‫"ג'יין"
‫"דבורת הדבש."
‫כווצת פעם?
‫לא. תמיד רציתי רק לגדול. ‫לא לקטון.
‫אני חושב שהחוויה תהיה איומה בעינייך.
‫מה?
‫כלומר, "מעולה".
‫אני מצטער. ‫ייתכן שכווצתי יותר מדי פעמים.
‫"מעולה."
‫"איומה" זה כשמגדילים אותך חזרה, ‫אבל נטפל בזה אחר כך.
‫את יודעת מה קורה לדבורים?
‫כי אני לא.
‫את יכולה להגיד לי שוב, ג'יין? ‫-כן, המפקד.
‫דבורים פועלות בעולם כולו ‫נעלמות פתאום מהכוורות שלהן.
‫דבורים פועלות אוספות מזון, ‫מטפלות במלכה,
‫מאכילות תינוקות ומגנות על הכוורת.
‫אבל עכשיו הן נעלמו.
‫כן, זה בדיוק מה שעמדתי להגיד.
‫ומדענים לא בטוחים למה, ‫וכאן אתם נכנסים לתמונה.
‫המשימה שלכם היא להתכווץ בספינה הזו,
‫להיכנס למושבת דבורי דבש ‫ולהבין למה הדבורים נעלמות.
‫האם אתם מקבלים את המשימה שלכם?
‫אני לא שומע אתכם!
‫בסדר, דייוויד, בוא נירגע.
‫בעיניי זה היה טוב.
‫את רואה? ‫זה מוצא חן בעיני אפור הזקן.
‫בסדר, בבקשה.
‫אני לא שומע אתכם!
‫כן, המפקד!
‫עלו לסיפון ובואו נציל דבורים.
‫עשר, תשע, שמונה,
‫שבע, שש, חמש...
‫ארבע, שלוש...
‫שתיים, אחת, אפס! ‫-שתיים, אחת, אפס.
‫הגיע הזמן להתכווץ. ‫-הגיע הזמן להתכווץ.
‫זה עבד. אנחנו בגודל של דבורה.
‫מה הריח הזה?
‫אתם לא רק בגודל של דבורה, ‫אתם גם בריח של דבורה.
‫אחת הדרכים שדבורים מדברות זו עם זו ‫היא בעזרת ריח,
‫שהספינה הזו יכולה ליצור...
‫כדאי שתתרחקו.
‫אני מצטער. ‫ריח של דבורים גורם לי להתעטש.
‫זה בסדר.
‫בואו נתחיל במשימה.
‫בהצלחה.
‫העולם תלוי בכם!
‫מצאנו דבורה. אנחנו עוקבים אחריה וצופים בה.
‫הדבורה נחתה על פרח, נכנסת למצב ריחוף.
‫מה הדבורה עושה?
‫אוכלת ומלקטת.
‫אני מתקרבת כדי לראות טוב יותר. ‫-מגניב.
‫דבורים שותות את צוף הפרחים, ‫זה מעין משקה סוכר...
‫עם קשיות הלשון שלהן, כך.
‫כך?
‫אבל הן אוספות גם את אבקני הפרחים כמזון.
‫הן מכניסות אותם לשקיקים קטנים ‫שנמצאים באחורי הרגליים שלהם.
‫כמו שקיות קניות רב פעמיות?
‫בדיוק. שהן מחזירות ל...
‫נכון, אפור הזקן. כוורת.
‫תחזיק חזק, היא יוצאת לדרך.
‫הטיסה עלולה להיות קופצנית.
‫אנחנו מתקרבים לכוורת.
‫היא יפהפייה.
‫מדהים, נכון?
‫דבורים בונות כוורות למען ביטחונן, ‫כדי לאחסן מזון וכדי לגדל בהן תינוקות.
‫מה זה היה? ‫-אני לא יודע מה זה, אבל זה בדיוק מעליכם.
‫שפירית.
‫היא בדרך לכאן!
‫ידעתם ששפיריות הן אחד הטורפים ‫העיקריים של דבורים?
‫כן, ידעתי.
‫אתה מוכן לעזור לי, דייוויד? ‫שפירית עומדת לטרוף אותי.
‫קורה שם משהו. ‫-תמותו!
‫יש!
‫מילי, מה קורה? ‫-קרטיס זורק אבנים על כוורת.
‫מה?
‫קרטיס זורק אבנים על...
‫לא, ג'יין, חכי!
‫ג'יין, אני בא!
‫מישהו עומד להסתבך בצרות.
‫יש!
‫בואו נראה אם תצליחו לעקוץ את זה. ‫ביי-ביי, דבורים.
‫לא, זה הבית שלהן!
‫דבורים הן חברות שלנו!
‫בלי דבורים, לא יהיו צמחים.
‫ובלי צמחים אנחנו לא נתקיים.
‫ובלי הדבורים האלה, ‫האדייל לא היה נעקץ,
‫וגם אני לא.
‫דבורים עוקצות רק כשהן מנסות ‫לגונן זו על זו או על הבית שלהן,
‫שאתה מנסה להרוס!
‫מה שתגידי.
‫בואי נלך לקרוא למורה. ‫-אין זמן.
‫זהירות!
‫היא תסתבך בצרות צרורות.
‫אלה רק דבורים!
‫בסדר, אני רואה אותך. אני רואה אותך.
‫הלו.
‫רק רגע!
‫לא, מצטערת. זה היה... לא משנה.
‫כן, איך אוכל לעזור לך?
‫מה היא עשתה?!
‫משרד המנהל -
‫ג'יין?
‫כן?
‫למה התכוונת כשאמרת, ‫"בלי דבורים לא יהיו צמחים
‫ואז אנחנו לא נתקיים"?
‫צמחים צריכים אבקנים ‫כדי לייצר צמחים נוספים,
‫ובמקרה של כמעט כולם, ‫את האבקנים נושאות דבורים.
‫בלי דבורים... ‫-אנחנו לא נתקיים.
‫ג'יין. ‫-מר הריסון.
‫הגעתי הרגע ממשרד האחות.
‫תשמחי לשמוע שקרטיס בסדר.
‫רק כמה עקיצות דבורים.
‫והאפיס מליפרה?
‫זה השם המדעי של דבורים?
‫כן.
‫הזמנתי מדביר. ‫-מדביר?
‫אבל הן לא עשו שום דבר רע.
‫ג'יין, קרטיס נעקץ כמה פעמים...
‫מתוך הגנה עצמית. ‫אחרת הן לא היו עושות זאת.
‫היי... מר הריסון?
‫דבורים עוקצות רק כשאחת מהן בצרות
‫או כשתוקפים את הכוורת שלהן.
‫וזה מה שקרה.
‫תודה, דייוויד. אדבר איתך עוד מעט.
‫בילי מהכיתה של מר לי ‫עדיין מסרב להיגמל מחיתול.
‫דון, אני עמוס כרגע.
‫גם מר לי.
‫תזמיני את השרת.
‫אגיע בעוד רגע.
‫כבר התקשרתי לאימא שלך.
‫היא בדרך כדי שנוכל לדון במצב הזה.
‫ג'יין?
‫ג'יין, את בסדר?
‫לא.
‫אני לא שומע אותך!
‫דייוויד, אי אפשר. אנחנו בצרות.
‫גם הדבורים.
‫אולי נוכל לגלות משהו ‫שימנע ממר הריסון מלהדביר אותן.
‫זה מה שרציתי לשמוע. ‫אתם מוכנים לחזור?
‫כן, המפקד. ‫-יש לכם משימה להשלים.
‫אנחנו חייבים לגלות ‫למה דבורים פועלות נעלמות.
‫אבל איך נתחמק מהשפירית
‫כדי להיכנס לכוורת ‫ולגלות מה קורה לדבורים?
‫אולי הגיע הזמן להזמין תגבורת בעזרת ריח.
‫לפני שאימא שלך תגיע.
‫הפעל ריח אזעקת פולש.
‫אני מריח תגבורת.
‫הן הריחו את הקריאה שלנו לעזרה.
‫יש!
‫השתחררנו!
‫אנחנו נופלים מהר מדי!
‫למה הדבורים האלה לא זזות?
‫דבורים מתות אחרי שהן עוקצות.
‫מה? אבל זה אומר...
‫דבורים עושות הכול כדי לגונן זו על זו.
‫זו הגנה איומה.
‫אנחנו חוזרים לכוורת.
‫מתקרבים לכניסה.
‫תפעיל ריח חברות. ‫אחרת, הן עלולות לחשוב שאנחנו טורפים.
‫ולעקוץ אותנו עד שימותו.
‫עוד לא התגברתי על זה.
‫דבורים חיות במושבות ענקיות.
‫מלכה אחת, אלפי פועלות וכמה זכרים.
‫רק בת אחת?
‫בעצם כל הפועלות הן בנות.
‫יש רק בנים מעטים ולאף אחד מהם אין עוקץ.
‫את צודקת. הפועלות באמת נעדרות.
‫ואנחנו כאן כדי לגלות למה ואיך לתקן את זה.
‫הוא חזר! ‫-השפירית?
‫לא, חמור יותר. מר הריסון.
‫והוא עם אימא שלך.
‫מכאן.
‫היי, אימא של ג'יין.
‫ג'יין, הזדמן לי לעדכן...
‫מה חשבת לעצמך? ‫-אני...
‫לא, זו לא שאלה. ‫-רק ניסיתי להציל...
‫כך חינכתי אותך לפתור בעיות?
‫אם יורשה לי... ‫-לא עכשיו, דייוויד.
‫"אני יכולה לפחות לדבר ‫בשם אלה שלא יכולים לדבר בעצמם."
‫נוכל לדבר על ג'יין גודול אחר כך ‫כי ג'יין לא כאן עכשיו.
‫היא לא מאחרת לעבודה. אני כן.
‫אני רק רוצה להגיד ‫שג'יין לימדה אותי כמה דבורים הן חשובות,
‫ושבלעדיהן... ‫-תודה, דייוויד.
‫אימא, קרטיס התכוון להרוג אותן.
‫אז היה עלייך לעמוד על שלך
‫בעזרת המילים שלך, לא הידיים שלך.
‫אני מצטערת.
‫אל תתנצלי בפניי.
‫תתנצלי בפני...
‫תזכיר לי את שמו. ‫-קרטיס ב-ק'.
‫אני בטוחה שגם הוא בצרות.
‫על תקיפה מיותרת ואכזרית של כוורת?
‫אני בטוחה שהתנהגות כזו אסורה כאן, קייסי.
‫זה טיעון טוב. ‫הוא הבא בתור שאדבר איתו.
‫למה שלא תיתן לג'יין לעשות זאת?
‫זה ייתן לה הזדמנות ‫להתאמן בעמידה על שלה בדיבורים.
‫הזדמנות למידה. זה מוצא חן בעיניי.
‫אאסוף אותך אחרי הריתוק.
‫אני מתנצלת שוב שנאלצת לבוא לכאן.
‫זה בסדר. ‫נשמע שהדבורים היו זקוקות לעזרתך.
‫הן עדיין זקוקות לה.
‫תשמעי, מותק, קל להתרגז.
‫החלק הקשה הוא ללמוד ‫להשתמש בכעס הזה, בבערה הזו שבתוכך,
‫כדי לשנות את דעתם של אחרים.
‫את חושבת שבכך שתדחפי את קרטיס ‫תמנעי ממנו מלזרוק אבנים על דבורים בעתיד?
‫לא. ‫-בדיוק.
‫אני אוהבת אותך.
‫תיאבקי רק בי, בסדר?
‫אולי יום אחד תנצחי.
‫היי, ג'יין.
‫ידעת שכדי לעזור לדבורים,
‫יש ילדים ששתלו גני דבורים ‫ומרחצאות דבורים בבתי הספר שלהם?
‫תראי כמה זה חמוד.
‫היא עושה אמבטיית דבורה קטנה.
‫למה אתם כאן?
‫החלטנו להמתין עד שתסיימי את הריתוק.
‫יש לנו משימה להשלים.
‫תודה.
‫אלוהים, אפור הזקן, תראי את זו.
‫כמה פעמים נעקצת?
‫אני מצטערת שדחפתי אותך.
‫אני לא מצטערת שהצלתי את הדבורים.
‫אבל אסור היה לי לדחוף אותך, ‫אז אני באמת מצטערת.
‫נעקצתי שלוש פעמים.
‫האדייל נעקץ ארבע פעמים.
‫העקיצה הכי גרועה היא כאן.
‫אוי, זה בטח כואב.
‫פעם נעקצתי בפנים.
‫באמת? ‫-כן, ממש כאן.
‫הייתי בת חמש או שש ‫וניסיתי להציץ לתוך הכוורת שלהן.
‫אבל זה לא מצא חן בעיני הדבורים
‫והן עקצו אותי לפני שהספקתי לראות משהו.
‫הן חשבו שאני מנסה לפגוע בהן. ‫-כן, הן אכזריות.
‫הן עלולות להיות כאלה, ‫אבל רק כדי להגן על החברות שלהן.
‫כמו שאתה ניסית לעזור להאדייל.
‫והייתי מנצח, אם לא היית דוחפת אותי.
‫נגד דבורים, אנשים תמיד מנצחים.
‫זה קרב לא הוגן. ‫זו הסיבה שהמושבות גוססות.
‫ראית פעם כוורת מבפנים?
‫בערך. ‫-בערך?
‫כמה טוב אתה במשחקי דמיון?
‫לא אשחק איתו.
‫דמיון מאפשר לך לראות דברים ‫שלא חשבת עליהם בעבר,
‫כמו זה שמישהו שהיו לך חילוקי דעות איתו ‫עשוי להפוך לחבר.
‫או שדבר שניסית להרוס ‫זקוק בעצם להגנה ממך.
‫אנחנו מדברים עדיין על דבורים?
‫גם אני מבולבל קצת.
‫פשוט עצום עיניים ודמיין.
‫וואו. אני לא מאמין.
‫איפה אנחנו?
‫בתוך ספינה בתוך כוורת, ‫אנחנו מנסים לעזור למושבת הדבורים.
‫זה מה שאת עושה ‫כשאת מתרוצצת בחצר וצועקת לעצמך?
‫כן.
‫הן בנו את כל זה?
‫אבל אם זו הכוורת, איפה כל הדבורים?
‫זה מה שאנחנו מנסים לגלות.
‫דבורים פועלות מהעולם כולו נעלמות,
‫ואיש לא יודע למה.
‫בלי הפועלות, הדבורים התינוקות גוועות ברעב. ‫ובלי תינוקות...
‫לא עוד מושבה.
‫לא מושבה. לא דבורים. לא אבקנים.
‫לא עוד צ'יפס.
‫אתה צודק. ‫דבורים מאביקות תפוחי אדמה.
‫אז גם לא חטיפי צ'יפס. ‫-גם זה נכון.
‫אתם חייבים לעשות משהו.
‫אנחנו מנסים, אבל אנחנו צריכים ‫את העזרה של כולם כדי לפתור את הבעיה הזו.
‫חגרי חגורת בטיחות.
‫למה החלק הזה נראה שונה?
‫סורקת.
‫מעלה את הסריקה, דייוויד.
‫רמת סוכר נמוכה. ‫-הן אוכלות סוכר?
‫הן משיגות אותו מצוף של פרחים, ‫זה הדבר היחיד שהן אוכלות.
‫אז למה הן לא יוצאות לחפש עוד?
‫שאלה טובה.
‫אולי כי יש כבר פחות פרחים.
‫ערים גדלות... ‫-ויש פחות מקומות לפרחים.
‫וזה גורם להיעלמות הדבורים.
‫זו הסיבה שהן נעדרות.
‫זו הסיבה שכל מושבה חשובה.
‫יש לכם קוף?
‫שימפנזה.
‫זה לא הדבר היחיד שיש לכם! ‫-מה זה היה?
‫השפירית חזרה. ‫-והיא בדרך אל המלכה!
‫אנחנו צריכים לעזור לה.
‫כל מושבה חשובה, נכון?
‫כן, אבל תורי לנהוג.
‫היכון למהירות התנגחות.
‫זכרו שדחיפות לא עובדות.
‫כן, אני זוכר.
‫היא זקוקה לעזרתנו!
‫הדבר הזה יכול להפיץ ריח של מלכה?
‫בהחלט.
‫זה עובד!
‫יש! ‫-יש!
‫יש!
‫עבודה טובה, ג'יין. עבודה טובה, קרטיס. ‫עבודה טובה, אפור הזקן. עבודה טובה, אני.
‫מה עכשיו? ‫-ניטרף.
‫וואו. לא קל לדבורים.
‫לא, וזו הסיבה שהן יודעות ‫שהן חזקות יותר כשהן משתפות פעולה.
‫הרחקת מזיקים הילקרסט -
‫המדבירים!
‫לאן אתה הולך?
‫אנחנו חזקים יותר ‫כשאנחנו משתפים פעולה, נכון?
‫תחרות עד משרד המנהל.
‫ניצחתי! ‫-אנחנו צריכים לעצור את המדבירים!
‫אל תהרגו את הדבורים, בבקשה.
‫אבל ראית שניצחתי, נכון?
‫שרצת במסדרון? כן, ראיתי.
‫בבקשה, מר הריסון.
‫בטלי את ההדברה.
‫יש! כיף! ‫-הצלחנו!
‫הצלנו את הדבורים!
‫בית הספר היסודי ואלרי מוריס -
‫היא נראית מאושרת.
‫אנחנו עדיין צריכים לסיים ‫את אמבטיית הדבורים שלה.
‫היא לא תעקוץ אותי, נכון? ‫-לא אם לא תטריד אותה.
‫זה מדגדג.
‫זה היה רעיון שלכם ‫לשתול גינת דבורים, נכון?
‫בטוח שזה לא היה הרעיון שלי.
‫אם כך...
‫התחילו לעמול כמו דבורים.
‫בסדר, אז אפשר לשתול כאן ‫ובמקום שאפור הזקן נמצא בו. כן.
‫גם זה מקום טוב. ‫-גם אפור הזקן עוזר?
‫עבודה טובה, אפור הזקן.
‫"ג'יין"
‫עזרו להציל דבורים.
‫חכי רגע. כמעט הגעתי. ‫-אני מחכה.
‫ולמה היינו צריכים זרעים, אדמה וחמר?
‫מלאני קירבי ביקשה.
‫היא אמרה שזו הפתעה.
‫אני מת על הפתעות,
‫אבל לא כשהן מפחידות.
‫כמו השפירית ההיא.
‫היא הגיעה.
‫היי, מלאני. ‫-היי, ג'יין. היי, דייוויד.
‫תודה שהסכמת לדבר איתנו על דבורים היום.
‫הבאנו כל מה שביקשת.
‫רק רגע. יש מאחורייך דבורים אמיתיות?
‫כן. זו כוורת תצפית שאני משתמשת בה ‫כדי ללמד אנשים על דבורים.
‫דבורים מסתובבות על חלת הדבש
‫וכך הן מטפלות באחים, באחיות ובמלכה שלהן.
‫אראה לכן צילום תקריב. ‫-זה תינוק שנולד?
‫האמת היא שזו דבורה בוגרת חדשה.
‫היא הייתה זחל שבקע מביצה.
‫והמלכה מטילה אלפי ביצים ביום.
‫זו בטח עבודה קשה.
‫יש לה דבורים אחיות ‫שעוזרות לה להאכיל את התינוקות.
‫דבורים אחיות? יש גם רופאות?
‫הדבורים מטפלות זו בזו.
‫כמה פעמים נעקצת בעבודה עם דבורים?
‫פחות משהייתם מצפים.
‫בסרטון הזה אני מחזיקה דבורים.
‫זה מוזר ומגניב. ‫-נכון.
‫דבורים עוקצות רק כשהן מרגישות מאוימות ‫או כדי להגן על הבית שלהן.
‫תראו את זה. ‫נראה שיש לי זקן דבורים.
‫במשך 25 שנה הן לימדו אותי איך לעבוד איתן,
‫אז אל תנסו את זה בעצמכן. ‫-אה, אל תדאגי. לא אעשה זאת.
‫מתי ידעת שאת רוצה לעזור לדבורים?
‫אימא שלי עודדה אותי ‫להתנדב בדרום אמריקה,
‫ושם זכיתי לעבוד וללמוד הרבה ‫מכוורנים ומחקלאים.
‫אבותיי האמריקנים הילידים ‫הטביעו בי תחושה עמוקה של מקום ומטרה.
‫אני אוהבת להעביר ידע
‫ולספר לדור הבא של כוורנים על החוויות שלי.
‫למה חשוב כל כך לספר סיפורים?
‫כי כך אנחנו לומדים. ‫כך דבורים מלמדות זו את זו.
‫הן מספרות הסיפורים ‫הטובות ביותר של אימא אדמה.
‫הן גם מספרות סיפורים?
‫מה דבורים לא יכולות לעשות? ‫-כולנו מספרי סיפורים
‫ואנחנו מספרים אותם בדרכים שונות.
‫הדברים מספרות את הסיפורים שלהן ‫בעזרת כל האוכל שהן עוזרות לגדל.
‫תראו את זה.
‫כשדבורים אוספות אבקנים וצוף,
‫הן מעבירות את האבקנים מצמח לצמח.
‫זה מאפשר לצמחים לגדל פירות או ירקות.
‫נכון שלא נשרוד בלי דבורים?
‫זה נכון. ‫כל המזון שאתם רואים כאן תלוי בדבורים.
‫זו הסיבה שעלינו להגן עליהן ‫מפני מה שפוגע בהן.
‫שזה... מה זה בדיוק?
‫תראו את זה.
‫יש ארבעה דברים.
‫טפילים, פתוגנים, ‫תזונה ירודה וחומרי הדברה.
‫טפילים הם מזיקים ‫שעלולים לגרום נזק לדבורים
‫והם עלולים להעביר פתוגנים ‫שהם מחלות ווירוסים
‫שגורמים לדבורים לחלות.
‫ותזונה ירודה היא ‫כשאין לדבורים מספיק פרחים.
‫חומרי הדברה הם בעצם ‫חומרים כימיים חזקים מאוד
‫שמשמשים לטיפול בכמה מהמזיקים,
‫אבל הם עלולים גם להרעיל דבורים.
‫וכמו הדבורים, ‫אנחנו יכולים לשתף פעולה כדי לעזור להן.
‫אלה דרכים שאנשים עוזרים.
‫מריון ספנס פירסון שהקימה את "מו הייבס"
‫עובדת עם ילדים בעיר כדי לנצל ‫שטחים ריקים לכוורות ולגינות.
‫וזו דניאל קליין ובתה, איזי,
‫שמלמדות קהילות על חשיבותן של דבורים.
‫מה הן מכינות? ‫-אלה כדורי זרעים.
‫בכך שאתם שותלים פרחים, ‫אתם יכולים לעזור לדבורים.
‫ובעזרת הדברים שביקשתי שתביאו, ‫גם אתם יכולים להכין אותן.
‫כך מכינים כדור זרעים. ‫קחו קצת אדמה,
‫ואז תוסיפו זרעים.
‫כך? ‫-כן, בדיוק כך.
‫ואז תוסיפו חמר רטוב
‫ותגלגלו אותו ממש כך,
‫והנה כדור זרעים.
‫אתם יכולים לזרוק אותם בכל מקום ‫שיש בו אדמה והם יצמיחו פרחים.
‫כך? ‫-סיימתי.
‫הם מעולים.
‫זה מגניב מאוד.
‫אפשר לבקש מכולם בבית הספר לעשות זאת. ‫-זה רעיון פנטסטי.
‫תודה רבה שלימדת אותנו על דבורים, מלאני.
‫על לא דבר.
‫וזכרו, גם הסיפורים שלכם חשובים.
‫אתם יכולים לעזור לדבורים לספר ‫את הסיפורים שלהן בכך שתשתלו עוד פרחים.
‫ביי.
‫ביי, מלאני. ‫-ביי, מלאני.
‫ג'יין, בואי נלך לזרוק ‫את כדורי הזרעים שלנו.
‫חכה לי. ‫-בסדר.
‫תרגום: אסף ראביד