ДЖЕЙН
"Кархародон кархариас".
Бомбочка!
Спутниковый трекер готов. Будь начеку, Дэвид.
Акулы любят нападать на свою жертву снизу.
- Почему? - Чтобы ты не заметил.
Ам!
Не бойся, Дэвид. Мы в крепкой металлической клетке.
В таких ученые изучают акул.
Напомни, зачем мы тут?
Мы многого не знаем о больших белых акулах.
Они акулы. И они большие. Этого достаточно.
О них мало что известно. Где они проводят большую часть времени?
Пока не знаем. А раз не знаем...
Не знаем, сколько их осталось.
Да. И мы не понимаем, насколько им нужна помощь.
По-моему, помощь понадобится нам.
Акулы же едят людей!
Только если случайно.
Как можно случайно кого-то съесть?
А вот так: ты думаешь, что это твоя привычная пища, и кусаешь.
Сейчас покажу.
Джейн - Грэйбирду.
Грэйбирд? Грэйбирд!
Опускай приманку-тюленя в воду. Будем ждать нашу подружку-акулу.
Это что, театр теней?
Вроде того. Помнишь, я говорила, что акулы нападают снизу?
Такое невозможно забыть.
Вот так они видят свою жертву.
- Посмотри. - Это очертания тюленя или человека?
Сложно отличить, да? Акулам тоже. Они не охотятся на людей,
а нападают на них случайно.
То есть мы в безопасности?
Я не тюлень! Я не тюлень!
- Джейн? - А куда делась наша приманка?
Она прямо над нами.
То есть акула прямо под нами.
Тата!
Что? Ты, вообще-то, тяжелая, тебя трудно толкать.
Кстати, не слишком ли ты взрослая для таких игр?
Дэвид, ты ее видишь?
Нет. К счастью. А откуда ты знаешь, что она — это она?
Самки акул крупнее самцов.
Хватит дурачиться.
Папа просил купить всё по списку для его фирменного блюда.
Пикантная паэлья с морепродуктами
Если что-то забудем, он сделает так.
Угадай, кто?
Привет.
Я написал про петрушку?
Да.
А шафран?
Рис круглозерный, а не клейкий! Не перепутайте.
Круглозерный.
Понял.
Ладно, спасибо. И если можете, побыстрее. Милли очень голодная.
Люблю тебя.
И я тебя.
Сказал нам поторопиться.
И где тут искать шафран?
Извини, Джейн. Миссия на паузе.
Надеюсь, навсегда.
Но мы не установили трекер на кархародона!
Карха... как там дальше?
Кархародон кархариас.
Научное название белой акулы.
Так и зови ее белой акулой.
По-научному веселее.
У нас с тобой очень разные представления о веселье.
Смотри! Суп со скидкой.
СУП 3 ПО ЦЕНЕ 1
Это точно.
Что? Три по цене одного? Это ж какая редкость!
Вылезай, коразонсито.
Давай.
Так что там с акулами?
Мы хотим поставить на акулу маячок и узнать, где она бывает.
Как где? В океане!
Но где именно?
Акулы исчезают надолго,
- и ученые не знают, почему. - А зачем это знать?
Затем, что акулы — суперхищники.
Снова научное название?
Нет, суперхищник значит, что они на вершине пищевой цепи океана.
Без акул их жертв никто не съест,
то есть эти жертвы сами съедят слишком много, и цепь нарушится.
А почему тебя волнуют такие вещи?
Кого-то они должны волновать.
Акулы едят рыбу, да?
Рыбу, тюленей, погибших китов.
Ну, мертвых китов тут точно нет...
Но рыбный отдел есть.
Поищи там свою акулу.
А это мысль! Я сейчас!
Не торопись. Эй, и глянь там, есть ли скидки на тилапию?
Хорошо!
Мы пришли акулу искать, а не тыкать пальцем мертвую рыбу.
Использовать как приманку?
Неплохая идея.
Не могу разобрать.
Дай посмотрю.
"Пакетик чипсов".
Хитрюга. Хочешь чипсы?
А вот и рис. Где тут круглозерный?
- Акула! - Дэйви, тише.
Акула.
Что? Я же тихо.
Джейн, тут акула.
Знаю. Это я выманила ее свежей рыбой.
Какая красивая.
Как подплывет, крепи на нее маячок!
Что значит нет?
Конечно, она огромная. Это самая большая хищная рыба в мире.
Будем тренироваться передавать предметы.
Привет.
Кажется, тебе не очень хочется надевать этот трекер.
И сейчас я узнаю, как быстро ты плаваешь.
Грэйбирд, беги!
Джейн, ты где? Доложи обстановку.
Убегаю, чтобы не съела!
Маячок поставила?
Нет! Зато, кажется, разозлила ее!
Разозленная акула. Отлично.
Я иду. Хотя мне совсем не хочется.
"Не больше шести в одни руки?"
Можно взять?
Ну возьми, Дэвид.
Но потом поможешь мне расставить всё обратно!
Ладно!
- Направо! - Поняла!
На, ешь!
Классно придумал!
Но маячок так и не прицепили.
Что вы тут устроили?
- Это исследование. - Как выживают акулы.
Не могли бы вы делать это немного потише?
Точнее, намного тише.
Смотрите, что вы натворили.
Стыдоба! Давайте-ка, собирайте.
НАДЕЖДА ПЛАНЕТЫ
"Величайшая опасность для нашего будущего — безразличие".
- Что значит безразличие? - Я точно не знаю.
Безразлично значит неинтересно и неважно.
Вот как вам сейчас неинтересно, кто всё это будет убирать.
Или как людям безразлично, поможет ли кто-то акулам.
Здорово ты вывернула!
Позволь тебе помочь, мой любимый папа.
Люди не помогают акулам, потому что боятся их, коразонсито.
Но люди ошибаются!
Нельзя позволить им исчезнуть из-за нашего страха.
Люди — суперхищники всего мира.
И это наша забота — не дать распасться пищевой цепи.
А мы не заботимся.
Она очень хочет спасти мир.
Ты не страшная, просто люди тебя пока не понимают.
Прости, что я не справилась.
Не сдавайся. Еще есть время.
Он не так говорит.
Понятно.
Время у нашей планеты на исходе.
Лучше перестань волноваться о том, чего не можешь изменить.
В том-то и дело, тата.
Мы можем это изменить. Просто нужно заинтересоваться.
Волноваться полезно, если ты начинаешь менять то, что тебя волнует.
Как эта леди, которую ты так любишь?
Джейн Гудолл пытается изменить мир и спасти животных.
Я тоже так хочу.
Как тебе помочь?
Акулы в беде, потому что люди ловят слишком много рыбы и убивают самих акул.
Если мы узнаем больше о жизни акул, то поймем, как их спасти.
Да.
Вот почему ты хочешь прицепить к акуле трекер.
Именно!
Но у меня ничего не выходит.
Когда я пытаюсь понять чей-нибудь ход мыслей,
я пробую думать как он.
Может, ты просто думаешь как человек?
Не понимаю.
Попробуй думать как акула.
Как акула.
Спасибо, тата!
Мы скоро вернемся!
Не ешь меня!
Извини. Твой папа еще злится?
Он всегда нервничает, покупая по списку папы.
Ничего, отойдет.
Я придумала, как установить маячок.
Это опасно? Надо быть смелым?
Да.
- Я пас. - Что?
Шутка! Я готов, но только если это безопасно.
Или опасно?
Ты умеешь издавать тюленьи звуки?
Лучше всех!
Громче?
Дэвид.
У меня что-то в горле застряло.
Так какой план?
Я тюлень — акулья мишень.
Не очень правдоподобно.
Что там, Грэйбирд?
Ясно. Увидишь — сразу сообщай.
И не отвлекайся.
Ты слышал?
РЫБА
Осталась только рыба. Ну что ж.
Я притворяюсь тюленем, чтобы подманить белую акулу
и поставить на нее трекер.
Молодец!
Грэйбирд, ее не видно?
Прием!
Грэйбирд, ответь.
Джейн?
Может, мне пошлепать как тюлень?
Грэйбирд, ответь!
Вы не знаете, где рыбный отдел?
Она близко!
Хотя бы снизу не нападет.
Думай как акула. Нападай снизу.
Готово!
Ура!
Грэйбирд.
Не мог дождаться, пока мы его оплатим, Грэйбирд?
Он кушать хотел.
Как много рыбы.
Кевин любит паэлью из морепродуктов.
Ты чего?
Одна из причин вымирания акул — то, что люди едят слишком много рыбы.
Нет рыбы — нет акул.
Ну, креветки-то им не нужны? Или нужны?
Им — нет. Но их ест рыба, а рыбу едят тюлени,
а тюленей едят акулы. Мы все связаны.
Креветки в папином списке.
Раз уж они решили спасать белых акул,
то нам должно быть по силам
немного изменить пищевые привычки.
Например, есть меньше мяса
или более ответственно подходить к его выбору.
Я думаю, папа согласится.
У вас есть экологически безвредная рыба?
Да. Я вам покажу.
А чипсы кто сюда положил?
Трекер подает сильный и четкий сигнал.
Куда она плывет?
Скоро узнаем. Надеюсь.
Она кружит вокруг нас?
Нет, она плывет впереди.
Еще одна!
- Они вроде меньше ее. - А это значит...
Это самцы!
Потому что самки акул крупнее самцов!
Наверное, здесь они заводят детей.
Думаю, такого никто раньше не видел!
Что? Папа сказал, можно покушать.
Помогите спасти белых акул.
ДЖЕЙН
Тата, подожди! Я сейчас!
- А ты куда? - Звонить Карли Джексон.
А кто это?
Морской биолог. Она изучает акул.
- Мы ведь помогли акулам. - Да, но можно сделать больше.
Хорошо! Только недолго, коразонсито. Скоро ужинать.
Ладно!
- Карли. - Привет! Ты Джейн?
Да. Спасибо, что согласились поговорить об акулах.
Не за что. После всех писем и сообщений от тебя
как я могла отказать?
Что это за зеленые штуки?
Ты про эти?
Это бирки, которые я использовала в исследованиях.
Мы крепим их на плавники акул.
Что-то вроде маленькой сережки на плавнике.
На другой стороне бирки наш телефон.
Если акулу поймают,
смогут позвонить нам и сообщить, где она.
Я покажу тебе видео, как я креплю к акуле бирку.
Это черноперая акула.
Как видишь, сначала мы ее измеряем.
А труба для чего?
По ней подводят воду акуле в рот, чтобы она дышала.
Затем мы надеваем ей бирку.
А после отпускаем обратно в воду, и она уплывает целая и невредимая.
Когда вы увлеклись акулами?
Мне было пять или шесть лет, и я прочитала вот эту книгу об акулах.
Жутко интересно было!
Тогда я и поняла, что хочу их изучать.
Вы плавали с акулами?
Сейчас покажу тебе видео.
Это снято в Белизе. Тут я плаваю с акулой-нянькой.
Я проводила исследование.
Дэвид жутко бы испугался, встретив в океане акулу без клетки.
На самом деле акулы боятся нас куда больше, чем мы их.
В большинстве случаев акулы нападают на людей
по ошибке, потому что просто не рассмотрели.
Они думают, что это еда, кусают, и такие:
"Фу, как невкусно", и уплывают. Ошибочка.
Что людям делать, встретив в океане акулу?
Держать дистанцию и не трогать ее.
Очень важно перестать бояться акул и начать их уважать.
Как им помочь?
Есть очень много способов, как им помочь.
Во-первых, есть неистощимые морепродукты.
Нужно покупать только то, что получено экологичным путем
и никак не вредит популяции морских жителей.
Многие юные активисты идут дальше и участвуют в таких программах,
как "Акулы для детей", помогающих привлекать внимание к проблемам акул.
Есть молодые защитники окружающей среды вроде Дайсона Чи.
Он помогает океанам, пытаясь остановить
их загрязнение пластиком.
Я сама основала организацию...
МНА
..."Меньшинства в науке об акулах", с тремя темнокожими женщинами-учеными.
Раньше в этой сфере не было никого, похожего на нас,
и мы хотели избавить других от нашего негативного опыта.
Наша цель — привнести разнообразие в науку об акулах.
Чем больше умов будет в этой сфере, тем больше открытий мы сделаем.
И сможем лучше защищать акул.
Здорово, что вы привлекаете других к защите.
Джейн, ужин готов!
- Похоже, тебе пора. - К сожалению.
Я сделаю всё, чтобы спасти акул.
- Спасибо за разговор, Карли. - Пока!
И не забывай, что акулы "ужасно классные"!
Дэвиду понравится игра слов. До свидания!
КАРХАРОДОН КАРХАРИАС
ГДЕ АКУЛЫ ПРОВОДЯТ БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ВРЕМЕНИ?
Джейн, Грэйбирд ест твой ужин!
Грэйбирд!
Перевод: Юлия Краснова