- T'as déjà été rétrécie ? - Non.
Ça m'intéresse pas de rétrécir, je veux grandir.
Alors cette expérience va être horrible.
Quoi ?
Je voulais dire, géniale.
Désolé, les rétrécissements répétés m'ont déboussolé.
"Génial".
Ça sera "horrible" quand tu reprendras ta taille.
Mais on s'inquiètera de ça plus tard.
Tu sais ce qu'ont les abeilles ?
J'ai oublié. Tu me le redirais ?
Oui, chef.
Toutes les abeilles ouvrières disparaissent des ruches.
Elles récoltent le pollen, s'occupent de la reine et des larves
et défendent la ruche.
À l'heure actuelle, elles ont disparu.
C'est ce que j'allais dire. Et les scientifiques ignorent pourquoi.
C'est là que vous intervenez.
Vous allez rétrécir dans ce vaisseau,
infiltrer une colonie d'abeilles
et comprendre ce qui se passe.
Acceptez-vous la mission ?
Je n'entends rien !
Ça va, David. On se calme.
Je trouvais ça bien.
Barbe Grise aime bien.
Alors vas-y.
Je n'entends rien !
Oui, chef.
Grimpez. On a des abeilles à sauver.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux, un...
zéro !
Rétrécissement !
On fait la taille d'une abeille !
Tu sens ?
En plus de faire la taille d'une abeille,
vous sentez aussi comme elle.
Les abeilles communiquent grâce à leur odeur
et ce vaisseau la reproduit.
Reculez.
Désolé.
Cette odeur me fait éternuer.
Pas grave.
- En avant pour la mission. - Bonne chance !
Notre avenir repose sur vous.
Abeille repérée. On la suit pour l'observer.
Elle s'est posée sur une fleur. Position statique activée.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle mange tout en récoltant.
Je m'approche, on verra mieux.
Les abeilles boivent le nectar des fleurs, c'est sucré.
Elles boivent avec leur trompe. Comme ça.
Comme ça ?
Elles récoltent aussi le pollen qui les nourrira.
Il est stocké dans leurs corbeilles à pollen.
Comme des sacs de courses ?
Voilà.
Ensuite, elles le ramènent...
C'est ça, Barbe Grise.
À la ruche.
Elle repart.
Ça va secouer.
On arrive à la ruche.
C'est "ruchement" beau.
C'est pas fascinant ?
Les ruches servent à protéger, stocker le pollen et élever les bébés.
C'était quoi ?
Je sais pas, mais c'est au-dessus de vous.
C'est une libellule.
Elle revient par ici !
La libellule est un des prédateurs de l'abeille.
Je sais.
Aide-nous, David !
Une libellule va nous manger !
Il se passe un truc, là-bas.
Millie, il se passe quoi ?
Kurtis caillasse une ruche.
Quoi ?
Kurtis caillasse...
Jane, attends !
Jane, je viens avec toi !
J'en connais un qui va avoir des problèmes.
Essayez de piquer ça ! Adieu !
C'est leur maison !
Les abeilles sont nos amies.
Sans abeilles, pas de plantes.
Et pas d'humains.
Sans ces abeilles,
Jadiel et moi, on n'aurait pas été piqués.
Elles ne piquent que pour protéger leur maison,
que tu détruis !
Je m'en fiche.
- Prévenons un prof. - Pas le temps.
Elle va avoir de gros problèmes.
C'est que des abeilles !
Oui, je vous ai vu.
C'est bon !
Allô ?
Un instant !
Non, pas vous, c'était pour...
Peu importe. Je vous écoute.
Elle a fait quoi ?
Jane.
Oui ?
Ça veut dire quoi "Sans abeilles, pas de plantes
et pas d'humains" ?
Le pollen est vital pour les plantes.
Pour la plupart, il est transporté par les abeilles.
- Donc pas d'abeilles... - Pas d'humains.
Jane.
M. Harrison.
Je reviens de l'infirmerie.
Kurtis va bien. Ce ne sont que quelques piqûres.
Et pour les Apis Mellifera ?
C'est le nom des abeilles ?
C'est ça.
J'ai appelé un exterminateur...
Quoi ?
Mais elles n'ont rien fait de mal !
Kurtis a été piqué plusieurs fois...
Elles se défendaient ! Sinon elles ne l'auraient pas piqué.
Bonjour, M. Harrison.
Les abeilles ne piquent que lorsque leur ruche est en danger.
C'était le cas.
Merci, David.
On se parle après.
Billy de la classe de M. Lee ne va pas sur le pot.
Dawn, je suis dans le caca, là.
M. Lee aussi.
Appelez l'agent d'entretien.
J'arrive.
J'ai appelé ta mère.
Elle est en route pour qu'on discute de cet incident.
Jane, ça va ?
Non.
Je n'entends rien !
David, arrête. On a des ennuis.
Les abeilles aussi.
On peut peut-être trouver un moyen d'empêcher leur extermination.
Ça, ça me plaît !
On se remet en selle ?
Oui, chef !
Vous avez une mission à remplir :
comprendre pourquoi les abeilles ouvrières disparaissent.
Mais comment échapper à la libellule et comprendre ce qui arrive aux abeilles ?
Il est peut-être temps de diffuser une demande de renfort.
Avant que ta mère arrive.
Diffuse l'odeur "alerte intrus".
Je sens les renforts.
Elles ont senti l'odeur !
Elle nous a lâchés !
On va s'écraser !
Celles-là ne bougent pas.
Elles meurent après avoir piqué.
Quoi ? Mais alors...
Elles se sacrifient pour se protéger.
Ça craint, comme défense.
On retourne à la ruche.
On y arrive. Diffuse l'odeur de défense,
ou on passera pour un prédateur.
Et elles mourront après nous avoir piqués.
Je m'en remets pas.
Leurs colonies sont énormes.
On y trouve une reine, des ouvrières et quelques faux bourdons.
Y a qu'une fille ?
Toutes les ouvrières sont des filles.
Il y a peu de garçons et aucun d'eux n'a de dard.
Toutes les ouvrières ont disparu.
Il faut découvrir pourquoi et trouver une solution.
- L'ennemi revient ! - La libellule ?
Non, pire !
M. Harrison !
Et il est avec ta mère.
Par ici.
Bonjour, la maman de Jane.
- Alors, Jane... - Qu'est-ce qui t'a pris ?
- C'était pas une question. - J'essayais...
C'est comme ça que je t'ai éduquée ?
- Si je peux... - Pas maintenant.
"Je parle pour ceux qui n'en ont pas la possibilité."
On parlera de Jane Goodall plus tard.
Jane n'est pas ici,
ni en retard au travail. Moi, oui.
Jane m'a expliqué à quel point les abeilles sont importantes.
Ça va aller, merci.
Maman, Kurtis allait les tuer.
Alors tu dois t'exprimer.
Mais avec des mots, pas avec tes mains.
Je te demande pardon.
Ne me le dis pas à moi.
Demande pardon à...
Son prénom ?
Kurtis, avec un K.
Qui doit lui aussi avoir des ennuis.
Pour avoir attaqué une ruche.
Ce genre d'attitude est inacceptable.
Très juste. Je vais parler avec lui juste après.
Laissez faire Jane.
Ça l'encouragera à s'exprimer.
Une mise en pratique. Merveilleux.
Je viens te chercher après ta retenue.
Désolée que tu aies dû venir.
Ces abeilles avaient besoin de ton aide.
Elles en ont toujours besoin.
Écoute, ma chérie,
c'est facile de s'énerver.
Le plus dur, c'est d'apprendre à utiliser
ce feu en toi pour faire changer les mentalités.
Kurtis a appris quelque chose de cette bagarre ?
Non.
Tout à fait.
Je t'aime.
Garde tes prises de catch pour moi.
Un jour, tu gagneras.
Coucou, Jane.
Certaines écoles ont créé des jardins à abeilles, avec des petites baignoires.
C'est trop mignon.
Elle prend son bain d'abeille.
Vous faites quoi, ici ?
On va t'attendre jusqu'à la fin de ta retenue.
Une mission nous attend !
Merci.
Barbe Grise, regarde-la !
Combien de fois elles t'ont piqué ?
Je suis désolée de t'avoir poussé.
Pas d'avoir sauvé les abeilles.
Mais j'aurais quand même pas dû te pousser, donc...
je suis désolée.
Elles m'ont piqué trois fois.
Jadiel, quatre fois.
La pire, c'est celle-là.
Ça doit faire mal.
Une fois, j'ai été piquée au visage.
Sérieux ?
Juste là.
J'avais 5 ou 6 ans, je voulais voir dans la ruche.
Elles ont pas apprécié.
Elles m'ont piquée, j'ai rien pu voir.
Elles voulaient se défendre.
Elles sont mauvaises.
Elles le sont uniquement pour défendre leurs amies.
Comme tu as fait pour Jadiel.
Sans toi, j'aurais pu gagner.
Face à elles, l'humain gagne toujours.
C'est pour ça que les colonies disparaissent.
T'as vu l'intérieur d'une ruche ?
- On peut dire ça. - Ah oui ?
T'as beaucoup d'imagination ?
Je joue pas avec lui.
Imaginer, c'est se représenter quelque chose d'inconnu,
comme devenir ami avec quelqu'un qui pense différemment,
ou comprendre que quelque chose qu'on détruit
a en fait besoin qu'on le protège.
On parle toujours des abeilles ?
Je suis perdu aussi.
Ferme les yeux et...
imagine.
J'y crois pas !
On est où ?
Dans un vaisseau, à l'intérieur d'une ruche.
On aide une colonie d'abeilles.
C'est ça que tu fais quand tu t'agites dans la cour ?
Elles ont construit tout ça ?
Si c'est une ruche, où sont les abeilles ?
On doit le découvrir.
Toutes les abeilles ouvrières disparaissent
et personne ne sait pourquoi.
Sans elles, les larves meurent de faim.
- Et sans larves... - Plus de colonies.
Plus de colonies, plus d'abeilles...
- Plus de pollen. - Plus de frites ?
C'est vrai, elles pollinisent les pommes de terre.
- Plus de chips non plus ? - Oui.
Faites quelque chose.
On essaie.
Mais on a besoin de l'aide de tout le monde.
Attachez vos ceintures.
C'est différent, par ici.
Scan en cours. Téléchargement en cours, David.
- Elles manquent de sucre. - De sucre ?
Il provient du nectar de fleurs. Elles ne mangent que ça.
Pourquoi elles vont pas en récolter ?
Bonne question.
Peut-être qu'il n'y a plus assez de fleurs.
- Les villes s'étalent. - Les fleurs ne poussent plus.
Et les abeilles se font rares.
D'où leur disparition.
Donc la moindre colonie compte.
- Vous avez un singe ? - C'est un chimpanzé.
On n'a pas que ça !
C'était quoi ?
C'est la libellule !
- Elle va vers la reine ! - Faut l'aider !
- La moindre colonie compte, non ? - Oui.
C'est à moi de conduire.
On active la vitesse grand V.
La violence ne résout rien.
Oui, je m'en souviens.
Faut l'aider !
On peut imiter l'odeur de la reine ?
Bien sûr !
Ça marche !
Beau travail, Jane et Kurtis.
Beau travail, Barbe Grise. Beau travail, moi.
- Il se passe quoi ? - On se fait manger.
Les abeilles ont pas la vie facile.
Mais ensemble, elles sont plus fortes.
EXTERMINATION D'INSECTES
Les exterminateurs.
Tu vas où ?
Ensemble, on est plus fort, non ?
Le premier arrivé chez le principal.
- Gagné ! - Empêchez l'extermination.
Ne tuez pas les abeilles !
Vous avez vu que j'ai gagné ?
Que vous couriez dans le couloir ? J'ai vu.
S'il vous plaît.
Annulez l'exterminateur.
- Génial ! - On a réussi.
On a sauvé les abeilles !
École primaire Valerie Morris
Elle a l'air contente.
Elle doit encore finir son bain d'abeille.
Elle va pas me piquer ?
Si tu ne l'embêtes pas, non.
Ça chatouille.
C'était toi, l'idée du jardin à abeilles ?
C'était clairement pas moi.
On s'active dare-dare !
On peut en planter ici et vers Barbe Grise.
- Parfait. - Tu nous aides, Barbe Grise ?
Beau travail.
Sauvons les abeilles.
- Attends-moi, j'arrive ! - D'accord.
Pourquoi on a besoin de tout ça ?
Melanie Kirby l'a demandé.
C'est une surprise.
J'adore les surprises, sauf quand elles font peur.
Comme cette libellule...
C'est elle !
- Bonjour, Melanie ! - Bonjour, Jane et David !
Merci de nous parler des abeilles.
On a tout le matériel.
C'est des vraies abeilles derrière vous ?
C'est une ruche d'observation. Je m'en sers dans mes démonstrations.
Les abeilles se glissent dans les rayons pour s'occuper des autres
et de leur reine.
Voici un gros plan.
C'est un bébé qui naît ?
C'est une nouvelle abeille adulte.
C'était d'abord un œuf, puis une larve.
La reine peut pondre des milliers d'œufs par jour.
C'est du boulot !
Les nourrices l'aident à nourrir les bébés.
Les nourrices ? Il y a aussi une crèche ?
Les abeilles prennent soin des leurs.
Combien de fois vous avez été piquée ?
Pas tant que ça.
Ça, c'est moi avec les abeilles.
C'est bizarre et cool.
Les abeilles ne piquent que si elles se sentent menacées.
On dirait que j'ai une barbe d'abeilles.
Ça fait 25 ans que je les étudie,
donc ne reproduisez pas ça.
Ça ne risque pas d'arriver.
Quand avez-vous voulu les aider ?
Ma mère m'a poussée à faire du bénévolat en Amérique du Sud.
J'ai appris beaucoup des apiculteurs et des fermiers là-bas.
Mes ancêtres amérindiens m'ont insufflé
un sens profond des lieux et du but.
J'aime partager mon savoir et mes histoires
avec les futurs apiculteurs.
Pourquoi partager est important ?
C'est comme ça qu'on apprend. Les abeilles le font aussi.
Ce sont les meilleures conteuses.
Elles racontent aussi des histoires ? Elles font tout !
Nous contons tous des histoires, à notre manière.
Les abeilles le font à travers la pollinisation.
Regardez.
Lorsque les abeilles récoltent du pollen,
elles le déplacent d'une plante à une autre.
Un fruit ou un légume poussera ensuite de cette plante.
On ne peut pas vivre sans abeilles ?
Toute la nourriture que tu vois dépend des abeilles.
C'est pour ça qu'il faut les protéger.
Et contre quoi exactement ?
Je vais vous montrer.
On appelle ça "les 4 P" :
les parasites, les pathogènes, la pauvreté du sol, les pesticides.
Les parasites sont des bêtes
qui peuvent faire du mal aux abeilles.
Ils transmettent des agents pathogènes qui les rendent malades.
La pauvreté du sol, c'est quand les abeilles manquent de fleurs.
Les pesticides sont de puissants produits chimiques
utilisés pour éradiquer certains parasites.
Mais ils empoisonnent aussi les abeilles.
Ensemble, on peut aider les abeilles.
Voici quelques exemples.
Marion Spence Pierson, créatrice de MO Hives,
installe des ruches et des jardins avec des enfants.
Ici, Danielle Klein et sa fille Izzy
sensibilisent les gens sur l'importance des abeilles.
- C'est quoi ? - Des boulettes de graines.
En semant des plantes locales, vous aidez les abeilles.
Et avec le matériel que vous avez,
vous pouvez en faire aussi. Voici comment on fait.
On prend de la terre.
On ajoute des graines.
Comme ça ?
Oui, exactement.
On ajoute de l'argile mouillée.
On le roule dans nos mains.
Et on a notre boulette.
Jetez-les partout où il y a de la terre
et des fleurs pousseront.
Comme ça ?
Elles sont top !
C'est trop cool !
On peut le faire à l'école !
C'est une super idée.
Merci de nous avoir parlé, Melanie.
C'était un plaisir.
Et rappelez-vous, vos histoires sont importantes
et vous pouvez aider les abeilles
en plantant plus de fleurs.
- Au revoir ! - Au revoir, Melanie !
Allons jeter nos boulettes !
- Attends-moi ! - D'accord !
Adaptation : Laurie Coillot
Sous-titrage TITRAFILM