1
00:00:36,454 --> 00:00:38,957
"คาร์ชาโรดอน คาร์ชาริแอส"

2
00:00:43,628 --> 00:00:44,880
โดดน้ํา

3
00:00:48,466 --> 00:00:51,553
ป้ายติดตามพร้อมแล้ว
ระวังด้านล่างไว้ เดวิด

4
00:00:51,553 --> 00:00:54,222
ฉลามชอบโจมตีเหยื่อจากข้างใต้

5
00:00:54,222 --> 00:00:56,683
- อะไรนะ ทําไมล่ะ
- เพราะเหยื่อจะไม่ทันเห็นไง

6
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
งั่ม

7
00:00:59,603 --> 00:01:02,731
ไม่ต้องกลัว เดวิด
เราอยู่ในกรงโลหะที่แข็งแรง

8
00:01:02,731 --> 00:01:04,983
เป็นของแบบเดียวกันกับที่
นักวิทยาศาสตร์ใช้ศึกษาฉลาม

9
00:01:04,983 --> 00:01:06,693
เรามาทําแบบนี้กันทําไมนะ

10
00:01:06,693 --> 00:01:09,487
มีหลายอย่างที่เราไม่รู้เกี่ยวกับฉลามขาว

11
00:01:09,487 --> 00:01:12,866
พวกมันตัวใหญ่มาก พวกมันคือฉลาม
ฉันว่าพวกเรารู้พอแล้วล่ะ

12
00:01:12,866 --> 00:01:14,534
ที่จริงเรายังรู้น้อยมาก

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,745
เราไม่รู้ว่าส่วนใหญ่มันอยู่ที่ไหน

14
00:01:17,329 --> 00:01:19,331
และถ้าเราไม่รู้เรื่องนั้น...

15
00:01:19,915 --> 00:01:21,625
เราก็ไม่รู้ว่าพวกมันเหลือกันกี่ตัว

16
00:01:21,625 --> 00:01:24,669
ใช่ ซึ่งแปลว่าเราไม่รู้ว่าพวกมัน
ต้องการให้เราช่วยขนาดไหน

17
00:01:25,170 --> 00:01:28,048
ฉันว่าเราคือฝ่ายที่ต้องการ
ความช่วยเหลือมากกว่า

18
00:01:28,048 --> 00:01:29,716
พวกมันไม่กินคนเหรอ

19
00:01:29,716 --> 00:01:31,051
ถ้าบังเอิญก็กิน

20
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
มันจะบังเอิญกินคนได้ยังไงเล่า

21
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
เพราะมันคิดว่าเป็นของที่กินได้

22
00:01:35,680 --> 00:01:37,474
ก็เลยลองกัดดูสักที

23
00:01:37,474 --> 00:01:38,558
เดี๋ยวแสดงให้ดู

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,477
เจนเรียกเจ้าเคราเทา

25
00:01:40,977 --> 00:01:42,896
เจ้าเคราเทา เจ้าเคราเทา

26
00:01:46,274 --> 00:01:50,362
หย่อนแมวน้ําเหยื่อล่อ
และคอยระวังเพื่อนฉลามของเราด้วย

27
00:02:01,498 --> 00:02:03,250
เรากําลังเล่นหุ่นกระบอกเงาเหรอ

28
00:02:03,250 --> 00:02:06,920
ทํานองนั้น จําได้มั้ยที่ฉันบอกว่า
ฉลามจะล่าจากข้างใต้น่ะ

29
00:02:06,920 --> 00:02:09,381
ฉันไม่มีวันลืมแน่นอน

30
00:02:09,381 --> 00:02:11,591
พวกมันเห็นเหยื่อจากเงานั่นล่ะ

31
00:02:11,591 --> 00:02:15,220
- ดูนั่นสิ
- เงานั่นเป็นรูปของแมวน้ําหรือคนนะ

32
00:02:15,220 --> 00:02:18,932
ดูไม่ออกใช่มั้ย ก็เหมือนฉลามนั่นแหละ
พวกมันไม่ได้อยากจะล่ามนุษย์

33
00:02:18,932 --> 00:02:21,560
พวกมันแค่บังเอิญกัดผิดตัวในบางครั้ง

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,103
งั้นเราไม่ควรกลัวเหรอ

35
00:02:29,818 --> 00:02:31,361
ฉันไม่ใช่แมวน้ํา ฉันไม่ใช่แมวน้ํา

36
00:02:32,028 --> 00:02:34,573
- เจน
- เหยื่อล่อของเราไปไหนแล้ว

37
00:02:35,156 --> 00:02:36,533
อยู่ข้างบนหัวเรา

38
00:02:36,533 --> 00:02:39,119
หมายความว่าฉลามอยู่ใต้ตัวเรา

39
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
ทาทา

40
00:02:42,747 --> 00:02:46,459
อะไรล่ะ เข็นหลานในรถเข็นนี้ไม่ง่ายแล้วนา

41
00:02:47,335 --> 00:02:50,422
หลานไม่ได้โตเกินกว่าจะเล่นบทบาทสมมุติ
แล้วหรอกเหรอ

42
00:02:51,381 --> 00:02:52,966
เห็นฉลามสาวบ้างมั้ย เดวิด

43
00:02:52,966 --> 00:02:57,262
โชคดีที่ไม่เห็น
แล้วเธอรู้ได้ไงว่าเป็นเพศเมีย

44
00:02:57,262 --> 00:02:59,306
ฉลามตัวเมียจะใหญ่กว่าฉลามตัวผู้

45
00:02:59,306 --> 00:03:00,640
เลิกเล่นซนได้แล้ว เดวี่

46
00:03:00,640 --> 00:03:03,977
ปะป๊าต้องการของทุกอย่างตามรายการ
เขาจะได้ทําอาหารโปรดได้

47
00:03:04,644 --> 00:03:08,398
ปาเอย่าซอสทะเล

48
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
แล้วรู้มั้ยว่าพ่อเขาจะเป็นยังไง
เวลาที่เราลืมของน่ะ

49
00:03:14,362 --> 00:03:15,196
เดาซิว่าใคร

50
00:03:15,196 --> 00:03:16,281
ไง ที่รัก

51
00:03:17,115 --> 00:03:18,533
ฉันเขียนผักชีฝรั่ง
ในรายการซื้อของรึเปล่า

52
00:03:20,368 --> 00:03:21,244
เขียนละ

53
00:03:21,244 --> 00:03:23,413
- แล้วหญ้าฝรั่นล่ะ
- อือฮึ

54
00:03:23,413 --> 00:03:26,541
แล้วก็อย่าลืมว่าข้าวบอมบานะ
ไม่ใช่ข้าวที่นายซื้อรอบก่อน

55
00:03:26,541 --> 00:03:27,667
บอมบา ไม่ใช่ข้าวเหนียว

56
00:03:27,667 --> 00:03:28,960
รับทราบ

57
00:03:28,960 --> 00:03:32,756
โอเค ขอบใจ แล้วก็
ถ้ารีบหน่อยก็ดี มิลลี่หิวแล้ว

58
00:03:32,756 --> 00:03:33,924
รักนะ

59
00:03:34,466 --> 00:03:35,675
รักเหมือนกัน

60
00:03:36,509 --> 00:03:37,969
มาเร็วพวก เราต้องรีบแล้ว

61
00:03:37,969 --> 00:03:40,680
ว่าแต่อะไรคือหญ้าฝรั่นหว่า

62
00:03:42,265 --> 00:03:44,684
โทษทีนะเจน หยุดภารกิจชั่วคราว

63
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
ขอให้หยุดตลอดไป

64
00:03:48,104 --> 00:03:51,191
แล้วเรื่องที่จะติดเครื่องติดตามที่
คาร์ชาโรดอน คาร์ชาริแอสล่ะ

65
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
คาร์ชาโร... อะไรน่ะ

66
00:03:53,652 --> 00:03:56,446
คาร์ชาโรดอน คาร์ชาริแอสค่ะ

67
00:03:56,446 --> 00:03:58,657
ชื่อทางวิทยาศาสตร์ของฉลามขาวไงคะ

68
00:03:58,657 --> 00:04:00,450
แล้วทําไมไม่เรียกชื่อง่ายๆ ล่ะ

69
00:04:00,450 --> 00:04:02,494
เรียกชื่อทางวิทยาศาสตร์สนุกกว่านี่คะ

70
00:04:03,119 --> 00:04:06,623
หลานกับตามีแนวคิด
เรื่องความสนุกต่างกันมาก

71
00:04:07,415 --> 00:04:09,042
ดูนั่น ซุปลดราคา

72
00:04:09,042 --> 00:04:09,960
(ซุป
ซื้อ 3 แถม 1)

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,044
จริงค่ะ

74
00:04:11,044 --> 00:04:15,549
อะไรเนี่ย ซื้อสามแถมหนึ่ง
แทบไม่เคยเจอมาก่อน

75
00:04:15,549 --> 00:04:17,132
เขยิบหน่อยจ้ะ หลานรัก

76
00:04:17,132 --> 00:04:19,427
เร็วเข้า เร็ว ออกไปก่อน

77
00:04:21,805 --> 00:04:25,725
แล้วเรื่องฉลามนี่ยังไงเหรอ

78
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
เราพยายามติดป้ายที่ฉลามตัวนึงไว้
เราจะได้รู้ว่าพวกมันส่วนใหญ่อยู่ที่ไหน

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,814
ง่ายจะตาย ในทะเลไง

80
00:04:30,814 --> 00:04:32,065
แต่ตรงไหนของทะเลล่ะคะ

81
00:04:32,065 --> 00:04:34,943
ฉลามหายตัวไปเป็นเวลานานมาก

82
00:04:34,943 --> 00:04:37,904
- แล้วนักวิทยาศาสตร์ก็ไม่รู้สาเหตุ
- มันสําคัญตรงไหนเหรอ

83
00:04:38,488 --> 00:04:40,323
เพราะพวกมันเป็นผู้ล่าขั้นสูงสุด

84
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
นั่นเป็นชื่อทางวิทยาศาสตร์ด้วยรึเปล่า

85
00:04:42,409 --> 00:04:46,705
ไม่ค่ะ ขั้นสูงสุดหมายถึงพวกมันเป็นผู้ล่า
ที่อยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหารในทะเล

86
00:04:46,705 --> 00:04:48,873
ถ้าไม่มีฉลาม
เหยื่อของพวกมันก็จะไม่โดนใครกิน

87
00:04:48,873 --> 00:04:52,043
ทําให้พวกนั้นกินอาหารเยอะเกินไป
จนทําให้ห่วงโซ่อาหารทั้งหมดพังลง

88
00:04:52,544 --> 00:04:55,714
ทําไมหลานถึงกังวลเรื่องพวกนั้นนัก

89
00:04:55,714 --> 00:04:57,048
เพราะต้องมีสักคนที่กังวลค่ะ

90
00:04:59,676 --> 00:05:01,344
ฉลามกินปลาใช่มั้ย

91
00:05:01,928 --> 00:05:05,348
ปลา แมวน้ํา บางครั้งก็วาฬที่ตายแล้ว

92
00:05:05,348 --> 00:05:08,894
ตาไม่คิดว่าจะมีวาฬที่ตายแล้ว
อยู่แถวนี้หรอกนะ

93
00:05:08,894 --> 00:05:12,105
แต่มีแผนกปลาอยู่นะ

94
00:05:12,105 --> 00:05:14,441
หลานไปหาฉลามตรงนั้นก็ได้

95
00:05:14,441 --> 00:05:16,651
ความคิดดีค่ะ ทาทา เดี๋ยวหนูมา

96
00:05:17,152 --> 00:05:21,114
ตามสบายเลย แล้วบอกด้วยนะ
ว่าปลานิลลดราคาอยู่มั้ย

97
00:05:21,114 --> 00:05:22,282
ได้ค่ะ

98
00:05:31,374 --> 00:05:35,503
เราต้องมองหาฉลาม เจ้าเคราเทา
ไม่ใช่ไปจิ้มปลาที่ตายแล้ว

99
00:05:38,089 --> 00:05:39,841
ใช้ปลาเป็นเหยื่อล่อเหรอ

100
00:05:39,841 --> 00:05:41,426
ฉันชอบไอเดียแกนะ

101
00:05:44,596 --> 00:05:45,972
พ่ออ่านอันนี้ไม่ออก

102
00:05:45,972 --> 00:05:47,057
ขอผมดูหน่อย

103
00:05:49,768 --> 00:05:53,563
"มันฝรั่งทอด"

104
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
เข้าใจเล่นนะ เดวี่
นั่นเป็นของที่ลูกอยากกินล่ะสิ

105
00:05:57,400 --> 00:06:00,403
แผนกข้าว เอาล่ะ
ข้าวบอมบาเป็นยังไงนะ

106
00:06:08,119 --> 00:06:11,039
- ฉลาม
- เดวี่ เดวี่ เงียบหน่อย

107
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
ฉลาม

108
00:06:15,335 --> 00:06:16,711
อะไรล่ะฮะ ผมเบาเสียงลงแล้วไง

109
00:06:19,172 --> 00:06:21,174
เจน ฉลามอยู่นี่

110
00:06:21,174 --> 00:06:23,843
ฉันรู้แล้ว ฉันใช้ปลาสดเพื่อล่อมันมาที่นี่

111
00:06:32,519 --> 00:06:34,020
ฉลามสวยจัง

112
00:06:38,066 --> 00:06:40,360
พอมันเข้ามาใกล้ ก็ติดป้ายเลยนะ

113
00:06:42,070 --> 00:06:43,071
หมายความว่าไงที่ว่าไม่น่ะ

114
00:06:45,115 --> 00:06:48,743
แหงล่ะตัวมันใหญ่
มันเป็นปลาผู้ล่าที่ใหญ่ที่สุดในโลก

115
00:06:55,166 --> 00:06:57,335
เราพึ่งทักษะการลื่นถลาของแกนะ

116
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
สวัสดี

117
00:07:07,929 --> 00:07:11,182
บางอย่างบอกฉันว่าแกไม่ชอบใจ
ที่ฉันพยายามจะติดป้ายที่ตัวแก

118
00:07:12,642 --> 00:07:15,896
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่า
แกว่ายน้ําได้เร็วแค่ไหน

119
00:07:15,896 --> 00:07:17,063
เจ้าเคราเทา วิ่ง

120
00:07:22,819 --> 00:07:25,322
เจน เธออยู่ไหน ส่งข่าวด้วย

121
00:07:26,072 --> 00:07:27,699
กําลังพยายามไม่โดนเขมือบอยู่

122
00:07:27,699 --> 00:07:28,783
ติดป้ายที่ตัวมันรึยัง

123
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
ยังเลย แต่ฉันคงทําให้มันโมโหน่ะ

124
00:07:33,914 --> 00:07:35,749
แจ๋ว ฉลามที่โมโหอยู่

125
00:07:35,749 --> 00:07:38,793
ฉันกําลังไปหานะ
แต่ฉันไม่ค่อยชอบใจสักเท่าไหร่

126
00:07:44,925 --> 00:07:47,010
{\an8}"จํากัดที่หกชิ้นต่อลูกค้า"

127
00:07:49,596 --> 00:07:50,931
ขอยืมเจ้านี่ได้มั้ยฮะ

128
00:07:50,931 --> 00:07:52,641
ได้สิ เดวิด

129
00:07:52,641 --> 00:07:55,310
แต่เธอต้องช่วยฉันเก็บคืนชั้นวางนะ

130
00:07:55,310 --> 00:07:56,394
เคฮะ

131
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
- เลี้ยวขวา
- รับทราบ

132
00:08:05,946 --> 00:08:07,155
เขมือบเจ้านี่แทน

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
ยอดไปเลย

134
00:08:12,535 --> 00:08:14,788
ยกเว้นเรื่องที่เรายังไม่ได้
ติดป้ายที่เจ้าฉลามสักที

135
00:08:16,873 --> 00:08:17,874
เธอสองคนทําอะไรน่ะ

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,293
- วิจัยค่ะ
- รอดชีวิตจากฉลามฮะ

137
00:08:21,127 --> 00:08:23,588
พวกเธอน่าจะรอดชีวิต
ในแบบที่เบากว่านี้นะ

138
00:08:23,588 --> 00:08:25,257
ช่าย เบาลงเยอะๆ เลย

139
00:08:25,257 --> 00:08:27,425
ดูสิว่าทําของเละเทะแค่ไหน

140
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
น่าอายจริงๆ เก็บข้าวของเดี๋ยวนี้เลย

141
00:08:32,931 --> 00:08:33,932
(ความหวังของดาวเคราะห์)

142
00:08:33,932 --> 00:08:37,435
"สิ่งที่อันตรายที่สุดของ
อนาคตเราก็คือความเมินเฉย"

143
00:08:38,019 --> 00:08:41,523
- ความเมินเฉยคืออะไรเหรอ
- ฉันก็ไม่แน่ใจเท่าไหร่

144
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
หมายถึงการขาดความสนใจหรือใส่ใจ

145
00:08:44,609 --> 00:08:48,071
เหมือนกับที่เธอสองคนเมินเฉย
ไม่รีบเก็บกวาดข้าวของที่เละเทะตอนนี้

146
00:08:48,071 --> 00:08:51,491
หรือการที่ผู้คนเมินเฉยไม่ช่วยฉลาม

147
00:08:51,491 --> 00:08:53,285
ฉันชอบที่พลิกสถานการณ์กลับมาได้

148
00:08:55,662 --> 00:08:58,540
ให้ผมช่วยพ่อนะฮะ ผมรักพ่อ

149
00:08:59,416 --> 00:09:03,211
คนไม่ค่อยช่วยเหลือฉลาม
เพราะว่ามันน่ากลัว หลานรัก

150
00:09:03,795 --> 00:09:05,755
ไม่ใช่ พวกเขาเข้าใจผิด

151
00:09:05,755 --> 00:09:08,800
เราไม่ควรปล่อยให้บางอย่างหายไป
เพียงเพราะเรากลัวพวกมัน

152
00:09:08,800 --> 00:09:11,845
มนุษย์คือผู้ล่าขั้นสูงสุดของโลก

153
00:09:11,845 --> 00:09:15,015
ซึ่งหมายความว่าเป็นหน้าที่ของเรา
ที่จะต้องดูแลห่วงโซ่อาหารไม่ให้พังลง

154
00:09:15,015 --> 00:09:16,266
ซึ่งเราไม่มีใครทําเลยสักคน

155
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
เขาอยากช่วยโลกนี้จริงๆ ฮะ

156
00:09:45,045 --> 00:09:48,465
แกไม่ได้น่ากลัวเลย
คนแค่ไม่เข้าใจแกดี

157
00:09:52,052 --> 00:09:53,470
ฉันขอโทษนะที่ทําพลาด

158
00:09:54,971 --> 00:09:59,559
อย่ายอมแพ้นะ ยังมีเวลาอยู่

159
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
เขาไม่ได้ทําเสียงแบบนั้นค่ะ

160
00:10:04,272 --> 00:10:05,523
เข้าใจละ

161
00:10:07,025 --> 00:10:08,985
แล้วโลกก็แทบไม่เหลือเวลาแล้วด้วย

162
00:10:09,778 --> 00:10:13,907
ตาอยากให้หลานเลิกเป็นกังวล
เรื่องที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

163
00:10:13,907 --> 00:10:15,784
ประเด็นอยู่ตรงนั้นล่ะค่ะ ทาทา

164
00:10:15,784 --> 00:10:19,746
เราเปลี่ยนแปลงได้ต่างหาก
เราแค่ต้องสนใจมากขึ้น

165
00:10:19,746 --> 00:10:22,040
การเป็นกังวลไม่ใช่เรื่องแย่
ถ้ามันทําให้เราลงมือทําบางอย่าง

166
00:10:22,040 --> 00:10:24,167
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เรากังวล

167
00:10:24,167 --> 00:10:26,545
เช่นผู้หญิงที่หลานชอบมากน่ะเหรอ

168
00:10:26,545 --> 00:10:30,257
เจน กูดอลล์พยายามเปลี่ยนแปลงโลก
และช่วยเหลือสัตว์ต่างๆ

169
00:10:30,257 --> 00:10:31,591
หนูอยากทําแบบนั้นค่ะ

170
00:10:31,591 --> 00:10:33,051
ให้ตาช่วยอะไรได้บ้าง

171
00:10:34,636 --> 00:10:37,305
ฉลามกําลังเดือดร้อน
เพราะเราจับปลาในทะเลมากเกินไป

172
00:10:37,305 --> 00:10:39,349
และฆ่าพวกมันไปเยอะมาก

173
00:10:39,349 --> 00:10:42,978
ถ้าเรารู้มากขึ้นว่าพวกมันอยู่กันยังไง
เราก็จะรู้ว่าต้องช่วยเหลือพวกมันยังไง

174
00:10:43,895 --> 00:10:45,397
ก็จริงนะ

175
00:10:45,397 --> 00:10:48,275
เพราะงั้นหลานเลยต้องติดป้าย
ที่ตัวมันเพื่อจะได้ตามได้ใช่มั้ย

176
00:10:48,275 --> 00:10:49,401
ใช่เลยค่ะ

177
00:10:49,401 --> 00:10:52,237
แต่ทุกครั้งที่เราพยายาม มันไม่ได้ผล

178
00:10:52,237 --> 00:10:55,907
ตอนที่ตาพยายามทําความเข้าใจ
ว่าคนอื่นคิดอะไรอยู่

179
00:10:56,908 --> 00:10:58,410
ตาจะคิดแบบเดียวกับที่พวกนั้นคิด

180
00:10:59,536 --> 00:11:02,497
บางทีหลานอาจจะคิด
ในแบบมนุษย์มากเกินไป

181
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
ไม่เข้าใจค่ะ

182
00:11:04,332 --> 00:11:08,670
หลานอาจต้องเริ่มคิดแบบเดียวกับฉลาม

183
00:11:09,963 --> 00:11:12,299
แบบเดียวกับฉลาม

184
00:11:12,299 --> 00:11:13,550
ขอบคุณค่ะ ทาทา

185
00:11:14,092 --> 00:11:15,093
เดี๋ยวเรากลับมา

186
00:11:19,431 --> 00:11:20,640
อย่ากินฉันนะ

187
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
โทษที พ่อนายยังโกรธอยู่มั้ย

188
00:11:25,312 --> 00:11:28,106
เขามักจะกังวลเวลาที่ต้องซื้อของ
ตามสูตรอาหารของปะป๊าน่ะ

189
00:11:30,358 --> 00:11:31,359
เดี๋ยวก็หาย

190
00:11:31,985 --> 00:11:34,279
ฉันมีไอเดียในการติดป้าย
ฉลามของเราแล้วล่ะ

191
00:11:34,279 --> 00:11:36,615
เราต้องออกแรงและอันตรายรึเปล่า

192
00:11:36,615 --> 00:11:37,908
ใช่

193
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
- ฉันไม่เอาด้วย
- อะไรนะ

194
00:11:39,117 --> 00:11:42,871
ล้อเล่นน่ะ ฉันร่วมด้วย
ตราบใดที่ฉันไม่ต้องเสี่ยงอันตราย

195
00:11:43,955 --> 00:11:45,332
ฉันต้องเสี่ยงด้วยเหรอ

196
00:11:45,916 --> 00:11:47,918
นายเลียนเสียงแมวน้ําได้ดีแค่ไหนล่ะ

197
00:11:47,918 --> 00:11:49,294
ฉันเก่งที่สุดเลย

198
00:11:53,757 --> 00:11:54,883
ดังกว่านี้เหรอ

199
00:11:57,469 --> 00:11:58,470
เดวิด

200
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
- ผมรู้สึกคันคอน่ะฮะ
- อือฮึ

201
00:12:04,809 --> 00:12:05,810
แล้วแผนเป็นไง

202
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
มาจัดการให้เสร็จดีกว่า

203
00:12:12,359 --> 00:12:13,944
ต้องร้องแบบเต็มที่เลยนะ

204
00:12:17,781 --> 00:12:19,199
เห็นอะไรบ้างมั้ย เจ้าเคราเทา

205
00:12:24,162 --> 00:12:26,331
โอเค บอกพวกเรานะถ้าเห็นฉลาม

206
00:12:32,254 --> 00:12:34,214
แล้วก็อย่าเสียสมาธิล่ะ

207
00:12:38,969 --> 00:12:40,512
เข้าใจมั้ย

208
00:12:51,606 --> 00:12:53,817
{\an8}(ปลา)

209
00:12:55,443 --> 00:12:58,488
เหลือแค่ปลาเท่านั้น เรายังทําได้

210
00:13:08,123 --> 00:13:11,167
ผมสมมุติตัวเองเป็นแมวน้ํา
จะได้ล่อฉลามขาวมา

211
00:13:11,167 --> 00:13:12,752
เพื่อให้เพื่อนสนิทผมติดป้ายฮะ

212
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
เก่งมาก

213
00:13:21,887 --> 00:13:23,513
ยังไม่เห็นอีกเหรอ เจ้าเคราเทา

214
00:13:24,347 --> 00:13:25,974
เจ้าเคราเทา อยู่มั้ย

215
00:13:31,897 --> 00:13:33,648
เจ้าเคราเทา ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

216
00:13:36,359 --> 00:13:37,360
เจน

217
00:13:40,238 --> 00:13:42,490
ถ้าฉันเดินเตาะแตะไปมา
เหมือนแมวน้ําด้วยล่ะ

218
00:13:46,119 --> 00:13:47,871
เจ้าเคราเทา ตอบหน่อย

219
00:13:55,712 --> 00:13:58,089
คุณรู้มั้ยครับว่าแผนกปลาอยู่ตรงไหน

220
00:14:00,884 --> 00:14:02,928
เจ้าเคราเทาบอกว่ามันกําลังมา

221
00:14:02,928 --> 00:14:05,013
อย่างน้อยมันก็ล่าฉันจากข้างใต้ไม่ได้

222
00:14:05,639 --> 00:14:09,017
ลองคิดแบบฉลาม ล่าจากข้างใต้

223
00:14:31,831 --> 00:14:32,832
ติดได้แล้ว

224
00:14:33,541 --> 00:14:34,542
เย้

225
00:14:41,466 --> 00:14:42,634
เจ้าเคราเทา

226
00:14:50,559 --> 00:14:54,020
แกรอให้เราจ่ายเงินก่อนไม่ได้ใช่มั้ย
เจ้าเคราเทา

227
00:14:54,020 --> 00:14:55,313
เขาหิวค่ะ

228
00:15:00,360 --> 00:15:02,112
ซื้อปลาเยอะจังค่ะ

229
00:15:02,821 --> 00:15:04,948
เควินชอบทําปาเอย่าทะเลน่ะ

230
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
ไม่ดีเหรอ

231
00:15:08,702 --> 00:15:12,706
เหตุผลนึงที่ฉลามเดือดร้อนก็คือ
เราจับปลาจากทะเลมากเกินไป

232
00:15:12,706 --> 00:15:14,583
ถ้าไม่มีปลาก็ไม่มีฉลาม

233
00:15:14,583 --> 00:15:17,711
พวกมันคงไม่คิดถึงกุ้งพวกนี้หรอก ใช่มั้ย

234
00:15:18,503 --> 00:15:21,798
ไม่ค่ะ แต่ปลาที่กินกุ้งพวกนั้นคิดถึงแน่
แล้วแมวน้ําก็กินปลาอีกที

235
00:15:21,798 --> 00:15:24,885
แล้วฉลามก็กินแมวน้ํา
เราล้วนมีสายสัมพันธ์ถึงกัน

236
00:15:28,513 --> 00:15:30,098
มันอยู่ในรายการอาหารของปะป๊านี่

237
00:15:30,974 --> 00:15:33,727
ถ้าพวกเด็กๆ จินตนาการว่า
ช่วยเหลือฉลามขาวไว้ได้

238
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
เราอาจต้องเริ่มจินตนาการว่า

239
00:15:35,979 --> 00:15:38,899
กินอย่างอื่นบ้างเป็นบางครั้งนะว่ามั้ย

240
00:15:38,899 --> 00:15:40,442
เช่นไม่กินเนื้ออย่างน้อยหนึ่งวันต่อสัปดาห์

241
00:15:40,442 --> 00:15:43,778
หรือแน่ใจว่าเนื้ออันนั้น
ไม่ได้เป็นภัยต่อสิ่งแวดล้อม

242
00:15:44,905 --> 00:15:46,907
รู้มั้ย พ่อว่าปะป๊าคงเห็นด้วย

243
00:15:48,116 --> 00:15:50,410
คุณมีปลาที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมั้ยครับ

244
00:15:50,410 --> 00:15:51,494
ทางนี้ครับ

245
00:15:56,291 --> 00:15:57,876
มันฝรั่งทอดมาอยู่ในนี้ได้ยังไง

246
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
สัญญาณดาวเทียมจาก
ป้ายติดตามชัดเจนดี

247
00:16:20,357 --> 00:16:21,691
มันจะไปไหนน่ะ

248
00:16:21,691 --> 00:16:23,109
หวังว่าเดี๋ยวเราคงได้รู้

249
00:16:26,780 --> 00:16:28,240
มันว่ายวนรอบพวกเราเหรอ

250
00:16:28,240 --> 00:16:30,742
เปล่า มันยังว่ายนําหน้าพวกเรา

251
00:16:32,827 --> 00:16:34,120
มีอีกตัวนึงนี่

252
00:16:38,541 --> 00:16:41,545
- ดูตัวเล็กกว่านะ
- หมายความว่า...

253
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
มันคือฉลามตัวผู้

254
00:16:42,629 --> 00:16:45,340
เพราะฉลามตัวเมียใหญ่กว่าฉลามตัวผู้

255
00:16:46,424 --> 00:16:48,426
พวกมันอาจมาเจอกันที่นี่เพื่อผสมพันธุ์

256
00:16:51,513 --> 00:16:54,057
ฉันว่าไม่เคยมีใครเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

257
00:16:57,686 --> 00:17:00,146
อะไรเล่า พ่อฉันยอมให้กินขนมแล้ว

258
00:17:22,878 --> 00:17:24,795
มาช่วยเหลือฉลามขาวกันเถอะค่ะ

259
00:17:30,135 --> 00:17:32,053
รอก่อนนะคะ ทาทา เดี๋ยวหนูมา

260
00:17:32,679 --> 00:17:36,016
- หลานจะไปไหน
- หนูต้องโทรหาคาร์ลี แจ็คสัน

261
00:17:36,016 --> 00:17:37,100
ใครน่ะนั่น

262
00:17:37,100 --> 00:17:39,728
เขาเป็นนักชีววิทยาทางทะเล
ที่ศึกษาเรื่องฉลาม

263
00:17:39,728 --> 00:17:41,104
เราช่วยฉลามไปแล้วนี่

264
00:17:41,104 --> 00:17:43,064
ใช่ค่ะ แต่ยังมีอีกหลายอย่างที่เราทําได้

265
00:17:43,064 --> 00:17:46,735
โอเค แต่อย่าคุยนานนะ หลานรัก
อาหารเย็นใกล้จะเสร็จแล้ว

266
00:17:46,735 --> 00:17:47,986
โอเคค่า

267
00:17:48,570 --> 00:17:50,989
- คาร์ลี
- สวัสดีจ้ะ เธอคงเป็นเจน

268
00:17:50,989 --> 00:17:54,117
ค่ะ ขอบคุณที่มาเจอหนู
และคุยเรื่องปลาฉลามกัน

269
00:17:54,117 --> 00:17:57,245
ไม่เป็นไรจ้ะ หลังจากที่ได้อ่าน
อีเมลและข้อความที่เธอส่งให้

270
00:17:57,245 --> 00:17:59,164
ฉันก็... ฉันจะปฏิเสธได้ยังไงล่ะ

271
00:17:59,164 --> 00:18:01,166
เขียวๆ ที่อยู่ข้างคุณคืออะไรคะ

272
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
ตรงนี้เหรอจ๊ะ

273
00:18:02,918 --> 00:18:07,130
นี่คือป้ายติดปลาฉลาม
ที่ฉันใช้ตอนออกภาคสนาม

274
00:18:07,130 --> 00:18:09,674
เราติดมันไว้ที่ครีบของฉลาม
เหมือนตุ้มหูเล็กๆ น่ะ

275
00:18:09,674 --> 00:18:12,177
บนครีบของมัน

276
00:18:12,677 --> 00:18:15,680
แล้วเราก็เขียนเบอร์โทรของเรา
ที่ด้านหลังของป้ายพวกนี้

277
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
ถ้าใครจับฉลามได้

278
00:18:17,682 --> 00:18:20,727
พวกเขาจะได้โทรหาเรา
เราก็จะได้รู้ว่าฉลามอยู่ที่ไหน

279
00:18:20,727 --> 00:18:24,940
ที่จริงขอเวลาฉันหาวิดีโอ
ให้เธอดูตอนที่ฉันติดป้ายให้ฉลาม

280
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
นี่คือฉลามครีบดํา

281
00:18:26,942 --> 00:18:29,819
อย่างที่เธอเห็น
เรากําลังวัดขนาดฉลามอยู่

282
00:18:29,819 --> 00:18:31,071
ท่อนั้นมีไว้ทําไมคะ

283
00:18:31,071 --> 00:18:34,950
เอาไว้ลําเลียงน้ําใส่ปากของฉลาม
เพื่อให้แน่ใจว่ามันหายใจได้

284
00:18:34,950 --> 00:18:37,077
แล้วเราก็ติดป้ายที่ฉลาม

285
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
พอเราจัดการฉลามเสร็จ
เราก็ปล่อยมันกลับลงไปในน้ํา

286
00:18:40,330 --> 00:18:42,207
แล้วมันก็จะว่ายจากไปโดยสวัสดิภาพ

287
00:18:42,207 --> 00:18:44,042
คุณเริ่มชอบฉลามตั้งแต่เมื่อไหร่ค่ะ

288
00:18:44,042 --> 00:18:50,423
ตอนนั้นฉันอายุประมาณห้าหรือหกปี
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับฉลาม

289
00:18:50,423 --> 00:18:52,384
และมันก็ทําให้ฉันสนใจทันทีเลย

290
00:18:52,384 --> 00:18:55,595
ตอนนั้นล่ะที่ฉันรู้ตัวว่าอยากเป็น
นักวิทยาศาสตร์ด้านฉลามเมื่อโตขึ้น

291
00:18:55,595 --> 00:18:57,180
คุณเคยว่ายน้ํากับฉลามมั้ยคะ

292
00:18:57,180 --> 00:18:59,599
เดี๋ยวฉันหาวิดีโอให้เธอดูนะ

293
00:18:59,599 --> 00:19:06,022
ตอนนั้นฉันอยู่ที่เบลิซ วิดีโอนี้คือภาพ
ตอนที่ฉันว่ายไปกับปลาฉลามพยาบาล

294
00:19:06,022 --> 00:19:07,691
ซึ่งตอนนั้นฉันทําวิจัยอยู่

295
00:19:07,691 --> 00:19:11,486
เดวิดต้องกลัวมากแน่ถ้าเขาเห็น
ฉลามในทะเลแบบไม่มีกรงขัง

296
00:19:11,486 --> 00:19:14,906
ที่จริงฉลามกลัวพวกเรา
มากกว่าที่พวกเรากลัวมันอีก

297
00:19:14,906 --> 00:19:18,076
หลายครั้งเวลาที่คนโดนฉลามทําร้าย

298
00:19:18,076 --> 00:19:21,079
มักจะเป็นเรื่องผิดพลาด
เพราะฉลามมองเห็นคนไม่ค่อยชัดนัก

299
00:19:21,079 --> 00:19:24,332
มันเลยคิดว่าคนเป็นอาหาร
แล้วมันก็เลยกัด และคิดว่า

300
00:19:24,332 --> 00:19:27,961
"แหวะ ไม่อร่อยเลย"
แล้วมันก็ว่ายจากไป...

301
00:19:28,545 --> 00:19:31,006
ถ้าคนเห็นฉลามในทะเลควรทํายังไงคะ

302
00:19:31,590 --> 00:19:34,259
ฉันย้ําเสมอว่าอยู่ให้ห่างเข้าไว้
และอย่าไปจับ

303
00:19:34,259 --> 00:19:38,638
เราไม่ควรที่จะกลัวฉลาม
แต่ควรที่จะเกรงฉลามมากกว่า

304
00:19:38,638 --> 00:19:39,848
เราจะช่วยมันได้ยังไงคะ

305
00:19:39,848 --> 00:19:43,643
มีหลายอย่างที่เด็กหนุ่มสาว
สามารถทําเพื่อช่วยฉลามได้

306
00:19:43,643 --> 00:19:47,147
สิ่งหนึ่งก็คือการกินอาหารทะเลที่ยั่งยืน

307
00:19:47,147 --> 00:19:50,942
ต้องให้แน่ใจว่าอาหารนั้นมาจาก
สถานที่ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากๆ

308
00:19:50,942 --> 00:19:53,987
และไม่ได้จับปลามากเกิน
ขีดจํากัดของประชากรสัตว์น้ํา

309
00:19:53,987 --> 00:19:56,281
มีคนหนุ่มสาวบางคนที่ช่วยมากกว่านั้น

310
00:19:56,281 --> 00:19:57,866
ก็คือการเข้าร่วมโครงการ

311
00:19:57,866 --> 00:20:02,662
เช่น "ชาร์คโฟร์คิดส์" ที่ช่วยให้เด็กๆ
ได้เรียนรู้เรื่องราวของฉลามมากขึ้น

312
00:20:02,662 --> 00:20:06,875
แถมยังมีที่ปรึกษาด้านสิ่งแวดล้อม
สําหรับเด็กหนุ่มสาว เช่น ไดสัน ฉี

313
00:20:06,875 --> 00:20:10,045
เขาพยายามกําจัดมลภาวะ
พลาสติกออกจากน้ํา

314
00:20:10,045 --> 00:20:12,255
เพื่อช่วยมหาสมุทรโดยรวม

315
00:20:12,255 --> 00:20:14,507
ฉันเองก็ก่อตั้งองค์กรขึ้นมา...

316
00:20:14,507 --> 00:20:15,592
{\an8}(เอ็มไอเอสเอส)

317
00:20:15,592 --> 00:20:19,638
{\an8}"ชนกลุ่มน้อยในวิทยาศาสตร์ฉลาม" ซึ่งมี
นักวิทยาศาสตร์ฉลามที่เป็นหญิงผิวดําอีกสามคน

318
00:20:19,638 --> 00:20:22,515
เราไม่เคยเจอใครที่ดูเหมือนพวกเราเลย
เวลาออกภาคสนาม

319
00:20:22,515 --> 00:20:25,936
เราจึงอยากทําให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครรู้สึกเหมือนที่เรารู้สึก

320
00:20:25,936 --> 00:20:29,397
เป้าหมายของเราก็คือนําความหลากหลาย
มาสู่วิทยาศาสตร์ด้านฉลาม

321
00:20:29,397 --> 00:20:33,318
เพราะว่ายิ่งมีมันสมองที่มาช่วย
ทํางานวิทยาศาสตร์ด้านฉลามเยอะ

322
00:20:33,318 --> 00:20:34,819
เราก็จะยิ่งค้นพบอะไรได้มากขึ้น

323
00:20:34,819 --> 00:20:36,905
โดยรวมแล้วก็ถือเป็น
การปกป้องฉลามไปด้วย

324
00:20:36,905 --> 00:20:39,616
หนูชอบที่คุณพยายามดึงผู้คน
มาช่วยฉลามมากขึ้น

325
00:20:39,616 --> 00:20:42,118
เจน อาหารเย็นพร้อมแล้ว

326
00:20:42,118 --> 00:20:44,204
- ดูเหมือนเธอต้องรีบไปล่ะนะ
- หนูไม่อยากไปเลย

327
00:20:44,204 --> 00:20:46,248
แต่หนูจะทําทุกอย่าง
เพื่อช่วยฉลามให้ได้

328
00:20:46,248 --> 00:20:48,583
- ขอบคุณที่มาคุยด้วยค่ะ คาร์ลี
- บายจ้า เจน

329
00:20:48,583 --> 00:20:51,962
อย่าลืมล่ะ ฉลามนั้นวิเศษที่สุดเลยงับ

330
00:20:52,796 --> 00:20:55,298
เดวิดชอบมุกนี้แน่ค่ะ บาย

331
00:20:58,051 --> 00:20:59,177
(คาร์ชาโรดอน คาร์ชาริแอส)

332
00:20:59,177 --> 00:21:01,763
(ดูว่าฉลามขาว
ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่ไหน)

333
00:21:08,103 --> 00:21:10,522
เจน เจ้าเคราเทาแย่งกินข้าวเย็นหนู

334
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
เจ้าเคราเทา

335
00:21:53,106 --> 00:21:55,108
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร