ДЖЕЙН
«Кархародон кархаріас».
Бомбочка!
Супутникова мітка готова. Видивляйся внизу, Девіде.
Акули люблять підпливати до здобичі знизу.
-Що? Чому? -Щоб їх не помітили.
Хоп!
Та не бійся, Девіде. Ми в міцній металевій клітці.
Такій самій, як у дослідників акул.
Нагадай, нащо ми це робимо?
Ми ще стільки всього не знаємо про великих білих акул.
Вони великі. Вони акули. Думаю, цього достатньо.
Насправді відомо дуже мало.
Ми не знаємо, де вони здебільшого проводять час.
Поки що. А якщо ми цього не знаємо...
То не знаємо, скільки їх лишилось.
Так. І не знаємо, наскільки їм потрібна допомога.
По-моєму, це нам може знадобитися допомога.
Хіба ж вони не їдять людей?
Лише випадково.
Як можна випадково з’їсти людину?
Якщо тобі вона здалася їстівною, і тому ти її випадково вкусив.
Зараз покажу.
Джейн – Сивому.
Сивий!
Скидай у воду макет тюленя, будемо вистежувати нашу акулу.
Це що, театр тіней?
Щось подібне. Пам’ятаєш, я казала, що акули полюють знизу?
Ніколи в житті не забуду.
І свою здобич вони теж бачать знизу.
-Дивись. -Це силует тюленя чи людини?
Незрозуміло, правда ж? І акулам теж. Вони не полюють на людей,
просто іноді помиляються й кусають їх.
То що, боятися не варто?
Я не тюлень. Не тюлень.
-Джейн! -Де подівся наш макет?
Прямо над нами.
Значить, акула прямо під нами.
«Тата»!
Що? Думаєш, легко тебе в оцьому возити?
Ти ж уже наче велика дівчинка, а в такі ігри граєшся.
Бачиш її, Девіде?
На щастя, ні. А як ти знаєш, що це «вона», а не «він»?
Акули-дівчатка більші за хлопчиків.
Не пустуй, Деві.
Треба купити все, що татко просив для своєї улюбленої страви.
Пікантна паелья з морепродуктами
Ти ж знаєш, що буде, як ми щось забудемо.
О, вгадай, хто це.
Привіт.
Я вніс у список петрушку?
Е-е, так.
-А нитки шафрану? -Ага.
І рис круглозерний, а не такий, як того разу.
Круглий, не клейкий.
Зрозумів.
Добре, дякую. І покваптеся, бо Міллі тут уже зголодніла.
Люблю тебе.
Я тебе теж.
Ходімо швидше, малий.
Нитки шафрану – це взагалі як?
Пробач, Джейн. Наше завдання на паузі.
Сподіваюся, назавжди.
Ми ж не поставили мітку на «Кархародона кархаріаса».
«Кархара»... Що-що?
«Кархародон кархаріас».
Це наукова назва великої білої акули.
То чому б так і не казати?
З науковою назвою цікавіше.
У нас із тобою різні уявлення про те, що таке «цікаво».
О, поглянь, акція на суп.
СУП 3 ЗА ЦІНОЮ 1
І справді різні.
Та невже? Три за ціною одного. Таке нечасто буває.
Звільни місце, «корасонсіто».
Ну, швиденько, вилазь.
То що там за справи з акулами?
Треба поставити мітку на акулу й дізнатися, де вони проводять час.
Це просто – в океані.
Але де саме?
Акули надовго зникають,
-і науковці досі не знають чому. -А яка різниця?
Бо вони хижаки найвищого рівня.
Це теж якась наукова назва?
Ні, це означає, що вони перебувають на вершині харчового ланцюга в океані.
Без них нема кому їсти їхню здобич,
тому якщо вони їстимуть забагато, весь харчовий ланцюг зруйнується.
І чому ти переживаєш за такі речі?
Бо хтось має це робити.
Акули ж їдять рибу, так?
Рибу, тюленів, іноді мертвих китів.
Ну, навряд чи десь тут знайдуться мертві кити...
...але рибний відділ точно є.
Може, там пошукаєш свою акулу?
Гарна ідея, «Тата». Скоро повернусь.
Не поспішай. І скажеш мені, чи є акція на тиляпію, добре?
Добре.
Сивий, нам треба шукати акул, а не копирсатися в мертвій рибі.
Використати рибу як приманку?
Мені ця думка подобається.
Тут геть нерозбірливо.
Дай я гляну.
«Картопляні чипси».
Як дотепно, Деві. Це ти від себе додав.
О, відділ рису. Де ж цей круглозерний сорт?
-Акула! -Деві. Деві, тихше.
Акула.
Що таке? Це ж уже тихше.
Джейн, тут акула.
Знаю. Я її підманила на свіжу рибу.
Вона така гарна.
Як підпливе, поставиш на неї мітку.
Що значить «ні»?
Авжеж, вона величезна. Це найбільша хижа риба у світі.
Над перекочуванням треба ще попрацювати.
Привіт.
По-моєму, ти не дуже хочеш, щоб я на тебе ставила мітку.
Зате я тепер побачу, як швидко ти плаваєш.
Сивий, тікай!
Джейн, ти де? Повідом.
Тікаю, щоб мене не згризли.
Поставила мітку?
Ні, але, схоже, я її розлютила.
От чудово. Розлючена акула.
Я вже до тебе йду, але мені це не подобається.
«Не більше шести в одні руки»?
Можна це взяти?
Гаразд, Девіде,
але тоді допоможеш частину поставити на місце.
Добре.
-Біжи направо. -Так.
На, гризи.
Це було круто.
Але ми не поставили мітку на акулу.
Що ж це ви тут робили?
-Дослідження. -Тікали від акули.
Можна було й потихше тікати.
Та навіть набагато тихше.
Дивіться, який тут тепер розгардіяш.
Скільки ви клопоту наробили. Негайно прибирайте.
ПЛАНЕТА НАДІЇ
«Найбільша небезпека для нашого майбутнього – байдужість».
-Що значить «байдужість»? -Точно не знаю.
Це відсутність зацікавленості чи стурбованості.
Як-от ви зараз байдужі до того, щоб швидко за собою прибрати.
Або як люди байдужі до того, щоб допомагати акулам.
О, це ти добре переінакшила.
Допоможу тобі, татку, бо ж я тебе люблю.
Люди не допомагають акулам, тому що бояться їх, «корасонсіто».
Ні, їх просто не розуміють.
Не можна, щоб істоти зникали лише тому, що ми їх боїмося.
Люди – це найвищі хижаки в усьому світі,
тому ми мусимо дбати про збереження харчових ланцюгів.
А ми цього не робимо.
Вона дуже хоче змінити світ.
Ти не страшна. Просто люди тебе не розуміють.
Пробач, що я не впоралась.
Не опускай рук. Іще є час.
У нього не такий голос.
А, ясно.
І часу вже майже не лишилось.
Якби ж ти не хвилювалася через те, чого не можеш змінити.
У цьому ж і суть, «Тата».
Ми можемо змінитися. Просто треба більше зацікавленості.
Хвилюватися не так і погано, якщо це спонукає тебе
змінити те, про що хвилюєшся.
Як ота жінка, що тобі так подобається?
Джейн Ґудолл прагне змінити світ і врятувати тварин.
І я теж цього хочу.
Як можна тобі допомогти?
Акули в біді, бо ми виснажуємо рибні запаси
і забагато їх убиваємо.
Якщо ми дізнаємось, як вони живуть, то стане ясно, як їх урятувати.
Так.
Тому ти хочеш поставити мітку, щоб стежити за акулою?
Саме так!
Ми вже кілька разів пробували, але не вдалось.
Коли я хочу зрозуміти, що думає хтось інший,
то намагаюсь думати як він.
Може, ти даремно думаєш як людина.
Не розумію.
Може, варто почати думати як акула.
Як акула.
Дякую, «Тата».
Ми туди й назад.
Не їж мене!
Пробач. Твій тато й досі сердиться?
Він завжди нервується, як купує продукти для татка.
Та це минеться.
Я придумала спосіб, як поставити мітку.
Що за спосіб? Із сутичками й небезпекою?
Так.
-Тоді я пас. -Що?
Жартую. Я згоден, тільки щоб не бути в небезпеці.
Що, я буду в небезпеці?
Ти добре вмієш кричати, як тюлень?
Краще за всіх.
Голосніше?
Девіде.
-У мене щось у горлі застрягло. -Ага.
То який план?
Смачний тюлень на кожен день.
Кричи переконливіше.
Щось бачиш, Сивий?
Добре. Повідом, як побачиш.
І не відволікайся.
Чуєш мене?
РИБА
Лишилася тільки риба. Що ж, непогано.
Я прикидаюся тюленем, щоб приманити велику білу акулу
і поставити на неї мітку.
Дуже добре.
Сивий, її ще не видно?
Сивий, ти там?
Сивий, чуєш мене? Прийом.
Джейн?
Може, треба ще походити, як тюлень?
Сивий, відповідай!
Не підкажете, де тут рибний відділ?
Сивий каже, вона близько!
Принаймні не вхопить мене знизу.
Думай як акула. Полюй знизу.
Є!
Так!
Ох, цей Сивий.
Що, Сивий, не міг почекати, поки ми розрахуємось?
Він був голодний.
Як у вас багато риби.
Кевін любить паелью з морепродуктами.
Що не так?
Одна з причин, чому акули в біді, – надмірний вилов риби з океану.
Без риби немає й акул.
Ну, ці креветки їх навряд чи цікавлять, правда ж?
Ні, але креветок їдять риби, а риб їдять тюлені,
а тюленів їдять акули. Ми всі взаємопов’язані.
Татко просив це купити.
Якщо вони можуть уявити, що рятують білих акул,
то, може, й ми могли б уявити,
що іноді можна харчуватись інакше.
Раз на тиждень не їсти м’яса
або ж їсти те м’ясо, що не так шкодить довкіллю.
Думаю, татко з цим погодився б.
А у вас є риба, безпечна для довкілля?
Прошу за мною.
Як тут опинилися ці чипси?
Маємо чіткий сигнал від супутникової мітки.
Куди це вона?
Сподіваюся, скоро з’ясуємо.
Вона нас обпливла?
Ні, вона так само попереду.
Ось іще акула.
-Вони ніби менші за неї. -А це значить...
Це хлопчики.
Бо в акул дівчатка більші за хлопчиків.
Вони тут зустрічаються, щоб вивести діток.
Навряд чи хтось раніше таке бачив.
Що таке? Татко мені дозволив поласувати.
Урятуймо білих акул.
ДЖЕЙН
Зачекай, «Тата». Скоро повернусь.
-Куди це ти? -Треба подзвонити Карлі Джексон.
А це хто?
Вона морська біологиня, досліджує акул.
Ми ж їм допомогли.
Але завжди можна зробити ще більше.
Добре, але недовго, «корасонсіто». Скоро буде вечеря.
Добре.
-Карлі. -Привіт. Ти, напевно, Джейн.
Ага. Дякую, що погодилися поговорити зі мною про акул.
З радістю. Після всіх твоїх листів і повідомлень
я просто... Як тут відмовиш?
Що це у вас за зелені штучки?
О, ти про оці?
Це мітки для акул, які я використовувала у своїй роботі.
Ми чіпляємо їх акулам на плавці – ніби маленькі сережки,
тільки на плавець.
А ще на цих мітках є наш номер телефону.
Тож якщо хтось упіймає акулу,
то зможе нам подзвонити, і ми знатимемо, де вона побувала.
Власне, зараз знайду для тебе відео, як я ставлю мітку на акулу.
Це чорнопера акула.
Як бачиш, ми обмірюємо акулу.
А для чого трубка?
Заливати воду в рот акулі, щоб вона могла дихати.
А потім ми ставимо на неї мітку.
Коли все зроблено, ми випускаємо акулу назад у воду –
хай пливе собі гарна й здорова.
А коли ви полюбили акул?
Коли мені було років п’ять чи шість, я прочитала оцю книжку про акул
і одразу піймалася на гачок.
Тоді я й зрозуміла, що як виросту, хочу вивчати акул.
А ви плавали з акулою?
Зараз пошукаю, чи є в мене таке відео.
Це відео з Белізу. Тут я плаваю з акулою-нянькою
і при цьому її досліджую.
Девід дуже б злякався, якби побачив в океані акулу без клітки.
Насправді акули нас бояться значно більше, ніж ми їх.
Дуже часто, коли акули нападають на людей,
це стається випадково, бо вони їх не роздивились.
Думають, що це щось їстівне, кусають і розуміють:
«О, яка гидота». Та й пливуть собі, бо помилились.
Якщо бачиш в океані акулу, що треба робити?
Триматися подалі й не чіпати її.
Дуже важливо почувати до акул повагу замість страху.
Як їм допомогти?
Є багато способів, як можна допомогти акулам.
Наприклад, їсти морепродукти, що не шкодять довкіллю.
Вони мають бути виловлені в екологічно безпечному місці
і так, щоб не виснажувати рибні запаси.
Дехто йде ще далі й бере участь
у таких програмах,
як «Акули для дітей», що допомагають залучити дітей до охорони акул.
Є навіть такі активісти молодіжного руху за охорону довкілля, як Дайсон Чі.
Він намагається виловлювати з води пластикові відходи,
щоб допомогти океанам загалом.
Також я заснувала власну організацію...
...«Меншини в дослідженнях акул» разом з іще трьома чорношкірими дослідницями.
Ми не бачили в цій царині людей, схожих на нас,
тож захотіли, щоб нікому більше не довелося почуватися в ній чужим.
Наша мета – привнести різноманіття в дослідження акул,
бо що більше буде дослідників акул,
то більше ми дізнаємось.
І все це допоможе захистити акул.
Як добре, що ви заохочуєте людей рятувати акул.
Джейн, вечеря вже готова!
-Схоже, тобі пора. -Так, на жаль.
Але я зроблю все, щоб допомогти акулам.
-Дякую за розмову, Карлі. -Бувай, Джейн.
Розмова промайнула швидко, мов акула.
Девід цю риму оцінить. Бувайте!
КАРХАРОДОН КАРХАРІАС
ДІЗНАТИСЯ, ДЕ АКУЛИ ПРОВОДЯТЬ НАЙБІЛЬШЕ ЧАСУ
Джейн, Сивий уже їсть твою вечерю!
Сивий!
Переклад субтитрів: Тетяна Ткаченко