1
00:00:43,628 --> 00:00:44,880
Na bombę!
2
00:00:48,466 --> 00:00:51,553
Nadajnik satelitarny gotowy.
Uważaj na to, co pod tobą.
3
00:00:51,553 --> 00:00:54,222
Rekiny lubią atakować ofiarę od dołu.
4
00:00:54,222 --> 00:00:56,683
- Co? Dlaczego?
- Żebyś ich nie widział.
5
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
Chrup!
6
00:00:59,603 --> 00:01:02,731
Nie ma się czego bać.
Jesteśmy w metalowej klatce.
7
00:01:02,731 --> 00:01:04,983
Naukowcy używają takich do badań.
8
00:01:04,983 --> 00:01:06,693
Dlaczego to robimy?
9
00:01:06,693 --> 00:01:09,487
Bo wciąż niewiele wiemy
o żarłaczach białych.
10
00:01:09,487 --> 00:01:12,866
Są wielkie. Są rekinami.
Myślę, że tyle wystarczy.
11
00:01:12,866 --> 00:01:14,534
Wiemy o nich bardzo mało.
12
00:01:14,534 --> 00:01:16,745
Nie wiemy, gdzie spędzają większość czasu.
13
00:01:17,329 --> 00:01:19,331
Jeszcze. A jeśli tego nie wiemy...
14
00:01:19,915 --> 00:01:21,625
Nie wiemy, ile ich zostało.
15
00:01:21,625 --> 00:01:24,669
Właśnie. Czyli nie wiemy,
czy potrzebują naszej pomocy.
16
00:01:25,170 --> 00:01:28,048
Myślę, że to my
będziemy potrzebować pomocy.
17
00:01:28,048 --> 00:01:29,716
One jedzą ludzi?
18
00:01:29,716 --> 00:01:31,051
Tylko przypadkiem.
19
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
Jak można przypadkiem zjeść człowieka?
20
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Bo myślą, że to coś, co jedzą,
21
00:01:35,680 --> 00:01:37,474
więc przypadkiem ugryzą.
22
00:01:37,474 --> 00:01:38,558
Pokażę ci.
23
00:01:39,309 --> 00:01:40,477
Jane do Siwobrodego.
24
00:01:40,977 --> 00:01:42,896
Siwobrody? Siwobrody!
25
00:01:46,274 --> 00:01:50,362
Wrzućmy sztuczną fokę do wody,
a potem wypatrujmy rekiniego przyjaciela.
26
00:02:01,498 --> 00:02:03,250
Bawimy się w teatr cieni?
27
00:02:03,250 --> 00:02:06,920
Tak jakby. Pamiętasz, jak mówiłam,
że rekiny atakują od dołu?
28
00:02:06,920 --> 00:02:09,381
Dosłownie nigdy tego nie zapomnę.
29
00:02:09,381 --> 00:02:11,591
Tak też widzą swoją ofiarę.
30
00:02:11,591 --> 00:02:15,220
- Spójrz na to.
- To kształt foki czy człowieka?
31
00:02:15,220 --> 00:02:18,932
Trudno stwierdzić, nie? Rekinom też.
One nie polują na ludzi,
32
00:02:18,932 --> 00:02:21,560
czasem po prostu ugryzą nie to, co trzeba.
33
00:02:21,560 --> 00:02:23,103
Nie powinniśmy się bać?
34
00:02:29,818 --> 00:02:31,361
Nie jestem foką.
35
00:02:32,028 --> 00:02:34,573
- Jane?
- Gdzie się podziała przynęta?
36
00:02:35,156 --> 00:02:36,533
Jest nad nami.
37
00:02:36,533 --> 00:02:39,119
To znaczy, że rekin jest pod nami.
38
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
Tata.
39
00:02:42,747 --> 00:02:46,459
Co? Nie jest łatwo cię w tym pchać.
40
00:02:47,335 --> 00:02:50,422
I nie jesteś za duża
na zabawę w udawanie, co?
41
00:02:51,381 --> 00:02:52,966
Widzisz ją, Davidzie?
42
00:02:52,966 --> 00:02:57,262
Na szczęście nie.
Skąd wiesz, że to była ona?
43
00:02:57,262 --> 00:02:59,306
Samice są większe od samców.
44
00:02:59,306 --> 00:03:00,640
Przestań się wygłupiać.
45
00:03:00,640 --> 00:03:03,977
Tata potrzebuje wszystkiego z listy
do ulubionego przepisu.
46
00:03:04,644 --> 00:03:08,398
Pikantna paella z owocami morza
47
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
I wiesz, jaki jest, gdy o czymś zapomnimy.
48
00:03:14,362 --> 00:03:15,196
Zgadnij kto to.
49
00:03:15,196 --> 00:03:16,281
Hej, kochanie.
50
00:03:17,115 --> 00:03:18,533
Jest na liście pietruszka?
51
00:03:20,368 --> 00:03:21,244
Tak.
52
00:03:21,244 --> 00:03:23,413
A nitki szafranu?
53
00:03:23,413 --> 00:03:26,541
I pamiętaj, ryż do paelli,
nie ten, co ostatnio.
54
00:03:26,541 --> 00:03:27,667
Do paelli, nie kleisty.
55
00:03:27,667 --> 00:03:28,960
Zrobi się.
56
00:03:28,960 --> 00:03:32,756
Okej, dzięki. I pośpiesz się,
Millie jest głodna.
57
00:03:32,756 --> 00:03:33,924
Kocham cię.
58
00:03:34,466 --> 00:03:35,675
Ja ciebie też.
59
00:03:36,509 --> 00:03:37,969
Chodź. Musimy się śpieszyć.
60
00:03:37,969 --> 00:03:40,680
Czym w ogóle są nitki szafranu?
61
00:03:42,265 --> 00:03:44,684
Wybacz, Jane. Misja wstrzymana.
62
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
Oby na zawsze.
63
00:03:48,104 --> 00:03:51,191
A co z przyczepieniem nadajnika
do Carcharodon carcharias?
64
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Carchara... Co takiego?
65
00:03:53,652 --> 00:03:56,446
Carcharodon carcharias.
66
00:03:56,446 --> 00:03:58,657
To naukowa nazwa żarłacza białego.
67
00:03:58,657 --> 00:04:00,450
To czemu nie możesz tak mówić?
68
00:04:00,450 --> 00:04:02,494
Fajniej jest używać naukowej nazwy.
69
00:04:03,119 --> 00:04:06,623
Ty i ja mamy inne pojęcie zabawy.
70
00:04:07,415 --> 00:04:09,042
Patrz, zupa na wyprzedaży.
71
00:04:09,042 --> 00:04:09,960
ZUPA
3 ZA 1
72
00:04:09,960 --> 00:04:11,044
To prawda.
73
00:04:11,044 --> 00:04:15,549
Co? Trzy w cenie jednej.
To się prawie nie zdarza.
74
00:04:15,549 --> 00:04:17,132
Zrób miejsce, corazoncito.
75
00:04:17,132 --> 00:04:19,427
No dawaj. Wychodź.
76
00:04:21,805 --> 00:04:25,725
O co chodzi z tymi rekinami?
77
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
Staramy się oznaczyć jednego,
by wiedzieć, gdzie spędzają czas.
78
00:04:28,728 --> 00:04:30,814
To proste. W oceanie.
79
00:04:30,814 --> 00:04:32,065
Ale gdzie dokładnie?
80
00:04:32,065 --> 00:04:34,943
Rekiny znikają na mnóstwo czasu
81
00:04:34,943 --> 00:04:37,904
- i naukowcy nie wiedzą dlaczego.
- Czy to ważne?
82
00:04:38,488 --> 00:04:40,323
Są drapieżnikami szczytowymi.
83
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
To kolejna naukowa nazwa?
84
00:04:42,409 --> 00:04:46,705
Nie, chodzi o to, że są na szczycie
łańcucha pokarmowego w oceanie.
85
00:04:46,705 --> 00:04:48,873
Bez nich ich ofiary nie zostaną zjedzone,
86
00:04:48,873 --> 00:04:52,043
co znaczy, że zjedzą za dużo
i cały łańcuch się rozpada.
87
00:04:52,544 --> 00:04:55,714
Czemu się przejmujesz takimi rzeczami, co?
88
00:04:55,714 --> 00:04:57,048
Bo ktoś musi.
89
00:04:59,676 --> 00:05:01,344
Rekiny jedzą ryby, tak?
90
00:05:01,928 --> 00:05:05,348
Ryby, foki, czasem martwe wieloryby.
91
00:05:05,348 --> 00:05:08,894
Nie sądzę, że tutaj są
jakieś martwe wieloryby,
92
00:05:08,894 --> 00:05:12,105
...ale jest dział z rybami.
93
00:05:12,105 --> 00:05:14,441
Może tam znajdziemy twojego rekina.
94
00:05:14,441 --> 00:05:16,651
Dobry pomysł. Zaraz wrócę.
95
00:05:17,152 --> 00:05:21,114
Nie śpiesz się. I daj znać,
czy tilapia jest na wyprzedaży, dobra?
96
00:05:21,114 --> 00:05:22,282
Dobrze.
97
00:05:31,374 --> 00:05:35,503
Mamy szukać rekinów,
a nie szturchać martwe ryby.
98
00:05:38,089 --> 00:05:39,841
Użyć ryby jako przynęty?
99
00:05:39,841 --> 00:05:41,426
Dobrze myślisz.
100
00:05:44,596 --> 00:05:45,972
Nie umiem tego odczytać.
101
00:05:45,972 --> 00:05:47,057
Pokaż.
102
00:05:49,768 --> 00:05:53,563
„Chipsy ziemniaczane”.
103
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Niezła próba. Ty tego chcesz.
104
00:05:57,400 --> 00:06:00,403
Dział z ryżem. Gdzie jest ryż do paelli?
105
00:06:08,119 --> 00:06:11,039
- Rekin!
- Davey, cicho.
106
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
Rekin.
107
00:06:15,335 --> 00:06:16,711
Co? Było ciszej.
108
00:06:19,172 --> 00:06:21,174
Jane, rekin tu jest.
109
00:06:21,174 --> 00:06:23,843
Wiem. Wykorzystałam ryby, by ją tu zwabić.
110
00:06:32,519 --> 00:06:34,020
Jest piękna.
111
00:06:38,066 --> 00:06:40,360
Przyczep nadajnik, gdy się zbliży.
112
00:06:42,070 --> 00:06:43,071
Jak to nie?
113
00:06:45,115 --> 00:06:48,743
Jasne, że jest wielka.
To największa ryba drapieżna na świecie.
114
00:06:55,166 --> 00:06:57,335
Musisz poćwiczyć turlanie.
115
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
Cześć.
116
00:07:07,929 --> 00:07:11,182
Coś mi mówi, że się nie cieszysz,
że chcę cię oznaczyć,
117
00:07:12,642 --> 00:07:15,896
ale teraz zobaczę,
jak szybko umiesz pływać.
118
00:07:15,896 --> 00:07:17,063
Siwobrody, uciekaj!
119
00:07:22,819 --> 00:07:25,322
Jane, gdzie jesteś? Daj znać.
120
00:07:26,072 --> 00:07:27,699
Staram się nie dać się zjeść.
121
00:07:27,699 --> 00:07:28,783
Oznaczyłaś ją?
122
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
Nie, ale chyba ją rozzłościłam.
123
00:07:33,914 --> 00:07:35,749
Świetnie, wściekły rekin.
124
00:07:35,749 --> 00:07:38,793
Już idę, ale wcale się nie cieszę.
125
00:07:44,925 --> 00:07:47,010
{\an8}„Limit sześciu sztuk na klienta”.
126
00:07:49,596 --> 00:07:50,931
Mogę to pożyczyć?
127
00:07:50,931 --> 00:07:52,641
Dobrze, Davidzie.
128
00:07:52,641 --> 00:07:55,310
ale potem musisz mi pomóc
odłożyć część rzeczy.
129
00:07:55,310 --> 00:07:56,394
Okej.
130
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
- W prawo.
- Dobra.
131
00:08:05,946 --> 00:08:07,155
Zjedz to.
132
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
To było ekstra.
133
00:08:12,535 --> 00:08:14,788
Poza tym, że nie oznaczyliśmy rekina.
134
00:08:16,873 --> 00:08:17,874
Co wyście zrobili?
135
00:08:18,541 --> 00:08:20,293
- Badania.
- Przeżyliśmy atak rekina.
136
00:08:21,127 --> 00:08:23,588
Może róbcie to trochę ciszej.
137
00:08:23,588 --> 00:08:25,257
Raczej dużo ciszej.
138
00:08:25,257 --> 00:08:27,425
Patrzcie, jak nabałaganiliście.
139
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
Narobiliście nam wstydu. Posprzątajcie to.
140
00:08:32,931 --> 00:08:33,932
PLANETA NADZIEI
141
00:08:33,932 --> 00:08:37,435
„Największym zagrożeniem
dla przyszłości jest apatia”.
142
00:08:38,019 --> 00:08:41,523
- Czym jest apatia?
- Nie jestem pewna.
143
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
To brak zainteresowania lub troski.
144
00:08:44,609 --> 00:08:48,071
Wy podchodzicie apatycznie
do posprzątania tego bałaganu.
145
00:08:48,071 --> 00:08:51,491
A ludzie podchodzą apatycznie
do pomagania rekinom.
146
00:08:51,491 --> 00:08:53,285
Fajnie odwróciłaś sytuację.
147
00:08:55,662 --> 00:08:58,540
Pomogę ci, tato, którego kocham.
148
00:08:59,416 --> 00:09:03,211
Ludzie nie pomagają rekinom,
bo są straszne, corazoncito.
149
00:09:03,795 --> 00:09:05,755
Nie, są niezrozumiane.
150
00:09:05,755 --> 00:09:08,800
Nie możemy pozwolić im zniknąć,
bo się ich boimy.
151
00:09:08,800 --> 00:09:11,845
Ludzie są drapieżnikami szczytowymi
na świecie,
152
00:09:11,845 --> 00:09:15,015
to znaczy, że musimy
uchronić łańcuch przed rozpadem.
153
00:09:15,015 --> 00:09:16,266
Czego nie robimy.
154
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
Naprawdę chce ocalić świat.
155
00:09:45,045 --> 00:09:48,465
Nie jesteś straszna.
Po prostu ludzie cię nie rozumieją.
156
00:09:52,052 --> 00:09:53,470
Przepraszam, że cię zawiodłam.
157
00:09:54,971 --> 00:09:59,559
Nie poddawaj się. Masz jeszcze czas.
158
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
Nie tak brzmi.
159
00:10:04,272 --> 00:10:05,523
Rozumiem.
160
00:10:07,025 --> 00:10:08,985
A światu kończy się czas.
161
00:10:09,778 --> 00:10:13,907
Chciałbym, żebyś przestała
martwić się o to, czego nie zmienisz.
162
00:10:13,907 --> 00:10:15,784
Ale właśnie o to chodzi.
163
00:10:15,784 --> 00:10:19,746
Możemy wiele zmienić.
Tylko musimy wykazać zainteresowanie.
164
00:10:19,746 --> 00:10:22,040
Martwienie się nie jest złe,
jeśli robisz coś,
165
00:10:22,040 --> 00:10:24,167
by zmienić to, o co się martwisz.
166
00:10:24,167 --> 00:10:26,545
Jak ta pani, którą tak lubisz?
167
00:10:26,545 --> 00:10:30,257
Jane Goodall stara się zmienić świat
i ocalić zwierzęta.
168
00:10:30,257 --> 00:10:31,591
To chcę robić.
169
00:10:31,591 --> 00:10:33,051
Jak mogę ci pomóc?
170
00:10:34,636 --> 00:10:37,305
Rekiny mają kłopoty, bo wyławiamy ryby
171
00:10:37,305 --> 00:10:39,349
i je zabijamy.
172
00:10:39,349 --> 00:10:42,978
Jeśli dowiemy się, jak żyją,
będziemy wiedzieć, jak je ocalić.
173
00:10:43,895 --> 00:10:45,397
Tak.
174
00:10:45,397 --> 00:10:48,275
Dlatego musisz jednego oznaczyć,
by go śledzić?
175
00:10:48,275 --> 00:10:49,401
Właśnie!
176
00:10:49,401 --> 00:10:52,237
Ale za każdym razem nam się nie udaje.
177
00:10:52,237 --> 00:10:55,907
Gdy staram się zrozumieć,
co ktoś sobie myśli,
178
00:10:56,908 --> 00:10:58,410
próbuję myśleć jak on.
179
00:10:59,536 --> 00:11:02,497
Może myślisz za bardzo jak człowiek.
180
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
Nie rozumiem.
181
00:11:04,332 --> 00:11:08,670
Może musisz zacząć myśleć jak rekin.
182
00:11:09,963 --> 00:11:12,299
Jak rekin.
183
00:11:12,299 --> 00:11:13,550
Dziękuję.
184
00:11:14,092 --> 00:11:15,093
Zaraz wrócimy.
185
00:11:19,431 --> 00:11:20,640
Nie jedz mnie!
186
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
Przepraszam. Twój tata wciąż jest zły?
187
00:11:25,312 --> 00:11:28,106
Zawsze się denerwuje, gdy robi zakupy.
188
00:11:30,358 --> 00:11:31,359
Przejdzie mu.
189
00:11:31,985 --> 00:11:34,279
Chyba wiem, jak oznaczyć naszego rekina.
190
00:11:34,279 --> 00:11:36,615
Wiąże się to z akcją i niebezpieczeństwem?
191
00:11:36,615 --> 00:11:37,908
Tak.
192
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
- To odpadam.
- Co?
193
00:11:39,117 --> 00:11:42,871
Żartuję. Wchodzę w to,
o ile ja nie będę w niebezpieczeństwie.
194
00:11:43,955 --> 00:11:45,332
Jestem w niebezpieczeństwie?
195
00:11:45,916 --> 00:11:47,918
Jak dobrze potrafisz udawać fokę?
196
00:11:47,918 --> 00:11:49,294
Jestem najlepszy.
197
00:11:53,757 --> 00:11:54,883
Głośniej?
198
00:11:57,469 --> 00:11:58,470
Davidzie.
199
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
Coś mi stanęło w gardle.
200
00:12:04,809 --> 00:12:05,810
To jaki mamy plan?
201
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
Ubijmy ten interes.
202
00:12:12,359 --> 00:12:13,944
Rób to z uczuciem.
203
00:12:17,781 --> 00:12:19,199
Widzisz coś, Siwobrody?
204
00:12:24,162 --> 00:12:26,331
Okej. Daj znać, jeśli ją zobaczysz.
205
00:12:32,254 --> 00:12:34,214
Nie daj się rozkojarzyć.
206
00:12:38,969 --> 00:12:40,512
Słyszysz?
207
00:12:51,606 --> 00:12:53,817
{\an8}RYBY
208
00:12:55,443 --> 00:12:58,488
Jeszcze tylko ryba. Nadal to potrafisz.
209
00:13:08,123 --> 00:13:12,752
Udaję fokę, żeby zwabić żarłacza białego,
by przyjaciółka mogła go oznaczyć.
210
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Dobra robota.
211
00:13:21,887 --> 00:13:23,513
Wciąż ani śladu?
212
00:13:24,347 --> 00:13:25,974
Jesteś tam?
213
00:13:31,897 --> 00:13:33,648
Siwobrody? Odbiór.
214
00:13:36,359 --> 00:13:37,360
Jane?
215
00:13:40,238 --> 00:13:42,490
Może jeśli będę się poruszał jak foka?
216
00:13:46,119 --> 00:13:47,871
Siwobrody, odpowiedz!
217
00:13:55,712 --> 00:13:58,089
Wie pani, gdzie jest dział z rybami?
218
00:14:00,884 --> 00:14:02,928
Siwobrody mówi, że płynie!
219
00:14:02,928 --> 00:14:05,013
Przynajmniej nie zaatakuje od dołu.
220
00:14:05,639 --> 00:14:09,017
Myśl jak rekin. Atakuj od dołu.
221
00:14:31,831 --> 00:14:32,832
Mamy ją!
222
00:14:33,541 --> 00:14:34,542
Tak!
223
00:14:41,466 --> 00:14:42,634
Siwobrody.
224
00:14:50,559 --> 00:14:54,020
Nie mogłeś zaczekać,
aż zapłacimy, Siwobrody?
225
00:14:54,020 --> 00:14:55,313
Był głodny.
226
00:15:00,360 --> 00:15:02,112
Sporo ryb.
227
00:15:02,821 --> 00:15:04,948
Kevin uwielbia robić
paellę z owocami morza.
228
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Co jest?
229
00:15:08,702 --> 00:15:12,706
Rekiny mają kłopoty między innymi dlatego,
że wyławiamy za dużo ryb.
230
00:15:12,706 --> 00:15:14,583
Nie ma ryb, nie ma rekinów.
231
00:15:14,583 --> 00:15:17,711
Ale nie będzie im brakowało krewetek, co?
232
00:15:18,503 --> 00:15:21,798
Nie, ale rybom, które je jedzą, już tak,
a foki jedzą te ryby,
233
00:15:21,798 --> 00:15:24,885
a rekiny jedzą foki.
Wszyscy jesteśmy połączeni.
234
00:15:28,513 --> 00:15:30,098
Są na liście taty.
235
00:15:30,974 --> 00:15:33,727
Jeśli oni sobie wyobrażają,
że ratują żarłacze,
236
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
może my możemy sobie wyobrazić,
237
00:15:35,979 --> 00:15:38,899
że czasem zjemy coś innego.
238
00:15:38,899 --> 00:15:40,442
Raz w tygodniu nie jedzcie mięsa,
239
00:15:40,442 --> 00:15:43,778
albo upewnijcie się, że to,
które jecie, nie szkodzi środowisku.
240
00:15:44,905 --> 00:15:46,907
Myślę, że tata by się z tym zgodził.
241
00:15:48,116 --> 00:15:50,410
Macie ryby przyjazne środowisku?
242
00:15:50,410 --> 00:15:51,494
Tędy, proszę.
243
00:15:56,291 --> 00:15:57,876
Skąd się tu wzięły chipsy?
244
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Sygnał satelitarny z nadajnika
słychać wyraźnie.
245
00:16:20,357 --> 00:16:21,691
Dokąd ona płynie?
246
00:16:21,691 --> 00:16:23,109
Wkrótce się dowiemy.
247
00:16:26,780 --> 00:16:28,240
Okrążyła nas?
248
00:16:28,240 --> 00:16:30,742
Nie, wciąż jest przed nami.
249
00:16:32,827 --> 00:16:34,120
Jest drugi.
250
00:16:38,541 --> 00:16:41,545
- Jest od niej mniejszy.
- Czyli to...
251
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
To są samce.
252
00:16:42,629 --> 00:16:45,340
Bo samice są większe od samców.
253
00:16:46,424 --> 00:16:48,426
Tu się spotykają, by mieć młode.
254
00:16:51,513 --> 00:16:54,057
Nie sądzę, że ktoś to kiedyś widział.
255
00:16:57,686 --> 00:17:00,146
Co? Tata mówił, że mogę coś przekąsić.
256
00:17:22,878 --> 00:17:24,795
Pomóż ocalić żarłacze białe.
257
00:17:30,135 --> 00:17:32,053
Zaczekaj, Tata. Zaraz wrócę.
258
00:17:32,679 --> 00:17:36,016
- Dokąd idziesz?
- Muszę zadzwonić do Carlee Jackson.
259
00:17:36,016 --> 00:17:37,100
A kto to?
260
00:17:37,100 --> 00:17:39,728
Jest biolożką morską, która bada rekiny.
261
00:17:39,728 --> 00:17:41,104
A nie pomogliśmy im?
262
00:17:41,104 --> 00:17:43,064
Tak, ale zawsze można zrobić więcej.
263
00:17:43,064 --> 00:17:46,735
Okej, byle nie za długo,
corazoncito. Zaraz będzie kolacja.
264
00:17:46,735 --> 00:17:47,986
Okej.
265
00:17:48,570 --> 00:17:50,989
- Carlee.
- Cześć. Pewnie jesteś Jane.
266
00:17:50,989 --> 00:17:54,117
Tak. Dzięki za spotkanie
i rozmowę o rekinach.
267
00:17:54,117 --> 00:17:57,245
Żaden problem.
Po twoich e-mailach i wiadomościach
268
00:17:57,245 --> 00:17:59,164
ja... Jak mogłabym odmówić?
269
00:17:59,164 --> 00:18:01,166
Co to jest to zielone obok ciebie?
270
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
To tutaj?
271
00:18:02,918 --> 00:18:07,130
To znaczniki, których używam w terenie.
272
00:18:07,130 --> 00:18:09,674
Zakłada się je na płetwy rekinów,
jak takie kolczyki
273
00:18:09,674 --> 00:18:12,177
na płetwach.
274
00:18:12,677 --> 00:18:15,680
Z tyłu znaczników
jest też nasz numer telefonu.
275
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
Jeśli ktoś złapie rekina,
276
00:18:17,682 --> 00:18:20,727
może zadzwonić i dowiemy się,
gdzie ten rekin był.
277
00:18:20,727 --> 00:18:24,940
Pokażę ci nagranie, gdy oznaczam rekiny.
278
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
To jest żarłacz czarnopłetwy.
279
00:18:26,942 --> 00:18:29,819
Jak widzisz, właśnie go mierzymy.
280
00:18:29,819 --> 00:18:31,071
Po co mu ta rurka?
281
00:18:31,071 --> 00:18:34,950
Wlewamy mu nią wodę do buzi,
żeby mógł oddychać.
282
00:18:34,950 --> 00:18:37,077
A potem go oznaczamy.
283
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
Gdy skończymy,
wpuszczamy go z powrotem do wody,
284
00:18:40,330 --> 00:18:42,207
a on sobie spokojnie odpływa.
285
00:18:42,207 --> 00:18:44,042
Kiedy polubiłaś rekiny?
286
00:18:44,042 --> 00:18:50,423
Miałam pięć lub sześć lat,
gdy przeczytałam książkę o rekinach
287
00:18:50,423 --> 00:18:52,384
i złapałam bakcyla.
288
00:18:52,384 --> 00:18:55,595
Wtedy wiedziałam,
że chcę je badać, gdy dorosnę.
289
00:18:55,595 --> 00:18:57,180
Pływałaś kiedyś z rekinem?
290
00:18:57,180 --> 00:18:59,599
Spróbuję znaleźć nagranie.
291
00:18:59,599 --> 00:19:06,022
Byłam w Belize i tu zobaczysz,
jak pływam z rekinem wąsatym.
292
00:19:06,022 --> 00:19:07,691
Przeprowadzałam badania.
293
00:19:07,691 --> 00:19:11,486
David by się bał, gdyby zobaczył rekina
w oceanie bez klatki.
294
00:19:11,486 --> 00:19:14,906
Rekiny boją się nas bardziej niż my ich.
295
00:19:14,906 --> 00:19:18,076
Wielokrotnie, gdy atakują ludzi,
296
00:19:18,076 --> 00:19:21,079
robią to przypadkiem,
bo ich dobrze nie widzą.
297
00:19:21,079 --> 00:19:24,332
Dlatego sądzą,
że to jedzenie, gryzą i myślą:
298
00:19:24,332 --> 00:19:27,961
„Paskudne” i odpływają, bo popełniły błąd.
299
00:19:28,545 --> 00:19:31,006
Gdy ktoś zobaczy rekina, to co ma robić?
300
00:19:31,590 --> 00:19:34,259
Należy zachować odległość
i go nie dotykać.
301
00:19:34,259 --> 00:19:38,638
Trzeba zastąpić strach przed rekinami
szacunkiem do nich.
302
00:19:38,638 --> 00:19:39,848
Jak możemy im pomóc?
303
00:19:39,848 --> 00:19:43,643
Jest mnóstwo rzeczy,
które młodzi ludzie mogą zrobić, by pomóc.
304
00:19:43,643 --> 00:19:47,147
Jedną z nich jest jedzenie
owoców morza ze zrównoważonych połowów.
305
00:19:47,147 --> 00:19:50,942
Upewnijcie się, że pochodzą
z miejsca przyjaznego środowisku,
306
00:19:50,942 --> 00:19:53,987
a nie z takiego,
w którym wyławia się za dużo ryb.
307
00:19:53,987 --> 00:19:56,281
Niektórzy starają się jeszcze bardziej
308
00:19:56,281 --> 00:19:57,866
i angażują w programy,
309
00:19:57,866 --> 00:20:02,662
takie jak Sharks 4 Kids,
które wzbudzają zainteresowanie dzieci.
310
00:20:02,662 --> 00:20:06,875
Są nawet młodzi ekolodzy
tacy jak Dyson Chee.
311
00:20:06,875 --> 00:20:10,045
Stara się pozbyć plastiku z wody,
312
00:20:10,045 --> 00:20:12,255
by ogólnie pomóc oceanom.
313
00:20:12,255 --> 00:20:14,507
Ja też założyłam własną organizację:
314
00:20:14,507 --> 00:20:19,638
{\an8}Minorities In Shark Sciences,
razem z trzema innymi czarnymi kobietami.
315
00:20:19,638 --> 00:20:22,515
Nigdy nie widziałyśmy
kogoś takiego jak my w terenie,
316
00:20:22,515 --> 00:20:25,936
więc chciałyśmy,
by nikt się nie poczuł tak jak my.
317
00:20:25,936 --> 00:20:29,397
Naszym celem
jest wprowadzenie zróżnicowania,
318
00:20:29,397 --> 00:20:33,318
bo im więcej mózgów głowi się
nad sytuacją rekinów,
319
00:20:33,318 --> 00:20:34,819
tym więcej można odkryć.
320
00:20:34,819 --> 00:20:36,905
A to pomaga je chronić.
321
00:20:36,905 --> 00:20:39,616
Cieszę się, że zachęcasz ludzi do pomocy.
322
00:20:39,616 --> 00:20:42,118
Jane, kolacja gotowa!
323
00:20:42,118 --> 00:20:44,204
- Chyba musisz iść.
- Szkoda, że muszę.
324
00:20:44,204 --> 00:20:46,248
Ale zrobię, co mogę, by pomóc rekinom.
325
00:20:46,248 --> 00:20:48,583
- Dziękuję za rozmowę.
- Pa, Jane.
326
00:20:48,583 --> 00:20:51,962
Nie zapomnij,
że rekiny są „płetwastyczne”.
327
00:20:52,796 --> 00:20:55,298
Davidowi się to spodoba. Pa!
328
00:20:59,261 --> 00:21:01,763
DOWIDZIEĆ SIĘ, GDZIE REKINY SPĘDZAJĄ CZAS.
329
00:21:08,103 --> 00:21:10,522
Jane, Siwobrody zjada twoją kolację!
330
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Siwobrody!
331
00:21:53,106 --> 00:21:55,108
Napisy: Agnieszka Otawska