Bomba!
Označovač pripravený. Pozeraj dole, David.
Žraloky na korisť útočia zdola.
- Čo? Prečo? - Aby si to nečakal.
Ham!
Netreba sa báť. Sme v kovovej klietke.
Z takej žraloky pozorujú aj vedci.
Prečo to robíme?
Lebo o žralokoch modrých toho ešte veľa nevieme.
Sú modré. Sú to žraloky. Vieme toho dosť.
Vlastne toho vieme málo.
Ani nevieme, kde trávia väčšinu času.
Zatiaľ. A kým to nevieme...
Nevieme, koľko ich ešte je.
Áno. Čo znamená, že nevieme, koľko pomoci potrebujú.
Myslím, že to my budeme potrebovať pomoc.
Nejedia ony ľudí?
Len omylom.
Ako zješ omylom človeka?
Lebo si myslia, že to je potrava,
tak si omylom odhryznú.
Ukážem ti to.
Jane volá Šedofúza.
Šedofúz? Šedofúz!
Daj do vody návnadu tučniaka a budeme čakať na žraloka.
Robíme tieňové divadlo?
Také niečo. Vieš, ako som hovorila, že lovia zdola?
Na to v živote nezabudnem.
Rovnako vidia aj korisť.
- Pozri. - Je to tvar tuleňa alebo človeka?
Ťažko povedať, však? Pre žralokov tiež. Nechcú ľudí zjesť,
len niekedy omylom uhryznú nesprávne.
Tak sa nemusíme báť?
Nie som tuleň. Nie som.
- Jane? - Kam zmizla návnada?
Je nad nami.
Čiže žralok je pod nami.
Dedko.
Čo? Nie je ľahké ťa v tom tlačiť.
A nie si na takéto hry už veľká?
Vidíš ju, David?
Našťastie nie. A ako vieš, že to je ona?
Žraloky-dievčatá sú väčšie.
Prestaň sa hrať.
Tatino potrebuje všetko zo zoznamu na svoj obľúbený recept.
Paella s morskými plodmi
A vieš, aký je, keď na niečo zabudneme.
Aha, kto to je.
Ahoj, zlato.
Dal som na zoznam petržlen?
Áno.
A šafranové nitky?
A nezabudni, ryža bomba, nie tá, čo minule.
Bomba ryža.
Mám to.
Ďakujem. A ponáhľajte sa. Millie je hladná.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Poď. Pohnime si.
Čo vôbec sú šafranové nitky?
Prepáč, Jane. Misia pozastavená.
Dúfam, že navždy.
A kedy označíme carcharodon carcharias?
Carchara... Čo?
Carcharodon carcharias.
Vedecký názov žraloka modrého.
Tak prečo to tak nepovieš?
Vedecký názov je väčšia zábava.
My máme rôzne predstavy o zábave.
Aha, polievka v zľave.
Áno, máme.
Čože? Tri za cenu jednej. To sa nestáva.
Urob miesto, zlato.
Poď. Vyjdi von.
Tak, čo je s tými žralokmi?
Chceme jedného označiť, aby sme videli, kde trávi čas.
Ľahké. V oceáne.
Ale kde presne?
Žraloky na dlhý čas zmiznú,
- a vedci nevedia kam. - To vadí?
Je to apexový predátor.
Ďalší vedecký názov?
Znamená to, že je na vrchole potravinového reťazca oceána.
Bez nich ich korisť nikto nezje,
takže jej musia zjesť viac a celý reťazec sa rozpadne.
Prečo sa trápiš takými vecami?
Lebo niekto musí.
Žraloky jedia ryby, však?
Ryby, tulene, a niekedy aj mŕtvu veľrybu.
Tak, tu mŕtve veľryby asi nie sú,
ale je tu oddelenie s rybami.
Žraloka môžeš nájsť tam.
Dobrý nápad. Hneď som späť.
Neponáhľaj sa. A daj vedieť, či je tilapia v zľave.
Dobre.
Máme hľadať žraloky, nie štuchať do mŕtvych rýb.
Použiť rybu ako návnadu?
Dobrý nápad.
Neviem to ani prečítať.
Ukáž.
„Zemiakové čipsy.“
Dobrý pokus. Tie chceš ty.
Oddelenie s ryžou. Kde je druh bomba?
- Žralok! - Davey. Davey, tichšie.
Žralok.
Čo? Bolo to tichšie.
Jane, je tu žralok.
Viem, nalákala som ho na čerstvé ryby.
Je krásny.
Keď sa priblíži, označ ho.
Ako myslíš, že nie?
Áno, je obrovský. Je to najväčší predátor rýb na svete.
Toto si musíš natrénovať.
Ahoj.
Niečo mi hovorí, že nie si rád, že ťa chcem označiť,
ale uvidíme, ako rýchlo plávaš.
Šedofúz, bež!
Jane, kde si? Hovor.
Snažím sa, aby ma nezjedol.
Označila si ho?
Nie, ale nahnevala som ho.
Skvelé, nahnevaný žralok.
Idem, ale nie som z toho nadšený.
„Maximálne šesť kusov na zákazníka“?
Môžem si to požičať?
Dobre, David,
ale musíš mi potom pomôcť dať ich späť.
Dobre.
- Doprava. - Mám to.
Zjedz toto.
To bolo skvelé.
Ale neoznačili sme ho.
Čo ste tu robili?
- Výskum. - A prežili sme.
Prežiť môžete aj trochu tichšie.
Áno, alebo aj viac.
Pozrite na ten neporiadok.
A nepríjemnosti. Začni to upratovať.
„Najväčšie nebezpečenstvo budúcnosti je apatia.“
- Čo je apatia? - Nie som si istá.
Znamená to ľahostajnosť.
Ako vám je ľahostajné upratanie tohto neporiadku.
Alebo ako sú ľudia apatickí voči žralokom.
To si pekne otočila.
A dovoľ mi ti pomôcť, lebo ťa ľúbim.
Ľudia žralokom nepomáhajú, lebo sú strašidelné.
Nie, sú len nepochopené.
Nemôžeme ich nechať zmiznúť, lebo sa ich bojíme.
Ľudia sú hlavným predátorom sveta,
takže je našou úlohou udržať reťazec.
A to nerobíme.
Naozaj chce zachrániť svet.
Nie si strašidelný. Ľudia ti len nerozumejú.
Prepáč, že som zlyhala.
Nevzdávaj sa. Ešte je čas.
Tak nehovorí.
Chápem.
A svet má čoraz menej času.
Prestaň sa trápiť vecami, ktoré nezmeníš.
Veď to je ten problém.
Môžeme to zmeniť. Len nás to musí zaujímať.
Trápenie nie je zlé, ak aj niečo urobíš,
aby si zmenil, čo ťa trápilo.
Ako tá páni, čo ju máš tak rada?
Jane Goodallová sa snaží zmeniť svet a zachrániť zvieratá.
To chcem robiť aj ja.
Ako ti pomôžem?
Žraloky majú problém, lebo lovíme priveľa rýb,
a priveľa ich zabíjame.
Ak sa dozvieme, ako žijú, budeme vedieť, ako im pomôcť.
Áno.
Preto ho musíš označiť, aby si ho sledovala?
Presne!
Vždy, keď sme to skúsili, nefungovalo to.
Keď sa snažím pochopiť, ako niekto rozmýšľa,
rozmýšľam ako oni.
Možno priveľmi rozmýšľaš ako človek.
Nechápem.
Možno musíš premýšľať ako žralok.
Ako žralok.
Ďakujem, dedko.
Hneď som späť.
Nejedz ma!
Prepáč. Tvoj ocko sa ešte hnevá?
Vždy je nervózny, keď nakupuje pre tatinove recepty.
To ho prejde.
Dostala som nápad, ako žraloka označiť.
Je v tom akcia a nebezpečie?
Áno.
- Nejdem do toho. - Čo?
Žartujem. Idem do toho, ak nebudem v nebezpečí.
Som v nebezpečí?
Ako dobre vieš robiť tulenie zvuky?
Najlepšie.
Hlasnejšie?
David.
- Mám niečo v hrdle. - Aha.
Tak aký je plán?
Tu je len tuleň.
Snaž sa.
Vidíš niečo, Šedofúz?
Dobre. Daj vedieť, keď áno.
A dávaj pozor.
Rozumieš?
RYBA
Už ostala len ryba. Zase som to dokázal.
Tvárim sa, že som tuleň, aby som nalákal žraloka,
aby ho kamarátka označila.
Výborne.
Stále nič, Šedofúz?
Šedofúz, si tam?
Šedofúz, rozumieš? Prepínam.
Jane?
Možno by som sa mal aj knísať?
Šedofúz, odpovedz!
Viete, kde je oddelenie rýb?
Šedofúz povedal, že ide!
Aspoň ma nemôže loviť zdola.
Mysli ako žralok. Lov zdola.
Mám ho!
Áno!
Šedofúz.
Nemohol si počkať, kým za to zaplatíme?
Bol hladný.
To je veľa rýb.
Kevin rád varí morskú paellu.
Čo je?
Žraloky majú problémy aj preto, lebo lovíme priveľa rýb.
Bez rýb nebudú žraloky.
Tieto krevety im nebudú chýbaš, či áno?
Rybám, ktoré ich jedia áno, a tuleňom, čo jedia ryby,
a žralokom, čo jedia tulene. Sme prepojení.
Je to na tatinovom zozname.
Ak si vedia predstaviť záchranu žraloka,
my si môžeme predstaviť
jesť niekedy niečo iné.
Nejesť mäso raz za týždeň,
alebo sa uistiť, že nie je zlé pre prostredie.
Tatino by asi súhlasil.
Máte ryby z ekologického lovu?
Tadiaľto.
Ako sa sem dostali čipsy?
Signál z označenia je čistý.
Kam ide?
Dúfam, že to zistíme.
Chodí okolo nás?
Nie, je pred nami.
Tam je ďalší.
- Sú menšie ako ona... - Čiže...
Sú to chlapci.
Lebo dievčatá sú väčšie ako chlapci.
Sem sa asi chodia páriť.
Toto asi nikto ešte nevidel.
Čo? Ocko mi to dovolil.
Zachráňme žraloky modré.
Vydrž, dedko. Hneď som späť.
- Kam ideš? - Zavolať Carlee Jacksonovej.
Kto to je?
Morská biologička, ktorá študuje žraloky.
Nepomohli sme im?
Áno, ale vždy sa dá urobiť viac.
Dobre, ale nebuď dlho. O chvíľu bude večera.
Dobre.
- Carlee. - Ahoj. Ty si určite Jane.
Áno. Ďakujem, že sa so mnou porozprávate o žralokoch.
Žiadny problém, po tvojich mailoch a správach
som nemohla povedať nie.
Čo sú tie zelené veci?
Tieto tu?
Sú to označenia žralokov, ktoré som použila.
Dáme ich na plutvy žraloka ako takú náušnicu
na plutve.
A je na nich aj telefónne číslo.
Tak ak žraloka niekto chytí,
môžu nám zavolať a budeme vedieť, kde bol.
Ukážem ti video, ako žraloka označujeme.
Toto je žralok čiernocípy.
Ako vidíte, žraloka odmeriame.
Na čo má tú trubicu?
Tá mu dáva do úst vodu, aby mohol dýchať.
A potom ho označíme.
A keď skončíme, žraloka vypustíme späť do vody
a on pekne odpláva.
Odkedy máte rada žraloky?
Mala som päť alebo šesť rokov a čítala som o nich túto knižku
a úplne som sa namotala.
Vtedy som vedela, že chcem skúmať žraloky.
Už ste plávali so žralokmi?
Skúsim nájsť video.
Bola som v Belize a na tomto videu plávam so žralokom fúzatým.
Robila som vlastne výskum.
David by sa zľakol, ak by v oceáne uvidel žraloka.
Žraloky sa viac boja nás, než my ich.
Veľakrát, keď žraloky ľudí napadnú,
je to omylom, lebo dobre nevidia.
Myslia si, že je to jedlo, odhryznú si,
povedia si „fuj“ a odplávajú preč... Lebo sa pomýlili.
Ak človek uvidí žraloka, čo má robiť?
Nech si udržia odstup a nedotýkajú sa ho.
Je dôležité, aby sme strach zo žralokov nahradili úctou.
Ako im pomôžeme?
Je veľa vecí, ktoré mladí ľudia môžu urobiť.
Napríklad jesť udržateľné plody mora.
Nech pochádzajú z ekologického lovu
a nespôsobuje to nadmerný lov.
Niektorí mladí ľudia idú ďalej
a zapájajú sa do programov
ako Sharks 4 Kids, ktoré deti učia o ochrane žralokov.
Existujú aj mladí aktivisti ako Dyson Chee.
Snaží sa vyčistiť vodu od plastov,
aby pomohol oceánom.
Ja som založila vlastnú organizáciu.
Minorities In Shark Sciences, s ďalšími černoškami-vedkyňami.
Nikdy sme v našom odbore nevideli niekoho ako my,
a nechceli sme, aby sa tak cítili aj iní.
Naším cieľom je do vedy priniesť viac rozmanitosti,
lebo čím viac múdrych ľudí bude žraloky študovať,
tým viac toho objavíme.
A to pomôže všetkým žralokom.
Som rada, že viac ľudí zachraňuje žraloky.
Jane, večera!
- Asi musíš ísť. - Kiežby nie.
Ale urobím, čo môžem, aby som pomohla.
- Ďakujem, Carlee. - Ahoj, Jane.
A nezabudni, že žralok je OK.
To sa Davidovi bude páčiť. Ahoj!
Jane, Šedofúz ti je večeru!
Šedofúz!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová