SALVA NUESTRO PLANETA
¿Te habían encogido alguna vez?
No, siempre he querido crecer, no encoger.
Creo que te parecerá una experiencia horrible.
¿Qué?
Quiero decir, increíble.
Lo siento, puede que me hayan encogido muchas veces.
"Increíble".
Horrible es cuando te desencoges, pero nos preocuparemos por eso luego.
¿Sabes qué les pasa a las abejas?
Porque yo no.
- ¿Me lo repites, Jane? - Sí, claro.
Las abejas obreras de todo el mundo están desapareciendo de sus colmenas.
Las abejas obreras recolectan, cuidan de la reina,
alimentan a las crías y defienden la colmena.
Pero ahora han desaparecido.
Sí, eso es justo lo que iba a decir.
Los científicos no saben por qué. Y ahí entráis vosotros.
Vuestra misión es encogeros en esta nave,
introduciros en una colonia de abejas y averiguar por qué desaparecen.
¿Aceptáis la misión?
¡No os oigo!
Venga, David, relájate un poquito.
A mí me gustaba.
¿Ves? A Greybeard también.
Venga, adelante.
¡No os oigo!
¡Sí, señor!
Subid a bordo y salvad a las abejas.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres,
- ¡Dos, uno, cero! - dos, uno, cero.
- ¡A encogerse! - ¡A encogerse!
Ha funcionado. Somos como abejas.
¿A qué huele?
No solo sois del tamaño de una abeja, sino que también tenéis su olor.
Os comunicaréis con las abejas por el olor
que genera esta nave.
Mejor retroceded.
¡Guau!
Lo siento. El olor a abeja me hace estornudar.
No importa.
Empecemos esta misión.
Suerte.
El mundo depende de vosotros.
Abeja localizada. La seguimos para observarla.
La abeja se ha posado en una flor. Iniciando flotación.
¿Qué está haciendo?
Comer y recolectar.
- Voy a acercarme más. - Guay.
Las abejas chupan el néctar, que es como una bebida azucarada.
Con su lengua, así.
¿Así?
También recolectan el polen de las flores como alimento.
Lo guardan en unas cestitas en la parte de atrás de sus patas.
¿Como bolsas reutilizables?
Exacto. Lo llevan de regreso a...
Sí, Greybeard, a su colmena.
Mira, ya se va.
Puede que haya baches.
Aproximándonos.
Es preciosa, ¿no?
Increíble, ¿verdad?
Hacen colmenas para su seguridad, guardar comida y alimentar a sus crías.
¿Qué era eso?
No sé, pero está sobre vosotros.
Una libélula.
¡Está viniendo hacia aquí!
¿Sabes que las libélulas son uno de los depredadores de las abejas?
Sí, lo sé.
¡Ayúdanos, David! Una libélula está a punto de comernos.
- Ahí está pasando algo. - ¡Muere!
¡Sí!
- Millie, ¿qué pasa? - Kurtis está tirando rocas a la colmena.
¿Qué?
Kurtis está tirando rocas a...
¡No, Jane, espera!
¡Jane, que ya voy!
Me parece que va a tener problemas.
¡Sí! ¡Toma ya!
A ver si le picáis a esto. ¡Despedíos, abejas!
No, es su casa.
Las abejas son nuestras amigas.
Sin abejas apenas habría plantas.
Y sin plantas, no existiríamos.
Y sin estas abejas, a Jadiel no le habrían picado,
y a mí tampoco.
Las abejas solo pican si se ven amenazadas o su hogar,
y se lo has destrozado.
Lo que tú digas.
- Llamemos a un profesor. - No hay tiempo.
¡Cuidado!
Sí, va a tener muchos problemas.
¡Solo son abejas!
Vale, te veo, te veo.
Hola.
¡Es un momento!
No, perdone, se lo decía a... No importa.
Sí, ¿qué quería decirme?
¿Que ha hecho qué?
OFICINA DEL DIRECTOR
¿Jane?
¿Sí?
¿Qué querías decir con lo de que sin abejas no habría apenas plantas
y no existiríamos?
Las plantas necesitan polen para hacer más plantas,
y casi siempre, ese polen lo transportan las abejas.
- Sin abejas... - ...no hay vida.
- Jane. - Sr. Harrison.
Vengo ahora de la enfermería.
Te alegrará saber que Kurtis está bien,
solo tiene unas picaduras.
¿Y las Apis mellifera?
¿Es el nombre científico de las abejas?
Eso es.
- He llamado al exterminador... - ¿Exterminador?
Pero ellas no han hecho nada malo.
Escucha, Jane, a Kurtis le han picado varias veces...
En defensa propia. Si no, no lo habrían hecho.
Hola, señor Harrison,
las abejas solo pican si una está en peligro
o alguien ataca su colmena.
Y eso ha sido.
Gracias, David, hablaré contigo en breve.
Billy, de la clase del señor Lee no quiere ir al baño.
Dawn, estoy hasta arriba aquí.
Como el señor Lee.
Llama a la cuidadora,
- voy enseguida. - Mm mm.
Ya he llamado a tu madre,
está de camino para intentar arreglar esta situación.
¿Jane?
Jane, ¿estás bien?
No.
¡No te oigo!
Oye, déjalo. Tenemos problemas.
Como las abejas.
A lo mejor podemos encontrar algo que evite que las exterminen.
Eso quería oír yo. ¿Listos para volver a entrar?
Sí, señor.
Debéis terminar vuestra misión.
Hay que averiguar por qué desaparecen esas abejas obreras.
Pero ¿cómo vamos a escapar de la libélula,
para entrar en la colmena y averiguar qué pasa con las abejas?
Quizá haya que "olisquear" dónde puede haber refuerzos.
Antes de que llegue tu madre.
Activa el olor de alerta por intruso.
Ya huelo los refuerzos.
Han olido nuestro S.O.S.
¡Sí!
¡Somos libres!
¡Caemos muy rápido!
¿Estas por qué no se mueven?
Las abejas mueren después de picar.
¿Qué? Pero ¿por qué?
Las abejas hacen lo que sea para protegerse.
Una defensa terrible.
Volvemos a la colmena.
Ya cerca de la entrada.
Activa el olor a amigo. Si no, creerán que somos un depredador.
Y nos picarán hasta que se mueran.
Aún no supero eso.
Las abejas viven en colonias grandes.
Una reina, miles de obreras y varios zánganos.
¿Solo una chica?
En realidad, las obreras son chicas.
Solo hay varias abejas macho y no tienen aguijón.
Es cierto, las obreras han desaparecido.
Y venimos a saber por qué y cómo arreglarlo.
- ¡Ha vuelto! - ¿La libélula?
No, peor, el señor Harrison.
Y viene con tu madre.
Por aquí.
Hi, mamá de Jane.
Bien, Jane, ya he informado a tu madre...
- ¿En qué estabas pensando? - Estaba...
- No, no es una pregunta. - Quería salvar a las...
¿Te he enseñado yo a resolver los problemas así?
- Si puedo decir... - Ahora no, David.
"Lo menos que puedo hacer es hablar por los que no pueden hablar por sí mismos".
Ya hablaremos de Jane Goodall, luego. Porque Jane no está aquí ahora,
no llega tarde a trabajar, yo sí.
Quiero decir que Jane me ha enseñado lo importantes que son las abejas,
- sin ellas... - Gracias, David.
Mamá, Kurtis iba a matarlas.
Entonces deberías explicárselo,
usando las palabras, no las manos.
Lo siento.
No me lo digas a mí,
díselo a...
- ¿Cómo se llama? - Kurtis, con K.
Que seguro que también tiene problemas.
¿Por atacar cruelmente una colmena?
Seguro que no es la clase de comportamiento que se permite aquí.
Buena observación. Hablaré con él después.
¿Por qué no lo hace Jane?
Así podrá practicar su habilidad para expresarse.
Una ocasión de aprender. Me gusta.
Te recogeré después de tu castigo.
Perdón otra vez por hacerte venir.
No importa, parece que esas abejas necesitaban tu ayuda.
Aún la necesitan.
Escucha, cariño, enfadarse es fácil,
lo difícil es aprender a canalizar esa ira, que tienes dentro,
para cambiar las ideas de otros.
¿Crees que empujar a Kurtis evitará que vuelva a apedrear abejas?
- No. - Exacto.
Te quiero.
Guarda esa lucha libre para mí, ¿vale?
Quizá algún día ganes.
Ey, Jane.
¿Sabías que para ayudar a las abejas,
muchos niños han hecho jardines y baños para abejas en sus colegios?
Mira qué bonito es esto.
Se está dando un bañito de abeja.
¿Qué hacéis aquí?
Hemos querido esperar a que termine tu castigo.
Tenemos una misión que completar.
Gracias.
¡Mira esta, Greybeard! Es una pasada.
¿Tienes muchas picaduras?
Siento haberte empujado.
Solamente quería salvar a las abejas.
Pero aun así, no he debido empujarte, así que te pido perdón.
Yo tengo tres picaduras.
Y Jadiel tiene cuatro.
La peor es esta de aquí.
Eso debe doler.
Una vez me picaron en la cara.
- ¿En serio? - Sí, aquí.
Tenía cinco o seis años y quería ver una colmena por dentro.
Pero a las abejas no les gustó
y me picaron antes de que pudiera ver nada.
- Creían que iba a atacarlas. - Ya, son crueles.
Pueden serlo, pero para defender a sus amigas,
como tú con Jadiel.
Habría ganado si no me hubieras empujado.
Contra las abejas, las personas siempre ganan,
es una lucha injusta. De ahí que sus colonias se mueran.
¿Has visto una colonia por dentro?
- Algo así. - ¿Algo así?
¿Cómo andas de imaginación?
No voy a jugar con él.
Imaginar te permite visualizar algo en lo que nunca habías pensado,
como que alguien con quien no estabas de acuerdo sea tu amigo,
o como que algo que has intentado destruir, necesita tu protección.
¿Seguimos hablando de abejas?
Yo también estoy confundido.
Pues tú cierra los ojos e imagina.
¡No me lo puedo creer!
¿Dónde estamos?
En una nave, dentro de una colmena, para ayudar a la colonia.
¿Esto es lo que haces cuando estás en el patio corriendo y gritando?
Sí.
¿Construyen todo esto?
Pero si esto es una colmena, ¿dónde están las abejas?
Es lo que intentamos averiguar.
Todas las abejas obreras están desapareciendo,
y nadie sabe por qué.
Sin las obreras, las crías se mueren de hambre. Y si no hay crías...
...no hay colonia.
Ni colonia, ni abejas, ni polen...
¿Ni patatas fritas?
Es cierto, las abejas polinizan las patatas.
- ¿Y las chips tampoco? - Tampoco.
Habría que hacer algo.
Eso intento, pero necesitamos mucha ayuda para resolver este problema.
Abróchate el cinturón.
¿Esto por qué es diferente?
Escanear.
Subiendo, David.
Azúcar bajo.
¿Comen azúcar?
Lo sacan del néctar de las flores, que es todo lo que comen.
¿Entonces por qué no salen a buscar más?
Buena pregunta.
A lo mejor es que tampoco quedan muchas flores.
- Al crecer las ciudades... - ...hay menos sitios para las flores.
Haciendo que las abejas desaparezcan.
Es la causa de que casi no haya.
Y por eso todas las colonias son importantes.
¿Tenéis un mono?
Chimpancé.
Ahí tenéis algo más.
¿Qué ha sido eso?
- La libélula ha vuelto. - ¡Y va hacia la reina!
Debemos ayudarla.
Todas las colonias son importantes, ¿no?
Cierto. Pero me toca pilotar.
Listos para velocidad máxima.
Sabéis que lo de empujar no funciona.
Sí, lo sabemos.
¡Necesita ayuda!
¿Esto puede oler como una abeja reina?
Por supuesto.
¡Funciona!
- ¡Eso es! - ¡Sí!
¡Sí!
Muy bien, Jane. Muy bien, Kurtis.
Muy bien, Greybeard. Muy bien, David.
- ¿Qué pasa ahora? - Nos comerá.
¡Vaya! Las abejas no lo tienen fácil, ¿eh?
No, y saben que son más fuertes cuando trabajan juntas.
HILLCREST ELIMINACIÓN DE PLAGAS
¡Los exterminadores!
¿A dónde vas?
Más fuertes si trabajamos juntos, ¿no?
Carrera al despacho del dire.
- ¡He ganado! - ¡Tiene que parar a los exterminadores!
No maten a las abejas.
Pero me ha visto ganar, ¿verdad?
¿Carreras por el pasillo? Sí, lo he visto.
Oh.
Por favor, señor Harrison.
Que se vayan los de plagas.
- ¡Choca esos cinco! - ¡Bien!
¡Salvamos a las abejas!
ESCUELA DE PRIMARIA VALERIE MORRIS
Parece feliz.
Tenemos que terminar el baño para abejas.
- No me picará, ¿verdad? - No lo hará si no la molestas.
Me hace cosquillas.
¿Ha sido idea tuya lo del jardín para abejas?
Desde luego mía no.
Venga,
a "trabejar".
A ver, podemos plantarlas aquí y donde está Greybeard.
- Este también es un buen sitio. - ¿Tú nos ayudas?
Muy bien, Greybeard.
Ayuda a salvar a las abejas.
- ¡Un momento, ya casi estoy! - Espero.
¿Por qué necesitamos semillas de flores, tierra y arcilla?
Nos lo ha pedido Melanie Kirby.
Ha dicho que era una sorpresa.
Molan las sorpresas.
Excepto cuando dan miedo.
Como esa libélula.
¡Aquí está!
- Hola, Melanie. - Hola, Jane. Hola, David.
Gracias por hablarnos de las abejas hoy.
Tenemos lo que nos has pedido.
Un segundo, ¿eso de ahí son abejas de verdad?
Sí. Es una colmena de observación para enseñar cosas sobre las abejas.
Hay abejas moviéndose alrededor del panal
cuidando de sus hermanos y de su reina.
Os mostraré un primer plano.
- ¡Hala! - ¿Esa es una abeja bebé naciendo?
Más bien es una nueva abeja adulta.
Era una larva bebé que salió de un huevo
y la reina pone miles de huevos al día.
Eso será mucho trabajo.
Tiene abejas nodrizas que la ayudan con las larvas.
¿Abejas nodrizas? ¿Como las naves?
Bueno, las abejas se cuidan entre sí.
¿Cuántas veces te han picado trabajando con ellas?
No tantas como podríais pensar.
Esta soy yo sujetándolas.
- ¡Hala! Es raro y super guay! - Pues sí.
Las abejas solo pican al sentirse amenazadas o para proteger su hogar.
Mirad. Parece que tengo una barba de abejas.
En 25 años he aprendido cómo trabajar con ellas.
- Así que no lo intentes por tu cuenta. - No, tranquila, no lo haré.
¿Cuándo empezaste a ayudar a las abejas?
Mi madre me animó a ir de voluntaria a Sudamérica
donde tuve que trabajar y aprender mucho de los apicultores y los agricultores.
Mis antepasados nativos americanos me inculcaron un gran sentido de propósito.
Me gusta transmitir conocimientos
y compartir mis experiencias con la próxima generación de apicultores.
¿Por qué es importante compartirlas?
Porque es la forma de aprender. Las abejas se enseñan unas a otras.
Son las mejores narradoras de la naturaleza.
¿También son cuentacuentos?
- ¿Qué no saben hacer las abejas? - Todos somos cuentacuentos
y compartimos lo que sabemos.
Las abejas lo hacen a través de los alimentos que cultivan.
Mirad.
Cuando las abejas salen a recolectar,
trasladan el polen de planta a planta.
Eso permite que la planta llegue a producir frutas o verduras.
¿Es cierto que no sobreviviremos sin abejas?
Es cierto. Los alimentos que veis aquí dependen de las abejas.
Por eso debemos protegerlas de lo que les hace daño.
Que es... ¿qué es en concreto?
Os mostraré una cosa.
Pensemos en ello como las cuatro pes:
parásitos, patógenos, pobre alimentación y pesticidas.
Los parásitos son plagas que pueden causar daños a las abejas
y transmitirles patógenos, que son microorganismos
que hacen que enfermen.
La pobre alimentación es cuando las abejas no tienen bastantes flores.
Los pesticidas son sustancias químicas muy fuertes
que se utilizan para combatir algunos de los parásitos,
pero también pueden envenenar a las abejas.
Y como las abejas, podemos unirnos para ayudarlas.
Aquí vemos a gente que está ayudando.
Marion Spence Pierson, fundó MO Hives,
y trabaja con niños en la ciudad, poniendo colmenas y haciendo jardines.
Danielle Klein y su hija Izzy,
se dedican a educar a las comunidades sobre la importancia de las abejas.
- ¿Qué están haciendo? - Bolas de semillas.
Al plantar flores en tu localidad, puedes ayudar a las abejas.
Y con las cosas que os he pedido, vosotros también podéis hacerlo.
Os diré cómo hacerlas. Coged un poco de tierra,
luego añadid unas semillas.
- ¿Así? - Sí, justo así.
Luego añadid arcilla húmeda,
y la enrolláis así.
Y esto es una bola de semillas.
Podéis echarla en un lugar donde haya tierra para que crezcan flores.
- ¿Así? - ¡Ya está!
Son geniales.
Esto es guay.
- Les pediremos a todos que lo hagan. - Es una idea fantástica.
Gracias por hablarnos de las abejas, Melanie.
No hay de qué, chicos.
Y recordad, vuestras historias también interesan.
Y podéis ayudar a las abejas a compartir sus historias plantando más flores.
- Adiós. - Adiós, Melanie.
Jane, vamos a enterrar nuestras bolas.
- ¡Espérame! - Muy bien.
Traducción: Begoña Hernando