JANES TIERISCHE ABENTEUER
Wurdest du mal geschrumpft?
Nein, ich wollte immer nur größer werden, nicht kleiner.
Ich glaub, diese Erfahrung wirst du ganz furchtbar finden.
Was?
Ich meine, ganz wunderbar.
Entschuldige. Vielleicht wurde ich schon zu oft geschrumpft.
"Wunderbar."
Furchtbar ist, wenn man, sich auch geistig geschrumpft fühlt.
Aber das ist jetzt nicht so wichtig.
Was ist noch mal mit den Bienen los?
Denn ich nicht.
- Kannst du es mir noch mal erklären? - Ja, Sir.
Das Problem ist, dass die Arbeitsbienen weltweit aus ihren Stöcken verschwinden.
Arbeitsbienen sammeln Nahrung, versorgen die Königin
sowie den Nachwuchs und verteidigen das Bienennest.
Aber jetzt verschwinden sie. Und zwar spurlos.
Ja, genau das wollte ich auch sagen.
Und noch weiß man nicht wieso. Und hier kommt ihr zwei ins Spiel.
Eure Mission ist es, in diesem Schiff zu schrumpfen
und in einer Bienenkolonie rauszufinden, wieso die Bienen verschwunden sind.
Akzeptierst du die Mission?
Ich kann dich nicht hören!
Ist gut, David. Jetzt übertreib nicht.
Hm. Ich fand es ganz gut.
Siehst du? Graubart gefällt es.
Gut. Dann mach weiter.
Ich kann dich nicht hören!
Ja, Sir!
Dann geht an Bord und rettet die Bienen.
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei,
- zwei, eins, null. - Zwei, eins, null.
- Schrumpfzeit. - Schrumpfzeit.
Es hat funktioniert. Wir haben Bienen-Größe.
Wonach riecht's hier?
Du bist nicht nur bienen-groß, du schnupperst auch nach Biene.
Über den Geruch können Bienen miteinander sprechen.
Hier wird er vom Schiff erzeugt.
Halt lieber mehr Abstand.
Entschuldige. Von Bienengeruch muss ich niesen.
Schon gut.
- Lass uns die Mission starten. - Viel Glück.
Die Welt verlässt sich auf dich!
Biene gesichtet. Wir gehen zur Beobachtung über.
Sie landet auf einer Blume. Übergang in den Schwebemodus.
Was macht die Biene?
Essen und Sammeln.
- Ich flieg näher ran, um es zu beobachten. - Cool.
Bienen trinken den Blumennektar. Das ist eine Art Zuckergetränk.
Sie benutzen dazu ihren Zungenrüssel. So.
So hier?
Aber sie sammeln auch den Blumenpollen als Nahrung.
Sie transportieren ihn in Körben, an ihren Hinterbeinen.
Wie Taschen zum Wiederverwenden?
Genau. Und dann fliegen sie zurück zum...
Richtig, Graubart. Bienennest.
Festhalten. Sie fliegt weg.
Könnte turbulent werden.
Bienennest erreicht.
Das ist "bienomenal".
Unglaublich, oder?
Sie bauen Bienennester zum Schutz, als Nahrungsspeicher, zur Baby-Aufzucht.
Was war das?
Was auch immer es war, es ist genau über euch.
Eine Libelle.
Sie kommt wieder zurück!
Hast du gewusst, dass Libellen zu den Hauptfeinden der Bienen gehören?
Ja, das wusste ich.
Hilf uns, David! Wir werden gerade von einer Libelle gefressen!
- Da drüben ist irgendwas los! - Ich zeig's euch!
Ja!
- Was machen die da, Millie? - Kurtis wirft Steine auf ein Bienennest.
Was?
Kurtis wirft Steine auf ein Bienen...
Nein, Jane! Warte!
Jane, ich komm mit!
Da wird jemand ganz schön Ärger bekommen.
Ja! Volltreffer!
Na, wie gefällt euch das? Lebt wohl, ihr Bienen.
Nein, das ist ihr Zuhause!
Bienen sind unsere Freunde!
Es gäbe ohne sie kaum Pflanzen auf der Welt.
Und ohne Pflanzen gäbe es uns nicht.
Und ohne diese Bienen, wäre Jadiel nicht gestochen worden,
und ich auch nicht. Au!
Bienen stechen nur, wenn sie sich oder ihr Zuhause verteidigen,
was du zerstörst!
Wie auch immer.
- Lass uns 'n Lehrer holen. - Dafür ist keine Zeit.
Hör auf!
Sie wird eine Menge Ärger bekommen.
Das sind nur Bienen!
Schon gut. Ich sehe sie!
Hallo?
Eine Minute!
Nein, Entschuldigung. Das war für... Vergessen sie's.
Und wie kann ich Ihnen helfen?
Sie hat was?
BÜRO DES DIREKTORS
Jane?
Ja?
Was hast du gemeint mit: "Ohne Bienen gäbe es kaum Pflanzen
und uns gäbe es dann auch nicht"?
Pflanzen brauchen Pollen, um sich zu vermehren.
Und für fast alle wird dieser Pollen durch Bienen übertragen.
- Keine Bienen... - Keine Menschen.
- Jane. - Mr. Harrison.
Ich war grad bei der Schulkrankenschwester.
Du wirst erleichtert sein, dass es Kurtis gut geht.
Nur ein paar Bienenstiche.
Und die Apis mellifera?
Ist das der Fachbegriff für Bienen?
Ja, genau.
- Ich habe vorhin den Kammerjäger... - Den Kammerjäger?
Aber sie haben nichts Falsches getan.
Hör mal, Jane. Kurtis ist mehrere Male gestochen worden.
Das war Notwehr. Normalerweise hätten sie das nicht getan.
Hi, Mr. Harrison?
Bienen stechen nur, wenn sie oder ihr Bienennest angegriffen werden.
Was passiert ist.
Danke, David. Ich werde in Kürze auch mit dir reden.
Billy, in Mr. Lees Klasse, hat sich offenbar in die Hose gemacht.
Dawn, ich hab alle Hände voll.
Na ja, Mr. Lee auch.
Holen Sie den Hausmeister.
Ich komme gleich.
Ich rief deine Mutter an.
Sie ist auf dem Weg hierher, dann wir können die Situation besprechen.
Jane?
Alles in Ordnung?
Nein.
Ich kann dich nicht hören.
David, hör auf. Wir sind in Schwierigkeiten.
Genau wie die Bienen.
Vielleicht können wir rausfinden, was Harrison abhält, Bienen zu vernichten.
Das wollte ich hören. Alles klar für den Weiterflug, Jane?
Ja, Sir.
Du hast eine Mission zu erfüllen.
Wir müssen herausfinden, warum diese Arbeiterbienen verschwinden.
Aber zuerst müssen wir der Libelle entkommen,
damit wir untersuchen können, warum das mit den Arbeiterinnen passiert.
Vielleicht brauchen wir nur ja ein kleines bisschen Schnupperverstärung.
Bevor deine Mom auftaucht.
Schalte den Eindringlingswarngeruch ein.
Ich rieche Verstärkung.
Sie rochen den Hilferuf.
Ja!
Wir sind frei!
Aber wir fallen zu schnell!
Wieso bewegen sie sich nicht?
Bienen sterben, nachdem sie stechen.
Was? Aber das bedeutet...
Bienen tun alles, um sich zu schützen.
Ist 'ne echt grausame Verteidigung.
Zurück zum Biennenest.
Wir nähern uns dem Eingang.
Freundschaftsgeruch aktivieren. Sonst halten sie uns für einen Feind.
Und sie sterben, nachdem sie gestochen haben.
Ich fass es noch immer nicht.
Bienen leben in riesigen Kolonien.
Sie haben eine Königin, tausende Arbeiterbienen und einige Drohnen.
Sie haben 'ne Königin?
Die Arbeiterbienen sind auch weiblich.
Und die paar Drohnen haben alle keinen Stachel.
Du hast recht. Es ist keine Arbeiterin zu sehen.
Lass uns rausfinden, wieso. Und ob wir das beheben können.
- Oh, Mist! - Ist die Libelle zurück?
Nein, schlimmer, Jane. Mr. Harrison.
Und deine Mom ist auch da.
Hier lang, bitte.
Hi, Janes Mom.
Jane, ich habe deiner Mutter schon mal...
- Was hast du dir dabei gedacht? - Ich hab nur...
- Das war keine Frage. - Ich versuchte, die Bienen...
Hab ich dich dazu erzogen, Probleme so zu lösen?
- Darf ich kurz... - Nicht jetzt, David.
Ich muss für diejenigen sprechen, die nicht für sich selbst sprechen können.
Über Jane Goodall können wir später reden. Um sie geht es hier nämlich nicht.
Sie kommt nicht zu spät zur Arbeit. Ich schon.
Ich habe von Jane gelernt, wie wertvoll Bienen sind.
- Ohne sie... - Danke, David.
Mom, Kurtis wollte sie umbringen.
Du solltest trotzdem
mit Worten sprechen und nicht mit deinen Händen.
Es tut mir leid.
Entschuldige dich nicht bei mir.
Entschuldige dich bei...
- Wie heißt er noch mal? - Kurtis. Mit K.
Ganz bestimmt muss er sich auch verantworten.
Für einen grausamen Angriff auf ein Bienennest?
Das ist doch sicher kein Verhalten, das hier erlaubt ist, Casey.
Das ist ein guter Punkt. Ich werde als Nächstes mit ihm reden.
Wieso macht das nicht Jane?
Das gäbe ihr die Möglichkeit, sich im Sprechen zu üben.
Eine Gelegenheit zum Lernen. Großartig.
Ich hol dich ab, nachdem du mit Kurtis gesprochen hast
Tut mir leid, dass du herkommen musstest.
Ist schon gut. Die Bienen haben deine Hilfe gebraucht.
Die brauchen sie immer noch.
Hör zu, Schatz. Es ist leicht wütend zu werden.
Das Schwierige daran ist, zu lernen, die Wut, das Feuer in dir zu nutzen,
um andere Menschen zu überzeugen.
Glaubst du, Kurtis zu schubsen, würde ihn abbringen, das zu wiederholen?
- Nein. - Ganz genau.
Hab dich lieb.
Heb dir dein Wrestling für mich auf, ok?
Vielleicht gewinnst du mal.
Hey, Jane.
Wusstest du, dass an einigen Schulen
Kinder ihre Bienengärten und Bienenbäder angelegt haben?
Guck mal, wie hübsch das ist.
Sie nimmt ein Bienenbad.
Was macht ihr hier?
Wir warten, bis du mit dem Nachsitzen fertig bist.
Wir haben eine Mission zu erfüllen.
Danke.
Wow, Graubart. Guck dir das an.
Haben dich viele gestochen?
Tut mir leid, dass ich dich geschubst hab.
Es tut mir aber nicht leid, dass ich die Bienen gerettet hab.
Aber ich hätte dich nicht schubsen dürfen. Also, entschuldige bitte, Kurtis.
Mich haben drei Bienen erwischt.
Jadiel sogar vier.
Mein Schlimmster ist hier.
Oh, tut bestimmt weh.
Ich wurde mal im Gesicht gestochen.
- Wirklich? - Ja. Genau hier.
Ich war fünf oder sechs und wollte in ihr Nest sehen.
Die Bienen fanden das nicht gut.
Sie stachen mich, bevor ich was sehen konnte.
- Die dachten, ich wollte ihnen was tun. - Ja, sie sind tückisch.
Nur wenn sie sich wehren oder ihre Freunde verteidigen.
So wie du es für Jadiel getan hast.
Ich hätte gewonnen, hättest du nicht geschubst.
Wir Menschen gewinnen immer gegen Bienen.
Es ist ein unfairer Kampf. Deshalb sterben ihre Kolonien aus.
Hast du schon mal in ein Nest gesehen?
- Gewissermaßen. - Was meinst du damit?
Wie gut ist deine Vorstellungskraft?
Ich werde nicht mit ihm spielen.
Schaffst du's dir etwas vorzustellen, was du dir noch nie vorgestellt hast?
Zum Beispiel, dass jemand mit dem du Streit hast, dein Freund wird.
Oder dass was, das du zerstören wolltest, eigentlich deinen Schutz benötigt.
Reden wir immer noch über Bienen?
Ich bin auch etwas verwirrt.
Mach einfach die Augen zu und stell dir was vor.
Wow. Das glaub ich nicht.
Wo sind wir?
Im Schiff, im Innern eines Bienennestes. Wir versuchen, Bienen zu helfen.
Ist es das, was du tust, wenn du schreiend über den Spielplatz rennst?
Ja.
Haben das alles die Bienen gebaut?
Aber wenn das ein Bienennest ist, wo sind die Bienen?
Das versuchen wir grad, rauszufinden.
Arbeiterbienen auf der ganzen Welt verschwinden,
und niemand weiß, wieso.
Ohne die Arbeiterinnen verhungert der Bienennachwuchs. Und ohne Nachwuchs...
Gibt es keine Kolonie.
Und ohne Kolonien, keine Bienen, keinen Pollen.
Keine Pommes Frites?
Du hast recht. Bienen bestäuben Kartoffeln.
- Also auch keine Chips mehr. - Wieder richtig.
Du solltest etwas tun.
Wir versuchen es. Aber wir brauchen Hilfe, wenn wir dieses Problem lösen wollen.
Anschnallen, bitte.
Wieso sieht das so anders aus?
Scannen.
Ich mach ein Upload, David.
Zu wenig Zucker.
Sie essen Zucker?
Der ist im Blütennektar, der so ziemlich alles ist, was sie essen.
Wieso fliegen sie nicht raus und holen welchen?
Gute Frage.
Vielleicht, weil es nicht mehr so viele Pflanzen gibt.
- Die Städte wachsen... - Deshalb haben Pflanzen weniger Platz
Und deswegen sterben die Bienen.
Und fehlen für die Bestäubung.
Deshalb ist jede einzelne Kolonie wichtig.
Du hast einen Affen?
Einen Schimpansen.
Das ist aber nicht alles!
Oh, was ist das?
- Die Libelle ist wieder da. - Sie greift die Königin an!
Wir müssen ihr helfen.
Jede Kolonie zählt. Hab ich recht?
Hast du. Jetzt übernehme ich wieder.
Alle bereit machen für Ramm-Anflug.
Vergessen, dass Schubsen nicht funktioniert?
Ich hab es nicht vergessen.
Sie braucht unsere Hilfe!
Kann unser Schiff wie eine Bienenkönigin riechen?
Selbstverständlich.
Es klappt!
- Oh ja! - Ja!
Ja!
Gut gemacht, Jane. Gut gemacht, Kurtis.
Gut gemacht, Graubart. Gute Arbeit, David.
- Was passiert jetzt? - Sie frisst uns.
Wow, Bienen haben es wirklich nicht leicht, hä?
Deshalb arbeiten sie zusammen, weil sie dann stärker sind.
HILLCREST-SCHÄDLINGSBESEITIGUNG
Die Kammerjäger!
Wo willst du hin?
Wir sind stärker, wenn wir zusammenarbeiten.
Wer zuerst beim Direktor ist.
- Gewonnen! - Bitte stoppen Sie die Kammerjäger!
Bitte töten Sie die Bienen nicht!
Haben Sie gesehen, dass ich Erster war?
Beim Wettlauf durch den Flur? Ja, allerdings.
Bitte, Mr. Harrison.
Bestellen wir die Kammerjäger ab?
- Ja! - Ja! Geschafft!
Bienen gerettet!
VALERIE-MORRIS-GRUNDSCHULE
Sie scheint froh zu sein.
Lasst uns das Bienenbad fertigbauen.
- Sie sticht mich nicht, oder? - Nicht, wenn du sie nicht provozierst.
Kitzelt irgendwie.
Die Idee mit dem Bienengarten war von euch, hä?
Jedenfalls nicht meine.
Auf geht's.
Summ-summ, Kinder.
Ok, dann pflanzen wir hier noch was und da, wo Graubart sitzt.
- Hier geht auch noch. - Und du hilfst schön mit, ja?
Gute Arbeit, Graubart.
JANES TIERISCHE ABENTEUER
Helft, die Bienen zu retten!
- Warte, ich bin gleich da. - Ist gut.
Und wozu brauchen wir Blumensamen, Erde und Lehm?
Melanie Kirby hat gesagt,
das wird eine Überraschung.
Ich liebe Überraschungen.
Außer wenn sie mir Angst machen.
So, wie diese Libelle.
Sie ist hier.
- Hi, Melanie. - Hi, Jane. Hi, David.
Danke, dass sie mit uns über Bienen reden.
Wir haben auch alles besorgt.
Sekunde. Sind das echte Bienen hinter Ihnen?
Ja, das ist ein Anschaungs-Bienenstock. Ich verwende ihn zu Lehrzwecken.
Die Bienen krabbeln auf den Waben herum
und kümmern sich um ihre Geschwister und ihre Königin.
Hier, gehen wir mal näher heran.
Ist das ein neugeborenes Baby?
Eigentlich eine junge, erwachsene Biene.
Als Baby-Larve ist sie aus einem Ei geschlüpft.
Die Königin legt jeden Tag tausende von Eiern.
Ist bestimmt ganz schön anstrengend.
Sie hat Schwesterbienen, die bei der Pflege helfen.
Schwesterbienen? Gibt's Doktorbienen?
Die Bienen kümmern sich umeinander.
Und wie oft sind Sie bei der Arbeit schon gestochen worden?
Nicht so oft, wie ihr vielleicht denkt.
Hier halte ich Bienen auf meiner Hand.
- Wow. Gruselig, aber auch cool. - Ist es.
Sie stechen, wenn sie sich bedroht fühlen oder ihr Zuhause schützen.
Guckt mal. Sieht aus, als hätte ich einen Bienenbart.
Ich hab über 25 Jahre gelernt, wie man mit ihnen arbeitet.
- Versucht so was also nicht ohne Aufsicht. - Keine Sorge. Bestimmt nicht.
Wann wollten Sie Bienen helfen?
Meine Mutter hat mich ermutigt, als Freiwillige nach Südamerika zu gehen.
Dort hab ich gearbeitet und viel von Imkern und Bauern gelernt.
Meine indianischen Vorfahren haben in mir
ein Gefühl der Verbundenheit mit der Natur bewirkt.
Ich mag es, Wissen zu vermitteln
und meine Erfahrungen an die nächste Generation von Imkern weiterzugeben.
Warum sind Erfahrungen so wichtig?
Weil wir so etwas lernen. Auch Bienen lernen voneinander.
Sie sind Mutter Naturs beste Geschichtenerzähler.
Und was lernen Bienen voneinander?
- Was können Bienen denn nicht? - Wir sind alle Geschichtenerzähler
und teilen sie auf unterschiedliche Weise.
Bienen teilen sie über Pflanzen, denen sie gedeihen helfen.
Seht euch das an.
Wenn die Bienen Pollen und Nektar sammeln,
tragen sie den Pollen von Pflanze zu Pflanze.
Und dadurch ist es möglich, dass Obst und Gemüse wachsen.
Wir können ohne Bienen nicht überleben?
Ja. Alle Lebensmittel, die ihr hier seht, hängen von Bienen ab.
Deshalb müssen wir sie davor schützen, was ihnen Schaden zufügt.
Und was wäre das genau?
Ich werde es euch zeigen.
Nennen wir es die vier Hauptprobleme:
Parasiten, Krankheitserreger, schlechte Ernährung und Pestizide.
Parasiten sind Schädlinge, die den Bienen direkt Schaden zufügen,
aber auch Krankheitserreger übertragen. Also Viren, die Bienen krank machen.
Schlechte Ernährung ist, wenn die Bienen nicht genug Blüten haben.
Und Pestizide sind sehr starke Chemikalien,
die eigentlich zur Bekämpfung von Parasiten eingesetzt werden,
die aber auch für Bienen giftig sind.
Wie Bienen können wir zusammenarbeiten, um zu helfen.
Hier ein paar Beispiele.
Marion Spence Pierson, die Mo Hives gegründet hat,
arbeitet mit Kindern, um freies Land für Bienenstöcke und Gärten zu nutzen.
Und hier sind Danielle Klein und ihre Tochter Izzy,
die sich auf die Aufklärung über die Bedeutung der Bienen konzentrieren.
- Was machen sie? - Das werden Samenbällchen.
Indem sie heimische Blumen pflanzen, helfen sie den Bienen.
Mit den Dingen, die ihr besorgen solltet, könnt ihr auch Samenbällchen herstellen.
Also, nehmt etwas Erde,
gebt ein paar Samen dazu.
- So hier? - Ja, ganz genau.
Der feuchte Lehm kommt dazu.
Und dann wird es gerollt.
Und hier ist ein Samenbällchen.
Ihr könnt sie überall auslegen, wo Erde ist und Blumen wachsen können.
- So richtig? - Und fertig.
Die sind toll.
Das ist so cool.
- Wir fragen Schüler, welche zu machen. - Fantastische Idee.
Danke, dass Sie mit uns über Bienen gesprochen haben.
Das hab ich gern gemacht.
Und vergesst nicht, dass eure Geschichten auch wichtig sind.
Und indem ihr Blumen pflanzt, helft ihr den Bienen, ihre Geschichten zu erzählen.
- Bye. - Bye, Melanie.
Jane, gießen wir die Samenbällchen.
- Warte auf mich. - Mach ich.
Übersetzung: Andreas Hinz