1
00:00:43,628 --> 00:00:44,880
Lielgaballode!

2
00:00:48,466 --> 00:00:51,553
Satelīta izsekošanas ierīce gatava.
Vēro, kas notiek, Deivid.

3
00:00:51,553 --> 00:00:54,222
Haizivīm patīk
uzbrukt medījumam no apakšas.

4
00:00:54,222 --> 00:00:56,683
- Ko? Kāpēc?
- Lai tu tās neredzētu.

5
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
Am!

6
00:00:59,603 --> 00:01:02,731
Nav iemesla baidīties, Deivid.
Mēs esam metāla būrī.

7
00:01:02,731 --> 00:01:04,983
Tādus izmanto zinātnieki,
kad pēta haizivis.

8
00:01:04,983 --> 00:01:06,693
Kāpēc mēs to darām?

9
00:01:06,693 --> 00:01:09,487
Mēs vēl daudz ko nezinām
par lielajām baltajām haizivīm.

10
00:01:09,487 --> 00:01:12,866
Tās ir lielas. Tās ir haizivis.
Manuprāt, ar to pietiek.

11
00:01:12,866 --> 00:01:14,534
Mēs zinām ļoti maz.

12
00:01:14,534 --> 00:01:16,745
Pat nezinām,
kur tās pavada lielāko daļu laika.

13
00:01:17,329 --> 00:01:19,331
Vēl. Un, ja mēs nezinām to...

14
00:01:19,915 --> 00:01:21,625
Nevaram zināt, cik daudz to ir palicis.

15
00:01:21,625 --> 00:01:24,669
Jā. Un tas nozīmē, ka nezinām,
cik ļoti tām vajag mūsu palīdzību.

16
00:01:25,170 --> 00:01:28,048
Manuprāt, palīdzību vajadzēs mums.

17
00:01:28,048 --> 00:01:29,716
Vai tad tās neēd cilvēkus?

18
00:01:29,716 --> 00:01:31,051
Tikai netīšām.

19
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
Kā var netīšām apēst cilvēku?

20
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Jo tu nodomā,
ka tas ir kaut kas, ko tu ēd,

21
00:01:35,680 --> 00:01:37,474
un netīšām nokodies gabaliņu.

22
00:01:37,474 --> 00:01:38,558
Ļauj parādīt.

23
00:01:39,309 --> 00:01:40,477
Džeina izsauc Sirmbārdi.

24
00:01:40,977 --> 00:01:42,896
<i>Sirmbārdi? Sirmbārdi!</i>

25
00:01:46,274 --> 00:01:50,362
Ieliksim viltus roņa mānekli ūdenī,
tad turpināsim meklēt mūsu draugu haizivi.

26
00:02:01,498 --> 00:02:03,250
Spēlējam ēnu šovu?

27
00:02:03,250 --> 00:02:06,920
Apmēram. Atceries, ka teicu,
ka haizivis medī no apakšas?

28
00:02:06,920 --> 00:02:09,381
To es burtiski nekad neaizmirsīšu.

29
00:02:09,381 --> 00:02:11,591
Tāpat arī tās redz medījumu.

30
00:02:11,591 --> 00:02:15,220
- Paskaties.
- Tā ir roņa vai cilvēka figūra?

31
00:02:15,220 --> 00:02:18,932
Grūti pateikt, vai ne? Tāpat ir haizivīm.
Tās necenšas nomedīt cilvēkus,

32
00:02:18,932 --> 00:02:21,560
vienkārši dažkārt netīšām iekožas aplam.

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,103
Tātad mums nebūtu jābaidās?

34
00:02:29,818 --> 00:02:31,361
Es neesmu ronis. Es neesmu ronis.

35
00:02:32,028 --> 00:02:34,573
- Džeina?
- Kur palika māneklis?

36
00:02:35,156 --> 00:02:36,533
Tas ir tieši virs mums.

37
00:02:36,533 --> 00:02:39,119
Tātad haizivs ir tieši zem mums.

38
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
<i>Tata.</i>

39
00:02:42,747 --> 00:02:46,459
Ko? Nav viegli tevi šajos stumt.

40
00:02:47,335 --> 00:02:50,422
Tu neesi par lielu,
lai spēlētu izlikšanās spēli?

41
00:02:51,381 --> 00:02:52,966
Viņa ir tuvumā, Deivid?

42
00:02:52,966 --> 00:02:57,262
Nē, par laimi.
Un kā tu zināji, ka tā ir meitene?

43
00:02:57,262 --> 00:02:59,306
<i>Haizivju meitenes ir lielākas nekā puikas.</i>

44
00:02:59,306 --> 00:03:00,640
Beidz muļķoties, Deivij.

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,977
Papam vajag visu no saraksta
viņa mīļākajai receptei.

46
00:03:04,644 --> 00:03:08,398
<i>Mērcīgā jūras velšu paelja</i>

47
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
Un tu zini, kā viņš uzvedas,
kad mēs ko aizmirstam.

48
00:03:14,362 --> 00:03:15,196
Uzmini, kas zvana?

49
00:03:15,196 --> 00:03:16,281
<i>Čau, mīļais.</i>

50
00:03:17,115 --> 00:03:18,533
Es ieliku sarakstā pētersīli?

51
00:03:20,368 --> 00:03:21,244
Jap.

52
00:03:21,244 --> 00:03:23,413
- Un safrāna pavedienus?
-Āha.

53
00:03:23,413 --> 00:03:26,541
Un atceries - bomba,
nevis rīsi, ko nopirki pagājušajā reizē.

54
00:03:26,541 --> 00:03:27,667
Bomba, nevis lipīgie.

55
00:03:27,667 --> 00:03:28,960
<i>Sapratu.</i>

56
00:03:28,960 --> 00:03:32,756
Labi, paldies. Un pasteidzies.
Millija ir izsalkusi.

57
00:03:32,756 --> 00:03:33,924
Mīlu tevi.

58
00:03:34,466 --> 00:03:35,675
Es arī tevi mīlu.

59
00:03:36,509 --> 00:03:37,969
Nāc, draudziņ. Pasteigsimies.

60
00:03:37,969 --> 00:03:40,680
Kas vispār ir safrāna pavedieni?

61
00:03:42,265 --> 00:03:44,684
Piedod, Džeina. Misija iepauzē.

62
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
Cerams, uz visiem laikiem.

63
00:03:48,104 --> 00:03:51,191
Bet kā tad ar izsekošanas ierīces
uzlikšanu Carcharodon carcharias?

64
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Carchara... Ko?

65
00:03:53,652 --> 00:03:56,446
<i>Carcharodon carcharias.</i>

66
00:03:56,446 --> 00:03:58,657
Lielās baltās haizivs
zinātniskais nosaukums.

67
00:03:58,657 --> 00:04:00,450
Nu, kāpēc nevaram teikt tā?

68
00:04:00,450 --> 00:04:02,494
Jautrāk ir izmantot zinātnisko vārdu.

69
00:04:03,119 --> 00:04:06,623
Mums ir ļoti atšķirīga izpratne
par to, kas ir jautri.

70
00:04:07,415 --> 00:04:09,042
Skat, zupai ir atlaide.

71
00:04:09,042 --> 00:04:09,960
ZUPA
3 PAR 1

72
00:04:09,960 --> 00:04:11,044
Jā gan.

73
00:04:11,044 --> 00:04:15,549
Ko? Trīs par vienas cenu.
Tā nav gandrīz nekad.

74
00:04:15,549 --> 00:04:17,132
Atbrīvo vietu, sirsniņ.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,427
Nāc, nāc. Aiziet, ārā.

76
00:04:21,805 --> 00:04:25,725
Kas ir ar tām haizivīm?

77
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
Cenšamies pielikt izsekošanas ierīci,
lai redzētu, kur tās uzturas.

78
00:04:28,728 --> 00:04:30,814
Tas ir vienkārši - okeānā.

79
00:04:30,814 --> 00:04:32,065
Bet kur tieši?

80
00:04:32,065 --> 00:04:34,943
Haizivis pazūd uz ilgu laiku,

81
00:04:34,943 --> 00:04:37,904
- un zinātnieki joprojām nezina, kāpēc.
- Kāpēc tas ir svarīgi?

82
00:04:38,488 --> 00:04:40,323
Jo tās ir augstākās kārtas plēsēji.

83
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
Tas ir vēl viens zinātnisks nosaukums?

84
00:04:42,409 --> 00:04:46,705
Nē, tas nozīmē dzīvniekus,
kas ir okeāna barības ķēdes augšgalā.

85
00:04:46,705 --> 00:04:48,873
Bez tiem to upuri netiktu apēsti,

86
00:04:48,873 --> 00:04:52,043
un tas nozīmē: ja tie ēd pārlieku daudz,
visa barības ķēde izjūk.

87
00:04:52,544 --> 00:04:55,714
Kāpēc tu uztraucies par tādām lietām, a?

88
00:04:55,714 --> 00:04:57,048
Jo kādam par to jāuztraucas.

89
00:04:59,676 --> 00:05:01,344
Haizivis ēd zivis, vai ne?

90
00:05:01,928 --> 00:05:05,348
Zivis, roņus, pa kādam beigtam valim.

91
00:05:05,348 --> 00:05:08,894
Nu, nedomāju,
ka šeit atradīsim beigtus vaļus,

92
00:05:08,894 --> 00:05:12,105
bet šeit noteikti ir zivju nodaļa.

93
00:05:12,105 --> 00:05:14,441
Varbūt atradīsi savu haizivi tur.

94
00:05:14,441 --> 00:05:16,651
Laba ideja, Tata. Tūlīt atgriezīšos.

95
00:05:17,152 --> 00:05:21,114
Nesteidzies. Un pateiksi,
ja tilapijai būs atlaide?

96
00:05:21,114 --> 00:05:22,282
Jā.

97
00:05:31,374 --> 00:05:35,503
Mums jāmeklē haizivis, Sirmbārdi,
nevis jābaksta beigtas zivis.

98
00:05:38,089 --> 00:05:39,841
Izmantot zivis par ēsmu?

99
00:05:39,841 --> 00:05:41,426
Man patīk, kā tu domā.

100
00:05:44,596 --> 00:05:45,972
Pat nevaru to izlasīt.

101
00:05:45,972 --> 00:05:47,057
Ļauj apskatīties.

102
00:05:49,768 --> 00:05:53,563
"Kartupeļu čipsi."

103
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Jā, labs mēģinājums, Deivij. To tu gribi.

104
00:05:57,400 --> 00:06:00,403
Rīsu nodaļa. Tā, kur ir bomba rīsi?

105
00:06:08,119 --> 00:06:11,039
- Haizivs!
- Deivij. Deivij, klusu.

106
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
Haizivs.

107
00:06:15,335 --> 00:06:16,711
Ko? Bija klusāk.

108
00:06:19,172 --> 00:06:21,174
<i>Džeina, haizivs ir šeit.</i>

109
00:06:21,174 --> 00:06:23,843
Es zinu. Atvilināju to ar svaigām zivīm.

110
00:06:32,519 --> 00:06:34,020
Viņa ir skaista.

111
00:06:38,066 --> 00:06:40,360
Kad viņa būs tuvāk,
pieliec izsekošanas ierīci.

112
00:06:42,070 --> 00:06:43,071
Kā to saprast - nē?

113
00:06:45,115 --> 00:06:48,743
Protams, ka viņa ir milzīga.
Pasaulē lielākā plēsīgā zivs.

114
00:06:55,166 --> 00:06:57,335
Mums jāpiestrādā pie tavām
slidināšanas prasmēm.

115
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
Sveika.

116
00:07:07,929 --> 00:07:11,182
Man šķiet, ka tev diez kā nepatīk,
ka cenšos tev pielikt izsekošanas ierīci,

117
00:07:12,642 --> 00:07:15,896
bet tagad redzēšu, cik ātri tu peldi.

118
00:07:15,896 --> 00:07:17,063
Sirmbārdi, skrien!

119
00:07:22,819 --> 00:07:25,322
Džeina, kur tu esi? Ziņo.

120
00:07:26,072 --> 00:07:27,699
Cenšos netikt sažļembāta.

121
00:07:27,699 --> 00:07:28,783
Pieliki ierīci?

122
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
Nē, bet šķiet, ka sadusmoju viņu.

123
00:07:33,914 --> 00:07:35,749
Lieliski, saniknota haizivs.

124
00:07:35,749 --> 00:07:38,793
Es nāku, bet neesmu par to priecīgs.

125
00:07:44,925 --> 00:07:47,010
{\an8}"Viens pircējs var iegādāties sešus."

126
00:07:49,596 --> 00:07:50,931
Varu aizņemties?

127
00:07:50,931 --> 00:07:52,641
Labi, Deivid,

128
00:07:52,641 --> 00:07:55,310
bet tad tev man jāpalīdz
salikt šos atpakaļ.

129
00:07:55,310 --> 00:07:56,394
Labi.

130
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
- Pa labi.
- Sapratu.

131
00:08:05,946 --> 00:08:07,155
Pažļembā šo.

132
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
Tas bija superīgi.

133
00:08:12,535 --> 00:08:14,788
Izņemot to, ka nepielikām
izsekošanas ierīci.

134
00:08:16,873 --> 00:08:17,874
Ko jūs izdarījāt?

135
00:08:18,541 --> 00:08:20,293
- Mēs pētījām.
- Haizivju izdzīvošanu.

136
00:08:21,127 --> 00:08:23,588
Varbūt jūs varat izdzīvot mazliet klusāk?

137
00:08:23,588 --> 00:08:25,257
Jā, daudz klusāk.

138
00:08:25,257 --> 00:08:27,425
Paskatieties, kas par nekārtību.

139
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
Kāds kauns! Tūlīt pat satīriet.

140
00:08:32,931 --> 00:08:33,932
PLANĒTAS CERĪBA

141
00:08:33,932 --> 00:08:37,435
"Lielākie draudi mūsu nākotnei
ir vienaldzība."

142
00:08:38,019 --> 00:08:41,523
- Ko tieši tas nozīmē?
-Īsti nezinu.

143
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
Tas nozīmē,
ka trūkst intereses un rūpju.

144
00:08:44,609 --> 00:08:48,071
Piemēram, jums ir vienaldzīga
šīs nekārtības savākšana.

145
00:08:48,071 --> 00:08:51,491
Vai cilvēkiem ir vienaldzīga
palīdzēšana haizivīm.

146
00:08:51,491 --> 00:08:53,285
Man patīk, kā tu to pagriezi.

147
00:08:55,662 --> 00:08:58,540
Es palīdzēšu, tēt, jo es tevi mīlu.

148
00:08:59,416 --> 00:09:03,211
Cilvēki nepalīdz haizivīm,
jo tās ir baisas, sirsniņ.

149
00:09:03,795 --> 00:09:05,755
Nē, tās tiek pārprastas.

150
00:09:05,755 --> 00:09:08,800
Nedrīkstam ļaut nevienam pazust
tikai tāpēc, ka baidāmies.

151
00:09:08,800 --> 00:09:11,845
Cilvēki ir plēsēju pasaules
barības ķēdes augšgalā,

152
00:09:11,845 --> 00:09:15,015
un tas nozīmē,
ka mūsu darbs ir panākt, lai ķēde neizjūk.

153
00:09:15,015 --> 00:09:16,266
Un to mēs nedarām.

154
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
Viņa tiešām vēlas glābt pasauli.

155
00:09:45,045 --> 00:09:48,465
<i>Tu neesi baisa.
Cilvēki vienkārši tevi vēl nav izpratuši.</i>

156
00:09:52,052 --> 00:09:53,470
<i>Piedod, ka man neizdevās.</i>

157
00:09:54,971 --> 00:09:59,559
Nepadodies. Vēl ir laiks.

158
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
Viņš tā neizklausās.

159
00:10:04,272 --> 00:10:05,523
Skaidrs.

160
00:10:07,025 --> 00:10:08,985
Un pasaulei sāk beigties laiks.

161
00:10:09,778 --> 00:10:13,907
Kaut tu pārstātu
uztraukties par to, ko nevari mainīt.

162
00:10:13,907 --> 00:10:15,784
Bet tur jau tā būtība, Tata.

163
00:10:15,784 --> 00:10:19,746
Mēs varam to mainīt.
Mums tikai jābūt ieinteresētākiem.

164
00:10:19,746 --> 00:10:24,167
Uztraukties nav slikti, ja tas palīdz
mainīt to, par ko uztraucies.

165
00:10:24,167 --> 00:10:26,545
Kā dara tā dāma, kas tev tā patīk?

166
00:10:26,545 --> 00:10:30,257
Džeina Gudola cenšas mainīt pasauli
un glābt dzīvniekus.

167
00:10:30,257 --> 00:10:31,591
To es arī vēlos darīt.

168
00:10:31,591 --> 00:10:33,051
Kā es varu tev palīdzēt?

169
00:10:34,636 --> 00:10:37,305
Haizivīm draud briesmas,
jo mēs pārāk daudz zvejojam okeānā

170
00:10:37,305 --> 00:10:39,349
un nogalinām daudzas no tām.

171
00:10:39,349 --> 00:10:42,978
Ja varēsim uzzināt vairāk par to,
kā tās dzīvo, sapratīsim, kā palīdzēt.

172
00:10:43,895 --> 00:10:45,397
Jā.

173
00:10:45,397 --> 00:10:48,275
Izsekošanas ierīce jāpieliek,
lai vari to izsekot?

174
00:10:48,275 --> 00:10:49,401
Tieši tā!

175
00:10:49,401 --> 00:10:52,237
Bet ik reizi, kad mēģinājām,
mums neizdevās.

176
00:10:52,237 --> 00:10:55,907
Kad cenšos saprast, ko kāds cits domā,

177
00:10:56,908 --> 00:10:58,410
cenšos domāt kā viņš.

178
00:10:59,536 --> 00:11:02,497
Varbūt tu par daudz domā kā cilvēks.

179
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
Es nesaprotu.

180
00:11:04,332 --> 00:11:08,670
Varbūt tev jāsāk domāt kā haizivij.

181
00:11:09,963 --> 00:11:12,299
Kā haizivij.

182
00:11:12,299 --> 00:11:13,550
Paldies, Tata.

183
00:11:14,092 --> 00:11:15,093
Tūlīt atgriezīsimies.

184
00:11:19,431 --> 00:11:20,640
Neēd mani!

185
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
Piedod. Tavs tētis joprojām ir dusmīgs?

186
00:11:25,312 --> 00:11:28,106
Viņš vienmēr kļūst nervozs,
kad pērk produktus papa receptēm.

187
00:11:30,358 --> 00:11:31,359
Gan nomierināsies.

188
00:11:31,985 --> 00:11:34,279
Man laikam ir ideja,
kā pielikt izsekošanas ierīci.

189
00:11:34,279 --> 00:11:36,615
Tā ietver spriedzi un briesmas?

190
00:11:36,615 --> 00:11:37,908
Jā.

191
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
- Es nepiedalos.
- Ko?

192
00:11:39,117 --> 00:11:42,871
Jokoju. Piedalos, kamēr nebūšu briesmās.

193
00:11:43,955 --> 00:11:45,332
Es esmu briesmās?

194
00:11:45,916 --> 00:11:47,918
Cik labi māki attēlot roņa balsi?

195
00:11:47,918 --> 00:11:49,294
Vislabāk.

196
00:11:53,757 --> 00:11:54,883
Skaļāk?

197
00:11:57,469 --> 00:11:58,470
Deivid.

198
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
- Man kaut kas ieķēries rīklē.
-Āha.

199
00:12:04,809 --> 00:12:05,810
Kāds ir plāns?

200
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
Tiksim ar to galā.

201
00:12:12,359 --> 00:12:13,944
Jāurkšķ no visas sirds.

202
00:12:17,781 --> 00:12:19,199
<i>Tu kaut ko redzi, Sirmbārdi?</i>

203
00:12:24,162 --> 00:12:26,331
Labi. Dod ziņu, ja redzi viņu.

204
00:12:32,254 --> 00:12:34,214
Un neļauj, lai tev novērš uzmanību.

205
00:12:38,969 --> 00:12:40,512
Saprati?

206
00:12:51,606 --> 00:12:53,817
{\an8}ZIVS

207
00:12:55,443 --> 00:12:58,488
Palikusi tikai zivs. Tev joprojām izdodas.

208
00:13:08,123 --> 00:13:11,167
Es tēloju roni,
lai varu pievilināt lielo balto haizivi

209
00:13:11,167 --> 00:13:12,752
un draudzene tam pieliek ierīci.

210
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Lieliski.

211
00:13:21,887 --> 00:13:23,513
Joprojām ne miņas no viņas, Sirmbārdi?

212
00:13:24,347 --> 00:13:25,974
<i>Sirmbārdi, tu tur esi?</i>

213
00:13:31,897 --> 00:13:33,648
<i>Sirmbārdi, dzirdi? Beidzu.</i>

214
00:13:36,359 --> 00:13:37,360
Džeina?

215
00:13:40,238 --> 00:13:42,490
Varbūt man arī gāzelēties kā ronim?

216
00:13:46,119 --> 00:13:47,871
<i>Sirmbārdi, atbildi!</i>

217
00:13:55,712 --> 00:13:58,089
Zināt, kur ir zivju nodaļa?

218
00:14:00,884 --> 00:14:02,928
<i>Sirmbārdis saka, ka tā tuvojas!</i>

219
00:14:02,928 --> 00:14:05,013
Vismaz viņa nevar mani nomedīt no apakšas.

220
00:14:05,639 --> 00:14:09,017
Domā kā haizivs. Medī no apakšas.

221
00:14:31,831 --> 00:14:32,832
Gatavs!

222
00:14:33,541 --> 00:14:34,542
Jā!

223
00:14:41,466 --> 00:14:42,634
Sirmbārdi.

224
00:14:50,559 --> 00:14:54,020
Nevarēji pagaidīt, kamēr samaksāsim,
Sirmbārdi?

225
00:14:54,020 --> 00:14:55,313
Viņš bija izsalcis.

226
00:15:00,360 --> 00:15:02,112
Daudz zivju.

227
00:15:02,821 --> 00:15:04,948
Nu, Kevinam patīk
gatavot jūras velšu paelju.

228
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Kas vainas?

229
00:15:08,702 --> 00:15:12,706
Viens iemesls, kāpēc haizivīm draud
briesmas, ir, ka pārāk daudz zvejojam.

230
00:15:12,706 --> 00:15:14,583
Ja nav zivju, nav haizivju.

231
00:15:14,583 --> 00:15:17,711
Nu, tām netrūks šīs garneles, vai ne?

232
00:15:18,503 --> 00:15:21,798
Nē, bet zivīm, kas ēd garneles, gan,
un roņiem, kas ēd tās zivis,

233
00:15:21,798 --> 00:15:24,885
un haizivīm, kas ēd roņus.
Mēs visi esam saistīti.

234
00:15:28,513 --> 00:15:30,098
Tas ir papa sarakstā.

235
00:15:30,974 --> 00:15:33,727
Ja viņi var iedomāties,
ka glābj lielās baltās haizivis,

236
00:15:33,727 --> 00:15:38,899
tad varbūt mēs varam iedomāties
laiku pa laikam uzēst ko citu.

237
00:15:38,899 --> 00:15:40,442
Piemēram, neēst gaļu reizi nedēļā

238
00:15:40,442 --> 00:15:43,778
vai pārliecināties, ka gaļa, ko ēdam,
nenāk par ļaunu videi.

239
00:15:44,905 --> 00:15:46,907
Zini, domāju, ka paps piekristu.

240
00:15:48,116 --> 00:15:50,410
Jums ir videi draudzīgas zivis?

241
00:15:50,410 --> 00:15:51,494
Nāciet šurp.

242
00:15:56,291 --> 00:15:57,876
Kā te nokļuva čipsi?

243
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Satelīta izsekošanas signāls
ir skaidri dzirdams.

244
00:16:20,357 --> 00:16:21,691
Kurp viņa peld?

245
00:16:21,691 --> 00:16:23,109
Cerams, ka drīz uzzināsim.

246
00:16:26,780 --> 00:16:28,240
Viņa riņķo ap mums?

247
00:16:28,240 --> 00:16:30,742
Nē, joprojām ir mums priekšā.

248
00:16:32,827 --> 00:16:34,120
Tur ir vēl viena.

249
00:16:38,541 --> 00:16:41,545
- Tās izskatās mazākas par viņu.
- Kas nozīmē, ka...

250
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
Tie ir zēni.

251
00:16:42,629 --> 00:16:45,340
Jo haizivju meitenes
ir lielākas par zēniem.

252
00:16:46,424 --> 00:16:48,426
Gan jau šeit viņi tiekas,
lai radītu mazuļus.

253
00:16:51,513 --> 00:16:54,057
Nedomāju,
ka kāds to jebkad iepriekš redzējis.

254
00:16:57,686 --> 00:17:00,146
Ko? Tētis teica, ka drīkstu uzkost.

255
00:17:22,878 --> 00:17:24,795
<i>Palīdzi glābt lielās baltās haizivis!</i>

256
00:17:30,135 --> 00:17:32,053
Pagaidi, Tata. Tūlīt atgriezīšos.

257
00:17:32,679 --> 00:17:36,016
- Kur tu ej?
- Man jāpiezvana Kārlijai Džeksonei.

258
00:17:36,016 --> 00:17:37,100
Kas viņa ir?

259
00:17:37,100 --> 00:17:39,728
Viņa ir jūras bioloģe, kas pēta haizivis.

260
00:17:39,728 --> 00:17:41,104
Mēs nepalīdzējām?

261
00:17:41,104 --> 00:17:43,064
Jā, bet vienmēr var darīt vēl ko.

262
00:17:43,064 --> 00:17:46,735
Labi, bet ne pārāk ilgi, sirsniņ.
Drīz būs gatavas vakariņas.

263
00:17:46,735 --> 00:17:47,986
Labi.

264
00:17:48,570 --> 00:17:50,989
- Kārlij.
- Sveika. Tu noteikti esi Džeina.

265
00:17:50,989 --> 00:17:54,117
Jā. Paldies, ka piekritāt tikties ar mani
un parunāt par haizivīm.

266
00:17:54,117 --> 00:17:57,245
<i>Nekādu problēmu. Pēc visiem e-pastiem
un ziņām, ko man atsūtīji,</i>

267
00:17:57,245 --> 00:17:59,164
<i>es... Kā varēju atteikt?</i>

268
00:17:59,164 --> 00:18:01,166
Kas ir tie zaļie jums aiz muguras?

269
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
<i>Šie?</i>

270
00:18:02,918 --> 00:18:07,130
<i>Haizivju birkas, ko izmantoju darbā.</i>

271
00:18:07,130 --> 00:18:12,177
<i>Mēs tās uzliekam uz haizivs spurām
kā tādu auskariņu.</i>

272
00:18:12,677 --> 00:18:15,680
<i>Un uz ierīcēm ir mūsu telefona numurs.</i>

273
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
<i>Tāpēc, ja kāds noķer haizivi,</i>

274
00:18:17,682 --> 00:18:20,727
<i>var mums piezvanīt
un mēs zināsim, kur haizivs bijusi.</i>

275
00:18:20,727 --> 00:18:24,940
<i>Parādīšu tev video,
kur pieliku haizivij birku.</i>

276
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
<i>Šī ir melnspuru haizivs.</i>

277
00:18:26,942 --> 00:18:29,819
<i>Un, kā redzi, mēs mērām haizivi.</i>

278
00:18:29,819 --> 00:18:31,071
Kam domāta tā caurule?

279
00:18:31,071 --> 00:18:34,950
<i>Ar to haizivs mutē lej ūdeni,
lai tā varētu elpot.</i>

280
00:18:34,950 --> 00:18:37,077
<i>Un tad mēs haizivij pieliekam birku.</i>

281
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
<i>Kad esam tikuši galā ar haizivi,
ielaižam to atpakaļ ūdenī</i>

282
00:18:40,330 --> 00:18:42,207
<i>un tā veselīgi aizpeld prom.</i>

283
00:18:42,207 --> 00:18:44,042
Kad jums iepatikās haizivis?

284
00:18:44,042 --> 00:18:50,423
<i>Man bija pieci vai seši gadi,
un es izlasīju šo grāmatu par haizivīm,</i>

285
00:18:50,423 --> 00:18:52,384
<i>un tā mani ļoti aizrāva.</i>

286
00:18:52,384 --> 00:18:55,595
<i>Tad es sapratu: kad izaugšu,
gribēšu būt haizivju pētniece.</i>

287
00:18:55,595 --> 00:18:57,180
Jūs esat peldējusi ar haizivi?

288
00:18:57,180 --> 00:18:59,599
<i>Pameklēšu video.</i>

289
00:18:59,599 --> 00:19:06,022
<i>Es biju Belizā,
un šajā video peldu ar aukļhaizivi,</i>

290
00:19:06,022 --> 00:19:07,691
<i>es veicu pētījumu.</i>

291
00:19:07,691 --> 00:19:11,486
Deivids ļoti baidītos,
ja redzētu haizivi okeānā bez būra.

292
00:19:11,486 --> 00:19:14,906
<i>Haizivis no mums baidās vairāk
nekā mēs no tām.</i>

293
00:19:14,906 --> 00:19:18,076
<i>Bieži vien, kad cilvēkiem uzbrūk haizivis,</i>

294
00:19:18,076 --> 00:19:21,079
<i>tas ir kļūdas dēļ,
jo tās viņus labi neredz.</i>

295
00:19:21,079 --> 00:19:24,332
<i>Tāpēc domā, ka tie ir ēdiens,
tad nokožas gabaliņu un domā:</i>

296
00:19:24,332 --> 00:19:27,961
<i>"Pretīgi gan," un aizpeld prom,
jo bija kļūdījušās.</i>

297
00:19:28,545 --> 00:19:31,006
Kas cilvēkiem būtu jādara,
ieraugot haizivi okeānā?

298
00:19:31,590 --> 00:19:34,259
<i>Vienmēr jāturas pa gabalu,
un nedrīkst tās aiztikt.</i>

299
00:19:34,259 --> 00:19:38,638
<i>Ir svarīgi bailes no haizivīm
aizstāt ar cieņu pret haizivīm.</i>

300
00:19:38,638 --> 00:19:39,848
Kā mēs varam palīdzēt?

301
00:19:39,848 --> 00:19:43,643
<i>Jaunieši var darīt daudz ko,
lai palīdzētu haizivīm.</i>

302
00:19:43,643 --> 00:19:47,147
<i>Piemēram,
ēst videi draudzīgas jūras veltes.</i>

303
00:19:47,147 --> 00:19:50,942
<i>Pārliecināties,
ka tās nāk no videi draudzīgas vietas</i>

304
00:19:50,942 --> 00:19:53,987
<i>un nav par iemeslu
pārmērīgai konkrētu populāciju zvejošanai.</i>

305
00:19:53,987 --> 00:19:56,281
<i>Ir jaunieši, kas dara vēl vairāk,</i>

306
00:19:56,281 --> 00:19:57,866
<i>iesaistās programmās,</i>

307
00:19:57,866 --> 00:20:02,662
<i>piemēram "Sharks 4 Kids", kas palīdz
bērniem iesaistīties haizivju aizsardzībā.</i>

308
00:20:02,662 --> 00:20:06,875
<i>Ir arī jaunieši, vides aizstāvji,
piemēram Daisons Čī.</i>

309
00:20:06,875 --> 00:20:10,045
<i>Viņš cenšas no ūdeni attīrīt
no plastmasas piesārņojuma,</i>

310
00:20:10,045 --> 00:20:12,255
<i>lai palīdzētu okeāniem.</i>

311
00:20:12,255 --> 00:20:14,507
<i>Es arī nodibināju organizāciju,</i>

312
00:20:14,507 --> 00:20:19,638
{\an8}<i>"Minoritātes haizivju pētniecībā",
ar trīs melnādainām haizivju pētniecēm.</i>

313
00:20:19,638 --> 00:20:22,515
<i>Šajā darbā nekad nebijām redzējušas
nevienu, kas izskatītos kā mēs,</i>

314
00:20:22,515 --> 00:20:25,936
<i>tāpēc gribējām nodrošināt,
ka neviens nejutīsies kā mēs.</i>

315
00:20:25,936 --> 00:20:29,397
<i>Mūsu mērķis ir ieviest daudzveidību
haizivju pētniecībā -</i>

316
00:20:29,397 --> 00:20:33,318
<i>jo vairāk smadzeņu strādā
haizivju pētniecībā,</i>

317
00:20:33,318 --> 00:20:34,819
<i>jo vairāk mēs atklāsim.</i>

318
00:20:34,819 --> 00:20:36,905
<i>Un tas palīdz aizsargāt haizivis.</i>

319
00:20:36,905 --> 00:20:39,616
Man patīk, ka piesaisti vairāk cilvēku,
kas palīdz haizivīm.

320
00:20:39,616 --> 00:20:42,118
Džeina, vakariņas gatavas!

321
00:20:42,118 --> 00:20:44,204
- Izklausās, ka tev jāiet.
- Kaut nu nebūtu.

322
00:20:44,204 --> 00:20:46,248
Bet darīšu visu, lai palīdzētu haizivīm.

323
00:20:46,248 --> 00:20:48,583
- Paldies par sarunu, Kārlij.
- Atā, Džeina.

324
00:20:48,583 --> 00:20:51,962
<i>Neaizmirsti, haizivis ir superspurīgas.</i>

325
00:20:52,796 --> 00:20:55,298
Deividam tas patiks. Atā!

326
00:20:59,261 --> 00:21:01,763
UZZINĀT, KUR LIELĀS BALTĀS HAIZIVIS
PAVADA LAIKU

327
00:21:08,103 --> 00:21:10,522
Džeina, Sirmbārdis ēd tavas vakariņas!

328
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Sirmbārdi!

329
00:21:53,106 --> 00:21:55,108
Tulkojusi Līva Trektere