1
00:00:36,454 --> 00:00:38,957
"కార్కేరడాన్ కార్కేరియస్."

2
00:00:43,628 --> 00:00:44,880
క్యానన్ బాల్!

3
00:00:48,466 --> 00:00:51,553
సాటిలైట్ టాగర్ సిద్ధంగా ఉంది.
మన కింద గమనిస్తూ ఉండు, డేవిడ్.

4
00:00:51,553 --> 00:00:54,222
షార్క్ లు వాటి ఎరను కింద నుండి
వచ్చి పట్టుకోవడానికి ఇష్టపడతాయి.

5
00:00:54,222 --> 00:00:56,683
-ఏంటో? ఎందుకు?
-అప్పుడైతే నువ్వు దానిని చూడలేవు కదా.

6
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
తినేస్తుంది!

7
00:00:59,603 --> 00:01:02,731
నువ్వు భయపడడానికి ఏం లేదు, డేవిడ్.
మనం ఒక లోహపు బోనులో ఉన్నాం.

8
00:01:02,731 --> 00:01:04,983
షార్క్ లపై పరిశోధనలు చేసే శాస్త్రవేత్తలు
కూడా వీటిలోని దిగుతారు.

9
00:01:04,983 --> 00:01:06,693
మనం ఈ పనిని ఎందుకు చేస్తున్నామో మళ్ళీ చెప్తావా?

10
00:01:06,693 --> 00:01:09,487
మనకు గ్రేట్ వైట్ షార్క్ ల గురించి తెలీనిది చాలా ఉంది.

11
00:01:09,487 --> 00:01:12,866
అవి గొప్పవి. అలాగే షార్కులు.
అంతకంటే తెలుసుకోవాల్సింది ఏం లేదు.

12
00:01:12,866 --> 00:01:14,534
నిజానికి మనకు వాటి గురించి చాలా తక్కువ తెలుసు.

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,745
అవి ఎక్కువగా ఏం చేస్తూ సమయం గడుపుతాయో మనకు తెలీదు.

14
00:01:17,329 --> 00:01:19,331
ఇంకా. అలాగే మనకు ఆ విషయం తెలీకపోతే...

15
00:01:19,915 --> 00:01:21,625
అవి ఎన్ని ఉన్నాయో కూడా మనకు తెలీదు.

16
00:01:21,625 --> 00:01:24,669
అవును. దానర్థం మన నుండి వాటికి ఎంత
సహాయం అవసరమో కూడా మనకు తెలీదు.

17
00:01:25,170 --> 00:01:28,048
నాకెందుకో మనకే సహాయం అవసరం అవుతుంది అనిపిస్తోంది.

18
00:01:28,048 --> 00:01:29,716
అవి మనుషులను కూడా తింటాయా?

19
00:01:29,716 --> 00:01:31,051
అనుకోకుండా మాత్రమే.

20
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
అనుకోకుండా ఎవరైనా ఒక మనిషిని ఎలా తింటారు?

21
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
ఎందుకంటే మనల్ని అది తినే జంతవు ఏమో అనుకుని పొరపడి,

22
00:01:35,680 --> 00:01:37,474
అనుకోకుండా కొరకడం వల్ల.

23
00:01:37,474 --> 00:01:38,558
నేను నీకు చూపిస్తాను చూడు.

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,477
గ్రేబియర్డ్ ని జేన్ పిలుస్తోంది.

25
00:01:40,977 --> 00:01:42,896
గ్రేబియర్డ్? గ్రేబియర్డ్!

26
00:01:46,274 --> 00:01:50,362
సీల్ డీకాయ్ ని నీళ్లలో వెయ్,
ఆ తర్వాత షార్క్ వస్తుందో లేదో కనిపెట్టు.

27
00:02:01,498 --> 00:02:03,250
మనం ఇప్పుడు నీడ బొమ్మలాట ఆడుతున్నామా?

28
00:02:03,250 --> 00:02:06,920
అలాంటిదే. షార్కులు నీటి కింద నుండి
వచ్చి పట్టుకుంటాయి అని చెప్పాను గుర్తుందా?

29
00:02:06,920 --> 00:02:09,381
నేను ఆ మాట ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

30
00:02:09,381 --> 00:02:11,591
అవి వాటి ఎరని అలాగే గమనిస్తాయి.

31
00:02:11,591 --> 00:02:15,220
-దానిని చూడు.
-అది ఒక సీల్ ఆకారమా లేక మనిషి ఆకారమా?

32
00:02:15,220 --> 00:02:18,932
తేడా చెప్పడం కష్టం కదా? షార్కులు కూడా అలాగే పొరబడతాయి.
అవి మనుషులను వేటాడటానికి చూడవు,

33
00:02:18,932 --> 00:02:21,560
కాకపోతే ఒక్కోసారి అనుకోకుండా తప్పుడు
అంచనాతో కొరుకుతుంటాయి.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,103
అయితే మనం భయపడాల్సిన పనిలేదా?

35
00:02:29,818 --> 00:02:31,361
నేను సీల్ ని కాదు. నేను సీల్ ని కాదు.

36
00:02:32,028 --> 00:02:34,573
-జేన్?
-మన డీకాయ్ ఎక్కడికి పోయింది?

37
00:02:35,156 --> 00:02:36,533
అది నేరుగా మన పైనే ఉంది.

38
00:02:36,533 --> 00:02:39,119
అంటే ఇప్పుడు సొరచేప మన కిందే ఉంది.

39
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
టాటా.

40
00:02:42,747 --> 00:02:46,459
ఏంటి? నిన్ను ఇలా కూర్చోబెట్టి తొయ్యడం చాలా కష్టం.

41
00:02:47,335 --> 00:02:50,422
ఇంకా చిన్న పిల్లలా ఇలాంటి ఊహాగానాల ఆటలే
ఆడుతున్నావు ఏంటి, ఆహ్?

42
00:02:51,381 --> 00:02:52,966
అది కనిపించిందా, డేవిడ్?

43
00:02:52,966 --> 00:02:57,262
అదృష్టవశాత్తు లేదు. కానీ అది ఆడది అని నీకెలా తెలుసు?

44
00:02:57,262 --> 00:02:59,306
ఆడ షార్కులు మగ వాటికన్నా పెద్దగా ఉంటాయి.

45
00:02:59,306 --> 00:03:00,640
ఆటలు ఆడడం ఆపు, డేవి.

46
00:03:00,640 --> 00:03:03,977
నాన్నకి తన ఫేవరెట్ రెసిపీని వండడానికి కిరాణా
లిస్టులో ఉన్న వస్తువులు అన్నీ కావాలి.

47
00:03:04,644 --> 00:03:08,398
సాసి సిఫుడ్ పేయ

48
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
మనం ఏదైనా మర్చిపోతే తర్వాత ఎలా ఉంటాడో నీకు తెలుసు కదా.

49
00:03:14,362 --> 00:03:15,196
ఎవరు చేస్తున్నారో తెలుసా?

50
00:03:15,196 --> 00:03:16,281
హేయ్, బుజ్జి.

51
00:03:17,115 --> 00:03:18,533
నేను లిస్టులో పార్స్లి పెట్టానా?

52
00:03:20,368 --> 00:03:21,244
ఉంది.

53
00:03:21,244 --> 00:03:23,413
-అలాగే కుంకుమ పువ్వు?
-ఆహ్-హాహ్.

54
00:03:23,413 --> 00:03:26,541
అలాగే గుర్తుంచుకో, బొంబ బియ్యం తేవాలి,
క్రితం సారి తెచ్చిన జిగురు బియ్యం కాదు.

55
00:03:26,541 --> 00:03:27,667
బొంబ, జిగురు బియ్యం కాదు.

56
00:03:27,667 --> 00:03:28,960
అలాగే.

57
00:03:28,960 --> 00:03:32,756
సరే, థాంక్స్. అలాగే కొంచెం త్వరగా వస్తారా,
మిల్లికి చాలా ఆకలిగా ఉంది.

58
00:03:32,756 --> 00:03:33,924
లవ్ యు.

59
00:03:34,466 --> 00:03:35,675
లవ్ యు టూ.

60
00:03:36,509 --> 00:03:37,969
పదా, బుజ్జి. మనం త్వరగా పని పూర్తి చేయాలి.

61
00:03:37,969 --> 00:03:40,680
అసలు కుంకుమ పువ్వు అంటే ఏంటి?

62
00:03:42,265 --> 00:03:44,684
క్షమించు, జేన్. మన అన్వేషణను వాయిదా వేయాలి.

63
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
వీలైతే శాశ్వతంగా.

64
00:03:48,104 --> 00:03:51,191
కానీ కార్కేరడాన్ కార్కేరియస్ కి ట్రాకర్ ని
అంటించడం సంగతి ఏంటి?

65
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
కార్కేర... ఏమన్నావు?

66
00:03:53,652 --> 00:03:56,446
కార్కేరడాన్ కార్కేరియస్.

67
00:03:56,446 --> 00:03:58,657
అది గ్రేట్ వైట్ షార్క్ శాస్త్రీయ పేరు.

68
00:03:58,657 --> 00:04:00,450
మరి నువ్వు దానిని అలాగే పిలవొచ్చు కదా?

69
00:04:00,450 --> 00:04:02,494
శాస్త్రీయ పేరుతొ పిలిస్తే ఇంకా మజాగా ఉంటుంది.

70
00:04:03,119 --> 00:04:06,623
మజా అనే పదానికి నీకు, నాకు ఉన్న అర్థాలే వేరు.

71
00:04:07,415 --> 00:04:09,042
చూడు, సూప్ డిస్కౌంట్ లో ఉంది.

72
00:04:09,042 --> 00:04:09,960
సూప్
ఒకటి కొంటే మూడు

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,044
అవును, మనకు ఇది కావాలి.

74
00:04:11,044 --> 00:04:15,549
ఏంటి? ఒకటికి మూడా? అలా అస్సలు జరగదు.

75
00:04:15,549 --> 00:04:17,132
కాస్త స్థలం ఏర్పాటు చెయ్, కోరాజొన్సీటో.

76
00:04:17,132 --> 00:04:19,427
పదా, నడువు. అందులో నుండి లెగు.

77
00:04:21,805 --> 00:04:25,725
అయితే, ఈ షార్కుల కథ ఏంటి?

78
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
మేము ఒకదానికి ట్రాకర్ పెట్టి అవి వాటి సమయాన్ని
ఎలా గడుపుతాయో చూడాలి అనుకుంటున్నాం.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,814
అది సులభమే కాదు, సముద్రంలో గడుపుతాయి.

80
00:04:30,814 --> 00:04:32,065
కానీ అందులోనే సరిగ్గా ఎక్కడ?

81
00:04:32,065 --> 00:04:34,943
షార్కులు చాలా సేపు కనిపించకుండా పోతుంటాయి,

82
00:04:34,943 --> 00:04:37,904
-కానీ అది ఎందుకో శాస్త్రవేత్తలకు ఇంకా తెలీదు.
-ఇప్పుడు అదంతా ఎందుకు?

83
00:04:38,488 --> 00:04:40,323
ఎందుకంటే అవి తిరుగులేని ఎపెక్స్ వేట చేపలు.

84
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
అది ఇంకొక శాస్త్రీయ పేరా?

85
00:04:42,409 --> 00:04:46,705
కాదు, ఎపెక్స్ అంటే అవి సముద్ర జీవుల ఆహార
పరిణామక్రమంలో అన్నిటికంటే పైన ఉంటాయని.

86
00:04:46,705 --> 00:04:48,873
అవి లేకపోతే, ఎర చేపలను తినడానికి ఏదీ ఉండదు,

87
00:04:48,873 --> 00:04:52,043
అప్పుడు అవన్నీ సముద్రంలో ఉన్న ఆహారాన్ని ఎక్కువగా
తినేస్తాయి, అప్పుడు సముద్రంలోని సమతుల్యం దెబ్బతింటుంది.

88
00:04:52,544 --> 00:04:55,714
ఇలాంటి విషయాలన్నీ ఆలోచించి నువ్వు ఎందుకు
చింత పెంచుకుంటున్నావు, ఆహ్?

89
00:04:55,714 --> 00:04:57,048
ఇవన్నీ ఎవరోకరు పట్టించుకోవాలి కాబట్టి.

90
00:04:59,676 --> 00:05:01,344
షార్కులు చేపలను తింటాయి, కదా?

91
00:05:01,928 --> 00:05:05,348
చేపలు, సీల్స్ అలాగే అప్పుడప్పుడు
తిమింగలాలు కళేబరాలను కూడా.

92
00:05:05,348 --> 00:05:08,894
సరే, నాకైతే ఇక్కడ చచ్చిన తిమింగలాలు
ఏవీ ఉన్నట్టు కనిపించడం లేదు,

93
00:05:08,894 --> 00:05:12,105
కానీ ఇక్కడ కచ్చితంగా ఒక చేపల విభాగం ఉంది.

94
00:05:12,105 --> 00:05:14,441
బహుశా నువ్వు వెతికే షార్కు అక్కడ ఉంటుందేమో.

95
00:05:14,441 --> 00:05:16,651
మంచి ఐడియా, టాటా. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

96
00:05:17,152 --> 00:05:21,114
కంగారు పడకు. అలాగే తలాఫియా చేపలు
సేల్ లో ఉన్నాయో లేదో చెప్పు, సరేనా?

97
00:05:21,114 --> 00:05:22,282
అలాగే.

98
00:05:31,374 --> 00:05:35,503
మనం చేపల కోసం వెతుకుతుండాలి, గ్రేబియర్డ్,
చచ్చిన చేపలను నొక్కుతూ కాదు.

99
00:05:38,089 --> 00:05:39,841
చేపను ఎరగా వాడదామా?

100
00:05:39,841 --> 00:05:41,426
నీ ఆలోచనా విధానం నాకు నచ్చింది.

101
00:05:44,596 --> 00:05:45,972
నేను దీనిని కనీసం చదవలేకపోతున్నాను.

102
00:05:45,972 --> 00:05:47,057
నన్ను చూడనివ్వు.

103
00:05:49,768 --> 00:05:53,563
"బంగాళదుంపల చిప్స్."

104
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
సర్లే, బాగానే ప్రయత్నించావు, డేవి. అది నీకు కావాల్సింది.

105
00:05:57,400 --> 00:06:00,403
బియ్యం సెక్షన్. సరే, ఆ బొంబ బియ్యం ఎక్కడ?

106
00:06:08,119 --> 00:06:11,039
-షార్క్!
-డేవి. డేవి, నిశ్శబ్దం.

107
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
షార్క్.

108
00:06:15,335 --> 00:06:16,711
ఏంటి? మెల్లిగానే చెప్పాను కదా.

109
00:06:19,172 --> 00:06:21,174
జేన్, ఆ షార్క్ వచ్చేసింది.

110
00:06:21,174 --> 00:06:23,843
నాకు తెలుసు. నేను దానిని రప్పించడానికి చేపలను ఎర వేశా.

111
00:06:32,519 --> 00:06:34,020
అది ఎంత అందంగా ఉందో.

112
00:06:38,066 --> 00:06:40,360
అది దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, ట్యాగ్ అంటించు.

113
00:06:42,070 --> 00:06:43,071
చేయను అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

114
00:06:45,115 --> 00:06:48,743
అది పెద్దగా ఉన్నది నిజమే.
అది ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద వేటాడే చేప కదా.

115
00:06:55,166 --> 00:06:57,335
నువ్వు తోసే విధానం మీద నీకు ట్రైనింగ్ ఇవ్వాలి.

116
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
హాయ్.

117
00:07:07,929 --> 00:07:11,182
నేను నీకు ట్యాగ్ అంటిస్తున్నాను అని నీకు చాలా కోపంగా
ఉందని నాకు ఎందుకో అనిపిస్తోంది,

118
00:07:12,642 --> 00:07:15,896
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఎంత వేగంగా
ఈదగలవో నేను చూడబోతున్నాను.

119
00:07:15,896 --> 00:07:17,063
గ్రేబియర్డ్, పరిగెత్తు!

120
00:07:22,819 --> 00:07:25,322
జేన్, ఎక్కడ ఉన్నావు? చెప్పు.

121
00:07:26,072 --> 00:07:27,699
చేపకు బలైపోకుండా తప్పించుకోవడానికి చూస్తున్నా.

122
00:07:27,699 --> 00:07:28,783
దానికి ట్యాగ్ ని అంటించావా?

123
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
లేదు, కానీ దానికి కోపం తెప్పించాను అని అనుకుంటున్నాను.

124
00:07:33,914 --> 00:07:35,749
అద్భుతం, కోపంగా ఉన్న షార్క్.

125
00:07:35,749 --> 00:07:38,793
నేను వస్తున్నాను, కానీ వస్తున్నందుకు
నాకు అస్సలు సంతోషంగా లేదు.

126
00:07:44,925 --> 00:07:47,010
{\an8}"కస్టమర్ కి ఆరు మాత్రమేనా?"

127
00:07:49,596 --> 00:07:50,931
నేను దీనిని కొంచెం తీసుకోవచ్చా?

128
00:07:50,931 --> 00:07:52,641
సరే, డేవిడ్,

129
00:07:52,641 --> 00:07:55,310
కానీ తర్వాత వాటిని
తిరిగి వెనక్కి పెట్టడంలో నువ్వు సహాయం చేయాలి.

130
00:07:55,310 --> 00:07:56,394
అలాగే.

131
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
-కుడి వైపు తిరుగు.
-అలాగే.

132
00:08:05,946 --> 00:08:07,155
దీనిని నములు.

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
భలే అడ్డుపడ్డావు.

134
00:08:12,535 --> 00:08:14,788
ఆ షార్కుకు ట్యాగ్ అంటించకపోవడమే ఏం భలేగా లేదు.

135
00:08:16,873 --> 00:08:17,874
మీరిద్దరూ ఏం చేశారు?

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,293
-పరిశోధన.
-షార్క్ నుండి తప్పించుకుంది.

137
00:08:21,127 --> 00:08:23,588
ఆ తప్పించుకొనేది కాస్త నిశ్శబ్దంగా తప్పించుకోవచ్చు కదా.

138
00:08:23,588 --> 00:08:25,257
అవును, చాలా నిశ్శబ్దంగా.

139
00:08:25,257 --> 00:08:27,425
మీరు ఎంత పాడు చేసారో చూడండి.

140
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
అందరి ముందూ పరువు పోయింది.
వెంటనే ఇదంతా శుభ్రం చేయడం మొదలెట్టండి.

141
00:08:32,931 --> 00:08:33,932
ప్లానెట్ హోప్

142
00:08:33,932 --> 00:08:37,435
"మన భవిష్యత్తుకు పొంచి ఉన్న అతిపెద్ద ముప్పు ఉదాసీనత."

143
00:08:38,019 --> 00:08:41,523
-ఉదాసీనత అంటే ఏంటి?
-నాకు కూడా సరిగ్గా తెలీదు.

144
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
దానర్థం పట్టింపు లేకపోవడం లేదా లెక్క చేయకపోవడం.

145
00:08:44,609 --> 00:08:48,071
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు చేసిన ఈ రాద్ధాంతాన్ని ఎలా
శుభ్రం చేయకుండా నిలబడ్డారో అలా అన్నమాట.

146
00:08:48,071 --> 00:08:51,491
లేదా షార్కులకు సహాయం చేయకుండా జనం
ఉదాసీనతగా ఉండడం కూడా.

147
00:08:51,491 --> 00:08:53,285
నువ్వు దానిని తిప్పికొట్టిన విధానం నాకు నచ్చింది.

148
00:08:55,662 --> 00:08:58,540
నేను నీకు హాయం చేస్తాను, నాన్నా,
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

149
00:08:59,416 --> 00:09:03,211
షార్కులు భయంకరంగా ఉండడం వల్లే
జనం సహాయం చేయరు, కోరాజొన్సీటో.

150
00:09:03,795 --> 00:09:05,755
కాదు, వాటిని అర్థం చేసుకోవడం లేదు.

151
00:09:05,755 --> 00:09:08,800
కొన్ని భయంకరంగా ఉన్నాయని అవి కనుమరుగైపోవడానికి
మనం ఒప్పుకోకూడదు.

152
00:09:08,800 --> 00:09:11,845
మనుషులు ఈ ప్రపంచంలోనే ఎపెక్స్ జీవులు,

153
00:09:11,845 --> 00:09:15,015
అంటే ఈ జీవ వ్యవస్థ నాశనమైపోకుండా కాపాడడం మన పని.

154
00:09:15,015 --> 00:09:16,266
మనం అది చేయనే చేయడం లేదు.

155
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
ఆమె ప్రపంచాన్ని కాపాడాలని చాలా బలంగా కోరుకుంటుంది.

156
00:09:45,045 --> 00:09:48,465
నువ్వు భయంకరంగా లేవు.
జనం నిన్ను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నారు అంతే.

157
00:09:52,052 --> 00:09:53,470
నేను నిన్ను నిరాశపరిచినందుకు క్షమించు.

158
00:09:54,971 --> 00:09:59,559
పట్టు వదలకు. ఇంకా సమయం ఉంది.

159
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
దాని స్వరం అలా అస్సలు ఉండదు.

160
00:10:04,272 --> 00:10:05,523
అలాగా.

161
00:10:07,025 --> 00:10:08,985
అలాగే ప్రపంచానికి ఉన్న సమయం కూడా మించిపోతుంది.

162
00:10:09,778 --> 00:10:13,907
నువ్వు మార్చలేని విషయాల
గురించి చింతించడం మానుకుంటావని నా కోరిక.

163
00:10:13,907 --> 00:10:15,784
కానీ అదే అసలు విషయం, టాటా.

164
00:10:15,784 --> 00:10:19,746
మనం మార్చగలం. కాస్త ఆసక్తి చూపించాలి అంతే.

165
00:10:19,746 --> 00:10:22,040
మన చింత ఒక విషయాన్ని మార్చే విధంగా మనల్ని

166
00:10:22,040 --> 00:10:24,167
నడిపిస్తుంది అంటే చింతించడంలో తప్పు లేదు.

167
00:10:24,167 --> 00:10:26,545
నువ్వు బాగా ఇష్టపడే ఆ ఆవిడ లాగా?

168
00:10:26,545 --> 00:10:30,257
జేన్ గుడ్ఆల్ ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చి జంతువులను
కాపాడడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

169
00:10:30,257 --> 00:10:31,591
నేను కూడా అదే చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

170
00:10:31,591 --> 00:10:33,051
నేను నీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలను?

171
00:10:34,636 --> 00:10:37,305
మనం సముద్రంలో అతిగా చేపలు పట్టి
మితిమీరి చేపల్ని చంపేస్తుండడంతో

172
00:10:37,305 --> 00:10:39,349
షార్కులు ఇబ్బందుల్లో పడ్డాయి.

173
00:10:39,349 --> 00:10:42,978
మనం గనుక అవి ఎలా బ్రతుకుతాయో తెలుసుకుంటే,
మనము వాటిని ఎలా కాపాడాలో తెలుసుకోగలం.

174
00:10:43,895 --> 00:10:45,397
అవును.

175
00:10:45,397 --> 00:10:48,275
అందుకే మీరు ఒక దానిని ట్యాగ్ చేయాలి అనుకున్నారు,
అప్పుడు దాన్ని ఫాలో అవ్వొచ్చు అని కదా?

176
00:10:48,275 --> 00:10:49,401
అవును!

177
00:10:49,401 --> 00:10:52,237
కానీ మేము ప్రయత్నించిన ప్రతీసారి,
మా ప్రయత్నం విఫలమైంది.

178
00:10:52,237 --> 00:10:55,907
నేను మిగతా వారు అందరూ ఎలా ఆలోచిస్తున్నారో
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,

179
00:10:56,908 --> 00:10:58,410
వాళ్ళలా ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

180
00:10:59,536 --> 00:11:02,497
బహుశా నువ్వు ఒక వ్యక్తిలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నావు ఏమో.

181
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
నాకు అర్థం కాలేదు.

182
00:11:04,332 --> 00:11:08,670
బహుశా నువ్వు కొంచెం ఆ షార్కులాగ ఆలోచించాలి ఏమో.

183
00:11:09,963 --> 00:11:12,299
ఒక షార్కులాగ.

184
00:11:12,299 --> 00:11:13,550
థాంక్స్, టాటా.

185
00:11:14,092 --> 00:11:15,093
మేము వెంటనే వస్తాం.

186
00:11:19,431 --> 00:11:20,640
నన్ను తినేయకు!

187
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
సారి. మీ నాన్నకు ఇంకా కోపంగా ఉందా?

188
00:11:25,312 --> 00:11:28,106
మా డాడీ వంటల కోసం షాపింగ్ కి వచ్చిన
ప్రతీసారి ఆయనకు కంగారు ఎక్కువవుతుంది.

189
00:11:30,358 --> 00:11:31,359
ఆయనే వదులుకుంటాడులే.

190
00:11:31,985 --> 00:11:34,279
మన షార్క్ కి ట్యాగ్ ఎలా అంటించాలో నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

191
00:11:34,279 --> 00:11:36,615
ఆ పనిలో కొంచెం యాక్షన్ ఇంకా ప్రమాదం ఉంటుందా?

192
00:11:36,615 --> 00:11:37,908
అవును.

193
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
-అయితే నేను రాను.
-ఏంటి?

194
00:11:39,117 --> 00:11:42,871
జోక్ చేశా. నాకు ప్రమాదం లేనంత సేపు నేను తప్పక వస్తాను.

195
00:11:43,955 --> 00:11:45,332
నేను ప్రమాదంలో ఉంటానా?

196
00:11:45,916 --> 00:11:47,918
సీల్ లా నువ్వు ఎంత బాగా శబ్దాలు చేయగలవు?

197
00:11:47,918 --> 00:11:49,294
ఆ శబ్దాలు చేయడంలో నేను బెస్ట్.

198
00:11:53,757 --> 00:11:54,883
గట్టిగానా?

199
00:11:57,469 --> 00:11:58,470
డేవిడ్.

200
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
-నా గొంతులో ఏదో ఉంది.
-ఆహ్-హాహ్.

201
00:12:04,809 --> 00:12:05,810
సరే, మన ప్లాన్ ఏంటి?

202
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
ఇక పని ముగిద్దాం.

203
00:12:12,359 --> 00:12:13,944
నువ్వు కాస్త సీరియస్ గా అరవాలి.

204
00:12:17,781 --> 00:12:19,199
ఏమైనా కనిపించిందా, గ్రేబియర్డ్?

205
00:12:24,162 --> 00:12:26,331
సరే. నీకు అది కనిపిస్తే చెప్పు.

206
00:12:32,254 --> 00:12:34,214
అలాగే దృష్టి మళ్ళించకు.

207
00:12:38,969 --> 00:12:40,512
అర్థమైందా?

208
00:12:51,606 --> 00:12:53,817
{\an8}చేపలు

209
00:12:55,443 --> 00:12:58,488
చేప ఒక్కటే ఉంది. నాకు ఇంకా సత్తా ఉంది.

210
00:13:08,123 --> 00:13:11,167
నేను ఒక గ్రేట్ వైట్ షార్కును ఆకర్షించడానికి
ఒక సీల్ లా నటిస్తున్నాను,

211
00:13:11,167 --> 00:13:12,752
అది వస్తే నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ దానిని ట్యాగ్ చేస్తుంది.

212
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
బాగా చేసావు.

213
00:13:21,887 --> 00:13:23,513
అది వచ్చినట్టు ఆచూకీ ఇంకా తెలీలేదా, గ్రేబియర్డ్?

214
00:13:24,347 --> 00:13:25,974
గ్రేబియర్డ్, ఉన్నావా?

215
00:13:31,897 --> 00:13:33,648
గ్రేబియర్డ్, వినిపిస్తుందా? ఓవర్.

216
00:13:36,359 --> 00:13:37,360
జేన్?

217
00:13:40,238 --> 00:13:42,490
బహుశా నేను సీల్ లాగే కదిలితే మంచిదేమో?

218
00:13:46,119 --> 00:13:47,871
గ్రేబియర్డ్, స్పందించు!

219
00:13:55,712 --> 00:13:58,089
చేపల సెక్షన్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

220
00:14:00,884 --> 00:14:02,928
అది వస్తుంది అని గ్రేబియర్డ్ చెప్పింది.

221
00:14:02,928 --> 00:14:05,013
కనీసం అది నన్ను కింద నుండి వేటాడలేదు.

222
00:14:05,639 --> 00:14:09,017
షార్కులా ఆలోచించాలి. కింద నుండి వేటాడాలి.

223
00:14:31,831 --> 00:14:32,832
దొరికింది!

224
00:14:33,541 --> 00:14:34,542
సూపర్!

225
00:14:41,466 --> 00:14:42,634
గ్రేబియర్డ్.

226
00:14:50,559 --> 00:14:54,020
డబ్బులు చెల్లించే వరకు ఆగలేకపోయావా, గ్రేబియర్డ్?

227
00:14:54,020 --> 00:14:55,313
దీనికి ఆకలి వేసింది.

228
00:15:00,360 --> 00:15:02,112
చాలా చేపలు కొన్నారు.

229
00:15:02,821 --> 00:15:04,948
అంటే, కెవిన్ కి సిఫుడ్ పేయ చేయడం అంటే బాగా ఇష్టం.

230
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
ఏమైంది?

231
00:15:08,702 --> 00:15:12,706
షార్కులు ఇబ్బందుల పాలు కావడంలో ప్రాముఖ్యమైన
కారణాలలో ఒకటి అతిగా చేపలు పట్టడమే.

232
00:15:12,706 --> 00:15:14,583
చేపలు లేకపోతే, షార్కులు ఉండవు.

233
00:15:14,583 --> 00:15:17,711
అంటే, అవి ఈ రొయ్యలను మిస్ అవ్వవు కదా?

234
00:15:18,503 --> 00:15:21,798
లేదు, కానీ ఆ రొయ్యలను తినే చేపలు, అలాగే ఆ చేపలను
తినే సీల్స్, ఇక చివరిగా

235
00:15:21,798 --> 00:15:24,885
ఆ సీల్స్ ని తినే షార్కులు. మనందరికీ ఒక కనెక్షన్ ఉంది.

236
00:15:28,513 --> 00:15:30,098
ఇది మీ నాన్న లిస్టులో ఉంది.

237
00:15:30,974 --> 00:15:33,727
వీళ్ళు ఒక గ్రేట్ వైట్ షార్క్ ని
కాపాడగలం అని ఊహించగలిగినప్పుడు,

238
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
మనం కూడా అప్పుడప్పుడూ వేరే వాటిని

239
00:15:35,979 --> 00:15:38,899
తినే ధైర్యం చేయగలం అని నాకు అనిపిస్తోంది.

240
00:15:38,899 --> 00:15:40,442
వారానికి ఒకసారి మాంసం తినకపోవడం

241
00:15:40,442 --> 00:15:43,778
లేదా తిన్నా వాతావరణానికి హాని కలిగించని
మాంసం మాత్రమే తినడం లాంటిది.

242
00:15:44,905 --> 00:15:46,907
మీ నాన్న కూడా దీనికి ఒప్పుకుంటాడు అని నాకు అనిపిస్తుంది.

243
00:15:48,116 --> 00:15:50,410
మీ దగ్గర వాతావరణ అనుకూల చేపలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

244
00:15:50,410 --> 00:15:51,494
ఇలా రండి.

245
00:15:56,291 --> 00:15:57,876
ఇందులోకి ఈ చిప్స్ ఎలా వచ్చాయి?

246
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
ఆ సాటిలైట్ ట్యాగింగ్ సిగ్నల్ చాలా స్పష్టంగా వస్తోంది.

247
00:16:20,357 --> 00:16:21,691
అది ఎక్కడికి వెళ్తోంది?

248
00:16:21,691 --> 00:16:23,109
త్వరలోనే తెలియాలని కోరుకో.

249
00:16:26,780 --> 00:16:28,240
అది మన చుట్టూ తిరిగి వచ్చిందా?

250
00:16:28,240 --> 00:16:30,742
లేదు, అది ఇంకా మనకు ముందే ఉంది.

251
00:16:32,827 --> 00:16:34,120
ఇంకొకటి ఉంది చూడు.

252
00:16:38,541 --> 00:16:41,545
-అవి దానికన్నా చిన్నగా ఉన్నాయి.
-దానర్థం...

253
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
అవి మగ షార్కులు.

254
00:16:42,629 --> 00:16:45,340
ఎందుకంటే ఆడ షార్కులు మగ వాటికన్నా చిన్నగా ఉంటాయి.

255
00:16:46,424 --> 00:16:48,426
అవి పిల్లల్ని కనడానికి ఇక్కడికే వస్తాయి అనుకుంట.

256
00:16:51,513 --> 00:16:54,057
ఈ విషయాన్ని ఇప్పటి వరకు ఎవరూ చూసి ఉండరు.

257
00:16:57,686 --> 00:17:00,146
ఏంటి? నేను చిప్స్ తినొచ్చు అని మా నాన్న అన్నారు.

258
00:17:22,878 --> 00:17:24,795
గ్రేట్ వైట్ షార్కులను కాపాడడానికి సహాయం చేయండి.

259
00:17:30,135 --> 00:17:32,053
ఆగు, టాటా. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

260
00:17:32,679 --> 00:17:36,016
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-నేను కార్లి జాక్సన్ తో మాట్లాడాలి.

261
00:17:36,016 --> 00:17:37,100
అది ఎవరు?

262
00:17:37,100 --> 00:17:39,728
ఆమె షార్కులపై అధ్యాయనం చేసే మెరైన్ బయోలజిస్టు.

263
00:17:39,728 --> 00:17:41,104
మనం షార్కులకు సహాయం చేసాం కదా?

264
00:17:41,104 --> 00:17:43,064
అవును, కానీ మనము ఇంకా చాలా చేయగలం.

265
00:17:43,064 --> 00:17:46,735
సరే, కానీ మరీ ఎక్కువ సమయం తీసుకోకు, కోరాజొన్సీటో.
త్వరలోనే భోజనం సిద్ధం అవుతుంది.

266
00:17:46,735 --> 00:17:47,986
సరే.

267
00:17:48,570 --> 00:17:50,989
-కార్లి.
-హాయ్. నువ్వు జేన్ వి అయ్యుంటావు.

268
00:17:50,989 --> 00:17:54,117
అవును. షార్కుల గురించి మాట్లాడడానికి
నాతో కలిసినందుకు థాంక్స్.

269
00:17:54,117 --> 00:17:57,245
ఏం పర్లేదు. నువ్వు నాకు అన్ని ఈమెయిల్స్ ఇంకా
మెసేజ్ లు పంపిన తర్వాత

270
00:17:57,245 --> 00:17:59,164
నేను... కాదు అనలేను కదా?

271
00:17:59,164 --> 00:18:01,166
మీ పక్కన పచ్చగా ఉన్నవి ఏంటి?

272
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
ఇక్కడ ఉన్నాయా?

273
00:18:02,918 --> 00:18:07,130
ఇది నేను పని చేస్తున్నప్పుడు వాడిన షార్క్ ట్యాగ్లు.

274
00:18:07,130 --> 00:18:09,674
మేము వీటిని షార్కుల రెక్కలకు తగిలిస్తాం,
వాటి రెక్క మీద పెట్టిన

275
00:18:09,674 --> 00:18:12,177
చిన్న చెవి రింగులాగ ఉంటుంది.

276
00:18:12,677 --> 00:18:15,680
అలాగే ఈ ట్యాగ్ ల మీద మా ఫోన్ నంబర్ కూడా ఉంటుంది.

277
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
కాబట్టి, ఎవరైనా ఆ షార్కును పట్టుకుంటే,

278
00:18:17,682 --> 00:18:20,727
వాళ్ళు మాకు ఫోన్ చేసి ఆ షార్కు ఎక్కడ దొరికిందో చెప్పగలరు.

279
00:18:20,727 --> 00:18:24,940
నిజానికి, నేను ఒక షార్కుకు ట్యాగ్
అంటించే వీడియోని తీసి చూపుతాను చూడు.

280
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
ఇది ఒక బ్లాక్ టిప్ షార్కు.

281
00:18:26,942 --> 00:18:29,819
నువ్వు చూస్తున్నావు కదా,
మేము ఆ షార్కు పొడవు ఎంత ఉందో చూస్తున్నాం.

282
00:18:29,819 --> 00:18:31,071
ఆ ట్యూబ్ దేనికి?

283
00:18:31,071 --> 00:18:34,950
ఆ ట్యూబ్ ద్వారా షార్క్ నోట్లోకి నీరు వెళ్తాయి,
అప్పుడు అది ఊపిరి తీసుకోగలదు.

284
00:18:34,950 --> 00:18:37,077
అప్పుడు మేము షార్కుకి ట్యాగ్ అంటిస్తాము.

285
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
మేము షార్కుతో పని పూర్తి చేసిన తర్వాత,
దానిని నీళ్ళలోకి వదులుతాము,

286
00:18:40,330 --> 00:18:42,207
అప్పుడు అది ఆరోగ్యంగా తిరిగి ఈదుకుంటూ పోతుంది.

287
00:18:42,207 --> 00:18:44,042
మీరు షార్కులను మొదటిగా ఇష్టపడడం మొదలెట్టింది ఎప్పుడు?

288
00:18:44,042 --> 00:18:50,423
నాకు అప్పుడు అయితే లేదా ఆరేళ్ళు అనుకుంట,
నేను షార్కుల మీద ఈ పుస్తకాన్ని చదివాను,

289
00:18:50,423 --> 00:18:52,384
చదివిన వెంటనే నాకు అవి తెగ నచ్చేసాయి.

290
00:18:52,384 --> 00:18:55,595
అప్పుడే నేను పెరిగి పెద్దదాన్ని అయ్యాకా
ఒక షార్క్ శాస్త్రవేత్తని కావాలి అనుకున్నాను.

291
00:18:55,595 --> 00:18:57,180
మీరు ముందెప్పుడైనా షార్కుతో ఈదారా?

292
00:18:57,180 --> 00:18:59,599
ఆ వీడియో దొరుకుతుందేమో చూద్దాం.

293
00:18:59,599 --> 00:19:06,022
నేను బెలిజ్ లో ఉన్నాను, ఈ వీడియోలో నేను
ఒక నర్స్ షార్కుతో ఈదుతున్నాను,

294
00:19:06,022 --> 00:19:07,691
అప్పుడు నేను నిజానికి నా రీసెర్చ్ చేస్తున్నాను.

295
00:19:07,691 --> 00:19:11,486
బోనులో లేకుండా షార్కుని చూస్తే డేవిడ్ చాలా భయపడతాడు.

296
00:19:11,486 --> 00:19:14,906
నిజానికి మనకు షార్కులు అంటే ఎంత భయమో
షార్కులకు మనం అంటే అంతేకంటే భయం.

297
00:19:14,906 --> 00:19:18,076
చాలా సార్లు షార్కులు జనం మీద దాడి చేసినప్పుడు,

298
00:19:18,076 --> 00:19:21,079
అది పొరపాటునే జరుగుతుంది,
ఎందుకంటే వాటి చూపు అంత బాగోదు.

299
00:19:21,079 --> 00:19:24,332
కాబట్టి అవి మనం ఆహారం అనుకుంటాయి,
కానీ ఒకసారి కొరికిన తర్వాత, అవన్నీ,

300
00:19:24,332 --> 00:19:27,961
"దారుణంగా ఉంది," అనుకుని వెనక్కి పోతాయి,
ఎందుకంటే తప్పు చేసాం అని వాటికి తెలుసు.

301
00:19:28,545 --> 00:19:31,006
జనం షార్కుని సముద్రంలో చూస్తే ఏం చేయాలి?

302
00:19:31,590 --> 00:19:34,259
నేనైతే ఎప్పుడూ వాటికీ దూరంగా ఉండమని చెప్తాను,
అస్సలు ముట్టుకోకూడదు.

303
00:19:34,259 --> 00:19:38,638
షార్కుల మీద ఉన్న భయాన్ని వదిలి గౌరవాన్ని తెచ్చుకోవడం
చాలా అవసరం.

304
00:19:38,638 --> 00:19:39,848
మనం వాటికి ఎలా సహాయం చేయగలం?

305
00:19:39,848 --> 00:19:43,643
చిన్న పిల్లలు షార్కులకు సహాయం
చేయడానికి చాలా పనులు చేయొచ్చు.

306
00:19:43,643 --> 00:19:47,147
వాటిలో ఒకటి తగుమోతాదులో సముద్ర ఆహారాన్ని తినడం.

307
00:19:47,147 --> 00:19:50,942
ఆ ఆహారం పర్యావరణ అనుకూల ప్రదేశంలో మాత్రమే పట్టబడి

308
00:19:50,942 --> 00:19:53,987
కొన్ని జాతులను మితిమీతి పట్టడం లేదని నిర్ధారించుకోవాలి.

309
00:19:53,987 --> 00:19:56,281
కొంతమంది పిల్లలైతే ఇంకాస్త ముందడుగు వేసి,

310
00:19:56,281 --> 00:19:57,866
అనేక కార్యక్రమాలలో చేరుతున్నారు,

311
00:19:57,866 --> 00:20:02,662
అంటే షార్క్స్ 4 కిడ్స్ అనబడే కార్యక్రమం, పిల్లలను
షార్కుల సంరక్షణలో పాల్గొనడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.

312
00:20:02,662 --> 00:20:06,875
అలాగే డైసన్ ఛీ లాంటి యువ పర్యావరణ యోధులు కూడా ఉన్నారు.

313
00:20:06,875 --> 00:20:10,045
అతను నీటిలో నుండి ప్లాస్టిక్ వ్యర్ధాలను తీసి మన సముద్రాలకు

314
00:20:10,045 --> 00:20:12,255
మేలు చేయడం కోసం పాటుపడుతున్నాడు.

315
00:20:12,255 --> 00:20:14,507
నేను కూడా నా సొంత సంస్థను ప్రారంభించాను...

316
00:20:14,507 --> 00:20:15,592
{\an8}మిస్

317
00:20:15,592 --> 00:20:19,638
{\an8}...మైనారిటీస్ ఇన్ షార్క్ సైన్సెస్, మరొక ముగ్గురు
నల్లజాతి మహిళా షార్క్ శాస్త్రవేత్తలతో కలిసి.

318
00:20:19,638 --> 00:20:22,515
ఎందుకంటే ఈ రంగంలో మాలాగా కనిపించే వారిని
ఎవరినీ మేము ముందు చూసిందే లేదు,

319
00:20:22,515 --> 00:20:25,936
కాబట్టి మాలాగా ఇంకెవరూ ఫీల్ కాకూడదు
అని మేము నిర్ణయించుకున్నాం.

320
00:20:25,936 --> 00:20:29,397
మా లక్ష్యం షార్క్ సైన్స్ లోనికి మరింత వైవిధ్యాన్ని తీసుకురావాలనే,

321
00:20:29,397 --> 00:20:33,318
ఎందుకంటే షార్క్ సైన్స్ మీద ఎంత మంది కలిసి పనిచేస్తే,

322
00:20:33,318 --> 00:20:34,819
అన్ని విషయాలను మనం తెలుసుకోగలుగుతాం.

323
00:20:34,819 --> 00:20:36,905
తద్వారా మనం షార్కులను కాపాడగలం.

324
00:20:36,905 --> 00:20:39,616
మీరు మరింత మందిని షార్కులను కాపాడడానికి ప్రోత్సహించడం
నాకు చాలా నచ్చింది.

325
00:20:39,616 --> 00:20:42,118
జేన్, భోజనము సిద్ధం!

326
00:20:42,118 --> 00:20:44,204
-వింటుంటే ఇక నువ్వు వెళ్ళాలి అనుకుంట.
-నాకైతే వెళ్లాలనే లేదు.

327
00:20:44,204 --> 00:20:46,248
కానీ షార్కులకు సహాయం చేయడానికి నేను నాకు
వీలైంది అంతా చేస్తాను.

328
00:20:46,248 --> 00:20:48,583
-నాతో మాట్లాడినందుకు థాంక్స్, కార్లి.
-బై, జేన్.

329
00:20:48,583 --> 00:20:51,962
మర్చిపోకు, షార్కులు "ఫిన్-టాస్టిక్" జీవులు.

330
00:20:52,796 --> 00:20:55,298
డేవిడ్ కి ఆ జోక్ బాగా నచ్చుతుంది. బై!

331
00:20:58,051 --> 00:20:59,177
కార్కేరడాన్ కార్కేరియస్

332
00:20:59,177 --> 00:21:01,763
గ్రేట్ వైట్ షార్కులు వాటి సమయంలో అధికభాగాన్ని
ఎక్కడ గడుపుతాయో కనిపెట్టు.

333
00:21:08,103 --> 00:21:10,522
జేన్, నీ భోజనాన్ని గ్రేబియర్డ్ తినేస్తోంది!

334
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
గ్రేబియర్డ్!

335
00:21:53,106 --> 00:21:55,108
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్