1
00:00:36,621 --> 00:00:38,290
‫"(أبيس ميليفيرا)."

2
00:00:43,003 --> 00:00:44,671
‫هل تقلصت من قبل؟

3
00:00:44,671 --> 00:00:48,425
‫لا، كل ما أريده هو أن أكبر لا أن أصغر.

4
00:00:48,425 --> 00:00:51,052
‫أظن أنك ستجدين هذه التجربة مريعة.

5
00:00:51,052 --> 00:00:52,304
‫ماذا؟

6
00:00:52,304 --> 00:00:55,265
‫قصدت "رائعة".

7
00:00:57,350 --> 00:01:00,520
‫آسف. أظن أنني تقلصت مرات أكثر من اللازم.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
‫رائعة.

9
00:01:02,731 --> 00:01:07,444
‫المريع هو عندما تعودين إلى حجمك الطبيعي،
‫لكن سنقلق حيال ذلك لاحقاً.

10
00:01:08,987 --> 00:01:11,114
‫هل تعرفين ما يحدث للنحل؟

11
00:01:14,075 --> 00:01:15,118
‫لأنني لا أعرف.

12
00:01:15,118 --> 00:01:17,370
‫- هل يمكنك إخباري مجدداً يا "جاين"؟
‫- أجل يا سيدي.

13
00:01:17,370 --> 00:01:21,333
‫النحلات العاملة في أنحاء العالم
‫بدأت تختفي فجأة من خلاياها.

14
00:01:22,792 --> 00:01:25,921
‫النحلات العاملة تجمع الطعام وتعتني بالملكة

15
00:01:25,921 --> 00:01:27,964
‫وتطعم الصغار وتدافع عن الخلية.

16
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
‫لكنها اختفت الآن.

17
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
‫أجل، هذا ما كنت سأقوله بالضبط.

18
00:01:34,137 --> 00:01:37,724
‫والعلماء ما زالوا غير واثقين من السبب،
‫ولهذا أنتما هنا.

19
00:01:37,724 --> 00:01:40,477
‫مهمتكما هي التقلص داخل هذه السفينة

20
00:01:40,477 --> 00:01:44,231
‫ودخول مستعمرة لنحل العسل
‫واكتشاف سبب اختفاء النحل.

21
00:01:44,231 --> 00:01:45,732
‫هل تقبلان المهمة؟

22
00:01:49,361 --> 00:01:51,780
‫لا أسمعكما!

23
00:01:51,780 --> 00:01:54,324
‫حسناً يا "ديفيد"، هل يمكنك أن تهدأ قليلاً؟

24
00:01:54,908 --> 00:01:56,201
‫ظننت أن أدائي جيد.

25
00:01:57,410 --> 00:01:58,870
‫أترين؟ "غراي بيرد" أعجبه ذلك.

26
00:01:58,870 --> 00:02:00,205
‫حسناً، لا بأس. تفضل.

27
00:02:00,205 --> 00:02:02,582
‫لا أسمعكما!

28
00:02:02,582 --> 00:02:03,667
‫أجل يا سيدي!

29
00:02:03,667 --> 00:02:06,419
‫اركبا ولننقذ بعض النحل.

30
00:02:19,558 --> 00:02:24,479
‫10، 9، 8،

31
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
‫7، 6، 5،

32
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
‫4، 3...

33
00:02:32,237 --> 00:02:34,656
‫- 2، 1، صفر!
‫- ...2، 1، صفر.

34
00:02:35,490 --> 00:02:37,033
‫- وقت التقلص.
‫- وقت التقلص.

35
00:02:54,384 --> 00:02:56,595
‫لقد نجحنا. نحن في حجم النحلة.

36
00:02:59,681 --> 00:03:00,849
‫ما هذه الرائحة؟

37
00:03:00,849 --> 00:03:05,687
‫أنتما لستما بحجم النحلة فقط،
‫بل تفوح منكما رائحة النحل أيضاً.

38
00:03:07,022 --> 00:03:09,524
‫إحدى طرق التواصل بين النحل هي الرائحة،

39
00:03:09,524 --> 00:03:11,151
‫التي تصدرها هذه السفينة...

40
00:03:12,652 --> 00:03:14,112
‫قد يكون عليك الرجوع إلى الخلف.

41
00:03:19,743 --> 00:03:22,787
‫آسف. رائحة النحل تجعلني أعطس.

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,039
‫لا بأس.

43
00:03:24,581 --> 00:03:26,041
‫لنبدأ هذه المهمة.

44
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
‫حظاً موفقاً.

45
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
‫يعتمد العالم عليكما!

46
00:03:39,137 --> 00:03:41,890
‫رأيت نحلة. سأتبعها للمراقبة.

47
00:03:47,896 --> 00:03:50,899
‫هبطت النحلة على زهرة. سأشغل نظام التحليق.

48
00:03:52,067 --> 00:03:53,610
‫ماذا تفعل النحلة؟

49
00:03:59,115 --> 00:04:00,575
‫تأكل وتجمع.

50
00:04:01,117 --> 00:04:03,620
‫- سأقترب لإلقاء نظرة عن قرب.
‫- رائع.

51
00:04:05,830 --> 00:04:09,167
‫النحل يشرب رحيق العسل،
‫وهو يشبه مشروباً سكرياً...

52
00:04:11,253 --> 00:04:13,380
‫بلسانهم الذي يشبه القشة. هكذا تماماً.

53
00:04:17,925 --> 00:04:18,927
‫هكذا؟

54
00:04:21,930 --> 00:04:24,599
‫لكنها تجمع حبوب اللقاح أيضاً للطعام.

55
00:04:24,599 --> 00:04:27,310
‫تضعها في أكياس صغيرة على مؤخرة ساقيها.

56
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
‫مثل حقائب التسوق؟

57
00:04:29,479 --> 00:04:32,023
‫بالضبط. ويعودون بها إلى...

58
00:04:33,441 --> 00:04:35,402
‫هذا صحيح يا "غراي بيرد". إلى خلية النحل.

59
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
‫مهلاً. إنها تغادر.

60
00:04:37,070 --> 00:04:38,572
‫قد نواجه مطبات هوائية.

61
00:05:02,345 --> 00:05:03,805
‫نقترب من الخلية.

62
00:05:05,599 --> 00:05:08,226
‫إنها جميلة.

63
00:05:10,145 --> 00:05:11,563
‫مذهلة، صحيح؟

64
00:05:11,563 --> 00:05:15,525
‫يبني النحل الخلايا للأمان
‫ولتخزين الطعام ولتربية الصغار.

65
00:05:18,445 --> 00:05:23,033
‫- ماذا كان ذلك؟
‫- أياً كان ذلك، فهو فوقكما مباشرةً.

66
00:05:28,121 --> 00:05:29,122
‫يعسوب.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,126
‫إنه متجه إلى هنا!

68
00:05:33,126 --> 00:05:36,213
‫هل تعرفين أن اليعسوب المفترس الأول للنحل؟

69
00:05:36,213 --> 00:05:38,882
‫أجل، عرفت ذلك.

70
00:05:56,066 --> 00:05:59,569
‫القليل من المساعدة يا "ديفيد"؟
‫هناك يعسوب على وشك أن يأكلنا.

71
00:05:59,569 --> 00:06:02,113
‫- شيء ما يحدث هناك.
‫- موتي!

72
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
‫أجل!

73
00:06:04,532 --> 00:06:07,911
‫- "ميلي"، ماذا يحدث؟
‫- "كيرتيس" يرمي الصخور على خلية نحل.

74
00:06:07,911 --> 00:06:08,954
‫ماذا؟

75
00:06:08,954 --> 00:06:11,748
‫"كيرتيس" يرمي الصخور على...

76
00:06:11,748 --> 00:06:12,832
‫لا يا "جاين"، انتظري!

77
00:06:13,917 --> 00:06:15,418
‫"جاين"، أنا قادم!

78
00:06:16,461 --> 00:06:19,130
‫أحدهم سيقع في ورطة.

79
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
‫أجل! ضربتها!

80
00:06:21,424 --> 00:06:24,427
‫لنر إن كان بوسعك لسعها. وداعاً يا نحل.

81
00:06:24,427 --> 00:06:25,845
‫لا، هذا منزلها!

82
00:06:25,845 --> 00:06:27,806
‫النحل أصدقاؤنا!

83
00:06:27,806 --> 00:06:30,809
‫من دون النحل، لن تُوجد أغلب النباتات.

84
00:06:30,809 --> 00:06:33,228
‫ومن دون النباتات، لن يكون لنا وجود.

85
00:06:33,228 --> 00:06:36,064
‫ومن دون هذه النحلات، ما كان "هادييل" ليُلسع

86
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
‫وأنا أيضاً.

87
00:06:37,607 --> 00:06:40,986
‫النحل لا يلسع أحداً
‫إلا إذا كان يحاول حماية النحل أو منزله

88
00:06:40,986 --> 00:06:42,153
‫الذي تدمره بنفسك!

89
00:06:42,153 --> 00:06:43,280
‫لا يهم.

90
00:06:43,280 --> 00:06:45,490
‫- لنذهب ونحضر أحد المعلمين.
‫- لا يُوجد وقت.

91
00:06:47,325 --> 00:06:48,952
‫احذري!

92
00:06:48,952 --> 00:06:51,621
‫ستقع في ورطة كبرى.

93
00:06:51,621 --> 00:06:52,956
‫إنه نحل فقط!

94
00:06:56,126 --> 00:06:59,087
‫حسناً، أراك.

95
00:07:04,217 --> 00:07:05,218
‫أهلاً.

96
00:07:05,844 --> 00:07:07,846
‫دقيقة واحدة!

97
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
‫لا، آسفة. كان ذلك... لا يهم.

98
00:07:10,849 --> 00:07:12,434
‫أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟

99
00:07:15,562 --> 00:07:16,897
‫ماذا فعلت؟

100
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
‫"مكتب الناظر"

101
00:07:21,818 --> 00:07:22,903
‫"جاين"؟

102
00:07:23,445 --> 00:07:24,529
‫أجل؟

103
00:07:24,529 --> 00:07:27,949
‫ماذا قصدت عندما قلت،
‫"من دون النحل، لن تُوجد النباتات

104
00:07:27,949 --> 00:07:29,284
‫ولن نُوجد نحن"؟

105
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
‫النباتات تحتاج إلى حبوب اللقاح
‫ليزيد عددها،

106
00:07:32,037 --> 00:07:35,165
‫وفي أغلب الحالات،
‫النحل هو من يحمل حبوب اللقاح.

107
00:07:35,165 --> 00:07:37,918
‫- من دون نحل...
‫- لن يكون لنا وجود.

108
00:07:38,919 --> 00:07:41,379
‫- "جاين".
‫- سيد "هاريسون".

109
00:07:42,589 --> 00:07:44,591
‫جئت للتو من مكتب الممرضة.

110
00:07:45,717 --> 00:07:47,969
‫سيسرك أن تعرفي أن "كيرتيس" بخير.

111
00:07:47,969 --> 00:07:49,221
‫بضع اللسعات من النحل فقط.

112
00:07:49,221 --> 00:07:50,513
‫وماذا عن "أبيس ميليفيرا"؟

113
00:07:50,513 --> 00:07:52,724
‫هل هذا الاسم العلمي للنحل؟

114
00:07:52,724 --> 00:07:54,059
‫أجل، صحيح.

115
00:07:55,810 --> 00:07:58,688
‫- اتصلت بمكافحة الحشرات...
‫- مكافحة الحشرات؟

116
00:07:58,688 --> 00:08:00,899
‫لكن النحل لم يفعل شيئاً.

117
00:08:00,899 --> 00:08:03,485
‫مهلاً يا "جاين"، "كيرتيس" لُسع عدة مرات...

118
00:08:03,485 --> 00:08:07,072
‫كانت تدافع عن نفسها.
‫ما كانت ستفعل ذلك من دون سبب.

119
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
‫أهلاً يا سيد "هاريسون"؟

120
00:08:09,783 --> 00:08:11,701
‫النحل يلسع فقط إن وقعت إحداها في ورطة

121
00:08:11,701 --> 00:08:13,370
‫أو إن كانت الخلية تتعرض للهجوم.

122
00:08:13,370 --> 00:08:14,496
‫وهذا ما حدث.

123
00:08:14,496 --> 00:08:18,124
‫شكراً يا "ديفيد". سأتحدث إليك بعدها.

124
00:08:19,417 --> 00:08:22,045
‫"بيلي" في صف السيد "لي"
‫ما زال يرفض التدريب على استخدام المرحاض.

125
00:08:22,045 --> 00:08:24,631
‫"دون"، أنا مشغول هنا.

126
00:08:24,631 --> 00:08:26,007
‫وكذلك السيد "لي".

127
00:08:26,007 --> 00:08:29,219
‫اتصلي بالمشرف.

128
00:08:29,219 --> 00:08:30,804
‫سآتي فوراً.

129
00:08:31,304 --> 00:08:32,597
‫اتصلت بأمك.

130
00:08:32,597 --> 00:08:36,268
‫هي في الطريق لنناقش هذا الموقف.

131
00:08:49,990 --> 00:08:51,074
‫"جاين"؟

132
00:08:52,826 --> 00:08:53,952
‫"جاين"، هل أنت بخير؟

133
00:08:54,661 --> 00:08:55,537
‫لا.

134
00:08:58,081 --> 00:09:01,084
‫لا أسمعك!

135
00:09:01,084 --> 00:09:03,336
‫"ديفيد"، لا يمكننا. نحن في ورطة.

136
00:09:03,336 --> 00:09:05,171
‫وكذلك النحل.

137
00:09:07,591 --> 00:09:11,970
‫ربما يمكننا التوصل إلى حل
‫لإيقاف السيد "هاريسون" من القضاء عليها.

138
00:09:11,970 --> 00:09:15,265
‫هذا ما أحب سماعه. هل أنت جاهزة للعودة؟

139
00:09:16,433 --> 00:09:19,519
‫- أجل يا سيدي.
‫- لديك مهمة لتكمليها.

140
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
‫يجب أن نكتشف سبب اختفاء النحلات العاملة.

141
00:09:22,439 --> 00:09:24,774
‫لكن كيف سنهرب من اليعسوب

142
00:09:24,774 --> 00:09:27,986
‫لنتمكن من دخول الخلية
‫واكتشاف ما يحدث للنحل؟

143
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
‫ربما حان الوقت لاستخدام الدعم بالرائحة.

144
00:09:33,366 --> 00:09:35,160
‫قبل وصول أمك.

145
00:09:36,578 --> 00:09:38,496
‫شغلّ رائحة تنبيه الدخيل.

146
00:09:46,504 --> 00:09:47,923
‫أشم قوات الدعم.

147
00:09:47,923 --> 00:09:49,299
‫لقد شمت طلب استغاثتنا.

148
00:09:54,888 --> 00:09:55,722
‫أجل!

149
00:09:57,307 --> 00:09:58,308
‫لقد تحررنا!

150
00:10:00,644 --> 00:10:01,937
‫نسقط بسرعة شديدة!

151
00:10:05,941 --> 00:10:07,567
‫لماذا لا تتحرك؟

152
00:10:08,401 --> 00:10:09,778
‫يموت النحل بعد اللدغة.

153
00:10:09,778 --> 00:10:11,279
‫ماذا؟ لكن هذا يعني...

154
00:10:11,279 --> 00:10:13,365
‫يفعل النحل أي شيء ممكن ليحمي بعضه بعضاً.

155
00:10:14,032 --> 00:10:15,742
‫هذا دفاع سيئ.

156
00:10:19,246 --> 00:10:20,914
‫سأعود إلى الخلية.

157
00:10:26,670 --> 00:10:28,338
‫أقترب من المدخل.

158
00:10:28,338 --> 00:10:31,424
‫شغلّ رائحة النحل،
‫وإلا فستظن أننا من المفترسين.

159
00:10:31,424 --> 00:10:33,385
‫وستلدغنا حتى تموت.

160
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
‫ما زلت لا أتقبل ذلك.

161
00:10:41,643 --> 00:10:43,270
‫يعيش النحل في مستعمرات ضخمة.

162
00:10:44,062 --> 00:10:47,274
‫ملكة واحدة بين آلاف العاملات وبعض الذكور.

163
00:10:47,274 --> 00:10:48,608
‫فتاة واحدة؟

164
00:10:49,192 --> 00:10:51,486
‫في الواقع، كل النحلات العاملة إناث.

165
00:10:51,486 --> 00:10:54,531
‫عدد الذكور محدود، وليس لديهم إبر.

166
00:10:54,531 --> 00:10:57,117
‫أنت محقة. كل النحلات العاملة مفقودة.

167
00:10:57,117 --> 00:10:59,786
‫ونحن هنا لنكتشف السبب وطريقة إصلاح ذلك.

168
00:10:59,786 --> 00:11:01,496
‫- لقد عاد!
‫- اليعسوب؟

169
00:11:01,496 --> 00:11:04,040
‫لا، أسوأ. السيد "هاريسون".

170
00:11:04,749 --> 00:11:06,126
‫وهو مع أمك.

171
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
‫من هنا.

172
00:11:12,007 --> 00:11:13,258
‫أهلاً يا أم "جاين".

173
00:11:14,885 --> 00:11:16,720
‫والآن يا "جاين"، حظيت بفرصة لإخبار...

174
00:11:16,720 --> 00:11:18,972
‫- فيم كنت تفكرين؟
‫- أنا فقط...

175
00:11:18,972 --> 00:11:21,391
‫- لا، لا أسألك.
‫- كنت أحاول إنقاذ...

176
00:11:21,391 --> 00:11:23,894
‫هل علمتك أن تحلي مشكلاتك هكذا؟

177
00:11:23,894 --> 00:11:26,396
‫- لو أمكنني فقط...
‫- ليس الآن يا "ديفيد".

178
00:11:27,063 --> 00:11:30,692
‫"أقل ما يمكنني فعله هو الدفاع
‫عن من لا يمكنهم الدفاع عن أنفسهم."

179
00:11:31,443 --> 00:11:35,906
‫يمكننا الحديث عن "جاين غودال" لاحقاً،
‫لأنها ليست هنا الآن.

180
00:11:35,906 --> 00:11:38,950
‫هي لم تتأخر على عملها، بل أنا.

181
00:11:38,950 --> 00:11:41,953
‫أردت أن أقول فقط
‫إن "جاين" علّمتني أهمية النحل.

182
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
‫- من دونها...
‫- شكراً يا "ديفيد".

183
00:11:44,331 --> 00:11:46,958
‫أمي، أراد "كيرتيس" قتلها.

184
00:11:51,254 --> 00:11:53,256
‫ولذا يجب أن تقولي شيئاً

185
00:11:53,840 --> 00:11:57,177
‫بكلماتك وليس بقبضتك.

186
00:11:57,177 --> 00:11:58,261
‫آسفة.

187
00:11:58,845 --> 00:12:00,388
‫لا تعتذري لي.

188
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
‫اعتذري...

189
00:12:03,558 --> 00:12:06,061
‫- ماذا كان اسمه مجدداً؟
‫- "كيرتيس" بالكاف.

190
00:12:06,645 --> 00:12:08,563
‫وأنا واثقة بأنه في ورطة أيضاً.

191
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
‫لمهاجمة خلية نحل بوحشية ومن دون سبب؟

192
00:12:15,654 --> 00:12:18,615
‫بالتأكيد هذا ليس تصرفاً مسموحاً هنا
‫يا "كيسي".

193
00:12:19,366 --> 00:12:22,327
‫وجهة نظر سديدة. سأتحدث إليه بعدها.

194
00:12:25,997 --> 00:12:27,415
‫لم لا تدع "جاين" تتحدث إليه؟

195
00:12:28,416 --> 00:12:31,127
‫امنحها فرصة لتتدرب على مهارات الكلام.

196
00:12:32,504 --> 00:12:35,173
‫فرصة تعليمية. يعجبني هذا.

197
00:12:39,719 --> 00:12:42,514
‫سآتي لأخذك بعد حصة التوبيخ.

198
00:12:42,514 --> 00:12:44,558
‫آسفة مجدداً لإجبارك على المجيء.

199
00:12:44,558 --> 00:12:47,102
‫لا بأس. بدا أن النحل احتاج إلى مساعدتك.

200
00:12:47,686 --> 00:12:48,687
‫ما زال بحاجة إليها.

201
00:12:49,229 --> 00:12:53,149
‫اسمعي يا عزيزتي. من السهل أن تغضبي.

202
00:12:53,149 --> 00:12:57,070
‫الأمر الصعب هو تعلم طريقة
‫استغلال ذلك الغضب والحماس بداخلك

203
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
‫لتغيير آراء الآخرين.

204
00:12:59,614 --> 00:13:03,660
‫هل تظنين أن دفع "كيرتيس"
‫سيمنعه من رمي الصخور على النحل مجدداً؟

205
00:13:03,660 --> 00:13:05,161
‫- لا.
‫- بالضبط.

206
00:13:05,662 --> 00:13:06,788
‫أحبك.

207
00:13:06,788 --> 00:13:08,957
‫وفري عراكك لي، اتفقنا؟

208
00:13:08,957 --> 00:13:10,500
‫ربما ستفوزين يوماً ما.

209
00:13:13,920 --> 00:13:15,255
‫أهلاً يا "جاين".

210
00:13:15,255 --> 00:13:16,798
‫هل تعلمين أنه لمساعدة النحل

211
00:13:16,798 --> 00:13:20,093
‫زرع بعض الأطفال حدائق وحمامات للنحل
‫في مدارسهم؟

212
00:13:20,093 --> 00:13:21,970
‫انظري إلى جمالها.

213
00:13:22,846 --> 00:13:25,181
‫إنها تستحم في حمام النحل الصغير.

214
00:13:25,181 --> 00:13:26,641
‫ماذا تفعلان هنا؟

215
00:13:26,641 --> 00:13:29,019
‫فكرنا في الانتظار حتى تخرجي من حصة العقاب.

216
00:13:29,519 --> 00:13:31,313
‫لدينا مهمة لنكملها.

217
00:13:34,232 --> 00:13:35,525
‫شكراً.

218
00:13:39,988 --> 00:13:42,365
‫يا إلهي يا "غراي بيرد"، انظر إليها.

219
00:13:49,915 --> 00:13:51,583
‫كم مرة لُسعت؟

220
00:13:54,628 --> 00:13:56,171
‫آسفة لأنني دفعتك.

221
00:13:58,173 --> 00:14:00,217
‫لا أعتذر على إنقاذ النحل.

222
00:14:03,470 --> 00:14:09,184
‫لكن ما كان يجب عليّ دفعك، لذا أعتذر.

223
00:14:12,854 --> 00:14:14,481
‫لُسعت 3 مرات.

224
00:14:14,481 --> 00:14:16,191
‫"هادييل" لُسع 4 مرات.

225
00:14:16,191 --> 00:14:17,692
‫تلقيت أسوأ لسعة هنا.

226
00:14:18,401 --> 00:14:19,486
‫هذه مؤلمة حتماً.

227
00:14:19,986 --> 00:14:21,738
‫لُسعت مرة في وجهي.

228
00:14:21,738 --> 00:14:23,823
‫- حقاً؟
‫- أجل، هنا.

229
00:14:24,324 --> 00:14:27,369
‫كنت في الخامسة أو السادسة،
‫وحاولت رؤية ما بداخل الخلية.

230
00:14:27,369 --> 00:14:28,995
‫لكن النحل لم يعجبه ذلك

231
00:14:28,995 --> 00:14:31,706
‫ولسعوني قبل أن أرى أي شيء.

232
00:14:31,706 --> 00:14:35,168
‫- ظنوا أنني أحاول أن أوذيهم.
‫- أجل، إنها بغيضة.

233
00:14:35,168 --> 00:14:38,255
‫قد تكون كذلك، لكن فقط للدفاع عن أصدقائها

234
00:14:38,255 --> 00:14:40,715
‫كما كنت تفعل من أجل "هادييل".

235
00:14:40,715 --> 00:14:42,509
‫كنت لأفوز لو لم تدفعينني.

236
00:14:42,509 --> 00:14:44,970
‫يفوز الناس دوماً ضد النحل.

237
00:14:44,970 --> 00:14:47,681
‫إنها معركة غير عادلة.
‫لهذا تموت مستعمراتها.

238
00:14:50,767 --> 00:14:52,227
‫هل رأيت ما داخل الخلية من قبل؟

239
00:14:52,227 --> 00:14:54,479
‫- نوعاً ما.
‫- نوعاً ما؟

240
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
‫ما مدى براعتك في التخيل؟

241
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
‫لن ألعب معه.

242
00:15:05,031 --> 00:15:08,743
‫التخيل يسمح لك بتصور شيء
‫لم تفكر فيه من قبل،

243
00:15:08,743 --> 00:15:11,788
‫مثل كيف أن شخصاً اختلفت معه قد يصبح صديقاً.

244
00:15:12,372 --> 00:15:17,460
‫أو كيف أن شيئاً حاولت تدميره
‫قد يكون بحاجة إلى حمايتك.

245
00:15:18,628 --> 00:15:20,672
‫أما زلنا نتحدث عن النحل؟

246
00:15:20,672 --> 00:15:22,299
‫أنا مرتبك أيضاً.

247
00:15:22,299 --> 00:15:27,304
‫أغمض عينيك وتخيل فقط.

248
00:15:36,229 --> 00:15:38,106
‫لا أصدّق هذا.

249
00:15:40,442 --> 00:15:41,443
‫أين نحن؟

250
00:15:41,443 --> 00:15:45,572
‫داخل سفينة داخل خلية نحل
‫نحاول مساعدة مستعمرة النحل.

251
00:15:45,572 --> 00:15:48,700
‫أهذا ما تفعلينه عندما تركضين
‫في أرجاء الملعب تصيحين لنفسك؟

252
00:15:48,700 --> 00:15:50,035
‫أجل.

253
00:15:51,202 --> 00:15:52,746
‫هل بنت كل هذا؟

254
00:15:54,456 --> 00:15:56,708
‫لكن إن كانت هذه خلية نحل، فأين كل النحل؟

255
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
‫هذا ما نحاول اكتشافه.

256
00:15:58,418 --> 00:16:01,755
‫النحلات العاملة
‫بدأت تختفي في أنحاء العالم،

257
00:16:01,755 --> 00:16:03,089
‫ولا أحد يعرف السبب.

258
00:16:03,590 --> 00:16:07,469
‫من دون العاملات، ستتضور صغار النحل جوعاً.
‫ومن دون أطفال...

259
00:16:07,469 --> 00:16:08,595
‫سينتهي أمر المستعمرة.

260
00:16:08,595 --> 00:16:11,973
‫ومن دون مستعمرة،
‫لن يُوجد النحل أو حبوب اللقاح.

261
00:16:11,973 --> 00:16:13,141
‫لن تُوجد البطاطا المقلية؟

262
00:16:13,934 --> 00:16:17,103
‫أنت محق. النحل يلقح البطاطس.

263
00:16:17,771 --> 00:16:19,773
‫- إذاً، لن تُوجد رقائق البطاطا أيضاً.
‫- صحيح.

264
00:16:19,773 --> 00:16:21,441
‫يجب أن تفعلي شيئاً.

265
00:16:21,441 --> 00:16:25,612
‫نحن نحاول، لكننا نحتاج إلى مساعدة الجميع
‫إن كنا سنحل هذه المشكلة.

266
00:16:27,447 --> 00:16:28,448
‫استعدي.

267
00:16:34,996 --> 00:16:36,748
‫لماذا تبدو هذه مختلفة؟

268
00:16:39,834 --> 00:16:40,835
‫جار المسح.

269
00:16:41,378 --> 00:16:42,462
‫سأرفعها الآن يا "ديفيد".

270
00:16:45,215 --> 00:16:47,217
‫- سكر أقل.
‫- هل تأكل السكر؟

271
00:16:47,217 --> 00:16:50,428
‫تحصل عليه من رحيق الزهور،
‫وهو كل ما تأكله تقريباً.

272
00:16:51,012 --> 00:16:52,847
‫إذاً، لماذا لا تخرج للحصول على المزيد؟

273
00:16:52,847 --> 00:16:54,057
‫سؤال جيد.

274
00:16:54,808 --> 00:16:57,269
‫ربما لأنه لم تعد تُوجد الكثير من الزهور.

275
00:16:57,269 --> 00:17:00,397
‫- مع زيادة حجم المدن...
‫- تقل الأماكن المتاحة لزراعتها.

276
00:17:00,397 --> 00:17:02,148
‫وهذا يتسبب باختفاء النحل.

277
00:17:02,148 --> 00:17:03,775
‫لهذا هي مفقودة.

278
00:17:05,068 --> 00:17:07,445
‫لهذا كل مستعمرة للنحل مهمة.

279
00:17:09,322 --> 00:17:10,532
‫هل لديك قرد؟

280
00:17:10,532 --> 00:17:11,741
‫شمبانزي.

281
00:17:12,449 --> 00:17:16,204
‫- هذا ليس الشيء الوحيد هناك!
‫- ماذا كان ذلك؟

282
00:17:16,204 --> 00:17:18,915
‫- عاد اليعسوب!
‫- وهو متجه إلى الملكة!

283
00:17:18,915 --> 00:17:20,417
‫يجب أن نساعدها.

284
00:17:21,418 --> 00:17:23,169
‫كل مستعمرة مهمة، صحيح؟

285
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
‫صحيح، لكن حان دوري للقيادة.

286
00:17:27,549 --> 00:17:29,259
‫استعد لسرعة خطيرة.

287
00:17:32,012 --> 00:17:33,930
‫تذكري أن الدفع لا يفلح.

288
00:17:34,639 --> 00:17:36,266
‫أجل، أتذكّر ذلك.

289
00:17:41,938 --> 00:17:43,356
‫تحتاج إلى مساعدتنا!

290
00:17:43,356 --> 00:17:45,567
‫هل يمكن أن تفوح رائحة ملكة النحل
‫من هذه السفينة؟

291
00:17:45,567 --> 00:17:46,902
‫بالطبع.

292
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
‫نجحت!

293
00:17:54,743 --> 00:17:56,244
‫- أجل!
‫- أجل!

294
00:17:56,244 --> 00:17:57,579
‫أجل!

295
00:17:58,830 --> 00:18:02,542
‫أحسنتما يا "جاين" و"كيرتيس".
‫أحسنت يا "غراي بيرد" وأنا أيضاً.

296
00:18:10,425 --> 00:18:12,594
‫- ماذا سيحدث الآن؟
‫- سيأكلنا.

297
00:18:17,474 --> 00:18:19,893
‫عجباً! حياة النحل صعبة.

298
00:18:20,518 --> 00:18:24,189
‫صحيح، لهذا يعلمون أنهم أقوى
‫عندما يعملون معاً.

299
00:18:26,316 --> 00:18:28,318
‫{\an8}"(هيلكريست) لمكافحة الحشرات"

300
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
‫مكافحو الحشرات!

301
00:18:33,198 --> 00:18:34,407
‫إلى أين تذهب؟

302
00:18:34,908 --> 00:18:36,660
‫نحن أقوى إن عملنا معاً، صحيح؟

303
00:18:39,204 --> 00:18:41,039
‫سأسابقكما إلى مكتب الناظر.

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,629
‫- لقد فزت!
‫- يجب أن نوقف مكافحي الحشرات!

305
00:18:47,629 --> 00:18:49,297
‫أرجوك لا تقتل النحل.

306
00:18:49,297 --> 00:18:51,049
‫لكنك رأيت إنني فزت، صحيح؟

307
00:18:51,049 --> 00:18:53,552
‫الركض في الردهة؟ أجل، رأيت ذلك.

308
00:18:55,303 --> 00:18:56,972
‫أرجوك يا سيد "هاريسون".

309
00:18:58,098 --> 00:18:59,599
‫اطلبي من مكافحي الحشرات الرحيل.

310
00:18:59,599 --> 00:19:01,643
‫- أجل! صافحني!
‫- فعلناها!

311
00:19:01,643 --> 00:19:02,936
‫أنقذنا النحل!

312
00:19:02,936 --> 00:19:05,021
‫"مدرسة (فاليري موريس) الابتدائية"

313
00:19:13,071 --> 00:19:14,072
‫تبدو سعيدة.

314
00:19:15,156 --> 00:19:17,367
‫ما زال علينا الانتهاء من حمامها الصغير.

315
00:19:19,244 --> 00:19:22,747
‫- لن تلسعني، صحيح؟
‫- لن تلسعك ما دمت لا تزعجها.

316
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
‫تدغدغني قليلاً.

317
00:19:24,666 --> 00:19:27,085
‫كانت فكرتكم زراعة حديقة للنحل، صحيح؟

318
00:19:28,003 --> 00:19:29,170
‫لم تكن فكرتي حتماً.

319
00:19:29,170 --> 00:19:30,088
‫حسناً.

320
00:19:31,673 --> 00:19:32,716
‫انشغلوا بالعمل.

321
00:19:37,804 --> 00:19:40,724
‫حسناً، يمكننا أن نزرع هنا
‫وفي مكان "غراي بيرد" أيضاً.

322
00:19:40,724 --> 00:19:43,184
‫- هذا مكان جيد أيضاً.
‫- "غراي بيرد" سيساعد أيضاً؟

323
00:19:43,184 --> 00:19:44,561
‫أحسنت يا "غراي بيرد".

324
00:19:49,608 --> 00:19:51,151
‫ساعدونا لإنقاذ النحل.

325
00:19:53,528 --> 00:19:55,947
‫- مهلاً. أنا قادم.
‫- أنتظرك.

326
00:19:56,948 --> 00:19:59,618
‫ولماذا نحتاج إلى بذور الزهور
‫والتربة والطمي؟

327
00:19:59,618 --> 00:20:01,119
‫"ميلاني كيربي" طلبت ذلك.

328
00:20:01,119 --> 00:20:02,621
‫قالت إنها مفاجأة.

329
00:20:02,621 --> 00:20:04,039
‫أحب المفاجآت،

330
00:20:04,706 --> 00:20:06,082
‫إلا عندما تكون مخيفة.

331
00:20:06,750 --> 00:20:08,752
‫مثل ذلك اليعسوب.

332
00:20:09,628 --> 00:20:10,629
‫هي هنا.

333
00:20:11,338 --> 00:20:13,798
‫- أهلاً يا "ميلاني".
‫- أهلاً يا "جاين" و"ديفيد".

334
00:20:13,798 --> 00:20:15,675
‫شكراً للتحدث إلينا عن النحل.

335
00:20:15,675 --> 00:20:17,219
‫أحضرنا كل ما طلبته منا.

336
00:20:18,094 --> 00:20:20,388
‫مهلاً. هل يُوجد نحل حقيقي خلفك؟

337
00:20:20,388 --> 00:20:24,434
‫أجل. هذه خلية للمراقبة
‫وأستخدمها لتعليم الناس عن النحل.

338
00:20:24,434 --> 00:20:26,436
‫ستريان النحل على قرص العسل

339
00:20:26,436 --> 00:20:29,064
‫وهم يعتنون بإخوتهم وأخواتهم وملكتهم.

340
00:20:29,064 --> 00:20:33,360
‫- انتظرا، سأريكما إياها عن قرب.
‫- هل هذه نحلة صغيرة تُولد؟

341
00:20:33,360 --> 00:20:35,528
‫في الواقع، إنها نحلة بالغة جديدة.

342
00:20:35,528 --> 00:20:38,114
‫كانت يرقة صغيرة فقست من بيضة.

343
00:20:38,114 --> 00:20:41,159
‫وتضع الملكة آلاف البيوض في اليوم.

344
00:20:41,159 --> 00:20:42,827
‫لا بد من أن هذا متعب.

345
00:20:42,827 --> 00:20:45,163
‫لديها نحلات ممرضات
‫تساعدها على إطعام الصغار.

346
00:20:45,163 --> 00:20:48,250
‫نحلات ممرضات؟ هل تُوجد نحلات أطباء؟

347
00:20:48,250 --> 00:20:50,293
‫النحل يعتني ببعضه البعض.

348
00:20:50,293 --> 00:20:52,837
‫كم مرة لُسعت عند العمل مع النحل؟

349
00:20:52,837 --> 00:20:54,881
‫ليس بالقدر الذي تظنانه.

350
00:20:54,881 --> 00:20:56,633
‫هذا تسجيل لي أمسك بالنحل.

351
00:20:57,801 --> 00:21:00,053
‫- هذا غريب ورائع.
‫- أجل.

352
00:21:00,053 --> 00:21:03,014
‫يلسع النحل فقط عند الشعور بالتهديد
‫أو لحماية منزله.

353
00:21:03,014 --> 00:21:05,767
‫انظرا إلى هذا. كأن لديّ لحية من النحل.

354
00:21:05,767 --> 00:21:08,270
‫علّموني على مدار 25 عاماً كيفية العمل معها،

355
00:21:08,270 --> 00:21:11,898
‫- لذا يجب ألّا تجربا هذا بمفردكما.
‫- لا تقلقي. لن أفعل.

356
00:21:12,983 --> 00:21:14,943
‫متى علمت أنك تريدين مساعدة النحل؟

357
00:21:14,943 --> 00:21:18,405
‫شجعتني أمي بالتطوع في "أمريكا الجنوبية"،

358
00:21:18,405 --> 00:21:21,950
‫حيث عملت وتعلمت الكثير
‫من مربي النحل والمزارعين.

359
00:21:21,950 --> 00:21:27,163
‫غرز فيّ أسلافي من الأمريكيين الأصليين
‫شعوراً قوياً بالوطن والغاية.

360
00:21:27,163 --> 00:21:28,582
‫أحب نقل المعرفة

361
00:21:28,582 --> 00:21:32,335
‫وتشارك قصص تجاربي
‫مع الأجيال التالية من مربي النحل.

362
00:21:32,335 --> 00:21:34,045
‫لماذا تشارك القصص مهم؟

363
00:21:34,045 --> 00:21:37,257
‫لأننا نتعلم هكذا. هكذا يتعلم النحل.

364
00:21:37,257 --> 00:21:39,342
‫إنهم أفضل رواة القصص في الطبيعة.

365
00:21:39,342 --> 00:21:41,553
‫هم رواة قصص أيضاً؟

366
00:21:41,553 --> 00:21:44,389
‫- ما الذي يعجز النحل عن فعله؟
‫- كلنا رواة قصص،

367
00:21:44,389 --> 00:21:46,266
‫ونتشارك القصص بطرق مختلفة.

368
00:21:46,266 --> 00:21:48,894
‫يتشارك النحل قصصه
‫عبر الطعام الذي يساعدون على زراعته.

369
00:21:48,894 --> 00:21:50,061
‫ألقيا نظرة.

370
00:21:50,061 --> 00:21:52,147
‫عندما يجمع النحل حبوب اللقاح والرحيق

371
00:21:52,147 --> 00:21:54,900
‫ينقلون حبوب اللقاح من نبتة إلى أخرى.

372
00:21:54,900 --> 00:21:57,986
‫هذا يسمح للنبتة
‫بأن تثمر بالفاكهة أو الخضراوات.

373
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
‫هل هو حقيقي أننا لن ننجو من دون النحل؟

374
00:21:59,988 --> 00:22:03,074
‫هذا صحيح.
‫كل الطعام الذي تريانه هنا يعتمد على النحل.

375
00:22:03,074 --> 00:22:06,161
‫ولهذا يجب علينا حمايته مما يؤذيه.

376
00:22:06,161 --> 00:22:08,455
‫وما هو بالضبط؟

377
00:22:08,455 --> 00:22:09,831
‫سأريكما شيئاً.

378
00:22:09,831 --> 00:22:12,000
‫لنطلق عليها "الأخطار الأربعة".

379
00:22:12,000 --> 00:22:15,921
‫الطفيليات والأمراض
‫والتغذية السيئة والمبيدات الحشرية.

380
00:22:15,921 --> 00:22:20,091
‫الطفيليات هي آفات
‫يمكنها أن تسبب الضرر للنحل،

381
00:22:20,091 --> 00:22:23,345
‫ويمكنها نقل الأمراض والفيروسات

382
00:22:23,345 --> 00:22:24,596
‫التي تصيب النحل بالمرض.

383
00:22:24,596 --> 00:22:27,974
‫والتغذية السيئة تحدث
‫عندما لا تتوفر الزهور الكافية للنحل.

384
00:22:27,974 --> 00:22:31,603
‫المبيدات الحشرية هي كيماويات قوية

385
00:22:31,603 --> 00:22:34,314
‫تُستخدم للتخلص من بعض الطفيليات،

386
00:22:34,314 --> 00:22:36,983
‫لكنها قد تسمم النحل أيضاً.

387
00:22:36,983 --> 00:22:39,402
‫ومثل النحل، يمكننا العمل معاً لمساعدتها.

388
00:22:39,402 --> 00:22:41,154
‫إليكما بعض الطرق التي يساعد بها الناس.

389
00:22:41,154 --> 00:22:43,782
‫"ماريون سبينس بيرسون"
‫التي أنشأت "مو هايفز"،

390
00:22:43,782 --> 00:22:47,327
‫تعمل مع الأطفال في المدينة
‫لوضع الخلايا والحدائق في الأراضي الفارغة.

391
00:22:47,327 --> 00:22:49,746
‫وهذه "دانييل كلاين" وابنتها "إيزي"

392
00:22:49,746 --> 00:22:53,458
‫اللتان تركزان على تعليم المجتمعات
‫بأهمية النحل.

393
00:22:53,458 --> 00:22:56,044
‫- ماذا يصنعون؟
‫- هذه كرات بذور.

394
00:22:56,044 --> 00:22:59,714
‫بزراعة الزهور المحلية،
‫يمكنكما مساعدة النحل.

395
00:22:59,714 --> 00:23:02,884
‫وبالأغراض التي طلبت منكما إحضارها،
‫يمكنكما صنع مثلها أيضاً.

396
00:23:02,884 --> 00:23:06,304
‫إليكما طريقة صنع كرة بذور.
‫لنبدأ ببعض التربة،

397
00:23:07,430 --> 00:23:09,099
‫ثم تضيفان إليها بعض البذور.

398
00:23:09,599 --> 00:23:12,394
‫- هكذا؟
‫- أجل، هكذا تماماً.

399
00:23:14,396 --> 00:23:16,690
‫ثم تضيفان بعض الطمي المبلل،

400
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
‫وتدحرجانها هكذا.

401
00:23:21,236 --> 00:23:22,862
‫لتصبح لديكما كرة بذور.

402
00:23:23,697 --> 00:23:27,367
‫يمكنكما وضعها في أي مكان تُوجد فيه تربة
‫لتنمو منها الأزهار.

403
00:23:27,367 --> 00:23:28,660
‫- هكذا؟
‫- انتهيت.

404
00:23:28,660 --> 00:23:29,995
‫إنها رائعة.

405
00:23:29,995 --> 00:23:31,288
‫هذا رائع حقاً.

406
00:23:31,288 --> 00:23:34,624
‫- سنطلب من الجميع في المدرسة فعلها.
‫- هذه فكرة رائعة.

407
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
‫شكراً للتحدث إلينا عن النحل يا "ميلاني".

408
00:23:37,127 --> 00:23:38,753
‫على الرحب الشديد.

409
00:23:38,753 --> 00:23:41,464
‫وتذكرا أن قصصكما مهمة أيضاً.

410
00:23:41,464 --> 00:23:45,135
‫ويمكنكما مساعدة النحل على تشارك القصص
‫بزراعة المزيد من الزهور.

411
00:23:45,135 --> 00:23:46,177
‫وداعاً.

412
00:23:46,177 --> 00:23:48,430
‫- وداعاً يا "ميلاني".
‫- وداعاً يا "ميلاني".

413
00:23:48,430 --> 00:23:50,098
‫"جاين"، لنذهب لغرز كرتينا.

414
00:23:50,098 --> 00:23:52,225
‫- انتظرني.
‫- سأفعل.

415
00:24:51,034 --> 00:24:53,036
‫ترجمة "رضوى أشرف"