Апис мелифера.
Досега била ли си смалявана? - Не. Винаги съм искала да порасна.
Според мен ще ти се стори страшно. - Какво?
Исках да кажа "страхотно".
Извинявай. Може би съм прекалил със смаляването.
"Страхотно".
"Страшно" е, когато те уголемяват, но после ще мислим за това.
Знаеш ли какво се случва с пчелите?
Защото аз не знам. Ще ми кажеш ли пак? - Тъй вярно.
Пчелите работнички по цял свят изчезват от кошерите си.
Те събират храна, грижат се за царицата, хранят малките и бранят кошера.
Но сега ги няма.
Да, щях да кажа същото.
Учените не са сигурни защо и тази работа се пада на вас.
Мисията ви е да се смалите в този кораб,
да влезете в пчелна колония и да разберете защо пчелите изчезват.
Приемате ли?
Не те чувам!
Дейвид, по-спокойно. - Мислех, че ще ти хареса.
На Сивобрадко му харесва. - Продължавай.
Не те чувам! - Тъй вярно!
Качвайте се на борда и да спасим пчелите.
Десет, девет, осем,
седем, шест, пет,
четири, три...
Две, едно, нула!
Смалете се. - Смалете се.
Подейства. С размерите на пчели сме.
На какво мирише?
Освен че сте с размерите на пчели, миришете като тях.
Пчелите общуват помежду си чрез миризма, която този кораб произвежда.
Иди назад.
Извинявай. Кихам от миризмата на пчели. - Няма нищо.
Да започваме мисията. - Успех.
Светът разчита на вас!
Забелязах пчела. Ще я проследя.
Пчелата кацна на цвете. Влизам в режим на кръжене.
Какво прави?
Храни се и събира нектар.
Ще се приближа. - Супер.
Пчелите смучат нектара на цветето, който е сладък на вкус,
с хоботчетата си ето така.
Така ли?
Но събират и цветен прашец за храна.
Слагат го в торбички отзад на краката.
Като пазарска чанта?
Именно. И го носят...
Точно така, Сивобрадко. В кошера.
Чакай, тя си тръгва. Може да друса.
Приближавам кошера.
Прекрасен е.
Невероятно, нали?
В кошерите пчелите живеят, трупат храна и отглеждат малките си.
Какво беше това? - Каквото и да е, е над теб.
Водно конче.
Идва насам!
Знаеш ли, че водните кончета ядат пчели?
Да, знам.
Дейвид, помогни ни. Ще ни изяде водно конче.
Нещо става там. - Умри!
Да!
Мили, какво става? - Къртис замеря пчелен кошер с камъни.
Какво?
Къртис замеря с камъни... - Джейн, чакай!
Джейн, идвам!
Някой ще загази.
Да! Ура!
Да видим дали ще жилиш пак. Чао, пчелички.
Недей, това е домът им! Пчелите са ни приятели!
Без пчелите няма растения.
А без растения няма да ни има и нас.
А без тези пчели Хадиъл нямаше да бъде ужилен, нито пък аз.
Пчелите жилят само когато бранят себе си или дома си, който ти рушиш.
Много важно.
Да извикаме учител. - Няма време.
Внимавай!
Тя ще загази.
Това са само пчели!
Добре, виждам.
Ало.
Момент!
Не, съжалявам. Това беше за... Нищо.
Да, какво обичате?
Какво е направила?
КАБИНЕТЪТ НА ДИРЕКТОРА
Джейн? - Да?
Какво имаше предвид, че без пчели няма да има растения и хора?
Растенията се размножават чрез прашеца, а пчелите го разнасят.
Без пчелите... - Няма да ни има.
Джейн. - Г-н Харисън.
Идвам от кабинета на сестрата.
Ще те зарадвам, че Къртис е добре. Само с няколко ужилвания е.
А Апис мелифера?
Това научното име на пчелите ли е? - Да.
Повиках дезинсектор... - Дезинсектор?
Те не са сторили нищо лошо. - Къртис е бил ужилен няколко пъти.
Било е самозащита. Иначе не биха го направили.
Здравейте, г-н Харисън?
Пчелите жилят само ако някоя е в беда
или кошерът им е нападнат. - Както си беше.
Благодаря, Дейвид. След малко ще си поговоря с теб.
Били от класа на г-н Лий отказва да седне на гърнето.
Доун, имам работа. - Както и г-н Лий.
Извикай настойника.
След малко идвам.
Обадих се на майка ти. Идва да обсъдим ситуацията.
Джейн?
Джейн, добре ли си?
Не.
Не те чувам!
Дейвид, не може. Загазили сме. - Както и пчелите.
Може да научим нещо, което ще попречи на г-н Харисън да ги унищожи.
Така те искам! Готови ли сте да се върнем?
Тъй вярно. - Имаме да изпълняваме мисия.
Трябва да разберем защо пчелите работнички изчезват.
Но как ще избягаме от водното конче,
за да влезем в кошера и разберем какво се случва с пчелите?
Може би е време да повикаме подкрепления.
Преди майка ти да е дошла.
Пусни миризмата за известяване на враг.
Надушвам подкрепления.
Надушиха зова за помощ.
Да!
Свободни сме!
Падаме твърде бързо!
Защо онези не се движат?
Пчелите умират след ужилването. - Какво? Но това значи...
Жертват се за общото благо.
Това е ужасно.
Връщаме се в кошера.
Приближаваме входа.
Пусни приятелската миризма, за да не ни помислят за хищник.
И да ни жилят, докато умрат. Още не мога да го преглътна.
Пчелите живеят в огромни колонии.
Една царица, хиляди работнички и няколко търтея.
Само една женска? - Всички работнички са женски.
Мъжките са само няколко и нямат жило.
Права си. Всички работнички липсват.
Тук сме да разберем защо и да решим проблема.
Тук е! - Водното конче ли?
Не, по-лошо. Г-н Харисън.
И е с майка ти.
Насам.
Здравей.
Джейн, осведомих...
Къде ти беше умът? - Аз просто...
Не е въпрос. - Опитвах се да спася...
Така ли съм те учила да решаваш проблемите?
Дали може... - Не сега, Дейвид.
"Най-малкото мога да говоря от името на тези, които не могат."
Ще говорим за Джейн Гудол по-късно, защото не тя е тук сега.
Не тя, а аз закъснявам за работа.
Само да кажа, че Джейн ме научи колко са важни пчелите.
Без тях... - Дейвид, благодаря.
Мамо, Къртис щеше да ги убие.
Трябва да се бориш с думи, а не с ръце.
Съжалявам.
Не се извинявай на мен, а на...
Как му беше името? - Къртис.
Който сигурно също е наказан.
За неоправданото и жестоко нападение на кошера?
Едва ли подобно поведение се допуска тук.
Добър аргумент. Ще говоря с него.
Защо не пуснете Джейн?
Дайте й шанс да упражни ораторските си умения.
Възможност да се научи. Одобрявам.
Ще те взема, като ти изтече наказанието.
Извинявай, че се разкарва.
Нищо. Пчелите явно са имали нужда от помощ.
Още имат.
Чуй ме, скъпа. Лесно е да се разгневиш.
Трудното е да се научиш да използваш този гняв, за да промениш хората.
Дали като блъснеш Къртис, ще го спреш да хвърля камъни по пчелите?
Не. - Именно.
Обичам те.
Бори се само с мен. - Може би един ден ще ме победиш.
Джейн.
Знаеш ли, че в някои училища деца правят градини за пчели и поилки?
Виж колко е сладко.
Тя се къпе. - Какво правите тук двамата?
Решихме да изчакаме да свърши наказанието ти.
Имаме да изпълняваме мисия.
Благодаря.
Боже. Сивобрадко, виж.
Колко пъти те ужилиха?
Съжалявам, че те блъснах.
Но не съжалявам, че спасих пчелите.
Все пак не биваше да те блъскам, така че извинявай.
Бях ужилен три пъти, а Хадиъл - четири.
Най-силното ужилване е тук. - Сигурно боли.
Веднъж ме ужили пчела по лицето.
Така ли? - Да, ето тук.
Бях на 5-6 години и се опитвах да надзърна в кошера й.
Но на пчелите не им хареса.
Ужилиха ме, преди да съм видяла нещо.
Решиха, че им мисля лошото. - Да, гадни са.
Понякога, но само ако бранят приятелите си,
както ти си бранил Хадиъл.
Щях да спечеля, ако не ме беше блъснала. - Срещу пчелите хората винаги печелят.
Неравна битка е. Затова колониите им измират.
Надниквала ли си в кошер?
Може да се каже. - Може да се каже?
Имаш ли богато въображение?
Няма да играя с него.
С въображението си представяш неща, които са били немислими.
Например как се сприятеляваш с някого, с когото си се карал.
Или как нещо, което си се опитал да унищожиш, се нуждае от защитата ти.
За пчелите ли говорим?
И аз съм объркан. - Просто затвори очи и си представи.
Не вярвам.
Къде сме?
В кораб вътре в кошер и се опитваме да спасим пчелна колония.
Това ли правиш, докато тичаш на площадката и викаш?
Да.
И са построили всичко това?
Но къде са всички пчели? - Това се опитваме да разберем.
Пчелите работнички по цял свят изчезват и никой не знае защо.
Без работничките малките пчели умират от глад. А без малки...
Колонията загива.
Никаква колония. Никакви пчели. Никакъв цветен прашец.
И никакви пържени картофи? - Прав си. Пчелите опрашват картофите.
Значи и никакъв чипс. - Точно така.
Трябва да направим нещо.
Опитваме се, но ни е нужна помощта на всеки, за да решим проблема.
Приготви се.
Защо тези изглеждат различно?
Сканирам. Изпращам данните, Дейвид.
Ниска захар. - Ядат захар?
Набавят си я от нектара, друго не ядат.
Но защо не си набавят повече? - Добър въпрос.
Може би вече няма толкова много цветя.
Градовете се разрастват... - И няма къде да растат.
Затова пчелите изчезват. - Затова ги няма.
Затова всяка една колония е важна.
Имаш маймуна? - Шимпанзе.
Имате компания! - Какво беше това?
Водното конче се върна. - И лети към царицата!
Трябва да й помогнем.
Всяка една колония е важна, нали? - Да, но сега е мой ред да карам.
Приготви се за удар.
Помни, че с бутане не става. - Да, помня.
Да й помогнем!
Можем ли да миришем на пчела майка? - Разбира се.
Подейства!
Да!
Браво, Джейн. Браво, Къртис. Браво, Сивобрадко. Браво на мен.
Какво ще стане сега? - Ще ни изяде.
Леле. На пчелите не им е лесно, нали?
Не, затова знаят, че са по-силни, когато са заедно.
КОНТРОЛ НА ВРЕДИТЕЛИТЕ
Дезинсекторите!
Къде отиваш? - Нали сме по-силни, ако сме заедно?
Бегом до кабинета на директора.
Печеля! - Да спрем дезинсекторите!
Моля ви, не убивайте пчелите. - Нали видяхте, че спечелих?
Как тичате по коридора? Видях.
Моля ви, г-н Харисън.
Отпрати дезинсекторите.
Дай пет! - Успяхме!
Спасихме пчелите!
УЧИЛИЩЕ "ВАЛЪРИ МОРИС"
Изглежда доволна.
Трябва да довършим поилката й.
Нали няма да ме ужили? - Няма, ако не я дразниш.
Гъделичка.
Идеята за градината беше твоя, нали? - Знам, че не е моя.
Ами...
Заемете се.
Може да ги засадим тук и където е Сивобрадко.
И тук става. - И Сивобрадко ли помага?
Браво, Сивобрадко.
Да спасим пчелите.
Чакай. Почти съм готов. - Добре.
А защо са ни семена, пръст и глина? - Мелани Кърби помоли.
Каза, че е изненада.
Обичам изненадите с изключение на страшните.
Като онова водно конче.
Тя е тук.
Здравей, Мелани. - Здравейте, Джейн. Дейвид.
Благодаря, че откликна на поканата. - Имаме всичко, което поиска.
Чакай. Това зад теб истински пчели ли са?
Да. Това е кошер за наблюдение, с който уча хората за пчелите.
По питата пълзят пчели и се грижат за братята, сестрите си и царицата.
Ще ви покажа отблизо. - Малка пчела ли се излюпва?
Всъщност това е имаго. Била е ларва, която се е излюпила от яйце.
А царицата снася хиляди яйца на ден.
Сигурно има много работа. - Бавачки й помагат да храни малките.
Пчели бавачки? Странно.
Пчелите се грижат едни за други.
Колко пъти си била жилена? - Не толкова, колкото си мислите.
Тук държа пчелите.
Леле. Много странно и яко. - Да.
Пчелите жилят само когато усетят заплаха или защитават дома си.
Вижте. Сякаш имам брада от пчели.
Учила съм се да работя с тях 25 години,
но не бива да го правите сами. - Не се бой. Няма.
Кога разбра, че искаш да помагаш на пчелите?
Мама ме насърчи да стана доброволка в Южна Америка,
където научих много от пчеларите и фермерите.
От моите индиански предци съм наследила усещането за място и цел.
Предавам знанията си
и споделям преживяванията си със следващото поколение пчелари.
Защо е важно да се споделя?
Защото така се учим. Така пчелите се учат една друга.
Те са най-добрите разказвачи в природата.
Значи са и разказвачи?
Какво ли не умеят пчелите? - Всички сме разказвачи
и споделяме по различни начини.
Пчелите споделят историите си чрез храната.
Вижте това. Когато пчелите събират прашец и нектар,
те пренасят прашеца от едно растение на друго.
Така растението може да роди плод или зеленчук.
Наистина ли не можем без пчелите? - Да. Тази храна зависи от пчелите.
Затова трябва да ги опазим от това, което им вреди.
Което е какво точно?
Ще ви покажа нещо.
Четирите неща, които им вредят.
Паразити, патогени, гладуване и пестициди.
Паразитите увреждат пчелите
и предават патогени, които разболяват пчелите.
Пчелите гладуват, защото няма достатъчно цветя.
Пестицидите всъщност са много силни химикали,
които убиват паразитите, но тровят пчелите.
Можем да работим заедно, за да им помогнем.
Ето и няколко от начините.
Марион Спенс Пиърсън учи деца в градовете как да правят кошери и цветни градини.
А това са Даниел Клайн и дъщеря й Изи,
които образоват хората за ролята на пчелите.
Какво правят? - Топчета от семена.
Като посадиш цветя, можеш да помогнеш на пчелите.
А с това, което взехте, и вие можете да го направите.
Ето как се прави топче от семена. Първо вземате малко пръст.
И добавяте семена.
Така ли? - Да, точно така.
После добавяте малко влажна глина.
Омесва се по този начин и ето ви топче от семена.
Можете да ги хвърлите там, където има почва, за да поникнат цветя.
Така ли? - Готово.
Браво на вас.
Много яко.
Може да кажем в училище. - Чудесна идея.
Благодаря, че разговаря с нас, Мелани.
Няма защо.
И помнете, вашите истории също са важни.
Помогнете на пчелите да оцелеят, като засадите повече цветя.
Чао. - Чао, Мелани.
Да разпръснем тези топчета.
Чакай ме. - Добре.
Превод на субтитрите Петя Петрова