Onko sinua kutistettu?
Ei. Olen aina halunnut suuremmaksi, en pienemmäksi.
Tämä on mielestäsi varmasti kamalaa.
Mitä?
Tai siis kamalan kivaa.
Anteeksi. Olen kutistunut liian monta kertaa.
"Kamalan kivaa."
Kutistumisen loppuminen on kamalaa, mutta mietitään sitä myöhemmin.
Tiedätkö, mitä mehiläisille tapahtuu?
Minä en tiedä.
Kerrotko uudestaan, Jane? - Selvä.
Työläismehiläisistä on pula pesissä ympäri maailmaa.
Ne keräävät ruokaa, huolehtivat kuningattaresta,
ruokkivat vauvoja ja puolustavat pesää.
Ne ovat nyt hävinneet.
Aivan. Olin sanomassa juuri noin.
Tutkijat eivät vielä tiedä syytä, joten voitte auttaa.
Tehtävänne on kutistua tässä sukkulassa,
tarkkailla mehiläisiä ja selvittää, miksi työläisiä ei ole.
Suostutteko?
En kuule sinua!
No niin, David. Rauhoitu hieman.
Olin innoissani.
Samoin Harmaaparta.
Hyvä on. Jatka.
En kuule sinua!
Kyllä vain!
Hypätkää sukkulaan. Pelastetaan mehiläiset.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme...
Kaksi, yksi, nolla! - ...kaksi, yksi, nolla.
Aika kutistua. - Aika kutistua.
Hyvä. Olemme mehiläisen kokoisia.
Mikä tuo haju on?
Olet mehiläisen kokoinen ja tuoksut mehiläiseltä.
Mehiläiset viestivät hajun avulla.
Sukkula tuottaa myös hajua.
On parasta perääntyä.
Anteeksi. Haju saa minut aivastamaan.
Ei se mitään.
Aloitetaan tehtävä.
Onnea matkaan.
Maailma luottaa sinuun!
Mehiläinen nähty. Seurataan.
Se laskeutui kukkaan. Siirryn leijumaan.
Mitä mehiläinen tekee?
Syö ja kerää jotain.
Siirryn lähemmäs. - Hienoa.
Mehiläiset juovat kukan makeaa mettä -
kielessään olevalla juomapillillä. Näin.
Näinkö?
Ne myös keräävät ruoaksi kukan siitepölyä -
ja kuljettavat sitä jalkojen pikku pusseissa.
Kuin kauppakasseissa?
Aivan. Ne vievät sen...
Totta. Mehiläispesään.
Odota. Se lähtee.
Kuoppaista kyytiä.
Lähestyn pesää.
Se on kaunis.
Uskomatonta.
Pesä tarjoaa turvaa, ruokasäilön ja kodin poikasille.
Mikä se oli? - Mikä se onkaan, se on yläpuolellasi.
Korento.
Se tulee tänne!
Tiesitkö, että korennot saalistavat mehiläisiä?
Tiesin.
Voitko auttaa? Korento syö meidät pian.
Tuolla tapahtuu jotain. - Kuole!
Hyvä!
Millie, mitä nyt? - Kurtis heittää mehiläispesää kivellä.
Mitä?
Kurtis heittelee kiviä...
Eikä. Odota!
Minä tulen!
Joku joutuu vaikeuksiin.
Hyvä! Hurraa!
Kokeilkaa pistää tätä. Heippa, mehiläiset.
Älä. Se on niiden koti!
Mehiläiset ovat ystäviämme!
Kasvit tarvitsevat mehiläisiä.
Ja me tarvitsemme kasveja.
Mehiläiset pistivät Jadieliä.
Samoin minua.
Ne pistävät vain suojatakseen toisiaan ja kotiaan,
jonka te tuhoatte!
Miten vain.
Haetaan opettaja. - Emme ehdi.
Varo!
Hän joutuu pahaan pulaan.
Älä liioittele!
Selvä. Nähdään.
Haloo.
Hetkinen!
Ei, anteeksi. Tarkoitin... Ei mitään.
Miten voin auttaa?
Mitä hän teki?
REHTORIN KANSLIA
Jane?
Mitä?
Mitä tarkoitit, kun puhuit mehiläisistä, kasveista -
ja meistä?
Kasvit lisääntyvät siitepölyn avulla.
Mehiläiset kuljettavat siitepölyä.
Ei mehiläisiä... - Ei meitä.
Jane. - Hra Harrison.
Kävin terveydenhoitajan luona.
Olet onnekas. Kurtis voi hyvin.
Vain pari pistosta.
Entä Apis mellifera?
Onko se mehiläisen tieteellinen nimi?
On.
Soitin tuholaistor... - Torjujalle?
Ne eivät tehneet mitään väärää.
Ne pistivät Kurtisia monta kertaa.
Ne pistävät vain puolustautuakseen.
Hei. Hra Harrison?
Ne pistävät, kun niitä uhataan -
tai pesään hyökätään.
Se oli hyökkäys.
Kiitos. Juttelen kanssasi pian.
Hra Leen luokan Billy ei suostu potalle.
Dawn, minulla on kädet täynnä töitä.
Samoin hra Leellä.
Soita huoltomiehelle.
Tulen pian.
Soitin äidillesi.
Hän on tulossa, jotta voimme puhua tilanteesta.
Jane?
Oletko kunnossa?
En.
En kuule sinua!
Ei nyt. Olemme pulassa.
Niin ovat mehiläisetkin.
Keksitään jotain, mikä säästää ne tuholta.
Pidän tuosta. Oletko valmis palaamaan?
Kyllä vain. - Suorita tehtäväsi.
Selvitämme, miksi työläiset katoavat.
Miten vältämme korennon -
ja pääsemme pesään katsomaan mehiläisiä?
On haettava vahvistusta.
Ennen kuin äitisi saapuu.
Kytketään hajuhälytys.
Haistan vahvistuksen.
Ne haistoivat meidät.
Hyvä!
Vapauduimme!
Syöksymme alas!
Miksi ne eivät liiku?
Ne kuolevat pistettyään.
Mitä? Se tarkoittaa...
Ne puolustavat toisiaan kaikin tavoin.
Kamala tapa puolustautua.
Takaisin pesään.
Lähestyn sisäänkäyntiä.
Kytketään ystävähaju, ettei meitä luulla pedoiksi.
Etteivät ne pistä ja kuole.
Mietin sitä yhä.
Mehiläisyhdyskunnat ovat suuria.
Kuningattarella on tuhansia työläisiä ja pari kuhnuria.
Vain yksi naaras?
Työläiset ovat naaraita.
Uroksia on vähän. Niillä ei ole pistimiä.
Olet oikeassa. Työläisiä ei ole.
Selvitämme syyn ja korjaamme asian.
Paluuhälytys! - Korentoko?
Ei. Pahempaa. Hra Harrison.
Äitisi kanssa.
Tänne päin.
Hei, Janen äiti.
Sain tietoa...
Mitä oikein ajattelit? - Minä...
Älä. - Yritin pelastaa...
Selvitetäänkö ongelmat näin?
Voinko... - Ei nyt.
"Voin ainakin puhua niiden puolesta, jotka eivät osaa itse puhua."
Puhutaan Jane Goodallista myöhemmin. Hän ei ole nyt täällä.
Eikä myöhässä töistä kuten minä.
Jane opetti, miten tärkeitä mehiläiset ovat.
Ilman niitä... - Kiitos.
Kurtis halusi tappaa ne.
Selvitä asia puhumalla,
älä tappelemalla.
Anteeksi.
Älä pyydä minulta.
Pyydä anteeksi...
Mikä hänen nimensä onkaan? - Kurtis, K:lla.
Hänkin on varmasti pulassa.
Hyökkäys mehiläispesään on julma ja turha.
Sellaista ei voi hyväksyä, Casey.
Hyvin sanottu. Puhun myös hänelle.
Annatko Janen puhua?
Hän voi harjoitella keskustelutaitojaan.
Hienoa. Saat mahdollisuuden oppia.
Haen sinut jälki-istunnosta.
Anteeksi vielä.
Ei se mitään. Mehiläiset tarvitsivat apuasi.
Ne tarvitsevat yhä.
On helppo suuttua.
Vihaa ja sisäistä paloa on kuitenkin käytettävä -
muutosvoimana.
Uskotko, että Kurtis lakkaa kivittämästä pesää, jos tönit häntä?
En. - Juuri niin.
Olet rakas.
Käytä painitaitojasi minua vastaan.
Voitat vielä joskus.
Hei.
Mehiläisiä voi auttaa.
Kouluihin on rakennettu mehiläispuutarhoja ja -lampia.
Katso, miten söpöä.
Mehiläinen kylpee.
Mitä te teette?
Odotimme jälki-istunnon päättymistä.
Meillä on tehtävä.
Kiitos.
Voi jestas. Katso.
Montako pistosta sait?
Anteeksi, että tönin sinua,
mutta mehiläiset oli pelastettava.
Ei kuitenkaan olisi pitänyt tuupata sinua. Anteeksi.
Sain kolme pistosta.
Jadiel sai neljä.
Pahin on tässä.
Se sattui varmasti.
Sain kerran pistoksen kasvoihin.
Saitko? - Kyllä. Tähän.
Olin noin kuusivuotias ja yritin katsoa pesään.
Ne eivät pitäneet siitä -
ja pistivät minua, enkä nähnyt mitään.
Ne pitivät minua uhkana. - Ne ovat ilkeitä.
Vain suojellessaan ystäviään.
Sinäkin suojelit Jadieliä.
Pilasit voittoni.
Ihmiset voittavat mehiläiset aina.
Taistelu on epäreilu. Siksi ne kuolevat.
Oletko nähnyt pesän?
Tavallaan. - Niinkö?
Osaatko kuvitella asioita?
En leiki hänen kanssaan.
Mielikuvitus auttaa näkemään asiat uudella tavalla.
Se voi tehdä vihollisesta ystävän.
Tai innostaa suojelemaan jotain, jonka halusit tuhota.
Puhummeko yhä mehiläisistä?
Minäkään en ymmärrä.
Sulje silmäsi ja kuvittele.
Uskomatonta.
Missä olemme?
Sukkulassa mehiläispesän sisällä. Autamme mehiläisiä.
Olitko täällä, kun juoksit ympäriinsä huutaen?
Olin.
Rakensivatko ne tämän?
Jos tämä on pesä, missä ne ovat?
Selvitän sitä.
Työläismehiläiset katoavat kaikkialla maailmassa.
Kukaan ei tiedä, miksi.
Poikaset nääntyvät ilman työläisiä. Ilman poikasia...
Ei ole yhdyskuntaa.
Ei yhdyskuntaa, ei mehiläisiä eikä siitepölyä.
Eikä ranskiksia?
Aivan. Mehiläiset pölyttävät perunat.
Eikä sipsejäkään. - Juuri niin.
Teidän on tehtävä jotain.
Yritämme kyllä, mutta kaikkien on autettava.
Turvavyöt kiinni.
Miksi nuo ovat erilaisia?
Skannaan.
Lataan tiedot.
Vähän sokeria. - Syövätkö ne sitä?
Sitä on kukkien medessä. Ne eivät juuri syö muuta.
Miksi ne eivät hae lisää?
Hyvä kysymys.
Ehkä siksi, että kukkia on vähemmän.
Kaupungit kasvavat... - Eivätkä kukat kasva.
Mehiläiset katoavat.
Ne katoavat siksi.
Kaikki yhdyskunnat ovat siksi tärkeitä.
Onko sinulla apina?
Simpanssi.
On muutakin! - Mitä nyt?
Korento palasi. - Se uhkaa kuningatarta!
Autetaan sitä.
Yhdyskunnat ovat tärkeitä.
Selvä. On minun vuoroni ajaa.
Valmistaudu hurjasteluun.
Muista, ettei töniminen auta.
Muistan kyllä.
Sitä on autettava!
Saako tähän kuningattaren hajun?
Toki.
Se toimii!
Hyvää työtä, Jane ja Kurtis. Ja Harmaaparta ja minä.
Mitä nyt tapahtuu? - Meidät syödään.
Mehiläisillä ei ole helppoa.
Ei niin. Ne tietävät, että yhteistyö on voimaa.
HILLCRESTIN TUHOLAISTORJUNTA
Tuholaistorjujat!
Minne menet?
Yhteistyö on voimaa.
Juostaan rehtorin luo.
Minä voitan! - Pysäytä torjujat!
Älä tapa mehiläisiä.
Minä voitin, eikö vain?
Juoksukilpailunko? Näin sen.
Ole kiltti.
Peruuta tuholaistorjuja.
Hyvä! Yläviitoset! - Onnistuimme!
Pelastimme ne!
Se on iloinen.
Viimeistellään lampi.
Eihän se pistä? - Ei, ellet kiusaa sitä.
Se kutittaa.
Mehiläispuutarha oli sinun ideasi.
Se ei ollut minun.
Tuota noin.
Töihin, kuhnurit.
Istutetaan tähän ja Harmaaparran luo.
Tämä on hyvä paikka. - Auttaako Harmaaparta?
Hyvää työtä.
Pelastakaa mehiläiset.
Odota. Minä tulen. - Selvä.
Miksi otimme siemeniä, multaa ja savea?
Koska Melanie Kirby pyysi.
Hän puhui yllätyksestä.
Pidän niistä kovasti,
paitsi pelottavista.
Esimerkiksi korennosta.
Hän soittaa.
Hei, Melanie. - Hei, Jane ja David.
Kiitos, että kerrot mehiläisistä.
Toteutimme toiveesi.
Hetkinen. Onko takanasi mehiläisiä?
On. Tämä on tarkkailupesä. Käytän sitä opetukseen.
Mehiläiset ryömivät kennossa -
huolehtien toisistaan ja kuningattaresta.
Näytän lähikuvan. - Onko tuo mehiläisvauva?
Se on uusi aikuinen.
Se oli aluksi mato. Se kuoriutui munasta.
Kuningatar munii päivässä tuhansia munia.
Se on varmaan työlästä.
Hoitajamehiläiset auttavat ruokinnassa.
Onko siellä lääkäreitäkin?
Mehiläiset huolehtivat toisistaan.
Montako kertaa sinua on pistetty?
Vähemmän kuin luulisi.
Mehiläiset ovat kädelläni.
Outoa ja hienoa. - Niin on.
Ne pistävät vain vaaratilanteessa tai suojellakseen kotiaan.
Katsokaa. Minulla on mehiläisparta.
Olen työskennellyt niiden kanssa 25 vuotta.
Älkää kokeilko tätä itse. - Ei huolta. En kokeile.
Milloin päätit auttaa mehiläisiä?
Äitini kannusti minut Etelä-Amerikkaan.
Olin vapaaehtoistyössä ja tutustuin mehiläistenhoitoon.
Alkuperäiskansaan kuuluneet esi-isäni istuttivat minuun elämänkatsomuksensa.
Haluan jakaa tietoa -
kokemuksistani tuleville mehiläishoitajille.
Miksi se on tärkeää?
Opimme siten. Mehiläisten tavoin.
Ne ovat luonnon parhaita kertojia.
Osaavatko ne tarinoida?
Mitä ne eivät osaisi? - Olemme tarinankertojia.
Jokainen omalla tavallamme.
Mehiläisten tarina näkyy ruoassa.
Katsokaa tätä.
Mehiläiset keräävät siitepölyä ja mettä.
Ne vievät siitepölyä kasvista toiseen.
Hedelmät ja vihannekset syntyvät siten.
Emmekö selviä ilman mehiläisiä?
Emme. Nämä ruoat riippuvat mehiläisistä.
Siksi mehiläisiä on suojeltava.
Miltä?
Haluan näyttää tämän.
Tässä on neljä pääkohtaa.
Loiset, taudinaiheuttajat, huono ravinto ja torjunta-aineet.
Loiset ovat tuholaisia, jotka voivat vahingoittaa mehiläisiä.
Ne välittävät tauteja ja viruksia,
ja mehiläiset sairastuvat.
Huono ravinto liittyy kukkien määrän vähentymiseen.
Torjunta-aineet ovat voimakkaita kemikaaleja,
joilla voi torjua osan loisista,
mutta ne voivat myrkyttää myös mehiläisiä.
Voimme tehdä yhteistyötä mehiläisten tavoin.
Ihmiset auttavat näin.
MO Hivesin perustaja Marion Spence Pierson -
rakentaa lasten kanssa kaupunkeihin pesiä ja puutarhoja.
Danielle Klein ja tytär Izzy -
kertovat yhteisöille mehiläisten tärkeydestä.
Mitä he tekevät? - Siemenpalloja.
Mehiläisiä voi auttaa istuttamalla kukkia.
Voitte tehdä palloja itse tarvikkeillanne.
Näytän, miten siemenpallo tehdään. Ottakaa multaa -
ja lisätkää siihen siemeniä.
Näinkö? - Juuri niin.
Lisätkää vielä märkää savea -
ja pyöritelkää palloa.
Siemenpallo on valmis.
Sen voi heittää minne tahansa, niin siitä kasvaa kukkia.
Näinkö? - Valmista.
Ne ovat hienoja.
Tämä on hienoa.
Voimme pyytää kaikkia tekemään näitä. - Mahtava idea.
Kiitos, että kerroit meille mehiläisistä.
Eipä kestä.
Muistakaa, että myös tarinat ovat tärkeitä.
Auttakaa mehiläisiä kertomaan tarinansa istuttamalla lisää kukkia.
Hei. - Hei, Melanie.
Mennään heittämään pallot.
Odota minua. - Selvä.
Tekstitys: Liisa Sippola