1
00:00:36,454 --> 00:00:38,957
”கார்ச்சரோடன் கார்ச்சேரியாஸ்.”

2
00:00:43,628 --> 00:00:44,880
கேனான்பால்!

3
00:00:48,466 --> 00:00:51,553
சாட்டிலைட் டேக்கர் தயார். கீழே
பார்த்துக்கொள், டேவிட்.

4
00:00:51,553 --> 00:00:54,222
சுறாக்கள் தங்கள் இரையை கீழேயிருந்து
தாக்கக்கூடியவை.

5
00:00:54,222 --> 00:00:56,683
-என்ன? ஏன்?
-நீ அவை வருவதைப் பார்க்கக் கூடாது என்பதற்காக.

6
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
கடி!

7
00:00:59,603 --> 00:01:02,731
எதற்கும் பயப்படாதே, டேவிட். நாம் திடமான
உலோகக் கூண்டில் இருக்கிறோம்.

8
00:01:02,731 --> 00:01:04,983
இவற்றைத்தான் விஞ்ஞானிகள் சுறாக்களை
ஆய்வுசெய்யப் பயன்படுத்துவார்கள்.

9
00:01:04,983 --> 00:01:06,693
நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?

10
00:01:06,693 --> 00:01:09,487
நமக்கு வெள்ளைச் சுறாக்கள் பற்றி
தெரியாதவை இன்னும் நிறைய உள்ளன.

11
00:01:09,487 --> 00:01:12,866
அவை அற்புதமானவை. அவை சுறாக்கள்.
போதுமானளவு தெரிந்துள்ளது.

12
00:01:12,866 --> 00:01:14,534
நமக்கு குறைவாகத்தான் தெரியும்.

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,745
அவை பெரும்பாலான நேரம் எங்கே
பொழுதைக் கழிக்கும் என நமக்குத் தெரியாது.

14
00:01:17,329 --> 00:01:19,331
இதுவரை. அது நமக்குத் தெரியவில்லை எனில்...

15
00:01:19,915 --> 00:01:21,625
அவை இன்னும் எத்தனை மீதமுள்ளன
என நமக்குத் தெரியாது.

16
00:01:21,625 --> 00:01:24,669
ஆம். அதாவது, அவற்றுக்கு நம்மிடம் எவ்வளவு
உதவி தேவை என்றும் தெரியாது.

17
00:01:25,170 --> 00:01:28,048
நமக்குத்தான் உதவி தேவைப்படும்
என நினைக்கிறேன்.

18
00:01:28,048 --> 00:01:29,716
அவை மனிதர்களைச் சாப்பிடாதா?

19
00:01:29,716 --> 00:01:31,051
தவறுதலாகத்தான் சாப்பிடும்.

20
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
எப்படித் தவறுதலாக ஒரு மனிதரைச்
சாப்பிட முடியும்?

21
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
ஏனெனில் நீ சாப்பிடும் விஷயம்
என அதை நினைத்து,

22
00:01:35,680 --> 00:01:37,474
தெரியாமல் கடித்துவிடுவாய்.

23
00:01:37,474 --> 00:01:38,558
நான் காட்டுகிறேன்.

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,477
கிரேபியர்ட், ஜேன் பேசுகிறேன்.

25
00:01:40,977 --> 00:01:42,896
கிரேபியர்ட்? கிரேபியர்ட்!

26
00:01:46,274 --> 00:01:50,362
சீல் பொம்மையை நீரில் போடு, பிறகு நம்
சுறா நண்பன் வருகிறதா எனப் பார்.

27
00:02:01,498 --> 00:02:03,250
நாம் நிழல்
விளையாட்டு ஆடுகிறோமா?

28
00:02:03,250 --> 00:02:06,920
கிட்டத்தட்ட. சுறாக்கள் கீழிருந்து
தாக்கும் எனக் கூறியது நினைவுள்ளதா?

29
00:02:06,920 --> 00:02:09,381
அதை நான் மறக்கவே மாட்டேன்.

30
00:02:09,381 --> 00:02:11,591
அப்படித்தான் அவற்றின் இரைகளையும் பார்க்கும்.

31
00:02:11,591 --> 00:02:15,220
-அதைப் பார்.
-அந்த வடிவம் சீலுடையதா மனிதனுடையதா?

32
00:02:15,220 --> 00:02:18,932
சரியாகத் தெரியவில்லையா? அதேதான் சுறாக்களுக்கும்.
அவை மனிதர்களை வேட்டையாட முயல்வதில்லை,

33
00:02:18,932 --> 00:02:21,560
சில நேரம் தவறானவற்றை
தெரியாமல் கடித்துவிடுகின்றன.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,103
நாம் பயப்பட வேண்டியதில்லையா?

35
00:02:29,818 --> 00:02:31,361
நான் சீல் இல்லை.

36
00:02:32,028 --> 00:02:34,573
-ஜேன்?
-நம் பொம்மை எங்கே போனது?

37
00:02:35,156 --> 00:02:36,533
நமக்கு மேலே உள்ளது.

38
00:02:36,533 --> 00:02:39,119
சுறா நமக்குக் கீழே உள்ளது.

39
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
டாட்டா.

40
00:02:42,747 --> 00:02:46,459
என்ன? உன்னை இதில் வைத்துக்கொண்டு
தள்ளுவது எளிதானது இல்லை.

41
00:02:47,335 --> 00:02:50,422
மேலும் இப்படி விளையாடும் அளவுக்குச் சிறுமி
இல்லையென்று தெரியவில்லையா?

42
00:02:51,381 --> 00:02:52,966
அவள் வருவதற்கான அறிகுறி தெரிகிறதா, டேவிட்?

43
00:02:52,966 --> 00:02:57,262
இல்லை, நல்ல வேளை.
அது அவள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

44
00:02:57,262 --> 00:02:59,306
பெண் சுறாக்கள் ஆண் சுறாக்களைவிடப்
பெரிதாக இருக்கும்.

45
00:02:59,306 --> 00:03:00,640
விளையாடியது போதும், டேவி.

46
00:03:00,640 --> 00:03:03,977
அப்பாவுக்குப் பிடித்த ரெசிபிக்குத் தேவையான
அனைத்தும் அவருக்குத் தேவை.

47
00:03:04,644 --> 00:03:08,398
சாஸ் நிறைந்த
கடல் உணவு பயெல்லா

48
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
நாம் எதையும் மறந்தால் அவர் எப்படி
இருப்பார் என உனக்குத் தெரியும்.

49
00:03:14,362 --> 00:03:15,196
யார் தெரியுமா?

50
00:03:15,196 --> 00:03:16,281
ஹேய், அன்பே.

51
00:03:17,115 --> 00:03:18,533
லிஸ்ட்டில் பார்ஸ்லி உள்ளதா?

52
00:03:20,368 --> 00:03:21,244
ஆம்.

53
00:03:21,244 --> 00:03:23,413
-குங்குமப்பூ?
-உள்ளது.

54
00:03:23,413 --> 00:03:26,541
போம்பா அரிசி வேண்டும், போன முறை
நீ வாங்கிய அரிசி இல்லை.

55
00:03:26,541 --> 00:03:27,667
போம்பா, ஸ்டிக்கி அரிசி இல்லை.

56
00:03:27,667 --> 00:03:28,960
புரிந்தது.

57
00:03:28,960 --> 00:03:32,756
சரி, நன்றி. கொஞ்சம் சீக்கிரம் வாங்கி வா,
மில்லிக்குப் பசிக்கிறது.

58
00:03:32,756 --> 00:03:33,924
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

59
00:03:34,466 --> 00:03:35,675
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

60
00:03:36,509 --> 00:03:37,969
வா, மகனே. சீக்கிரம் போக வேண்டும்.

61
00:03:37,969 --> 00:03:40,680
குங்குமப்பூ என்றால் என்ன?

62
00:03:42,265 --> 00:03:44,684
மன்னிக்கவும், ஜேன். மிஷன்
இடையில் நின்றுவிட்டது.

63
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
நிரந்தரமாக
நின்றால் நன்றாக இருக்கும்.

64
00:03:48,104 --> 00:03:51,191
ஆனால் கார்ச்சரோடன் கார்ச்சேரியாஸில் டிராக்கர்
வைப்பது என்னாவது?

65
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
கார்ச்ச... என்ன அது?

66
00:03:53,652 --> 00:03:56,446
கார்ச்சரோடன் கார்ச்சேரியாஸ்.

67
00:03:56,446 --> 00:03:58,657
அது வெள்ளைச் சுறாவுக்கான
அறிவியல் பெயர்.

68
00:03:58,657 --> 00:04:00,450
அதை ஏன் நீ சொல்லக் கூடாது?

69
00:04:00,450 --> 00:04:02,494
அறிவியல் பெயரைப் பயன்படுத்துவது
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

70
00:04:03,119 --> 00:04:06,623
வேடிக்கை என்பதை நீயும் நானும்
வேறு மாதிரி புரிந்து வைத்துள்ளோம்.

71
00:04:07,415 --> 00:04:09,042
பார், சூப்களில் தள்ளுபடி உள்ளது.

72
00:04:09,042 --> 00:04:09,960
சூப்
ஒன்றின் விலையில் மூன்று

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,044
ஆம், உண்மைதான்.

74
00:04:11,044 --> 00:04:15,549
என்ன? ஒன்றின் விலையில் மூன்று.
இதுபோல நடக்கவே நடக்காது.

75
00:04:15,549 --> 00:04:17,132
அதைவிட்டு இறங்கு, கண்ணே.

76
00:04:17,132 --> 00:04:19,427
வா. இறங்கு.

77
00:04:21,805 --> 00:04:25,725
இது என்ன மாதிரியான சுறா விளையாட்டு?

78
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
அவை எங்கே பொழுதைக் கழிக்கும் எனப் பார்க்க,
ஒரு சுறாவை டேக் செய்ய முயல்கிறோம்.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,814
சுலபம், கடலில்தான்.

80
00:04:30,814 --> 00:04:32,065
ஆனால் எந்த இடத்தில்?

81
00:04:32,065 --> 00:04:34,943
சுறாக்கள் பெரும்பாலான நேரம்
மறைந்துவிடுகின்றன,

82
00:04:34,943 --> 00:04:37,904
-விஞ்ஞானிகளுக்கு இன்னும் ஏனென்று தெரியவில்லை.
-அது ஏன் முக்கியம்?

83
00:04:38,488 --> 00:04:40,323
ஏனெனில் அவைதான் உச்சத்தில்
இருக்கும் வேட்டை மிருகம்.

84
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
அதென்ன இன்னொரு அறிவியல் பெயரா?

85
00:04:42,409 --> 00:04:46,705
இல்லை, அவைதான் கடல் உணவுச் சங்கிலியின்
உச்சத்தில் உள்ளன என்று அர்த்தம்.

86
00:04:46,705 --> 00:04:48,873
அவை இல்லையெனில், அவற்றின் இரைகள்
சாப்பிடப்படாது,

87
00:04:48,873 --> 00:04:52,043
எனில் அவை அதிகமாகச் சாப்பிடும், பிறகு
உணவுச் சங்கிலியே அழிந்துவிடும்.

88
00:04:52,544 --> 00:04:55,714
அதுபோன்ற விஷயங்கள் பற்றி நீ
ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

89
00:04:55,714 --> 00:04:57,048
ஏனெனில் யாராவது கவலைப்பட வேண்டும்.

90
00:04:59,676 --> 00:05:01,344
சுறாக்கள் மீன்களைத்தானே
திண்ணும்?

91
00:05:01,928 --> 00:05:05,348
மீன்கள், சீல்கள், அவ்வப்போது இறந்த
திமிங்கிலங்கள்.

92
00:05:05,348 --> 00:05:08,894
இங்கே இறந்த திமிங்கிலங்கள் எதுவும் இருப்பதாகத்
தெரியவில்லை,

93
00:05:08,894 --> 00:05:12,105
ஆனால் இங்கே மீன்கள் பிரிவு உள்ளது.

94
00:05:12,105 --> 00:05:14,441
உன் சுறா அங்கே இருக்கலாம்.

95
00:05:14,441 --> 00:05:16,651
நல்ல யோசனை, டாட்டா.
நான் வந்துவிடுகிறேன்.

96
00:05:17,152 --> 00:05:21,114
பொறுமையாக வா. டிலாபியாவில்
தள்ளுபடி இருந்தால் என்னிடம் சொல், சரியா?

97
00:05:21,114 --> 00:05:22,282
சொல்கிறேன்.

98
00:05:31,374 --> 00:05:35,503
நாம் சுறாக்களைத் தேட வேண்டும், கிரேபியர்ட்,
செத்த மீன்களைக் குத்தக் கூடாது.

99
00:05:38,089 --> 00:05:39,841
மீனைப் பொறியாக வைக்க வேண்டுமா?

100
00:05:39,841 --> 00:05:41,426
உன் யோசனை பிடித்துள்ளது.

101
00:05:44,596 --> 00:05:45,972
என்னால் இதைப் படிக்கவே முடியவில்லை.

102
00:05:45,972 --> 00:05:47,057
நான் பார்க்கிறேன்.

103
00:05:49,768 --> 00:05:53,563
”உருளைக்கிழங்கு சிப்.”

104
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
நல்ல முயற்சி, டேவி.
உனக்குத்தான் அது வேண்டும்.

105
00:05:57,400 --> 00:06:00,403
அரிசிப் பிரிவு. பாம்பா அரிசி
எங்கே உள்ளது?

106
00:06:08,119 --> 00:06:11,039
-சுறாமீன்!
-டேவி. அமைதி.

107
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
சுறாமீன்.

108
00:06:15,335 --> 00:06:16,711
என்ன? அமைதியாகத்தான் கூறினேன்.

109
00:06:19,172 --> 00:06:21,174
ஜேன், சுறா இங்குதான் உள்ளது.

110
00:06:21,174 --> 00:06:23,843
தெரியும். அதை இங்கே வர வைக்க நான்
தான் மீனைப் பயன்படுத்தினேன்.

111
00:06:32,519 --> 00:06:34,020
அது அழகாக உள்ளது.

112
00:06:38,066 --> 00:06:40,360
அது நெருக்கத்தில் வரும்போது,
அதை டேக் செய்.

113
00:06:42,070 --> 00:06:43,071
முடியாது என்றால் என்ன அர்த்தம்?

114
00:06:45,115 --> 00:06:48,743
அது பெரிதாகத்தான் உள்ளது. அதுதான் உலகின்
மிகப்பெரிய வேட்டையாடும் மீன்.

115
00:06:55,166 --> 00:06:57,335
நீ தள்ளிவிடுவதை மேம்படுத்த வேண்டும்.

116
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
ஹாய்.

117
00:07:07,929 --> 00:07:11,182
நான் உன்னை டேக் செய்ய முயற்சிப்பது
உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்,

118
00:07:12,642 --> 00:07:15,896
ஆனால் உன்னால் எவ்வளவு வேகமாக நீந்த முடியும்
என்று இப்போது பார்க்கிறேன்.

119
00:07:15,896 --> 00:07:17,063
கிரேபியர்ட், ஓடு!

120
00:07:22,819 --> 00:07:25,322
ஜேன், எங்கே இருக்கிறாய்? சொல்.

121
00:07:26,072 --> 00:07:27,699
கடிபடாமல் இருக்க முயல்கிறேன்.

122
00:07:27,699 --> 00:07:28,783
அதை டேக் செய்தாயா?

123
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
இல்லை, ஆனால் அதைக் கோபப்படுத்திவிட்டேன்.

124
00:07:33,914 --> 00:07:35,749
அற்புதம், கோபமான சுறா.

125
00:07:35,749 --> 00:07:38,793
நான் வருகிறேன், ஆனால் அதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.

126
00:07:44,925 --> 00:07:47,010
{\an8}”ஒருவருக்கு ஆறுதான் வரம்பா?”

127
00:07:49,596 --> 00:07:50,931
இதை எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

128
00:07:50,931 --> 00:07:52,641
சரி, டேவிட்,

129
00:07:52,641 --> 00:07:55,310
ஆனால் அவற்றை திரும்ப வைக்க
நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

130
00:07:55,310 --> 00:07:56,394
சரி.

131
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
-வலதுபக்கம் திரும்பு.
-சரி.

132
00:08:05,946 --> 00:08:07,155
இதைச் சாப்பிடு.

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
அது அற்புதமாக இருந்தது.

134
00:08:12,535 --> 00:08:14,788
நாம் அந்தச் சுறாவை டேக்
செய்யவில்லை என்பதைத் தவிர.

135
00:08:16,873 --> 00:08:17,874
இருவரும் என்ன செய்தீர்கள்?

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,293
-ஆய்வு.
-சுறாவிடம் உயிர்பிழைத்தல்.

137
00:08:21,127 --> 00:08:23,588
நீங்கள் இருவரும் கொஞ்சம்
அமைதியாக உயிர்பிழைக்கலாம்.

138
00:08:23,588 --> 00:08:25,257
ஆம், ரொம்பவே அமைதியாக.

139
00:08:25,257 --> 00:08:27,425
நீங்கள் செய்த காரியத்தைப் பாருங்கள்.

140
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
நீங்கள் ஏற்படுத்திய சங்கடம். உடனே
இதைச் சுத்தப்படுத்துங்கள்.

141
00:08:32,931 --> 00:08:33,932
பிளானெட் ஹோப்

142
00:08:33,932 --> 00:08:37,435
”நம் எதிர்காலத்தின் மிகப் பெரிய ஆபத்து
அக்கறையின்மைதான்.”

143
00:08:38,019 --> 00:08:41,523
-அக்கறையின்மை என்றால் என்ன?
-எனக்கும் தெரியவில்லை.

144
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
ஆர்வமோ அக்கறையோ
இல்லாமல் இருப்பது.

145
00:08:44,609 --> 00:08:48,071
நீங்கள் இருவரும் இப்போது நீங்கள் தள்ளிவிட்டதைச்
சுத்தம் செய்யாமல் இருப்பது போல.

146
00:08:48,071 --> 00:08:51,491
அல்லது மக்கள் சுறாக்களுக்கு உதவுவதில்
அக்கறையின்றி இருப்பது போல.

147
00:08:51,491 --> 00:08:53,285
அதை அப்படியே அவர்கள் பக்கம்
திருப்பியது பிடித்துள்ளது.

148
00:08:55,662 --> 00:08:58,540
நான் உதவுகிறேன். நான் நேசிக்கும் அப்பாவுக்கு.

149
00:08:59,416 --> 00:09:03,211
சுறாக்கள் பயங்கரமானவை என்பதால் மக்கள்
அவற்றுக்கு உதவுவதில்லை, கண்ணே.

150
00:09:03,795 --> 00:09:05,755
இல்லை, அவற்றை தவறாகப் புரிந்துகொள்கின்றனர்.

151
00:09:05,755 --> 00:09:08,800
நாம் பயப்படுவதற்காக, ஒரு விஷயத்தை
அழிந்துபோகவிடக் கூடாது.

152
00:09:08,800 --> 00:09:11,845
மக்கள்தான் உலகத்தின் உணவுச் சங்கிலியில்
உச்சத்தில் இருப்பவர்கள்,

153
00:09:11,845 --> 00:09:15,015
நாம் தான் உணவுச் சங்கிலி அழியாமல்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

154
00:09:15,015 --> 00:09:16,266
அதை நாம் செய்வதில்லை.

155
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
அவள் உண்மையாக உலகத்தைக்
காப்பாற்ற முயல்கிறாள்.

156
00:09:45,045 --> 00:09:48,465
நீ பயங்கரமானது இல்லை. மக்கள் உன்னை
இன்னும் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

157
00:09:52,052 --> 00:09:53,470
நான் தோல்வியடைந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

158
00:09:54,971 --> 00:09:59,559
பின்வாங்காதே. இன்னும் நேரம் உள்ளது.

159
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
அவன் அப்படிப் பேச மாட்டான்.

160
00:10:04,272 --> 00:10:05,523
ஓஹோ.

161
00:10:07,025 --> 00:10:08,985
உலகத்திற்கு நேரமில்லை.

162
00:10:09,778 --> 00:10:13,907
உன்னால் மாற்ற முடியாத
விஷயங்கள் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

163
00:10:13,907 --> 00:10:15,784
ஆனால் அதுதான் விஷயம், டாட்டா.

164
00:10:15,784 --> 00:10:19,746
நம்மால் மாற்ற முடியும். நாம் இன்னும்
ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.

165
00:10:19,746 --> 00:10:22,040
நாம் கவலைப்படும் விஷயத்தை மாற்ற நம்மை
எதுவும் செய்ய வைக்கும் எனில்

166
00:10:22,040 --> 00:10:24,167
கவலைப்படுவது மோசமில்லை.

167
00:10:24,167 --> 00:10:26,545
உனக்கு மிகவும் பிடித்த பெண் போலவா?

168
00:10:26,545 --> 00:10:30,257
ஜேன் குட்டால் உலகத்தை மாற்றவும்
விலங்குகளைக் காப்பாற்றவும் முயல்கிறாள்.

169
00:10:30,257 --> 00:10:31,591
அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

170
00:10:31,591 --> 00:10:33,051
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

171
00:10:34,636 --> 00:10:37,305
நாம் கடலில் அதிகமாக மீன் பிடிப்பதாலும்
சுறாக்களை அதிகமாகக் கொல்வதாலும்

172
00:10:37,305 --> 00:10:39,349
அவை பிரச்சினையில் உள்ளன.

173
00:10:39,349 --> 00:10:42,978
அவை எப்படி வாழ்கின்றன என நாம் அறிந்தால்,
அவற்றை எப்படிக் காப்பாற்றுவது என அறிய முடியும்.

174
00:10:43,895 --> 00:10:45,397
ஆம்.

175
00:10:45,397 --> 00:10:48,275
அதற்குத்தான் அதைப் பின்தொடர்வதற்காக
அதை டேக் செய்ய வேண்டுமா?

176
00:10:48,275 --> 00:10:49,401
அதேதான்!

177
00:10:49,401 --> 00:10:52,237
ஆனால் நாங்கள் முயற்சிக்கும்போதெல்லாம்,
அது வேலை செய்யவில்லை.

178
00:10:52,237 --> 00:10:55,907
நான் வேறொருவர் என்ன நினைக்கிறார் எனப்
புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன் எனில்,

179
00:10:56,908 --> 00:10:58,410
அவர்களைப் போல யோசிக்க முயல்வேன்.

180
00:10:59,536 --> 00:11:02,497
ஒருவேளை நீ மனிதர் போல அதிகமாக
யோசிக்கிறாய் போல.

181
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
எனக்குப் புரியவில்லை.

182
00:11:04,332 --> 00:11:08,670
நீ சுறா போல யோசிக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

183
00:11:09,963 --> 00:11:12,299
சுறா போல.

184
00:11:12,299 --> 00:11:13,550
நன்றி, டாட்டா.

185
00:11:14,092 --> 00:11:15,093
நாங்கள் வந்துவிடுகிறோம்.

186
00:11:19,431 --> 00:11:20,640
என்னைச் சாப்பிட்டுவிடாதே!

187
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
மன்னித்துவிடு. உன் அப்பா
இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாரா?

188
00:11:25,312 --> 00:11:28,106
அவர் அப்பாவின் ரெசிபிக்கு ஷாப்பிங் செய்யும்போது
எப்போதும் பதட்டமாக இருப்பார்.

189
00:11:30,358 --> 00:11:31,359
அவர் சரியாகிவிடுவார்.

190
00:11:31,985 --> 00:11:34,279
நம் சுறாவை எப்படி டேக் செய்வது
என எனக்குத் தெரியுமென நினைக்கிறேன்.

191
00:11:34,279 --> 00:11:36,615
அதில் ஆக்ஷனும் ஆபத்தும் உள்ளதா?

192
00:11:36,615 --> 00:11:37,908
ஆம்.

193
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
-நான் வரவில்லை.
-என்ன?

194
00:11:39,117 --> 00:11:42,871
விளையாடினேன். நான் வருகிறேன்,
எனக்கு ஆபத்தில்லாதவரை.

195
00:11:43,955 --> 00:11:45,332
நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேனா?

196
00:11:45,916 --> 00:11:47,918
உனக்கு சீல் போல குரல் எழுப்பத் தெரியுமா?

197
00:11:47,918 --> 00:11:49,294
நான் தான் அதில் சிறந்தவன்.

198
00:11:53,757 --> 00:11:54,883
சத்தமாகவா?

199
00:11:57,469 --> 00:11:58,470
டேவிட்.

200
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
-என் தொண்டையில் ஏதோ உள்ளது.
-ம்ம் ஹ்ம்ம்.

201
00:12:04,809 --> 00:12:05,810
என்ன திட்டம்?

202
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
இந்த விஷயத்தை முடிப்போம்.

203
00:12:12,359 --> 00:12:13,944
இன்னும் நன்றாகச் சத்தமிடு.

204
00:12:17,781 --> 00:12:19,199
எதுவும் தெரிகிறதா, கிரேபியர்ட்?

205
00:12:24,162 --> 00:12:26,331
சரி. அவளைப் பார்த்தால்
எங்களிடம் சொல்.

206
00:12:32,254 --> 00:12:34,214
கவனத்தைச் சிதறவிடாதே.

207
00:12:38,969 --> 00:12:40,512
புரிகிறதா?

208
00:12:51,606 --> 00:12:53,817
{\an8}மீன்

209
00:12:55,443 --> 00:12:58,488
மீன் மட்டும்தான் உள்ளது.
இப்போதும் உன்னால் முடியும்.

210
00:13:08,123 --> 00:13:11,167
நான் வெள்ளைச் சுறாவை வரவைப்பதற்காக,
சீல் போல நிற்கிறேன்

211
00:13:11,167 --> 00:13:12,752
அப்போதுதான் என் நெருங்கிய தோழியால்
அதை டேக் செய்ய முடியும்.

212
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
அருமை.

213
00:13:21,887 --> 00:13:23,513
இன்னும் அவள் வருவது தெரியவில்லையா,
கிரேபியர்ட்?

214
00:13:24,347 --> 00:13:25,974
கிரேபியர்ட், இருக்கிறாயா?

215
00:13:31,897 --> 00:13:33,648
கிரேபியர்ட், கேட்கிறதா? ஓவர்.

216
00:13:36,359 --> 00:13:37,360
ஜேன்?

217
00:13:40,238 --> 00:13:42,490
நான் சீல் போலவே ஆடவும்
செய்யலாம் போல?

218
00:13:46,119 --> 00:13:47,871
கிரேபியர்ட், பதில் சொல்!

219
00:13:55,712 --> 00:13:58,089
மீன்கள் பிரிவு எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா?

220
00:14:00,884 --> 00:14:02,928
அவள் வருவதாக கிரேபியர்ட் கூறினான்.

221
00:14:02,928 --> 00:14:05,013
குறைந்தது அவள் என்னைக்
கீழிருந்து தாக்க மாட்டாள்.

222
00:14:05,639 --> 00:14:09,017
சுறா போல யோசி.
கீழிருந்து தாக்கு.

223
00:14:31,831 --> 00:14:32,832
டேக் செய்துவிட்டேன்!

224
00:14:33,541 --> 00:14:34,542
யா!

225
00:14:41,466 --> 00:14:42,634
கிரேபியர்ட்.

226
00:14:50,559 --> 00:14:54,020
நாங்கள் பணம் கொடுக்கும் வரை உன்னால் காத்திருக்க
முடியவில்லையா, கிரேபியர்ட்?

227
00:14:54,020 --> 00:14:55,313
அவன் பசியில் இருந்தான்.

228
00:15:00,360 --> 00:15:02,112
அது நிறைய மீன்கள்.

229
00:15:02,821 --> 00:15:04,948
கெவினுக்கு கடல் உணவு பயெல்லா
செய்வது பிடிக்கும்.

230
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
என்ன ஆயிற்று?

231
00:15:08,702 --> 00:15:12,706
சுறாக்கள் பிரச்சினையில் இருப்பதற்கான காரணங்களில்,
நாம் அதிகமாக கடலில் மீன்பிடிப்பதும் ஒன்று.

232
00:15:12,706 --> 00:15:14,583
மீன்கள் இல்லையெனில், சுறாக்கள் இல்லை.

233
00:15:14,583 --> 00:15:17,711
அவை இந்த இறால்கள் இல்லாமல்
வாடப் போவதில்லை தானே?

234
00:15:18,503 --> 00:15:21,798
இல்லை. ஆனால் இதைச் சாப்பிடும் மீன்கள் வாடும்,
அந்த மீன்களைச் சாப்பிடும் சீல்களும்,

235
00:15:21,798 --> 00:15:24,885
அந்த சீல்களைச் சாப்பிடும் சுறாக்களும் வாடும்.
நாம் அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

236
00:15:28,513 --> 00:15:30,098
இது உன் அப்பாவின்
லிஸ்ட்டில் உள்ளது.

237
00:15:30,974 --> 00:15:33,727
இவர்களால் வெள்ளைச் சுறாக்களைக்
காப்பாற்ற நினைக்க முடியுமெனில்,

238
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
நாமும் அவ்வப்போது வேறு விஷயங்களைச்

239
00:15:35,979 --> 00:15:38,899
சாப்பிடுவது பற்றி நினைக்கலாம்.

240
00:15:38,899 --> 00:15:40,442
வாரம் ஒருமுறை இறைச்சி சாப்பிடாமல்
இருப்பது,

241
00:15:40,442 --> 00:15:43,778
அல்லது நாம் சாப்பிடும் இறைச்சி சுற்றுச்சூழலுக்குப்
பாதிப்பாக இல்லாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்வது போல.

242
00:15:44,905 --> 00:15:46,907
அப்பா ஏற்றுக்கொள்வார் என நினைக்கிறேன்.

243
00:15:48,116 --> 00:15:50,410
உங்களிடம் சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற
மீன்கள் உள்ளனவா?

244
00:15:50,410 --> 00:15:51,494
இந்தப் பக்கம்.

245
00:15:56,291 --> 00:15:57,876
இந்த சிப்ஸ் எப்படி இதில் வந்தது?

246
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
சாட்டிலைட் டேகிங் சிக்னல்
தெளிவாகக் கிடைக்கிறது.

247
00:16:20,357 --> 00:16:21,691
அவள் எங்கே போகிறாள்?

248
00:16:21,691 --> 00:16:23,109
நாம் விரைவில் தெரிந்துகொள்வோம் என
நம்புவோம்.

249
00:16:26,780 --> 00:16:28,240
அவள் நம்மைச் சுற்றி வந்தாளா?

250
00:16:28,240 --> 00:16:30,742
இல்லை, அவள் இன்னும் நமக்கு
முன்னால்தான் இருக்கிறாள்.

251
00:16:32,827 --> 00:16:34,120
அங்கே இன்னொன்று உள்ளது.

252
00:16:38,541 --> 00:16:41,545
-அவை அவளைவிடச் சிறிதாக உள்ளன.
-அதாவது...

253
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
அவை ஆண் சுறாக்கள்.

254
00:16:42,629 --> 00:16:45,340
ஏனெனில் பெண் சுறாக்கள் ஆண் சுறாக்களைவிடப்
பெரிதாக இருக்கும்.

255
00:16:46,424 --> 00:16:48,426
இதுதான் அவை இனப்பெருக்கம்
செய்ய சந்திக்கும் இடமாக இருக்க வேண்டும்.

256
00:16:51,513 --> 00:16:54,057
இதற்கு முன் யாரும் இதைப் பார்த்ததில்லை
என நினைக்கிறேன்.

257
00:16:57,686 --> 00:17:00,146
என்ன? என் அப்பா நான் ட்ரீட் சாப்பிடலாம் என்றார்.

258
00:17:22,878 --> 00:17:24,795
வெள்ளைச் சுறாக்களைக்
காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

259
00:17:30,135 --> 00:17:32,053
இருங்கள், டாட்டா. இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

260
00:17:32,679 --> 00:17:36,016
-எங்கே போகிறாய்?
-நான் கார்லீ ஜாக்ஸனை அழைக்க வேண்டும்.

261
00:17:36,016 --> 00:17:37,100
யார் அது?

262
00:17:37,100 --> 00:17:39,728
அவர் சுறாக்களை ஆய்வு செய்யும்
கடல் உயிரியலாளர்.

263
00:17:39,728 --> 00:17:41,104
நாம் சுறாக்களுக்கு உதவி
செய்யவில்லையா?

264
00:17:41,104 --> 00:17:43,064
ஆம், ஆனால் எப்போதும் நாம்
இன்னும் அதிகமாகச் செய்யலாம்.

265
00:17:43,064 --> 00:17:46,735
சரி, ஆனால் ரொம்ப நேரம் ஆக்காதே,
கண்ணே. சீக்கிரம் டின்னர் தயாராகிவிடும்.

266
00:17:46,735 --> 00:17:47,986
சரி.

267
00:17:48,570 --> 00:17:50,989
-கார்லீ.
-ஹாய். நீதான் ஜேனாக இருக்க வேண்டும்.

268
00:17:50,989 --> 00:17:54,117
ஆம். என்னைச் சந்தித்து, சுறாக்கள் பற்றிப்
பேசுவதற்கு நன்றி.

269
00:17:54,117 --> 00:17:57,245
பரவாயில்லை. நீ அனுப்பிய மின்னஞ்சல்கள்
மெசேஜ்களைப் பார்த்தபிறகு

270
00:17:57,245 --> 00:17:59,164
எப்படி என்னால் மறுக்க முடியும்?

271
00:17:59,164 --> 00:18:01,166
உங்களுக்குப் பின்னால் பச்சை
நிறத்தில் இருப்பவை என்ன?

272
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
இவையா?

273
00:18:02,918 --> 00:18:07,130
நான் என் வேலையில் பயன்படுத்திய
சுறா டேக்குகள்.

274
00:18:07,130 --> 00:18:09,674
நாங்கள் இவற்றை சுறாக்களின் துடுப்புகளில்
மாட்டுவோம், அவற்றின் துடுப்பில்

275
00:18:09,674 --> 00:18:12,177
சிறிய காதணி போல.

276
00:18:12,677 --> 00:18:15,680
மேலும் இவற்றின் பின்னால் எங்கள்
ஃபோன் எண்களும் இருக்கும்.

277
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
யாராவது அந்தச் சுறாவைப் பிடித்தால்,

278
00:18:17,682 --> 00:18:20,727
அவர்கள் எங்களுக்கு கால் செய்வார்கள், அந்தச்
சுறா எங்கே இருந்ததென எங்களுக்குத் தெரியும்.

279
00:18:20,727 --> 00:18:24,940
நான் சுறாவை டேக் செய்யும் வீடியோவைக்
காட்டுகிறேன்.

280
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
இது பிளாக்டிப் சுறா.

281
00:18:26,942 --> 00:18:29,819
நீ பார்ப்பது போல, நாங்கள்
சுறாவை அளவிடுகிறோம்.

282
00:18:29,819 --> 00:18:31,071
அந்தக் குழாய் எதற்காக?

283
00:18:31,071 --> 00:18:34,950
சுறா சுவாசிப்பதற்காக,
அதன் மூலம் அதன் வாயில் தண்ணீர் ஊற்றுவோம்.

284
00:18:34,950 --> 00:18:37,077
பிறகு சுறாவை டேக் செய்வோம்.

285
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
வேலை முடிந்ததும், அந்தச் சுறாவை
மீண்டும் தண்ணீரில் விட்டுவிடுவோம்,

286
00:18:40,330 --> 00:18:42,207
அது ஆரோக்கியமாக நீந்திச் செல்லும்.

287
00:18:42,207 --> 00:18:44,042
உங்களுக்கு எப்போதிலிருந்து
சுறாக்களைப் பிடிக்கத் தொடங்கியது?

288
00:18:44,042 --> 00:18:50,423
எனக்கு ஐந்த அல்லது ஆறு வயது இருக்கும்போது,
சுறாக்கள் பற்றிய இந்தப் புத்தகத்தைப் படித்தேன்,

289
00:18:50,423 --> 00:18:52,384
அவற்றின் மீது எனக்கு ஆர்வம் வந்துவிட்டது.

290
00:18:52,384 --> 00:18:55,595
அப்போதுதான் நான் வளர்ந்தபிறகு சுறாக்களை
ஆய்வு செய்யும் விஞ்ஞானி ஆக விரும்பினேன்.

291
00:18:55,595 --> 00:18:57,180
நீங்கள் சுறாவுடன் நீந்தியுள்ளீர்களா?

292
00:18:57,180 --> 00:18:59,599
அந்த வீடியோ கிடைக்கிறதா
எனப் பார்க்கிறேன்.

293
00:18:59,599 --> 00:19:06,022
நான் பெலிஸில் இருந்தேன், இது நான் நர்ஸ் சுறாவுடன்
நீந்தும் வீடியோ,

294
00:19:06,022 --> 00:19:07,691
நான் அப்போது ஆராய்ச்சி செய்துகொண்டிருந்தேன்.

295
00:19:07,691 --> 00:19:11,486
கடலில் கூண்டில்லாமல் சுறாவைப் பார்த்தால்,
டேவிட் மிகவும் பயந்துவிடுவான்.

296
00:19:11,486 --> 00:19:14,906
நாம் சுறாக்களைப் பார்த்து பயப்படுவதைவிட,
அவை நம்மைப் பார்த்து அதிகமாக பயப்படும்.

297
00:19:14,906 --> 00:19:18,076
நிறைய முறை மக்கள் சுறாக்களால்
தவறுதலாகத்தான் தாக்கப்படுகின்றனர்,

298
00:19:18,076 --> 00:19:21,079
ஏனெனில் அவற்றின் பார்வைத்திறன்
சிறப்பாக இருக்காது.

299
00:19:21,079 --> 00:19:24,332
அவை அவர்களை உணவு என நினைத்து,
கடித்துப் பார்க்கும், பிறகு

300
00:19:24,332 --> 00:19:27,961
”இது கேவலமாக உள்ளது” என்று விலகிச் சென்றுவிடும்
அவை தவறு செய்துவிட்டதால்.

301
00:19:28,545 --> 00:19:31,006
கடலில் மக்கள் சுறாவைப் பார்த்தால்
என்ன செய்ய வேண்டும்?

302
00:19:31,590 --> 00:19:34,259
தூரமாகவே இருங்கள், தொடாதீர்கள் என்று
எப்போதும் குறிப்பிட்டுச் சொல்வேன்.

303
00:19:34,259 --> 00:19:38,638
சுறாக்கள் மீதான பயத்தை அவற்றின் மீதான
மரியாதையாக மாற்றுவது மிகவும் முக்கியம்.

304
00:19:38,638 --> 00:19:39,848
நாம் எப்படி அவற்றுக்கு உதவலாம்?

305
00:19:39,848 --> 00:19:43,643
இளையவர்களால் சுறாக்களுக்கு உதவ
நிறைய விஷயங்கள் செய்ய முடியும்.

306
00:19:43,643 --> 00:19:47,147
அவற்றில் ஒன்று நிலையான
கடல் உணவை உண்பது.

307
00:19:47,147 --> 00:19:50,942
அது சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற இடத்தில் இருந்தும்
குறிப்பிட்ட மீன்களை அதிகமாகப் பிடிக்காத

308
00:19:50,942 --> 00:19:53,987
இடத்தில் இருந்தும் வருவதை உறுதிசெய்யவும்.

309
00:19:53,987 --> 00:19:56,281
சில இளைஞர்கள் இன்னும் ஒரு படி மேலே சென்று,

310
00:19:56,281 --> 00:19:57,866
ஷார்க்ஸ் 4 கிட்ஸ் போன்ற புரோகிராம்களில்

311
00:19:57,866 --> 00:20:02,662
ஈடுபடுகின்றனர், அவை சுறா பற்றிய உரையாடலில்
குழந்தைகளை அதிகமாக ஈடுபடுத்தச் செய்கின்றன.

312
00:20:02,662 --> 00:20:06,875
டைஸன் சீ போன்ற இளம் சுற்றுச்சூழல்
ஆதரவாளர்களும் உள்ளனர்.

313
00:20:06,875 --> 00:20:10,045
அவர் ஒட்டுமொத்தமாக நம் கடல்களுக்கு
உதவ, தண்ணீரில் இருந்து

314
00:20:10,045 --> 00:20:12,255
பிளாஸ்டிக் குப்பைகளை அகற்ற முயல்கிறார்.

315
00:20:12,255 --> 00:20:14,507
நானும் சுறாக்களை ஆய்வு செய்யும்
இன்னும் மூன்று கருப்பினப்...

316
00:20:14,507 --> 00:20:19,638
{\an8}...பெண்களுடன் சேர்ந்து சுறா அறிவியலில்
சிறுபான்மையினர் என்ற அமைப்பைத் தொடங்கியுள்ளேன்.

317
00:20:19,638 --> 00:20:22,515
இந்தத் துறையில் எங்களைப் போலிருக்கும்
வேறு யாரையும் நாங்கள் கண்டதில்லை,

318
00:20:22,515 --> 00:20:25,936
அதனால் எங்களைப் போல யாரும்
உணரக் கூடாது என விரும்பினோம்.

319
00:20:25,936 --> 00:20:29,397
சுறா அறிவியலில் இன்னும் பன்முகத்தன்மையைக்
கொண்டுவருவதுதான் எங்கள் இலக்கு,

320
00:20:29,397 --> 00:20:33,318
ஏனெனில் சுறா அறிவியலில் எவ்வளவு பேர்
ஆய்வு செய்கின்றனரோ,

321
00:20:33,318 --> 00:20:34,819
அவ்வளவு எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

322
00:20:34,819 --> 00:20:36,905
அது ஒட்டுமொத்தமாக சுறாக்களைப்
பாதுகாக்க உதவும்.

323
00:20:36,905 --> 00:20:39,616
நீங்கள் சுறாக்களைக் காப்பாற்ற நிறைய
மக்களைச் சம்மதிக்க வைப்பது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

324
00:20:39,616 --> 00:20:42,118
ஜேன், டின்னர் தயார்!

325
00:20:42,118 --> 00:20:44,204
-நீ போக வேண்டும் போலத் தெரிகிறது.
-போக வேண்டாம் என விரும்புகிறேன்.

326
00:20:44,204 --> 00:20:46,248
ஆனால் சுறாக்களைக் காப்பாற்ற என்னால்
முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

327
00:20:46,248 --> 00:20:48,583
-என்னுடன் பேசியதற்கு நன்றி, கார்லீ.
-பை, ஜேன்.

328
00:20:48,583 --> 00:20:51,962
மறந்துவிடாதே, சுறாக்கள் அற்புதமானவை.

329
00:20:52,796 --> 00:20:55,298
டேவிட்டுக்கு
அது பிடிக்கும். பை!

330
00:20:58,051 --> 00:20:59,177
கார்ச்சரோடன் கார்ச்சேரியாஸ்

331
00:20:59,177 --> 00:21:01,763
வெள்ளைச் சுறாக்கள் பெரும்பாலும் எங்கே
பொழுதைக் கழிக்கும் எனக் கண்டறிவது

332
00:21:08,103 --> 00:21:10,522
ஜேன், கிரேபியர்ட்
உன் உணவைச் சாப்பிடுகிறான்!

333
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
கிரேபியர்ட்!

334
00:21:53,106 --> 00:21:55,108
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்