ΤΖΕΪΝ
Έχεις ξανασυρρικνωθεί;
Όχι. Ήθελα μόνο να μεγαλώνω, όχι να μικραίνω.
Η εμπειρία θα σου φανεί φρικτή.
Τι;
Εννοώ εκπληκτική.
Συγγνώμη. Ίσως έχω συρρικνωθεί υπερβολικά πολλές φορές.
"Εκπληκτική".
"Φρικτή" είναι όταν ξεσυρρικνώνεσαι, αλλά θα ανησυχήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Ξέρεις τι συμβαίνει στις μέλισσες;
Εγώ δεν ξέρω.
-Θα μου ξαναπείς, Τζέιν; -Μάλιστα, κύριε.
Οι εργάτριες μέλισσες χάθηκαν από όλες τις κυψέλες του κόσμου.
Οι εργάτριες συλλέγουν τροφή, προσέχουν τη βασίλισσα,
ταΐζουν τα μικρά, φυλούν την κυψέλη.
Αλλά έχουν εξαφανιστεί.
Ναι, αυτό ακριβώς θα έλεγα.
Οι επιστήμονες δεν ξέρουν γιατί. Κι εδώ θα βοηθήσετε εσείς.
Θα συρρικνωθείτε μέσα σ' αυτό το σκάφος,
θα πάτε σε μια αποικία μελισσών για να μάθετε γιατί χάθηκαν.
Δέχεστε την αποστολή;
Δεν σας ακούω!
Εντάξει, Ντέιβιντ, χαλάρωσε λιγάκι.
Εγώ το βρήκα ωραίο.
Στον Γκρέιμπιρντ αρέσει.
Καλά, εντάξει. Πάμε.
Δεν σας ακούω!
Μάλιστα, κύριε!
Μπείτε στο σκάφος, ας σώσουμε τις μέλισσες.
Δέκα, εννέα, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία,
-δύο, ένα, μηδέν. -Δύο, ένα, μηδέν!
-Συρρίκνωση. -Συρρίκνωση.
Πέτυχε. Έχουμε μέγεθος μέλισσας.
Τι μυρίζει έτσι;
Δεν έχετε μόνο μέγεθος μέλισσας, έχετε και μυρωδιά μέλισσας.
Επικοινωνούν μεταξύ τους και μέσω όσφρησης,
που το σκάφος μπορεί να...
Καλύτερα κάνε πίσω.
Συγγνώμη. Η μυρωδιά μέλισσας με κάνει να φτερνίζομαι.
Δεν πειράζει.
Ας ξεκινήσουμε.
Καλή τύχη.
Ο κόσμος βασίζεται πάνω σας!
Μέλισσα εντοπίστηκε. Την ακολουθούμε για παρατήρηση.
Κάθισε σε ένα λουλούδι. Μπαίνουμε σε φάση αιώρησης.
Τι κάνει η μέλισσα;
Τρώει και συλλέγει.
-Θα πλησιάσω για να δω καλύτερα. -Τέλεια.
Πίνουν το νέκταρ των λουλουδιών, κάτι σαν ζαχαρούχο ρόφημα...
με την προβοσκίδα τους. Κάπως έτσι.
Έτσι;
Αλλά συλλέγουν τη γύρη των φυτών για τροφή.
Τη βάζουν σε μικρούς σάκους πίσω από τα πόδια.
Επαναχρησιμοποιούμενες τσάντες;
Ακριβώς. Που την πάνε πίσω στην...
Σωστά, Γκρέιμπιρντ. Κυψέλη.
Περίμενε, φεύγει.
Ίσως έχουμε αναταράξεις.
Προσέγγιση κυψέλης.
Είναι πανέμορφη.
Εκπληκτική, έτσι;
Είναι για προστασία, αποθήκευση τροφής και μεγάλωμα μικρών.
-Τι ήταν αυτό; -Ό,τι κι αν είναι, είναι από πάνω σας.
Λιβελούλα.
Έρχεται προς τα δω!
Ήξερες ότι οι λιβελούλες είναι θηρευτές μελισσών;
Ναι, το ήξερα.
Βοήθεια, Ντέιβιντ. Θα μας φάει η λιβελούλα.
-Κάτι γίνεται εκεί. -Ψόφα!
Ναι!
-Μίλι, τι συμβαίνει; -Ο Κέρτις πετάει πέτρες σε μια κυψέλη.
Τι;
Ο Κέρτις πετάει πέτρες σε...
Τζέιν, περίμενε!
Τζέιν, έρχομαι!
Κάποιος θα βρει τον μπελά του.
Ναι! Ξουτ!
Για να δούμε αν θα τσιμπήσετε αυτό. Αντίο, μέλισσες.
-Όχι, είναι το σπίτι τους. -Οι μέλισσες είναι φίλες μας!
Χωρίς αυτές, σχεδόν δεν θα υπήρχαν φυτά.
Και χωρίς φυτά, δεν θα υπήρχαμε εμείς.
Αν δεν υπήρχαν μέλισσες, δεν θα τσιμπούσαν τον Χάντιελ
ούτε κι εμένα.
Τσιμπούν για να προστατεύσουν τον εαυτό ή το σπίτι τους.
Το καταστρέφεις!
Τέλος πάντων.
-Ας φέρουμε έναν δάσκαλο. -Δεν έχουμε χρόνο.
Πρόσεχε!
Θα βρει τον μπελά της.
Είναι μόνο μέλισσες!
Εντάξει, σε βλέπω. Σε βλέπω.
Παρακαλώ.
Ένα λεπτό!
Όχι, συγγνώμη. Ήταν για... Δεν πειράζει.
Ναι, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τι έκανε λέει;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Τζέιν;
Ναι;
Τι εννοούσες όταν είπες "Χωρίς μέλισσες, δεν θα υπήρχαν φυτά
ούτε κι εμείς";
Τα φυτά πολλαπλασιάζονται με τη γύρη
και σχεδόν σε όλα η γύρη μεταφέρεται από τις μέλισσες.
-Χωρίς μέλισσες... -Δεν υπάρχουμε.
-Τζέιν. -Κύριε Χάρισον.
Έρχομαι από το γραφείο της νοσοκόμας.
Ευτυχώς ο Κέρτις είναι καλά. Μόνο μερικά τσιμπήματα.
Και οι Apis mellifera;
Η επιστημονική ονομασία των μελισσών;
Ναι.
-Πήρα τον απεντομ... -Απεντομωτή;
Μα δεν έκαναν κάτι κακό.
Τζέιν, τσίμπησαν τον Κέρτις πολλές φορές...
Για αυτοάμυνα. Διαφορετικά δεν θα το έκαναν.
Γεια. Κύριε Χάρισον;
Οι μέλισσες τσιμπούν αν κινδυνεύουν εκείνες ή η κυψέλη τους.
Αυτό γινόταν.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Θα μιλήσουμε σε λίγο.
Ο Μπίλι στην τάξη του κου Λι δεν πάει στο γιογιό.
Ντον, είμαι πολύ απασχολημένος.
Όπως κι ο κύριος Λι.
Πάρε τον επιστάτη.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Κάλεσα τη μητέρα σου.
Έρχεται για να συζητήσουμε το θέμα.
Τζέιν;
Τζέιν, είσαι καλά;
Όχι.
Δεν σ' ακούω!
Ντέιβιντ, δεν γίνεται. Μπλέξαμε.
Όπως και οι μέλισσες.
Ίσως βρούμε κάτι που θα σταματήσει τον κύριο Χάρισον από το να τις εξοντώσει.
Έτσι σε θέλω. Είσαι έτοιμη να επιστρέψεις;
-Μάλιστα, κύριε. -Έχεις μια αποστολή να τελειώσεις.
Πρέπει να μάθουμε γιατί οι εργάτριες εξαφανίζονται.
Μα πώς θα ξεφύγουμε από τη λιβελούλα
για να μπούμε στην κυψέλη και να μάθουμε τι συμβαίνει;
Μου μυρίζεται ότι ήρθε ώρα για βοήθεια.
Προτού έρθει η μαμά σου.
Συναγερμός μυρωδιάς εισβολέα.
Μου μυρίζεται βοήθεια.
Μύρισαν την έκκλησή μας.
Ναι!
Είμαστε ελεύθεροι!
Πέφτουμε πολύ γρήγορα!
Γιατί δεν κινούνται αυτές;
-Πεθαίνουν μετά το τσίμπημα. -Τι; Αυτό σημαίνει...
Προστατεύει η μία την άλλη με κάθε κόστος.
Απαίσια άμυνα.
Πάμε πίσω στην κυψέλη.
Πλησιάζουμε την είσοδο.
Φιλική μυρωδιά. Αλλιώς θα μας περάσουν για θηρευτή.
Θα μας τσιμπήσουν μέχρι να πεθάνουν.
Ακόμα δεν μπορώ να το χωνέψω.
Ζουν σε τεράστιες αποικίες.
Μια βασίλισσα, χιλιάδες εργάτριες και λίγοι κηφήνες.
Μόνο ένα κορίτσι;
Βασικά, όλες οι εργάτριες είναι κορίτσια.
Υπάρχουν λίγα αρσενικά και κανένα δεν έχει κεντρί.
Έχεις δίκιο. Όλες οι εργάτριες αγνοούνται.
Θα μάθουμε το γιατί και πώς να το φτιάξουμε.
-Επέστρεψε! -Η λιβελούλα;
Όχι, χειρότερα. Ο κύριος Χάρισον.
Και είναι με τη μαμά σου.
Από δω.
Γεια, μαμά της Τζέιν.
Είχα την ευκαιρία να ενημερώσω...
-Τι σκεφτόσουν; -Απλώς...
-Όχι, ούτε λέξη. -Προσπαθούσα να σώσω...
Έτσι σε έμαθα να λύνεις τα προβλήματά σου;
-Θα μπορούσα... -Όχι τώρα, Ντέιβιντ.
"Θα μιλήσω εκ μέρους όσων δεν μπορούν να μιλήσουν".
Θα μιλήσουμε για την Τζέιν Γκούνταλ μετά, γιατί δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα αργήσει εκείνη στη δουλειά. Εγώ θ' αργήσω.
Μου έμαθε πόσο σημαντικές είναι οι μέλισσες.
-Χωρίς... -Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Μαμά, ο Κέρτις θα τις σκότωνε.
Θα έπρεπε να πεις τη γνώμη σου
χρησιμοποιώντας τα λόγια σου, όχι τα χέρια σου.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη από μένα.
Ζήτα συγγνώμη από...
-Πώς τον λένε; -Κέρτις.
Ο οποίος θα έχει κι αυτός μπελάδες.
Για άσκοπη και σκληρή επίθεση σε κυψέλη;
Σίγουρα δεν επιτρέπεται τέτοια συμπεριφορά εδώ, Κέισι.
Σωστά. Θα του μιλήσω μετά.
Γιατί δεν αφήνετε την Τζέιν;
Θα εξασκηθεί στο να λέει τη γνώμη της.
Ευκαιρία να μάθει. Μ' αρέσει.
Θα σε πάρω μετά την τιμωρία.
Συγγνώμη που σ' έφερα εδώ.
Εντάξει. Οι μέλισσες χρειάζονταν τη βοήθειά σου.
Και τη χρειάζονται.
Άκου, γλυκιά μου, είναι εύκολο να θυμώνεις.
Το δύσκολο είναι να μάθεις να χρησιμοποιείς τον θυμό, τη φλόγα,
για να τους αλλάξεις γνώμη.
Το να σπρώξεις τον Κέρτις θα τον κάνει να μην πετάει πέτρες;
-Όχι. -Ακριβώς.
Σ' αγαπάω.
Κράτα την πάλη για μένα, εντάξει;
Ίσως κάποτε να κερδίσεις.
Γεια, Τζέιν.
Κάποια παιδιά έφτιαξαν κήπους και λουτρά στα σχολεία για να βοηθήσουν τις μέλισσες.
Κοίτα τι χαριτωμένα.
Κάνει μελισσολουτρό.
Τι κάνετε εδώ;
Θα περιμένουμε να τελειώσει η τιμωρία σου.
Έχουμε μια αποστολή.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, Γκρέιμπιρντ, δες αυτήν.
Πόσες φορές σε τσίμπησαν;
Λυπάμαι που σ' έσπρωξα.
Δεν λυπάμαι που έσωσα τις μέλισσες.
Αλλά δεν έπρεπε να σε σπρώξω, οπότε σου ζητώ συγγνώμη.
Με τσίμπησαν τρεις φορές.
Τον Χάντιελ τέσσερις. Το χειρότερο τσίμπημα είναι εδώ.
Θα πρέπει να πόνεσε.
Κάποτε με τσίμπησαν στο πρόσωπο.
-Αλήθεια; -Ναι, εδώ.
Ήμουν πέντε ή έξι ετών. Ήθελα να δω μέσα στην κυψέλη.
Δεν άρεσε στις μέλισσες
και με τσίμπησαν πριν προλάβω να δω κάτι.
-Νόμιζαν ότι ήθελα να τους κάνω κακό. -Ναι, είναι κακές.
Γίνονται, αλλά μόνο για να υπερασπιστούν φίλους,
-όπως έκανες εσύ για τον Χάντιελ. -Θα είχα νικήσει αν δεν με έσπρωχνες.
Κατά των μελισσών, κερδίζουν οι άνθρωποι.
Είναι άνιση μάχη. Γι' αυτό κι εξαφανίζονται.
Έχεις δει μέσα σε κυψέλη;
-Περίπου. -Περίπου;
Πόσο ζωηρή φαντασία έχεις;
Δεν παίζω μ' αυτόν.
Η φαντασία σού επιτρέπει να δεις κάτι που δεν είχες σκεφτεί ποτέ,
όπως το να γίνεις φίλος με κάποιον που διαφώνησες.
Ή ότι κάτι που πήγες να καταστρέψεις ουσιαστικά θέλει την προστασία σου.
Μιλάτε ακόμα για τις μέλισσες;
Κι εγώ μπερδεύτηκα.
Απλώς κλείσε τα μάτια σου και φαντάσου.
Δεν το πιστεύω.
Πού είμαστε;
Σε ένα σκάφος μέσα στην κυψέλη προσπαθώντας να βοηθήσουμε την αποικία.
Αυτό κάνεις όταν τρέχεις φωνάζοντας στο προαύλιο;
Ναι.
Έφτιαξαν όλο αυτό;
Αν είναι η κυψέλη, πού είναι οι μέλισσες;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Εργάτριες από όλον τον κόσμο εξαφανίζονται και κανείς δεν ξέρει γιατί.
Χωρίς τις εργάτριες, τα μωρά λιμοκτονούν. Και χωρίς μωρά...
Δεν υπάρχει αποικία.
-Ούτε αποικία. Ούτε μέλισσες. Ούτε γύρη. -Ούτε τηγανητές πατάτες;
Σωστά. Οι μέλισσες επικονιάζουν τις πατάτες.
-Ούτε πατατάκια. -Σωστά και πάλι.
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Προσπαθούμε, αλλά θέλουμε τη βοήθεια όλων για να βρούμε μια λύση.
Δεθείτε.
Γιατί είναι διαφορετικά;
Σάρωση.
Φορτώνει, Ντέιβιντ.
-Χαμηλή ζάχαρη. -Τρώνε ζάχαρη;
Την παίρνουν από το νέκταρ, είναι το μόνο που τρώνε.
-Γιατί δεν βγαίνουν να φάνε κι άλλο; -Καλή ερώτηση.
Ίσως γιατί δεν υπάρχουν πολλά λουλούδια.
-Στις μεγάλες πόλεις... -Λιγοστεύει ο χώρος για λουλούδια.
Εξαφανίζοντας τις μέλισσες.
Γι' αυτό χάνονται.
Γι' αυτό κάθε αποικία μετράει.
Έχεις μαϊμού;
Χιμπατζή.
-Δεν έχεις μόνο αυτό! -Τι ήταν αυτό;
-Επέστρεψε η λιβελούλα. -Και πάει προς τη βασίλισσα!
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Κάθε αποικία μετράει, σωστά;
Σωστά, αλλά είναι η σειρά μου να οδηγήσω.
Ταχύτητα εμβολισμού.
Θυμήσου, το σπρώξιμο δεν βοηθάει.
Ναι, το θυμάμαι.
Χρειάζεται βοήθεια!
Μπορεί να μυρίσει σαν τη βασίλισσα;
Και βέβαια.
Πετυχαίνει!
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
Μπράβο, Τζέιν. Μπράβο, Κέρτις. Μπράβο, Γκρέιμπιρντ. Μπράβο μου.
-Τι γίνεται τώρα; -Θα μας φάει.
Δεν ζουν εύκολα οι μέλισσες, έτσι;
Όχι. Γι' αυτό ξέρουν ότι είναι πιο δυνατές όταν δουλεύουν μαζί.
ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΕΙΣ ΧΙΛΚΡΕΣΤ
Οι απεντομωτές!
Πού πας;
Πιο δυνατοί αν είμαστε μαζί, έτσι;
Κόντρα μέχρι τον διευθυντή.
-Κέρδισα! -Σταματήστε τους απεντομωτές!
Μη σκοτώσετε τις μέλισσες.
Είδατε ότι κέρδισα, έτσι;
Το τρέξιμο στους διαδρόμους; Ναι, το είδα.
Σας παρακαλώ, κύριε Χάρισον.
Ακυρώστε την απεντόμωση.
-Κόλλα το! -Τα καταφέραμε!
Τις σώσαμε!
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΒΑΛΕΡΙ ΜΟΡΙΣ
Φαίνεται χαρούμενη.
Πρέπει να της ολοκληρώσουμε το λουτρό.
-Δεν θα με τσιμπήσει; -Όχι αν δεν την ενοχλήσεις.
Με γαργαλάει.
Δική σου ιδέα ήταν ο μελισσόκηπος, έτσι;
Δεν ήταν δική μου.
Λοιπόν...
μην τον "α-μελίσσετε"!
Θα φυτέψουμε εδώ κι εκεί που είναι ο Γκρέιμπιρντ.
-Καλά είναι εδώ. -Θα βοηθήσει ο Γκρέιμπιρντ;
Μπράβο, Γκρέιμπιρντ.
ΤΖΕΪΝ
Σώστε τις μέλισσες.
-Περίμενε. Έρχομαι. -Περιμένω.
Γιατί θέλουμε σπόρους λουλουδιών, χώμα και άργιλο;
Τα ζήτησε η Μέλανι Κίρμπι.
Είπε ότι ήταν έκπληξη.
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις, αρκεί να μην είναι τρομακτικές.
Όπως η λιβελούλα.
Να τη.
-Γεια, Μέλανι. -Γεια, Τζέιν. Γεια, Ντέιβιντ.
Ευχαριστούμε για τη συζήτηση.
Έχουμε ό,τι μας ζήτησες.
Κάτσε. Είναι αληθινές μέλισσες πίσω σου;
Ναι. Είναι μια κυψέλη-παρατηρητήριο με την οποία διδάσκω τον κόσμο.
Μέλισσες γύρω από την κηρήθρα
προσέχουν τα αδέρφια τους και τη βασίλισσα.
-Θα σας δείξω από κοντά. -Μωρό που γεννιέται;
Είναι μια ενήλικη μέλισσα.
Ήταν προνύμφη που εκκολάφθηκε από ένα αυγό.
Η βασίλισσα γεννά χιλιάδες αυγά κάθε μέρα.
Αυτό θέλει πολλή δουλειά.
Έχει παραμάνες που βοηθούν να ταΐζει τα μωρά.
Παραμάνες; Έχει και νταντάδες;
Οι μέλισσες φροντίζουν η μία την άλλη.
Πόσες φορές σε έχουν τσιμπήσει μέλισσες;
Όχι τόσες όσες νομίζεις.
Εδώ τις κρατάω.
-Περίεργο και τέλειο. -Όντως.
Τσιμπούν αν απειληθούν ή όταν προστατεύουν την κυψέλη.
Δείτε. Είναι λες κι έχω μούσι από μέλισσες.
Έμαθα 25 χρόνια πριν να δουλεύω μαζί τους.
-Μην το δοκιμάσετε μόνοι. -Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται.
Πότε κατάλαβες ότι θες να τις βοηθάς;
Η μαμά με παρότρυνε να πάω εθελόντρια στη Νότια Αμερική,
όπου δούλεψα κι έμαθα πολλά από μελισσοκόμους κι αγρότες.
Οι ιθαγενείς πρόγονοί μου μου μετέδωσαν μια αίσθηση τόπου και σκοπού.
Μ' αρέσει να διδάσκω
και να μοιράζομαι την πείρα μου με τη νέα γενιά μελισσοκόμων.
Γιατί είναι σημαντικό;
Έτσι μαθαίνουμε. Έτσι διδάσκουν οι μέλισσες η μία την άλλη.
-Οι καλύτερες αφηγήτριες της φύσης. -Είναι και αφηγήτριες;
-Όλα τα κάνουν πια; -Όλοι είμαστε.
Μοιραζόμαστε ιστορίες διαφορετικά.
Μοιράζονται ιστορίες μέσω των τροφών που βοηθούν. Δείτε.
Όταν συλλέγουν γύρη και νέκταρ,
μετακινούν τη γύρη από φυτό σε φυτό.
Έτσι στο φυτό φυτρώνει ένα φρούτο ή λαχανικό.
Δεν θα επιβιώσουμε χωρίς τις μέλισσες;
Ισχύει. Όλες οι τροφές εδώ εξαρτώνται από τις μέλισσες.
Γι' αυτό πρέπει να τις προστατεύσουμε από την απειλή.
Ποια είναι ακριβώς;
Θα σας δείξω κάτι.
Σκεφτείτε το σαν τα τέσσερα πι.
Παράσιτα, παθογόνα, πτωχή διατροφή και παρασιτοκτόνα.
Τα παράσιτα είναι έντομα που βλάπτουν τις μέλισσες
και περνούν παθογόνα, ασθένειες και ιούς στις μέλισσες.
Η πτωχή διατροφή οφείλεται στα λιγοστά λουλούδια.
Τα παρασιτοκτόνα είναι ισχυρά χημικά
για να αντιμετωπίσουν κάποια παράσιτα,
αλλά δηλητηριάζουν τις μέλισσες.
Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να βοηθήσουμε τις μέλισσες. Να κάποιοι τρόποι.
Η Μάριον Σπενς Πίρσον ίδρυσε τη MO Hives.
Με παιδιά στην πόλη αξιοποιεί κενούς χώρους για κυψέλες και κήπους.
Η Ντανιέλ Κλάιν και η κόρη της, η Ίζι,
εκπαιδεύουν τις κοινότητες για τη σημασία των μελισσών.
-Τι φτιάχνουν; -Σπορόμπαλες.
Φυτεύοντας λουλούδια βοηθάς τις μέλισσες.
Με αυτά που σας ζήτησα, μπορείτε κι εσείς.
Να πώς φτιάχνουμε τη σπορόμπαλα. Ξεκινάμε με χώμα
και μετά προσθέτουμε σπόρους.
-Έτσι; -Ναι, έτσι.
Προσθέτετε υγρό άργιλο
και το κάνετε μπαλίτσα.
Έτοιμη σπορόμπαλα.
Μπορείτε να τις πετάξετε στο χώμα για να φυτρώσουν λουλούδια.
-Έτσι; -Τέλειωσα.
Τέλειες!
Είναι απίθανο.
-Θα το πούμε στα παιδιά στο σχολείο. -Φανταστική ιδέα.
Ευχαριστούμε που μας μίλησες, Μέλανι.
Παρακαλώ.
Κι οι δικές σας ιστορίες είναι σημαντικές.
Βοηθήστε τις μέλισσες να μοιραστούν ιστορίες φυτεύοντας λουλούδια.
-Αντίο. -Αντίο, Μέλανι.
Ας πετάξουμε σπορόμπαλες.
-Περίμενε. -Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια