Bombica!
Satelitski označevalnik nared. Bodi pozoren, David.
Morski psi plen radi napadejo od spodaj.
- Kaj? Zakaj? - Da jih ne opazi.
Mlask!
Nimaš se česa bati. V trdni kovinski kletki sva.
Enake uporabljajo tudi znanstveniki.
Zakaj že to počneva?
O belih morskih volkovih ne vemo kaj dosti.
Veliki so. In morski psi. Dovolj vemo.
Veliko premalo.
Ne vemo, kje preživijo večino časa.
Ne še. In če ne vemo tega...
Ne vemo, koliko jih je še.
Ja. Zato ne vemo, koliko naše pomoči potrebujejo.
Pomoč bova potrebovala midva.
Ljudi jedo.
Le po naključju.
Kako koga poješ po naključju?
Če misliš, da je nekaj, kar ješ.
In po naključju ugrizneš.
Pokazala ti bom.
Jane Sivobradcu.
Sivobradec? Sivobradec!
Spusti umetnega tjulnja v vodo in oprezaj za morskim psom.
Mečemo sence?
Tako nekako. Morski psi lovijo od spodaj, se spomniš?
Nikoli ne bom pozabil.
Tako vidijo plen.
- Poglej. -Čigav obris je to? Tjulnjev ali človeški?
Težko ločiš, ne? Morski psi tudi. Ljudi ne lovijo načrtno.
Samo včasih po naključju v koga ugriznejo.
In zato naj naju ne bo strah?
Nisem tjulenj.
- Jane? - Kam je izginila vaba?
Nad nama je.
Morski pes pa pod nama.
Tata.
Kaj je? V tem te ni preprosto potiskati.
In ali nisi nekoliko prestara za te igrice?
Si jo morda videl, David?
Na srečo ne. In kako veš, da je samica?
Večje so od samcev.
Davey, dovolj igric.
Ati za svoj najljubši recept potrebuje vse s seznama.
Paella z morskimi sadeži.
Veš, kakšen je, kadar kaj pozabiva.
Ugani, kdo kliče.
Živjo, srček.
Sem napisal peteršilj?
Ja.
- Pa žafranove nitke? - Tudi.
In riž naj bo kratkozrnat, ne tak kot zadnjič.
Kratkozrnat, nelepljiv. Razumem.
Hvala. In pohitita, Millie je lačna.
Rad te imam.
Jaz pa tebe.
Pridi. Pohiteti morava.
Kaj sploh so žafranove nitke?
Oprosti, Jane. Odprava prekinjena.
Za vselej, upam.
Pa nameščanje sledilnika na Carcharodon carchariasa?
Carchara... Na kaj?
Na Carcharodon carchariasa. Tako se znanstveno imenuje beli morski volk.
- Zakaj potem ne rečeš tako? - Znanstveno ime je zabavneje uporabiti.
Zabavo pojmujeva zelo različno.
Poglej, juha je v akciji.
JUHA 3 ZA CENO 1
Res je.
Kaj? Tri za ceno ene. To se skoraj nikoli ne zgodi.
Umakni se, corazoncito.
Daj. Ven.
Kaj nameravata z morskimi psi?
Enega bi označila, da vidiva, kje se zadržujejo.
To vem celo jaz. V morju.
Že, ampak kje?
Morski psi za dolgo časa izginejo.
-Še vedno neznano kam. - Zakaj je to pomembno?
- Plenilci na vrhu prehranske verige so. - Ne razumem.
Pomeni, da v morju nimajo naravnih sovražnikov.
Njihovega plena ne pojé nihče drug.
Preveč se namnoži in veriga razpade.
Zakaj si beliš glavo s takimi stvarmi?
Nekdo si jo mora.
Morski psi jedo ribe, ne?
Ribe, tjulnje, tudi poginule kite.
Poginulih kitov tu ne boš našla,
oddelek z ribami pa zagotovo.
Morda je tvoj morski pes tam.
Sijajno, tata. Takoj se vrnem.
Vzemi si čas. In preveri, ali so tilapije v akciji.
Bom.
Sivobradec, morske pse iščeva. Ne drezaj v mrtve ribe.
Ribe naj uporabim za vabo?
Dobro razmišljaš.
Tega ne morem prebrati.
Pokaži.
"Čips."
Pa ja, Davey. To hočeš ti.
Police z rižem. Kje je kratkozrnati?
- Najina samica! - Davey, tiho.
Volkulja.
Kaj je? Bil sem tišji.
Jane, najina samica je tukaj.
Vem. Privabila sem jo s svežimi ribami.
Čudovita je.
Ko se bo približala, jo označi.
Ne boš je označil?
Seveda je ogromna. Največja plenilska riba je.
Drsanje moraš še vaditi.
Živjo.
Vidim, da ti ni prav, da te poskušam označiti,
ampak poglejva, kako hitro plavaš.
Sivobradec, teci!
Jane, kje si? Obveščaj me.
Bežim pred žrelom.
Si jo označila?
Ne. Sem jo pa razjezila.
Krasno. Jezen morski pes.
Prihajam. Ampak nisem vesel.
"Največ šest na kupca?" Uf.
- Si ga lahko sposodim? - Prav, David,
a pomagaj mi, da jih nekaj zložim nazaj.
Okej.
- Zavij desno. - Ja.
Tole ugrizni.
Mega je bilo.
Ampak morskega psa nisva označila.
Kaj sta počela?
- Raziskovala. - Kako preživeti morskega psa.
Poskusita preživeti malo tiše.
Precej tiše.
Poglejta ta nered.
Osramotila sta naju. Začnita pospravljati.
PLANET UPANJE
"Prihodnost najbolj ogrožamo z apatijo."
- Kaj pomeni apatija? - Ne vem.
Da nekdo nekaj pušča vnemar.
Recimo vidva puščata vnemar, da morata pospraviti za sabo.
Ali pa ljudje pomoč morskim psom.
Lepo si obrnila nama v prid.
Dragi oči, naj ti pomagam.
Ljudje morskim psom ne pomagajo, ker so srhljivi, corazoncito.
Ne, samo nerazumljeni so.
Zaradi strahu ne smemo dopustiti, da izginejo.
Mi smo plenilci na koncu svetovne prehranske mreže.
Poskrbeti moramo, da ne razpade.
Pa ne počnemo tega.
Res bi rada rešila svet.
Nisi srhljiva. Samo ljudje te še ne razumejo.
Oprosti, spodletelo mi je.
Ne obupaj. Še je čas.
Sivobradec ne zveni tako.
Aha.
In svetu zmanjkuje časa.
Nehaj si delati skrbi zaradi stvari, ki jih ne moreš spremeniti.
Prav za to gre, tata.
Lahko jih spremenimo. Le bolj se moramo zavzeti.
Zaskrbljenost ni slaba, če te spodbudi k ukrepanju.
Kot tista gospa, ki ti je tako všeč?
Jane Goodall poskuša rešiti ljudi in rešiti živali.
To želim tudi jaz.
Kako ti lahko pomagam?
Morske pse ogrožamo s čezmernim ribolovom.
In preveč jih ubijemo.
Če bomo izvedeli več o njih, jim bomo lahko pomagali.
Seveda.
Enega hočeš označiti, da mu boš lahko sledila?
Tako je!
Ampak vsi poskusi so se končali neuspešno.
Kadar poskušam razumeti, kako razmišljajo drugi,
razmišljam po njihovo.
Mogoče preveč razmišljaš kot človek.
Ne razumem.
Začni razmišljati kot morski pes.
Kot morski pes.
Hvala, tata.
Takoj bom nazaj.
Ne pojej me!
Oprosti. Je tvoj oči še jezen?
Nakupovanje za atijeve recepte ga vedno iztiri.
Bo že prebolel.
Vem, kako označiti najinega morskega psa.
Je povezano z akcijo in nevarnostjo?
Ja.
- Odstopam. - Kaj?
Hecam se. Za sem, dokler v nevarnosti ne bom jaz.
V nevarnosti sem?
Kako dobro znaš oponašati tjulnja?
Najbolje od vseh.
Glasneje?
David.
- Nekaj se mi je zataknilo v grlu. - Aha.
Kakšen je načrt?
S tjulnjem do uspeha.
Lajaj na vso moč.
Sivobradec, ali kaj vidiš?
Dobro. Sporoči, če jo boš videl.
Ne dovoli, da te kaj zamoti.
Me slišiš?
RIBA
Samo še ribe. Še vedno obvladaš.
Tjulnja oponašam, da bo prišel beli morski volk in ga bo prijateljica označila.
Bravo.
Sivobradec, še vedno nič?
Sivobradec, si tam?
Me slišiš? Konec.
Jane?
Pa če še racam kot tjulenj?
Sivobradec, odgovori!
Morda veste, kje je oddelek z ribami?
Prihaja!
Vsaj od spodaj me ne more loviti.
Razmišljaj kot morski pes. Lovi od spodaj.
Uspeh!
To!
Sivobradec.
Sivobradec, nisi mogel počakati, da plačava?
Lačen je bil.
- To je pa veliko rib. - Kevin rad kuha paello z morskimi sadeži.
Kaj je narobe?
Morski psi so v težavah tudi zaradi našega čezmernega ribolova.
Brez rib ni morskih psov.
Teh kozic ne bodo pogrešali, ne?
Jih bodo pa ribe, ki jedo kozice. Tjulnji, ki jedo ribe.
In morski psi, ki jedo tjulnje. Vsi smo povezani.
Na atijevem seznamu so.
V domišljiji rešujeta morske pse. Tudi midva se lahko domisliva
kakšne drugačne jedi.
Brezmesni dan v tednu. In kupujmo meso iz okolju prijazne reje.
Veš, tvoj ati bi se strinjal.
Imate kaj okolju prijaznih rib?
Pridite.
Kako je sem zašel čips?
Dobivam glasen signal satelitskega oddajnika.
- Kam plava? - Upam, da bomo kmalu izvedeli.
Nas je obkrožila?
Ne, še je pred nami.
Tam je še eden.
- Manjši so od nje. - To pomeni...
Samci so.
Pri morskih psih so samice večje kot samci.
Tukaj delajo mladiče.
Tega ni videl še nihče.
Kaj je? Oči mi je dovolil.
Pomagaj rešiti bele morske volkove.
Tata, počakaj. Takoj se vrnem.
- Kam greš? - Carlee Jackson moram poklicati.
Koga?
Morsko biologinjo. Morske pse preučuje.
- Saj sva jim pomagala. -Že, a vedno lahko naredimo več.
Ne govori predolgo, corazoncito. Večerja bo kmalu.
Prav.
- Carlee. - Zdravo. Jane, kajne?
Ja. Hvala, ker boste z mano govorili o morskih psih.
Seveda. Ob vseh tvojih pismih in sporočilih
pa res nisem mogla reči ne.
Kaj so tiste zelene stvari?
Te?
Oznake za morske pse, ki sem jih uporabljala.
Morskim psom jih damo na plavuti. Kot nekakšni uhani so.
Na hrbtni strani oznak je naša telefonska številka.
Če kdo ujame morskega psa,
nas lahko pokliče. Tako vemo, kje je bil.
Pokazala ti bom posnetek, na katerem označujem morskega psa.
To je atlantski morski tiger.
- Kot vidiš, ga merimo. - Zakaj ima v gobcu cev?
Tako mu v usta dovajamo vodo, da lahko diha.
Nato ga označimo.
Morskega psa potem takoj izpustimo v morje.
- Odplava brez težav. - Kdaj ste se navdušili nad njimi?
Šestletna sem prebrala to knjigo o morskih psih.
Povsem me je prevzela.
Takrat sem spoznala, da jih hočem raziskovati.
- Ste kdaj plavali z morskim psom? - Poiskala bom posnetek.
Iz Belizeja je. Plavala sem z morskim psom sesačem.
Raziskovala sem.
David bi se prestrašil, če ne bi bil v kletki, ko bi ga zagledal.
Morski psi se veliko bolj bojijo nas kot mi njih.
Morski psi ljudi velikokrat napadejo po pomoti,
ker jih ne vidijo dobro.
Mislijo, da so našli hrano. Ugriznejo in...
Okus jim ni všeč. Zato odplavajo. Zmotili so se.
Kaj narediti, če zagledamo morskega psa?
Ne približujemo se in ne dotikamo se ga.
Strah pred morskimi psi moramo nadomestiti s spoštovanjem.
- Kako jim lahko pomagamo? - Mladi lahko naredite veliko.
Uživajmo trajnostno pridobljene morske sadeže.
Prepričajmo se, da prihajajo z okolju prijaznih območij
in da jih ne lovijo čezmerno.
Nekateri mladi gredo še dlje. Vključijo se v programe,
ki jim pomagajo, da dejavneje sodelujejo pri ohranjanju morskih psov.
Nekateri, med njimi Dyson Chee, so mladi okoljski aktivisti.
Dyson preprečuje onesnaženje voda s plastiko.
Tako bo morje bolj zdravo.
Ustanovila sem svojo organizacijo.
S še tremi črnskimi strokovnjakinjami za morske pse.
Na tem področju še nismo srečale črnk.
Preprečiti smo hotele, da bi še koga tako zapostavljali.
Naš cilj je pestrejša skupnost strokovnjakov za morske pse.
Čim več ljudi se jim bo posvečalo,
tem več bomo odkrili.
To bo pomagalo varovati morske pse.
Všeč mi je, da vključujete več ljudi.
Jane, večerja!
- Posloviti se moraš. -Žal.
Zavzemala se bom za morske pse.
- Hvala za pogovor, Carlee. - Adijo, Jane.
Ne pozabi, morski psi so čudovita bitja!
David bo navdušen. Adijo!
UGOTOVI, KJE SE NAJVEČ ZADRŽUJEJO.
Jane, Sivobradec ti bo pojedel večerjo!
Sivobradec!
Prevedla Polona Mertelj