17:50,989
- Karli.
- Labas. Tu greičiausiai Džeinė.

266
00:17:50,989 --> 00:17:54,117
Taip. Dėkoju, kad sutikote
pasikalbėti apie ryklius.

267
00:17:54,117 --> 00:17:57,245
<i>Žinoma. Kaip galėjau tiesiog atsisakyti</i>

268
00:17:57,245 --> 00:17:59,164
<i>po tavo siųstų laiškų ir žinučių?</i>

269
00:17:59,164 --> 00:18:01,166
Kas tie žali daikčiukai už jūsų?

270
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
<i>Šitie?</i>

271
00:18:02,918 --> 00:18:07,130
<i>Dirbdama šiais įsagais žymiu ryklius.</i>

272
00:18:07,130 --> 00:18:09,674
<i>Įsegam juos į ryklių pelekus</i>

273
00:18:09,674 --> 00:18:12,177
<i>panašiai kaip auskarus.</i>

274
00:18:12,677 --> 00:18:15,680
<i>Ant jų nugarėlių užrašytas
mūsų telefono numeris.</i>

275
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
<i>Tad jei kas nors sugauna ryklį,</i>

276
00:18:17,682 --> 00:18:20,727
<i>gali paskambinti mums ir pranešti,
kur gyvūnas buvo.</i>

277
00:18:20,727 --> 00:18:24,940
<i>Tiesą sakant, parodysiu tau vaizdo įrašą,
kuriame žymiu ryklį.</i>

278
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
<i>Čia mažasis juodapelekis ryklys.</i>

279
00:18:26,942 --> 00:18:29,819
<i>Kaip matai, matuojame jį.</i>

280
00:18:29,819 --> 00:18:31,071
Kam tas vamzdis?

281
00:18:31,071 --> 00:18:34,950
<i>Pilame jam į nasrus vandenį,
kad galėtų kvėpuoti.</i>

282
00:18:34,950 --> 00:18:37,077
<i>Ir tada ryklį pažymime.</i>

283
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
<i>Viską atlikę paleidžiame ryklį
atgal į vandenį,</i>

284
00:18:40,330 --> 00:18:42,207
<i>o jis nuplaukia sau sveikas.</i>

285
00:18:42,207 --> 00:18:44,042
Kada pamėgote ryklius?

286
00:18:44,042 --> 00:18:50,423
<i>Būdama penkerių ar šešerių
paskaičiau šią knygą apie ryklius</i>

287
00:18:50,423 --> 00:18:52,384
<i>ir jie mane labai „užkabino“.</i>

288
00:18:52,384 --> 00:18:55,595
<i>Tada supratau, kad užaugusi
norėsiu tapti ryklių mokslininke.</i>

289
00:18:55,595 --> 00:18:57,180
Esate plaukusi su rykliais?

290
00:18:57,180 --> 00:18:59,599
<i>Paieškosiu tau vaizdo įrašo.</i>

291
00:18:59,599 --> 00:19:06,022
<i>Buvau Belize. Vaizdo įraše plaukiu
su ūsuotuoju rykliu aukle, tiesą sakant,</i>

292
00:19:06,022 --> 00:19:07,691
<i>tuo metu tyrinėjau.</i>

293
00:19:07,691 --> 00:19:11,486
Deividui vandenyne be narvo
būtų labai baisu pamatyti ryklį.

294
00:19:11,486 --> 00:19:14,906
<i>Iš tiesų rykliai mūsų bijo daug labiau,
nei mes jų.</i>

295
00:19:14,906 --> 00:19:18,076
<i>Dažniausiai rykliai
netyčia užpuola žmones,</i>

296
00:19:18,076 --> 00:19:21,079
<i>nes prastai juos mato.</i>

297
00:19:21,079 --> 00:19:24,332
<i>Tad palaiko juos maistu,
atsikanda ir galvoja</i>

298
00:19:24,332 --> 00:19:27,961
<i>„Kokia bjaurastis“ ir plaukia šalin,
nes suklydo.</i>

299
00:19:28,545 --> 00:19:31,006
Ką daryti, jei pamatai vandenyne ryklį?

300
00:19:31,590 --> 00:19:34,259
<i>Reikia laikytis atstumo
ir nieko nečiupinėt.</i>

301
00:19:34,259 --> 00:19:38,638
<i>Labai svarbu pakeisti ryklių baimę
pagarba jiems.</i>

302
00:19:38,638 --> 00:19:39,848
Kaip galime jiems padėti?

303
00:19:39,848 --> 00:19:43,643
<i>Jaunas žmogus gali
padėti rykliams įvairiais būdais.</i>

304
00:19:43,643 --> 00:19:47,147
<i>Vienas jų - valgyti atsakingai.</i>

305
00:19:47,147 --> 00:19:50,942
<i>Rinktis tą maistą,
kurį tiekia aplinkai draugiški gamintojai,</i>

306
00:19:50,942 --> 00:19:53,987
<i>kurie neišeikvoja tam tikrų populiacijų.</i>

307
00:19:53,987 --> 00:19:56,281
<i>Kai kurie jaunuoliai daro dar daugiau</i>

308
00:19:56,281 --> 00:19:57,866
<i>ir prisijungia prie programų.</i>

309
00:19:57,866 --> 00:20:02,662
<i>Pavyzdžiui, „Sharks 4 Kids“ padeda vaikams
prisidėti prie ryklių išsaugojimo.</i>

310
00:20:02,662 --> 00:20:06,875
<i>Net yra aplinkosaugos gynėjų
kaip Daisonas Či.</i>

311
00:20:06,875 --> 00:20:10,045
<i>Jis stengiasi išvalyti plastiko taršą</i>

312
00:20:10,045 --> 00:20:12,255
<i>ir šiaip gelbėti mūsų vandenynus.</i>

313
00:20:12,255 --> 00:20:14,507
<i>Aš taip pat įkūriau savo organizaciją</i>

314
00:20:14,507 --> 00:20:19,638
{\an8}<i>„Minorities In Shark Sciences“ kartu su
trimis juodaodėmis ryklių mokslininkėmis.</i>

315
00:20:19,638 --> 00:20:22,515
<i>Nebuvome mačiusios šioje srityje žmonių,
panašių į mus,</i>

316
00:20:22,515 --> 00:20:25,936
<i>tad pasistengėme, kad niekas nesijaustų,
kaip mes jautėmės.</i>

317
00:20:25,936 --> 00:20:29,397
<i>Mūsų tikslas pritraukti daugiau įvairovės
į mokslą apie ryklius.</i>

318
00:20:29,397 --> 00:20:33,318
<i>Kuo daugiau galvų čia dirbs,</i>

319
00:20:33,318 --> 00:20:34,819
<i>tuo daugiau sužinosime.</i>

320
00:20:34,819 --> 00:20:36,905
<i>Ir taip galėsime apsaugoti ryklius.</i>

321
00:20:36,905 --> 00:20:39,616
Man patinka, kad pritraukiate
daugiau žmonių padėti rykliams.

322
00:20:39,616 --> 00:20:42,118
Džeine, vakarienė paruošta!

323
00:20:42,118 --> 00:20:44,204
- Regis, tau reikia eiti.
- O kad nereikėtų.

324
00:20:44,204 --> 00:20:46,248
Kaip įmanydama padėsiu rykliams.

325
00:20:46,248 --> 00:20:48,583
- Ačiū už pokalbį, Karli.
- Viso, Džeine.

326
00:20:48,583 --> 00:20:51,962
<i>Nepamiršk, rykliai -
žavios žiaunuotos žuvys.</i>

327
00:20:52,796 --> 00:20:55,298
Deividui šitas patiks. Viso!

328
00:20:59,261 --> 00:21:01,763
IŠSIAIŠKINTI, KUR RYKLIAI
PRALEIDŽIA DAUGIAUSIA LAIKO.

329
00:21:08,103 --> 00:21:10,522
Džeine, Žilabarzdis doroja tavo vakarienę!

330
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Žilabarzdi!

331
00:21:53,106 --> 00:21:55,108
Išvertė Kristina Čeidaitė