Lielgaballode!
Satelīta izsekošanas ierīce gatava. Vēro, kas notiek, Deivid.
Haizivīm patīk uzbrukt medījumam no apakšas.
- Ko? Kāpēc? - Lai tu tās neredzētu.
Am!
Nav iemesla baidīties, Deivid. Mēs esam metāla būrī.
Tādus izmanto zinātnieki, kad pēta haizivis.
Kāpēc mēs to darām?
Mēs vēl daudz ko nezinām par lielajām baltajām haizivīm.
Tās ir lielas. Tās ir haizivis. Manuprāt, ar to pietiek.
Mēs zinām ļoti maz.
Pat nezinām, kur tās pavada lielāko daļu laika.
Vēl. Un, ja mēs nezinām to...
Nevaram zināt, cik daudz to ir palicis.
Jā. Un tas nozīmē, ka nezinām, cik ļoti tām vajag mūsu palīdzību.
Manuprāt, palīdzību vajadzēs mums.
Vai tad tās neēd cilvēkus?
Tikai netīšām.
Kā var netīšām apēst cilvēku?
Jo tu nodomā, ka tas ir kaut kas, ko tu ēd,
un netīšām nokodies gabaliņu.
Ļauj parādīt.
Džeina izsauc Sirmbārdi.
Sirmbārdi? Sirmbārdi!
Ieliksim viltus roņa mānekli ūdenī, tad turpināsim meklēt mūsu draugu haizivi.
Spēlējam ēnu šovu?
Apmēram. Atceries, ka teicu, ka haizivis medī no apakšas?
To es burtiski nekad neaizmirsīšu.
Tāpat arī tās redz medījumu.
- Paskaties. - Tā ir roņa vai cilvēka figūra?
Grūti pateikt, vai ne? Tāpat ir haizivīm. Tās necenšas nomedīt cilvēkus,
vienkārši dažkārt netīšām iekožas aplam.
Tātad mums nebūtu jābaidās?
Es neesmu ronis. Es neesmu ronis.
- Džeina? - Kur palika māneklis?
Tas ir tieši virs mums.
Tātad haizivs ir tieši zem mums.
Tata.
Ko? Nav viegli tevi šajos stumt.
Tu neesi par lielu, lai spēlētu izlikšanās spēli?
Viņa ir tuvumā, Deivid?
Nē, par laimi. Un kā tu zināji, ka tā ir meitene?
Haizivju meitenes ir lielākas nekā puikas.
Beidz muļķoties, Deivij.
Papam vajag visu no saraksta viņa mīļākajai receptei.
Mērcīgā jūras velšu paelja
Un tu zini, kā viņš uzvedas, kad mēs ko aizmirstam.
Uzmini, kas zvana?
Čau, mīļais.
Es ieliku sarakstā pētersīli?
Jap.
- Un safrāna pavedienus? -Āha.
Un atceries - bomba, nevis rīsi, ko nopirki pagājušajā reizē.
Bomba, nevis lipīgie.
Sapratu.
Labi, paldies. Un pasteidzies. Millija ir izsalkusi.
Mīlu tevi.
Es arī tevi mīlu.
Nāc, draudziņ. Pasteigsimies.
Kas vispār ir safrāna pavedieni?
Piedod, Džeina. Misija iepauzē.
Cerams, uz visiem laikiem.
Bet kā tad ar izsekošanas ierīces uzlikšanu Carcharodon carcharias?
Carchara... Ko?
Carcharodon carcharias.
Lielās baltās haizivs zinātniskais nosaukums.
Nu, kāpēc nevaram teikt tā?
Jautrāk ir izmantot zinātnisko vārdu.
Mums ir ļoti atšķirīga izpratne par to, kas ir jautri.
Skat, zupai ir atlaide.
ZUPA 3 PAR 1
Jā gan.
Ko? Trīs par vienas cenu. Tā nav gandrīz nekad.
Atbrīvo vietu, sirsniņ.
Nāc, nāc. Aiziet, ārā.
Kas ir ar tām haizivīm?
Cenšamies pielikt izsekošanas ierīci, lai redzētu, kur tās uzturas.
Tas ir vienkārši - okeānā.
Bet kur tieši?
Haizivis pazūd uz ilgu laiku,
- un zinātnieki joprojām nezina, kāpēc. - Kāpēc tas ir svarīgi?
Jo tās ir augstākās kārtas plēsēji.
Tas ir vēl viens zinātnisks nosaukums?
Nē, tas nozīmē dzīvniekus, kas ir okeāna barības ķēdes augšgalā.
Bez tiem to upuri netiktu apēsti,
un tas nozīmē: ja tie ēd pārlieku daudz, visa barības ķēde izjūk.
Kāpēc tu uztraucies par tādām lietām, a?
Jo kādam par to jāuztraucas.
Haizivis ēd zivis, vai ne?
Zivis, roņus, pa kādam beigtam valim.
Nu, nedomāju, ka šeit atradīsim beigtus vaļus,
bet šeit noteikti ir zivju nodaļa.
Varbūt atradīsi savu haizivi tur.
Laba ideja, Tata. Tūlīt atgriezīšos.
Nesteidzies. Un pateiksi, ja tilapijai būs atlaide?
Jā.
Mums jāmeklē haizivis, Sirmbārdi, nevis jābaksta beigtas zivis.
Izmantot zivis par ēsmu?
Man patīk, kā tu domā.
Pat nevaru to izlasīt.
Ļauj apskatīties.
"Kartupeļu čipsi."
Jā, labs mēģinājums, Deivij. To tu gribi.
Rīsu nodaļa. Tā, kur ir bomba rīsi?
- Haizivs! - Deivij. Deivij, klusu.
Haizivs.
Ko? Bija klusāk.
Džeina, haizivs ir šeit.
Es zinu. Atvilināju to ar svaigām zivīm.
Viņa ir skaista.
Kad viņa būs tuvāk, pieliec izsekošanas ierīci.
Kā to saprast - nē?
Protams, ka viņa ir milzīga. Pasaulē lielākā plēsīgā zivs.
Mums jāpiestrādā pie tavām slidināšanas prasmēm.
Sveika.
Man šķiet, ka tev diez kā nepatīk, ka cenšos tev pielikt izsekošanas ierīci,
bet tagad redzēšu, cik ātri tu peldi.
Sirmbārdi, skrien!
Džeina, kur tu esi? Ziņo.
Cenšos netikt sažļembāta.
Pieliki ierīci?
Nē, bet šķiet, ka sadusmoju viņu.
Lieliski, saniknota haizivs.
Es nāku, bet neesmu par to priecīgs.
"Viens pircējs var iegādāties sešus."
Varu aizņemties?
Labi, Deivid,
bet tad tev man jāpalīdz salikt šos atpakaļ.
Labi.
- Pa labi. - Sapratu.
Pažļembā šo.
Tas bija superīgi.
Izņemot to, ka nepielikām izsekošanas ierīci.
Ko jūs izdarījāt?
- Mēs pētījām. - Haizivju izdzīvošanu.
Varbūt jūs varat izdzīvot mazliet klusāk?
Jā, daudz klusāk.
Paskatieties, kas par nekārtību.
Kāds kauns! Tūlīt pat satīriet.
PLANĒTAS CERĪBA
"Lielākie draudi mūsu nākotnei ir vienaldzība."
- Ko tieši tas nozīmē? -Īsti nezinu.
Tas nozīmē, ka trūkst intereses un rūpju.
Piemēram, jums ir vienaldzīga šīs nekārtības savākšana.
Vai cilvēkiem ir vienaldzīga palīdzēšana haizivīm.
Man patīk, kā tu to pagriezi.
Es palīdzēšu, tēt, jo es tevi mīlu.
Cilvēki nepalīdz haizivīm, jo tās ir baisas, sirsniņ.
Nē, tās tiek pārprastas.
Nedrīkstam ļaut nevienam pazust tikai tāpēc, ka baidāmies.
Cilvēki ir plēsēju pasaules barības ķēdes augšgalā,
un tas nozīmē, ka mūsu darbs ir panākt, lai ķēde neizjūk.
Un to mēs nedarām.
Viņa tiešām vēlas glābt pasauli.
Tu neesi baisa. Cilvēki vienkārši tevi vēl nav izpratuši.
Piedod, ka man neizdevās.
Nepadodies. Vēl ir laiks.
Viņš tā neizklausās.
Skaidrs.
Un pasaulei sāk beigties laiks.
Kaut tu pārstātu uztraukties par to, ko nevari mainīt.
Bet tur jau tā būtība, Tata.
Mēs varam to mainīt. Mums tikai jābūt ieinteresētākiem.
Uztraukties nav slikti, ja tas palīdz mainīt to, par ko uztraucies.
Kā dara tā dāma, kas tev tā patīk?
Džeina Gudola cenšas mainīt pasauli un glābt dzīvniekus.
To es arī vēlos darīt.
Kā es varu tev palīdzēt?
Haizivīm draud briesmas, jo mēs pārāk daudz zvejojam okeānā
un nogalinām daudzas no tām.
Ja varēsim uzzināt vairāk par to, kā tās dzīvo, sapratīsim, kā palīdzēt.
Jā.
Izsekošanas ierīce jāpieliek, lai vari to izsekot?
Tieši tā!
Bet ik reizi, kad mēģinājām, mums neizdevās.
Kad cenšos saprast, ko kāds cits domā,
cenšos domāt kā viņš.
Varbūt tu par daudz domā kā cilvēks.
Es nesaprotu.
Varbūt tev jāsāk domāt kā haizivij.
Kā haizivij.
Paldies, Tata.
Tūlīt atgriezīsimies.
Neēd mani!
Piedod. Tavs tētis joprojām ir dusmīgs?
Viņš vienmēr kļūst nervozs, kad pērk produktus papa receptēm.
Gan nomierināsies.
Man laikam ir ideja, kā pielikt izsekošanas ierīci.
Tā ietver spriedzi un briesmas?
Jā.
- Es nepiedalos. - Ko?
Jokoju. Piedalos, kamēr nebūšu briesmās.
Es esmu briesmās?
Cik labi māki attēlot roņa balsi?
Vislabāk.
Skaļāk?
Deivid.
- Man kaut kas ieķēries rīklē. -Āha.
Kāds ir plāns?
Tiksim ar to galā.
Jāurkšķ no visas sirds.
Tu kaut ko redzi, Sirmbārdi?
Labi. Dod ziņu, ja redzi viņu.
Un neļauj, lai tev novērš uzmanību.
Saprati?
ZIVS
Palikusi tikai zivs. Tev joprojām izdodas.
Es tēloju roni, lai varu pievilināt lielo balto haizivi
un draudzene tam pieliek ierīci.
Lieliski.
Joprojām ne miņas no viņas, Sirmbārdi?
Sirmbārdi, tu tur esi?
Sirmbārdi, dzirdi? Beidzu.
Džeina?
Varbūt man arī gāzelēties kā ronim?
Sirmbārdi, atbildi!
Zināt, kur ir zivju nodaļa?
Sirmbārdis saka, ka tā tuvojas!
Vismaz viņa nevar mani nomedīt no apakšas.
Domā kā haizivs. Medī no apakšas.
Gatavs!
Jā!
Sirmbārdi.
Nevarēji pagaidīt, kamēr samaksāsim, Sirmbārdi?
Viņš bija izsalcis.
Daudz zivju.
Nu, Kevinam patīk gatavot jūras velšu paelju.
Kas vainas?
Viens iemesls, kāpēc haizivīm draud briesmas, ir, ka pārāk daudz zvejojam.
Ja nav zivju, nav haizivju.
Nu, tām netrūks šīs garneles, vai ne?
Nē, bet zivīm, kas ēd garneles, gan, un roņiem, kas ēd tās zivis,
un haizivīm, kas ēd roņus. Mēs visi esam saistīti.
Tas ir papa sarakstā.
Ja viņi var iedomāties, ka glābj lielās baltās haizivis,
tad varbūt mēs varam iedomāties laiku pa laikam uzēst ko citu.
Piemēram, neēst gaļu reizi nedēļā
vai pārliecināties, ka gaļa, ko ēdam, nenāk par ļaunu videi.
Zini, domāju, ka paps piekristu.
Jums ir videi draudzīgas zivis?
Nāciet šurp.
Kā te nokļuva čipsi?
Satelīta izsekošanas signāls ir skaidri dzirdams.
Kurp viņa peld?
Cerams, ka drīz uzzināsim.
Viņa riņķo ap mums?
Nē, joprojām ir mums priekšā.
Tur ir vēl viena.
- Tās izskatās mazākas par viņu. - Kas nozīmē, ka...
Tie ir zēni.
Jo haizivju meitenes ir lielākas par zēniem.
Gan jau šeit viņi tiekas, lai radītu mazuļus.
Nedomāju, ka kāds to jebkad iepriekš redzējis.
Ko? Tētis teica, ka drīkstu uzkost.
Palīdzi glābt lielās baltās haizivis!
Pagaidi, Tata. Tūlīt atgriezīšos.
- Kur tu ej? - Man jāpiezvana Kārlijai Džeksonei.
Kas viņa ir?
Viņa ir jūras bioloģe, kas pēta haizivis.
Mēs nepalīdzējām?
Jā, bet vienmēr var darīt vēl ko.
Labi, bet ne pārāk ilgi, sirsniņ. Drīz būs gatavas vakariņas.
Labi.
- Kārlij. - Sveika. Tu noteikti esi Džeina.
Jā. Paldies, ka piekritāt tikties ar mani un parunāt par haizivīm.
Nekādu problēmu. Pēc visiem e-pastiem un ziņām, ko man atsūtīji,
es... Kā varēju atteikt?
Kas ir tie zaļie jums aiz muguras?
Šie?
Haizivju birkas, ko izmantoju darbā.
Mēs tās uzliekam uz haizivs spurām kā tādu auskariņu.
Un uz ierīcēm ir mūsu telefona numurs.
Tāpēc, ja kāds noķer haizivi,
var mums piezvanīt un mēs zināsim, kur haizivs bijusi.
Parādīšu tev video, kur pieliku haizivij birku.
Šī ir melnspuru haizivs.
Un, kā redzi, mēs mērām haizivi.
Kam domāta tā caurule?
Ar to haizivs mutē lej ūdeni, lai tā varētu elpot.
Un tad mēs haizivij pieliekam birku.
Kad esam tikuši galā ar haizivi, ielaižam to atpakaļ ūdenī
un tā veselīgi aizpeld prom.
Kad jums iepatikās haizivis?
Man bija pieci vai seši gadi, un es izlasīju šo grāmatu par haizivīm,
un tā mani ļoti aizrāva.
Tad es sapratu: kad izaugšu, gribēšu būt haizivju pētniece.
Jūs esat peldējusi ar haizivi?
Pameklēšu video.
Es biju Belizā, un šajā video peldu ar aukļhaizivi,
es veicu pētījumu.
Deivids ļoti baidītos, ja redzētu haizivi okeānā bez būra.
Haizivis no mums baidās vairāk nekā mēs no tām.
Bieži vien, kad cilvēkiem uzbrūk haizivis,
tas ir kļūdas dēļ, jo tās viņus labi neredz.
Tāpēc domā, ka tie ir ēdiens, tad nokožas gabaliņu un domā:
"Pretīgi gan," un aizpeld prom, jo bija kļūdījušās.
Kas cilvēkiem būtu jādara, ieraugot haizivi okeānā?
Vienmēr jāturas pa gabalu, un nedrīkst tās aiztikt.
Ir svarīgi bailes no haizivīm aizstāt ar cieņu pret haizivīm.
Kā mēs varam palīdzēt?
Jaunieši var darīt daudz ko, lai palīdzētu haizivīm.
Piemēram, ēst videi draudzīgas jūras veltes.
Pārliecināties, ka tās nāk no videi draudzīgas vietas
un nav par iemeslu pārmērīgai konkrētu populāciju zvejošanai.
Ir jaunieši, kas dara vēl vairāk,
iesaistās programmās,
piemēram "Sharks 4 Kids", kas palīdz bērniem iesaistīties haizivju aizsardzībā.
Ir arī jaunieši, vides aizstāvji, piemēram Daisons Čī.
Viņš cenšas no ūdeni attīrīt no plastmasas piesārņojuma,
lai palīdzētu okeāniem.
Es arī nodibināju organizāciju,
"Minoritātes haizivju pētniecībā", ar trīs melnādainām haizivju pētniecēm.
Šajā darbā nekad nebijām redzējušas nevienu, kas izskatītos kā mēs,
tāpēc gribējām nodrošināt, ka neviens nejutīsies kā mēs.
Mūsu mērķis ir ieviest daudzveidību haizivju pētniecībā -
jo vairāk smadzeņu strādā haizivju pētniecībā,
jo vairāk mēs atklāsim.
Un tas palīdz aizsargāt haizivis.
Man patīk, ka piesaisti vairāk cilvēku, kas palīdz haizivīm.
Džeina, vakariņas gatavas!
- Izklausās, ka tev jāiet. - Kaut nu nebūtu.
Bet darīšu visu, lai palīdzētu haizivīm.
- Paldies par sarunu, Kārlij. - Atā, Džeina.
Neaizmirsti, haizivis ir superspurīgas.
Deividam tas patiks. Atā!
UZZINĀT, KUR LIELĀS BALTĀS HAIZIVIS PAVADA LAIKU
Džeina, Sirmbārdis ēd tavas vakariņas!
Sirmbārdi!
Tulkojusi Līva Trektere