1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
{\an8}जेन

2
00:00:36,621 --> 00:00:38,290
"एपिस मेल्लिफ़रा (मधुमक्खी)।"

3
00:00:43,003 --> 00:00:44,671
क्या पहले कभी तुम्हारा आकार छोटा हुआ है?

4
00:00:44,671 --> 00:00:48,425
नहीं। मैं हमेशा से बड़ी होना चाहती थी, छोटी नहीं।

5
00:00:48,425 --> 00:00:51,052
मेरे ख़्याल से तुम्हें यह अनुभव बहुत बुरा लगेगा।

6
00:00:51,052 --> 00:00:52,304
क्या?

7
00:00:52,304 --> 00:00:55,265
मेरा मतलब, "बहुत बढ़िया" लगेगा।

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,520
माफ़ करना। शायद मेरा आकार
बहुत ज़्यादा बार छोटा किया जा चुका है।

9
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
"बढ़िया।"

10
00:01:02,731 --> 00:01:07,444
"बुरा" तब लगता है जब आकार वापस बड़ा होता है,
लेकिन उसकी चिंता बाद में करेंगे।

11
00:01:08,987 --> 00:01:11,114
तुम्हें पता है मधुमक्खियों के साथ क्या हो रहा है?

12
00:01:14,075 --> 00:01:15,118
क्योंकि मुझे नहीं पता।

13
00:01:15,118 --> 00:01:17,370
-क्या तुम मुझे फिर से बता सकती हो, जेन?
-जी, सर।

14
00:01:17,370 --> 00:01:21,333
दुनिया भर में श्रमिक मधुमक्खियाँ
अचानक अपने छत्तों से ग़ायब हो रही हैं।

15
00:01:22,792 --> 00:01:25,921
श्रमिक मधुमक्खियाँ खाना बटोरती हैं,
अपनी रानी का ध्यान रखती हैं,

16
00:01:25,921 --> 00:01:27,964
बच्चों को खिलाती हैं और छत्ते की रक्षा करती हैं।

17
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
लेकिन अब वे ग़ायब हो गई हैं।

18
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
हाँ, मैं बिल्कुल यही कहने वाला था।

19
00:01:34,137 --> 00:01:37,724
और वैज्ञानिकों को उसकी वजह पक्के तौर पर
मालूम नहीं है, इसलिए तुम दोनों को बुलाया गया है।

20
00:01:37,724 --> 00:01:40,477
तुम्हारा मिशन है इस टैंक में छोटा होना,

21
00:01:40,477 --> 00:01:44,231
एक मधुमक्खी के छत्ते में घुसना
और पता लगाना कि वे मधुमक्खियाँ क्यों ग़ायब हो रही हैं।

22
00:01:44,231 --> 00:01:45,732
क्या तुम अपना मिशन स्वीकार करती हो?

23
00:01:49,361 --> 00:01:51,780
मैं तुम्हें सुन नहीं पा रहा!

24
00:01:51,780 --> 00:01:54,324
ठीक है, डेविड, चलो थोड़ा शांत हो जाएँ।

25
00:01:54,908 --> 00:01:56,201
मुझे लगा वह अच्छा था।

26
00:01:57,410 --> 00:01:58,870
देखा? ग्रेबियर्ड को अच्छा लगा।

27
00:01:58,870 --> 00:02:00,205
अच्छा, ठीक है। बोलो।

28
00:02:00,205 --> 00:02:02,582
मैं तुम्हें सुन नहीं पा रहा!

29
00:02:02,582 --> 00:02:03,667
जी, सर!

30
00:02:03,667 --> 00:02:06,419
जहाज़ में बैठो और चलो कुछ मधुमक्खियों को बचाएँ।

31
00:02:19,558 --> 00:02:24,479
दस, नौ, आठ,

32
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
सात, छह, पाँच,

33
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
चार, तीन...

34
00:02:32,237 --> 00:02:34,656
-दो, एक, शून्य!
-दो, एक, शून्य।

35
00:02:35,490 --> 00:02:37,033
-छोटे होने का समय।
-छोटे होने का समय।

36
00:02:54,384 --> 00:02:56,595
यह काम कर गया। हम मधुमक्खी के आकार के हो गए।

37
00:02:59,681 --> 00:03:00,849
वह महक कैसी है?

38
00:03:00,849 --> 00:03:05,687
तुम्हारा आकार ही मधुमक्खी जितना नहीं हुआ,
तुम्हारी महक भी मधुमक्खी जैसी हो गई है।

39
00:03:07,022 --> 00:03:09,524
मधुमक्खियों का एक-दूसरे से बात करने का
एक तरीका महक के ज़रिये है,

40
00:03:09,524 --> 00:03:11,151
जो यह जहाज़ बना सकता है...

41
00:03:12,652 --> 00:03:14,112
तुम्हें थोड़ा पीछे जाना चाहिए।

42
00:03:19,743 --> 00:03:22,787
माफ़ करना। मधुमक्खी की महक से मुझे छींक आ रही है।

43
00:03:22,787 --> 00:03:24,039
कोई बात नहीं।

44
00:03:24,581 --> 00:03:26,041
चलो यह मिशन शुरू करें।

45
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
शुभकामनाएँ।

46
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
दुनिया तुम पर निर्भर कर रही है!

47
00:03:39,137 --> 00:03:41,890
मधुमक्खी दिख गई। अध्ययन के लिए पीछा कर रही हूँ।

48
00:03:47,896 --> 00:03:50,899
मधुमक्खी एक फूल पर बैठ गई है। मैं मँडरा रही हूँ।

49
00:03:52,067 --> 00:03:53,610
मधुमक्खी क्या कर रही है?

50
00:03:59,115 --> 00:04:00,575
खा रही है और इकट्ठा कर रही है।

51
00:04:01,117 --> 00:04:03,620
-मैं और क़रीब से देखने के लिए पास जा रही हूँ।
-बढ़िया।

52
00:04:05,830 --> 00:04:09,167
मधुमक्खियाँ फूलों का रस पीती हैं,
जो एक तरह से शक्कर का पेय होता है...

53
00:04:11,253 --> 00:04:13,380
अपनी स्ट्रॉ वाली जीभों से। ऐसे।

54
00:04:17,925 --> 00:04:18,927
ऐसे?

55
00:04:21,930 --> 00:04:24,599
लेकिन वे खाने के लिए फूलों का पराग भी इकट्ठा करती हैं।

56
00:04:24,599 --> 00:04:27,310
वे अपने पैरों के पीछे बने छोटे थैलों में उसे रखती हैं।

57
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
जैसे दोबारा इस्तेमाल होने वाले शॉपिंग बैग?

58
00:04:29,479 --> 00:04:32,023
बिल्कुल सही। जो वे ले जाती हैं अपने...

59
00:04:33,441 --> 00:04:35,402
सही कहा, ग्रेबियर्ड। अपने छत्ते में।

60
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
रुको, वह जा रही है।

61
00:04:37,070 --> 00:04:38,572
इसमें थोड़े हिचकोले लग सकते है।

62
00:05:02,345 --> 00:05:03,805
छत्ते के क़रीब पहुँच रहे हैं।

63
00:05:05,599 --> 00:05:08,226
यह "मधु-र" है।

64
00:05:10,145 --> 00:05:11,563
कमाल का है, है ना?

65
00:05:11,563 --> 00:05:15,525
मधुमक्खियाँ सुरक्षा, खाना बटोरने
और अपने बच्चों के पालन-पोषण के लिए छत्ते बनाती हैं।

66
00:05:18,445 --> 00:05:23,033
-वह क्या था?
-वह जो भी था, वह ठीक तुम्हारे ऊपर है।

67
00:05:28,121 --> 00:05:29,122
ड्रैगनफ़्लाई।

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,126
वह इस तरफ आ रही है!

69
00:05:33,126 --> 00:05:36,213
क्या तुम्हें पता है कि मधुमक्खियों के
सबसे बड़े परभक्षियों में से एक ड्रैगनफ़्लाई होते हैं?

70
00:05:36,213 --> 00:05:38,882
हाँ, पता है।

71
00:05:56,066 --> 00:05:59,569
थोड़ी मदद करोगे, डेविड?
हमें एक ड्रैगनफ़्लाई खाने वाली है।

72
00:05:59,569 --> 00:06:02,113
-वहाँ कुछ हो रहा है।
-मरो!

73
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
हाँ!

74
00:06:04,532 --> 00:06:07,911
-मिली, क्या हो रहा है?
-कर्टिस एक मधुमक्खी के छत्ते पर पत्थर मार रहा है।

75
00:06:07,911 --> 00:06:08,954
क्या?

76
00:06:08,954 --> 00:06:11,748
कर्टिस पत्थर मार रहा है ए...

77
00:06:11,748 --> 00:06:12,832
नहीं, जेन, रुको!

78
00:06:13,917 --> 00:06:15,418
जेन, मैं आ रहा हूँ!

79
00:06:16,461 --> 00:06:19,130
कोई मुसीबत में पड़ने वाला है।

80
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
हाँ! यह लो!

81
00:06:21,424 --> 00:06:24,427
इसे डंक मारकर दिखाओ। बाय-बाय, मधुमक्खियों।

82
00:06:24,427 --> 00:06:25,845
नहीं, वह उनका घर है!

83
00:06:25,845 --> 00:06:27,806
मधुमक्खियाँ हमारी दोस्त हैं!

84
00:06:27,806 --> 00:06:30,809
मधुमक्खियों के बिना लगभग कोई पेड़-पौधे नहीं होंगे।

85
00:06:30,809 --> 00:06:33,228
और पेड़-पौधों के बिना, हम भी नहीं होंगे।

86
00:06:33,228 --> 00:06:36,064
और इन मधुमक्खियों के बिना,
हाडियल को डंक नहीं लगा होता

87
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
और ना ही मुझे। आउ!

88
00:06:37,607 --> 00:06:40,986
मधुमक्खियाँ बस एक-दूसरे को
और अपने घर को बचाने के लिए डंक मारती हैं,

89
00:06:40,986 --> 00:06:42,153
जिसे तुम बर्बाद कर रहे हो!

90
00:06:42,153 --> 00:06:43,280
जो भी हो।

91
00:06:43,280 --> 00:06:45,490
-चलो किसी टीचर को लेकर आते हैं।
-समय नहीं है।

92
00:06:47,325 --> 00:06:48,952
ध्यान से!

93
00:06:48,952 --> 00:06:51,621
वह बहुत मुसीबत में पड़ने वाली है।

94
00:06:51,621 --> 00:06:52,956
वे बस मधुमक्खियाँ हैं!

95
00:06:56,126 --> 00:06:59,087
ठीक है, मैं तुम्हें देख सकती हूँ। देख रही हूँ।

96
00:07:04,217 --> 00:07:05,218
हैलो।

97
00:07:05,844 --> 00:07:07,846
एक मिनट!

98
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
नहीं, माफ़ कीजिए। वह... जाने दीजिए।

99
00:07:10,849 --> 00:07:12,434
हाँ, मैं क्या मदद कर सकती हूँ?

100
00:07:15,562 --> 00:07:16,897
उसने क्या किया?

101
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
प्रिंसिपल का ऑफ़िस

102
00:07:21,818 --> 00:07:22,903
जेन?

103
00:07:23,445 --> 00:07:24,529
हाँ?

104
00:07:24,529 --> 00:07:27,949
तुम्हारा क्या मतलब था जब तुमने कहा कि,
"मधुमक्खियों के बिना लगभग कोई पेड़-पौधे नहीं होंगे

105
00:07:27,949 --> 00:07:29,284
और फिर हम भी नहीं होंगे?"

106
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
पौधों को और पौधे बनाने के लिए
पराग की ज़रूरत होती है

107
00:07:32,037 --> 00:07:35,165
और लगभग उन सबके लिए,
वह पराग मधुमक्खियाँ लाती और ले जाती हैं।

108
00:07:35,165 --> 00:07:37,918
-मधुमक्खियाँ नहीं...
-तो हम नहीं।

109
00:07:38,919 --> 00:07:41,379
-जेन।
-मिस्टर हैरिसन।

110
00:07:42,589 --> 00:07:44,591
मैं बस नर्स के ऑफ़िस से आ रहा हूँ।

111
00:07:45,717 --> 00:07:47,969
तुम्हें सुनकर ख़ुशी होगी कि कर्टिस ठीक है।

112
00:07:47,969 --> 00:07:49,221
बस मधुमक्खियों के कुछ डंक हैं।

113
00:07:49,221 --> 00:07:50,513
और "एपिस मेल्लिफ़रा"?

114
00:07:50,513 --> 00:07:52,724
क्या वह मधुमक्खियों का वैज्ञानिक नाम है?

115
00:07:52,724 --> 00:07:54,059
हाँ।

116
00:07:55,810 --> 00:07:58,688
-मैंने कीड़े मारने वाले को बुल...
-कीड़े मारने वाला?

117
00:07:58,688 --> 00:08:00,899
लेकिन उन्होंने कुछ ग़लत नहीं किया है।

118
00:08:00,899 --> 00:08:03,485
अब, जेन, कर्टिस को कई बार डंक लगे...

119
00:08:03,485 --> 00:08:07,072
आत्मरक्षा में। वरना उन्होंने नहीं किया होता।

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
हाय, मिस्टर हैरिसन?

121
00:08:09,783 --> 00:08:11,701
मधुमक्खियाँ तभी डंक मारती हैं
जब उनमें से कोई मुसीबत में हो

122
00:08:11,701 --> 00:08:13,370
या उनके छत्ते पर हमला हो रहा हो।

123
00:08:13,370 --> 00:08:14,496
जो कि हो रहा था।

124
00:08:14,496 --> 00:08:18,124
शुक्रिया, डेविड। मैं तुमसे जल्द ही बात करूँगा।

125
00:08:19,417 --> 00:08:22,045
मिस्टर ली की क्लास वाला बिली
अभी भी बाथरूम में पॉटी करने से इंकार कर रहा है।

126
00:08:22,045 --> 00:08:24,631
डॉन, मैं यहाँ खाली नहीं हूँ।

127
00:08:24,631 --> 00:08:26,007
मिस्टर ली के हाथ भी खाली नहीं हैं।

128
00:08:26,007 --> 00:08:29,219
सफ़ाई वाले को फ़... फ़ोन करो।

129
00:08:29,219 --> 00:08:30,804
मैं जल्द वहाँ पहुँचता हूँ।

130
00:08:31,304 --> 00:08:32,597
मैंने तुम्हारी माँ को फ़ोन किया है।

131
00:08:32,597 --> 00:08:36,268
वह आ रही हैं ताकि हम
इस स्थिति के बारे में बात कर पाएँ।

132
00:08:49,990 --> 00:08:51,074
जेन?

133
00:08:52,826 --> 00:08:53,952
जेन, तुम ठीक हो?

134
00:08:54,661 --> 00:08:55,537
नहीं।

135
00:08:58,081 --> 00:09:01,084
मैं तुम्हें सुन नहीं पा रहा!

136
00:09:01,084 --> 00:09:03,336
डेविड, हम नहीं कर सकते। हम मुसीबत में हैं।

137
00:09:03,336 --> 00:09:05,171
मधुमक्खियाँ भी।

138
00:09:07,591 --> 00:09:11,970
शायद हम कुछ ऐसा पता लगा पाएँ
जिससे मिस्टर हैरिसन को उन्हें मारने से रोक पाएँ।

139
00:09:11,970 --> 00:09:15,265
यह हुई ना बात।
क्या तुम वापस मिशन पर जाने के लिए तैयार हो?

140
00:09:16,433 --> 00:09:19,519
-जी, सर।
-तुम्हें अपना मिशन पूरा करना है।

141
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
हमें पता लगाना है
कि वे श्रमिक मधुमक्खियाँ क्यों ग़ायब हो रही हैं।

142
00:09:22,439 --> 00:09:24,774
लेकिन हम उस ड्रैगनफ़्लाई से कैसे बचेंगे,

143
00:09:24,774 --> 00:09:27,986
ताकि छत्ते के अंदर जाकर पता लगा पाएँ
कि मधुमक्खियों के साथ क्या हो रहा है?

144
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
शायद थोड़ा बैकअप महकाने का समय आ गया है।

145
00:09:33,366 --> 00:09:35,160
तुम्हारी मॉम के यहाँ आने से पहले।

146
00:09:36,578 --> 00:09:38,496
घुसपैठिए की चेतावनी वाली महक चालू करो।

147
00:09:46,504 --> 00:09:47,923
मुझे बैकअप की महक आ रही है।

148
00:09:47,923 --> 00:09:49,299
उन्होंने हमारी मदद की पुकार सूँघ ली।

149
00:09:54,888 --> 00:09:55,722
हाँ!

150
00:09:57,307 --> 00:09:58,308
हम आज़ाद हो गए!

151
00:10:00,644 --> 00:10:01,937
हम बहुत तेज़ी से गिर रहे हैं!

152
00:10:05,941 --> 00:10:07,567
वे वाली मधुमक्खियाँ हिल क्यों नहीं रही हैं?

153
00:10:08,401 --> 00:10:09,778
मधुमक्खियाँ डंक मारने के बाद मर जाती हैं।

154
00:10:09,778 --> 00:10:11,279
क्या? लेकिन उसका मतलब...

155
00:10:11,279 --> 00:10:13,365
मधुमक्खियाँ एक-दूसरे को बचाने के लिए
जो करना पड़े, करती हैं।

156
00:10:14,032 --> 00:10:15,742
काफ़ी बुरा बचाव है।

157
00:10:19,246 --> 00:10:20,914
वापस छत्ते में जा रहे हैं।

158
00:10:26,670 --> 00:10:28,338
प्रवेश के क़रीब आ रहे हैं।

159
00:10:28,338 --> 00:10:31,424
दोस्त वाली महक चालू करो।
वरना हो सकता है उन्हें लगे कि हम कोई परभक्षी हैं।

160
00:10:31,424 --> 00:10:33,385
और वे मरने तक हमें डंक मारें।

161
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
अभी भी उससे उबर नहीं पा रहा।

162
00:10:41,643 --> 00:10:43,270
मधुमक्खियाँ बड़ी आबादियों में रहती हैं।

163
00:10:44,062 --> 00:10:47,274
एक रानी, हज़ारों श्रमिक और कुछ ड्रोन मधुमक्खियाँ।

164
00:10:47,274 --> 00:10:48,608
बस एक मादा?

165
00:10:49,192 --> 00:10:51,486
दरअसल, सभी श्रमिक मादा होती हैं।

166
00:10:51,486 --> 00:10:54,531
बस कुछ ही नर मधुमक्खियाँ होती हैं
और उनके डंक नहीं होते।

167
00:10:54,531 --> 00:10:57,117
तुम सही हो। सभी श्रमिक मधुमक्खियाँ ग़ायब हैं।

168
00:10:57,117 --> 00:10:59,786
और हम यहाँ पता लगाने आए हैं
क्यों और उसे कैसे ठीक किया जाए।

169
00:10:59,786 --> 00:11:01,496
-वह वापस आ गए!
-ड्रैगनफ़्लाई?

170
00:11:01,496 --> 00:11:04,040
नहीं, उससे भी बदतर। मिस्टर हैरिसन।

171
00:11:04,749 --> 00:11:06,126
और तुम्हारी मॉम उनके साथ हैं।

172
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
इस तरफ़ आइए।

173
00:11:12,007 --> 00:11:13,258
हाय, जेन की मॉम।

174
00:11:14,885 --> 00:11:16,720
अब, जेन, मुझे तुम्हारी माँ को बताने का मौका मिला...

175
00:11:16,720 --> 00:11:18,972
-तुम सोच क्या रही थी?
-मैं बस...

176
00:11:18,972 --> 00:11:21,391
-नहीं, यह सवाल नहीं था।
-मैं बचाने की कोशिश कर रही...

177
00:11:21,391 --> 00:11:23,894
क्या मैंने तुम्हें अपनी समस्याएँ ऐसे सुलझाना सिखाया है?

178
00:11:23,894 --> 00:11:26,396
-अगर मैं बस...
-अभी नहीं, डेविड।

179
00:11:27,063 --> 00:11:30,692
"कम से कम मैं उन लोगों के लिए आवाज़ उठा सकती हूँ,
जो ख़ुद के लिए नहीं बोल सकते।"

180
00:11:31,443 --> 00:11:35,906
हम जेन गुडॉल के बारे में बाद में बात करेंगे,
क्योंकि इस समय जेन यहाँ नहीं है।

181
00:11:35,906 --> 00:11:38,950
उन्हें काम के लिए देर नहीं हो रही। मुझे हो रही है।

182
00:11:38,950 --> 00:11:41,953
मैं बस कहना चाहता हूँ कि जेन ने मुझे सिखाया है
कि मधुमक्खियाँ कितनी महत्वपूर्ण हैं।

183
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
-उनके बिना...
-शुक्रिया, डेविड।

184
00:11:44,331 --> 00:11:46,958
मॉम, कर्टिस उन्हें मारने वाला था।

185
00:11:51,254 --> 00:11:53,256
तो तुम्हें अपने शब्दों के इस्तेमाल से

186
00:11:53,840 --> 00:11:57,177
आवाज़ उठानी चाहिए, शारीरिक हिंसा से नहीं।

187
00:11:57,177 --> 00:11:58,261
मुझे माफ़ कर दीजिए।

188
00:11:58,845 --> 00:12:00,388
मुझसे माफ़ी मत माँगो।

189
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
माफ़ी माँगो...

190
00:12:03,558 --> 00:12:06,061
-क्या नाम है उसका?
-"क" से कर्टिस।

191
00:12:06,645 --> 00:12:08,563
मुझे यक़ीन है, वह भी मुसीबत में है।

192
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
एक मधुमक्खी के छत्ते पर
बेवजह और क्रूरता से हमला करने के लिए?

193
00:12:15,654 --> 00:12:18,615
ऐसे बर्ताव को यहाँ
अनुमति ज़रूर नहीं दी जाती होगी, केसी।

194
00:12:19,366 --> 00:12:22,327
सही कह रही हो। इसके बाद मैं उससे बात करूँगा।

195
00:12:25,997 --> 00:12:27,415
जेन को क्यों नहीं करने देते?

196
00:12:28,416 --> 00:12:31,127
उससे इसे अपने शब्दों को इस्तेमाल
करने के अभ्यास का मौका मिलेगा।

197
00:12:32,504 --> 00:12:35,173
सीखने का एक अवसर। मुझे पसंद आया।

198
00:12:39,719 --> 00:12:42,514
मैं तुम्हें सज़ा के बाद स्कूल से ले लूँगी।

199
00:12:42,514 --> 00:12:44,558
आपको आने पर मजबूर करने के लिए
फिर से माफ़ी माँगती हूँ।

200
00:12:44,558 --> 00:12:47,102
कोई बात नहीं। ऐसा लग रहा था
कि उन मधुमक्खियों को तुम्हारी ज़रूरत थी।

201
00:12:47,686 --> 00:12:48,687
अभी भी है।

202
00:12:49,229 --> 00:12:53,149
सुनो, बेटा, ग़ुस्सा करना आसान होता है।

203
00:12:53,149 --> 00:12:57,070
मुश्किल भाग होता है उस ग़ुस्से को, अपने अंदर की आग को

204
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
दूसरों की सोच बदलने के लिए इस्तेमाल करना।

205
00:12:59,614 --> 00:13:03,660
तुम्हें लगता है कर्टिस को धक्का देने से
वह मधुमक्खियों पर पत्थर मारना बंद कर देगा?

206
00:13:03,660 --> 00:13:05,161
-नहीं।
-बिल्कुल।

207
00:13:05,662 --> 00:13:06,788
मुझे तुमसे प्यार है।

208
00:13:06,788 --> 00:13:08,957
अपनी कुश्ती मेरे लिए बचाकर रखो, ठीक है?

209
00:13:08,957 --> 00:13:10,500
शायद किसी दिन आप जीत जाएँगी।

210
00:13:13,920 --> 00:13:15,255
हैलो, जेन।

211
00:13:15,255 --> 00:13:16,798
क्या तुम जानती हो, मधुमक्खियों की मदद के लिए

212
00:13:16,798 --> 00:13:20,093
कुछ बच्चों ने अपने स्कूलों में
बी गार्डन और बी बाथ बनाए हैं?

213
00:13:20,093 --> 00:13:21,970
देखो यह कितना क्यूट है।

214
00:13:22,846 --> 00:13:25,181
वह छोटी सी मधुमक्खी नहा रही है।

215
00:13:25,181 --> 00:13:26,641
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

216
00:13:26,641 --> 00:13:29,019
हमने सोचा हम सज़ा ख़त्म होने तक तुम्हारा इंतज़ार करेंगे।

217
00:13:29,519 --> 00:13:31,313
हमें एक मिशन पूरा करना है।

218
00:13:34,232 --> 00:13:35,525
शुक्रिया।

219
00:13:39,988 --> 00:13:42,365
ओह, गज़ब, ग्रेबियर्ड, यह वाला देखो।

220
00:13:49,915 --> 00:13:51,583
तुम्हें कितने डंक लगे?

221
00:13:54,628 --> 00:13:56,171
मैं तुम्हें धक्का देने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

222
00:13:58,173 --> 00:14:00,217
मैं मधुमक्खियों को बचाने के लिए माफ़ी नहीं माँगूँगी।

223
00:14:03,470 --> 00:14:09,184
लेकिन फिर भी मुझे तुम्हें धक्का नहीं देना चाहिए था,
इसलिए मुझे माफ़ कर दो।

224
00:14:12,854 --> 00:14:14,481
मुझे तीन बार डंक लगे।

225
00:14:14,481 --> 00:14:16,191
हाडियल को चार बार।

226
00:14:16,191 --> 00:14:17,692
मेरा सबसे बुरा वाला यहाँ है।

227
00:14:18,401 --> 00:14:19,486
वह दुख रहा होगा।

228
00:14:19,986 --> 00:14:21,738
एक बारे मुझे चेहरे पर डंक लगा था।

229
00:14:21,738 --> 00:14:23,823
-सच में?
-हाँ, ठीक यहाँ।

230
00:14:24,324 --> 00:14:27,369
मैं पाँच या छह साल की थी
और उनके छत्ते के अंदर झाँकने की कोशिश कर रही थी।

231
00:14:27,369 --> 00:14:28,995
लेकिन मधुमक्खियों को वह पसंद नहीं आया

232
00:14:28,995 --> 00:14:31,706
और मेरे कुछ भी देख पाने से पहले
उन्होंने मुझे डंक मार दिया।

233
00:14:31,706 --> 00:14:35,168
-उन्हें लगा मैं उन्हें चोट पहुँचाने की कोशिश कर रही थी।
-हाँ, वे ख़तरनाक होती हैं।

234
00:14:35,168 --> 00:14:38,255
वे हो सकती हैं,
लेकिन बस अपने दोस्तों को बचाने के लिए,

235
00:14:38,255 --> 00:14:40,715
जैसे तुम हाडियल के लिए कर रहे थे।

236
00:14:40,715 --> 00:14:42,509
अगर मुझे धक्का नहीं दिया होता,
तो मैं जीत गया होता।

237
00:14:42,509 --> 00:14:44,970
मधुमक्खियों के ख़िलाफ़, लोग हमेशा जीत जाते हैं।

238
00:14:44,970 --> 00:14:47,681
यह बराबरी का मुक़ाबला नहीं है।
इसीलिए उनकी बस्तियाँ ख़त्म हो रही हैं।

239
00:14:50,767 --> 00:14:52,227
क्या तुमने कभी किसी छत्ते के अंदर देखा है?

240
00:14:52,227 --> 00:14:54,479
-एक तरह से।
-एक तरह से?

241
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
तुम कल्पना करने में कितने अच्छे हो?

242
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
मैं इसके साथ नहीं खेलूँगा।

243
00:15:05,031 --> 00:15:08,743
कल्पना तुम्हें ऐसी चीज़ की तस्वीर बनाने देती है
जिसके बारे में तुमने पहले कभी सोचा भी नहीं हो,

244
00:15:08,743 --> 00:15:11,788
जैसे किसी के साथ बहस होने के बाद
वह तुम्हारा दोस्त बन सकता है।

245
00:15:12,372 --> 00:15:17,460
या जैसे जिस चीज को तुमने नष्ट करने की कोशिश की,
उसे असल में तुम्हारी रक्षा की ज़रूरत है।

246
00:15:18,628 --> 00:15:20,672
क्या हम अभी भी मधुमक्खियों की बात कर रहे हैं?

247
00:15:20,672 --> 00:15:22,299
मैं भी थोड़ी उलझन में हूँ।

248
00:15:22,299 --> 00:15:27,304
बस अपनी आँखें बंद करो और कल्पना करो।

249
00:15:36,229 --> 00:15:38,106
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

250
00:15:40,442 --> 00:15:41,443
हम कहाँ हैं?

251
00:15:41,443 --> 00:15:45,572
छत्ते के अंदर एक जहाज़ में, मधुमक्खी की
बस्ती की मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।

252
00:15:45,572 --> 00:15:48,700
क्या तुम यही कर रही होती हो
जब तुम खेल के मैदान में चिल्लाती फिरती हो?

253
00:15:48,700 --> 00:15:50,035
हाँ।

254
00:15:51,202 --> 00:15:52,746
उन्होंने यह सब बनाया है?

255
00:15:54,456 --> 00:15:56,708
लेकिन अगर यह मधुमक्खी का छत्ता है,
तो सारी मधुमक्खियाँ कहाँ हैं?

256
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
यही तो हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

257
00:15:58,418 --> 00:16:01,755
दुनिया भर में श्रमिक मधुमक्खियाँ ग़ायब हो रही हैं

258
00:16:01,755 --> 00:16:03,089
और किसी को नहीं पता क्यों।

259
00:16:03,590 --> 00:16:07,469
श्रमिकों के बिना, मधुमक्खियों के बच्चे भूखे मर जाते हैं।
और बच्चे ना होने से...

260
00:16:07,469 --> 00:16:08,595
बस्ती भी नहीं बचेगी।

261
00:16:08,595 --> 00:16:11,973
कोई बस्ती नहीं।
कोई मधुमक्खियाँ नहीं। कोई पराग नहीं।

262
00:16:11,973 --> 00:16:13,141
और फ़्रेंच फ़्राइज़ नहीं?

263
00:16:13,934 --> 00:16:17,103
तुम सही हो। मधुमक्खियाँ आलूओं के पौधों पर
और आलू पैदा करने के लिए पराग छिड़कती हैं।

264
00:16:17,771 --> 00:16:19,773
-तो, कोई चिप्स भी नहीं।
-फिर से सही हो।

265
00:16:19,773 --> 00:16:21,441
तुम्हें कुछ करना चाहिए।

266
00:16:21,441 --> 00:16:25,612
हम कोशिश कर रहे हैं, लेकिन अगर हमें इस
समस्या को सुलझाना है तो हमें सबकी मदद चाहिए होगी।

267
00:16:27,447 --> 00:16:28,448
तैयार हो जाओ।

268
00:16:34,996 --> 00:16:36,748
वे अलग क्यों दिख रहे हैं?

269
00:16:39,834 --> 00:16:40,835
स्कैन कर रही हूँ।

270
00:16:41,378 --> 00:16:42,462
अब अपलोड कर रही हूँ, डेविड।

271
00:16:45,215 --> 00:16:47,217
-कम शक्कर है।
-वे शक्कर खाती हैं?

272
00:16:47,217 --> 00:16:50,428
उन्हें फूलों के रस से शक्कर मिलती है,
जो कि लगभग उनका पूरा खाना है।

273
00:16:51,012 --> 00:16:52,847
तो वे बस बाहर जाकर और क्यों नहीं ले आतीं?

274
00:16:52,847 --> 00:16:54,057
अच्छा सवाल है।

275
00:16:54,808 --> 00:16:57,269
शायद इसलिए कि अब पहले जितने फूल नहीं रहे।

276
00:16:57,269 --> 00:17:00,397
-जैसे-जैसे शहर बड़े हो रहे हैं...
-फूलों के उगने की जगह कम होती जा रही है।

277
00:17:00,397 --> 00:17:02,148
जिसके कारण मधुमक्खियाँ ग़ायब हो रही हैं।

278
00:17:02,148 --> 00:17:03,775
इसीलिए वे ग़ायब हो रही हैं।

279
00:17:05,068 --> 00:17:07,445
इसीलिए हर एक बस्ती मायने रखती है।

280
00:17:09,322 --> 00:17:10,532
तुम्हारे पास एक बंदर है?

281
00:17:10,532 --> 00:17:11,741
चिम्पैंज़ी।

282
00:17:12,449 --> 00:17:16,204
-तुम्हारे पास बस वही नहीं है!
-वह क्या था?

283
00:17:16,204 --> 00:17:18,915
-ड्रैगनफ़्लाई वापस आ गई है।
-और वह रानी की ओर जा रही है!

284
00:17:18,915 --> 00:17:20,417
हमें उसकी मदद करनी होगी।

285
00:17:21,418 --> 00:17:23,169
हर एक बस्ती मायने रखती है, है ना?

286
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
हाँ, लेकिन अब जहाज़ चलाने की मेरी बारी है।

287
00:17:27,549 --> 00:17:29,259
टकराने वाली रफ़्तार के लिए तैयार हो जाओ।

288
00:17:32,012 --> 00:17:33,930
याद रखना धक्का देने से काम नहीं बनता है।

289
00:17:34,639 --> 00:17:36,266
हाँ, मुझे याद है।

290
00:17:41,938 --> 00:17:43,356
उसे हमारी मदद की ज़रूरत है!

291
00:17:43,356 --> 00:17:45,567
क्या इस जहाज़ से रानी मधुमक्खी जैसी महक आ सकती है?

292
00:17:45,567 --> 00:17:46,902
बिल्कुल आ सकती है।

293
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
यह काम कर रहा है!

294
00:17:54,743 --> 00:17:56,244
-ओह, हाँ!
-हाँ!

295
00:17:56,244 --> 00:17:57,579
हाँ!

296
00:17:58,830 --> 00:18:02,542
शाबाश, जेन। शाबाश, कर्टिस। शाबाश, ग्रेबियर्ड। शाबाश, मैं।

297
00:18:10,425 --> 00:18:12,594
-अब क्या होगा?
-हमें खा लिया जाएगा।

298
00:18:17,474 --> 00:18:19,893
गज़ब। मधुमक्खियों की ज़िंदगी आसान नहीं है, हँ?

299
00:18:20,518 --> 00:18:24,189
नहीं, इसीलिए वे जानती हैं कि उनकी एकता में बल है।

300
00:18:26,316 --> 00:18:28,318
{\an8}हिलक्रेस्ट कीट निवारण

301
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
कीड़े मारने वाले!

302
00:18:33,198 --> 00:18:34,407
तुम कहाँ जा रहे हो?

303
00:18:34,908 --> 00:18:36,660
एकता में बल होता है, है ना?

304
00:18:39,204 --> 00:18:41,039
चलो, प्रिंसिपल के ऑफ़िस तक दौड़ लगाते हैं।

305
00:18:45,502 --> 00:18:47,629
-मैं जीत गया!
-हमें कीड़े मारने वालों को रोकना होगा!

306
00:18:47,629 --> 00:18:49,297
प्लीज़, मधुमक्खियों को मत मारिए।

307
00:18:49,297 --> 00:18:51,049
लेकिन आपने देखा कि मैं जीत गया, है ना?

308
00:18:51,049 --> 00:18:53,552
गलियारे में दौड़ते हुए? हाँ, मैंने देखा।

309
00:18:55,303 --> 00:18:56,972
प्लीज़, मिस्टर हैरिसन।

310
00:18:58,098 --> 00:18:59,599
कीड़े मारने वाले को मना कर दो।

311
00:18:59,599 --> 00:19:01,643
-हाँ! हाई फ़ाइव!
-हाँ, हमने कर दिखाया!

312
00:19:01,643 --> 00:19:02,936
हमने मधुमक्खियों को बचा लिया!

313
00:19:02,936 --> 00:19:05,021
वैलरी मॉरिस एलीमेंट्री

314
00:19:13,071 --> 00:19:14,072
वह ख़ुश लग रही है।

315
00:19:15,156 --> 00:19:17,367
हमें अभी भी उसका बी बाथ बनाना बाकी है।

316
00:19:19,244 --> 00:19:22,747
-यह मुझे डंक नहीं मारेगी, है ना?
-अगर इसे परेशान नहीं किया, तो नहीं मारेगी।

317
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
गुदगुदी हो रही है।

318
00:19:24,666 --> 00:19:27,085
बी गार्डन बनाने का आईडिया तुम्हारा था, है ना?

319
00:19:28,003 --> 00:19:29,170
मैं जानती हूँ मेरा आईडिया तो नहीं था।

320
00:19:29,170 --> 00:19:30,088
तो...

321
00:19:31,673 --> 00:19:32,716
बनाने में "बी-ज़ी" हो जाओ।

322
00:19:37,804 --> 00:19:40,724
ठीक है, तो हम यहाँ और जहाँ ग्रेबियर्ड है,
वहाँ पौधे लगा सकते हैं। हाँ।

323
00:19:40,724 --> 00:19:43,184
-यह भी एक अच्छी जगह है।
-ग्रेबियर्ड भी मदद कर रहा है?

324
00:19:43,184 --> 00:19:44,561
शाबाश, ग्रेबियर्ड।

325
00:19:48,315 --> 00:19:49,524
जेन

326
00:19:49,524 --> 00:19:51,151
मधुमक्खियों को बचाने में मदद कीजिए।

327
00:19:53,528 --> 00:19:55,947
-रुको। मैं लगभग पहुँच गया हूँ।
-रुकी रहूँगी।

328
00:19:56,948 --> 00:19:59,618
और हमें फूलों के बीज, खाद
और चिकनी मिट्टी की ज़रूरत क्यों थी?

329
00:19:59,618 --> 00:20:01,119
मेलनी कर्बी ने हमें लाने को कहा था।

330
00:20:01,119 --> 00:20:02,621
उन्होंने कहा था कि यह एक सरप्राइज़ है।

331
00:20:02,621 --> 00:20:04,039
मुझे सरप्राइज़ पसंद हैं,

332
00:20:04,706 --> 00:20:06,082
बस जब वे डरावने ना हों।

333
00:20:06,750 --> 00:20:08,752
उस ड्रैगनफ़्लाई की तरह।

334
00:20:09,628 --> 00:20:10,629
वह आ गईं।

335
00:20:11,338 --> 00:20:13,798
-हाय, मेलनी।
-हाय, जेन। हाय, डेविड।

336
00:20:13,798 --> 00:20:15,675
हमसे मधुमक्खियों के बारे में बात करने के लिए शुक्रिया।

337
00:20:15,675 --> 00:20:17,219
आपने जो कहा था, हम सब ले आए हैं।

338
00:20:18,094 --> 00:20:20,388
रुकिए। आपके पीछे वे असली मधुमक्खियाँ हैं?

339
00:20:20,388 --> 00:20:24,434
हाँ। यह एक अध्ययन का छत्ता है जिसे मैं लोगों को
मधुमक्खियों के बारे में सिखाने के लिए इस्तेमाल करती हूँ।

340
00:20:24,434 --> 00:20:26,436
यहाँ छत्ते में मधुमक्खियाँ घूम रही हैं,

341
00:20:26,436 --> 00:20:29,064
अपने भाई-बहनों और अपनी रानी की देखभाल कर रही हैं।

342
00:20:29,064 --> 00:20:33,360
-आओ, मैं तुम्हें पास से दिखाती हूँ।
-वह मधुमक्खी के बच्चे का जन्म हो रहा है?

343
00:20:33,360 --> 00:20:35,528
दरअसल, यह एक नई वयस्क मधुमक्खी है।

344
00:20:35,528 --> 00:20:38,114
वह अंडे से निकलने के बाद एक बच्ची लार्वा थी।

345
00:20:38,114 --> 00:20:41,159
और इनकी रानी एक दिन में हज़ारों अंडे देती है।

346
00:20:41,159 --> 00:20:42,827
वह बहुत मेहनत का काम होगा।

347
00:20:42,827 --> 00:20:45,163
बच्चों को खाना खिलाने में मदद के लिए
उसके पास नर्स मधुमक्खियाँ होती हैं।

348
00:20:45,163 --> 00:20:48,250
नर्स मधुमक्खियाँ? क्या डॉक्टर मधुमक्खियाँ भी होती हैं?

349
00:20:48,250 --> 00:20:50,293
ख़ैर, मधुमक्खियाँ एक-दूसरे का ख़्याल रखती हैं।

350
00:20:50,293 --> 00:20:52,837
मधुमक्खियों के साथ काम करते हुए
आपको कितनी बार डंक लगा है?

351
00:20:52,837 --> 00:20:54,881
जितना तुम सोच रहे होगे, उससे कम।

352
00:20:54,881 --> 00:20:56,633
यहाँ मैंने मधुमक्खियों को उठा रखा है।

353
00:20:57,801 --> 00:21:00,053
-यह बहुत अजीब और बहुत कमाल का है।
-हाँ, है।

354
00:21:00,053 --> 00:21:03,014
मधुमक्खियाँ तभी डंक मारती हैं जब उन्हें
ख़तरे का आभास होता है, या अपने घर को बचाने के लिए।

355
00:21:03,014 --> 00:21:05,767
इसे देखो। ऐसा लगता है मेरी मधुमक्खियों से बनी दाढ़ी है।

356
00:21:05,767 --> 00:21:08,270
मैंने 25 सालों से उनके साथ काम करके यह सीखा है,

357
00:21:08,270 --> 00:21:11,898
-तो अपने आप यह करने की कोशिश मत करना।
-चिंता मत कीजिए। मैं नहीं करूँगा।

358
00:21:12,983 --> 00:21:14,943
आपको कब पता चला
कि आप मधुमक्खियों की मदद करना चाहती हैं?

359
00:21:14,943 --> 00:21:18,405
मेरी माँ ने मुझे दक्षिण अमेरिका में एक
स्वयंसेवक के रूप में सेवा करने के लिए प्रोत्साहित किया,

360
00:21:18,405 --> 00:21:21,950
जहाँ मुझे मधुमक्खी पालकों और किसानों से काम करने
और बहुत कुछ सीखने को मिला।

361
00:21:21,950 --> 00:21:27,163
मेरे मूल अमेरिकी पूर्वजों ने
मुझे जगह और उद्देश्य की गहन समझ दी है।

362
00:21:27,163 --> 00:21:28,582
मुझे मधुमक्खी पालकों की अगली पीढ़ी के साथ

363
00:21:28,582 --> 00:21:32,335
जानकारी बाँटना
और अपने अनुभवों की कहानियाँ साझा करना अच्छा लगता है।

364
00:21:32,335 --> 00:21:34,045
कहानियाँ साझा करना इतना ज़रूरी क्यों है?

365
00:21:34,045 --> 00:21:37,257
क्योंकि हम वैसे ही सीखते हैं।
मधुमक्खियाँ एक-दूसरे को वैसे ही सिखाती हैं।

366
00:21:37,257 --> 00:21:39,342
वे प्रकृति की सबसे अच्छी कहानीकार हैं।

367
00:21:39,342 --> 00:21:41,553
वे कहानियाँ भी सुनाती हैं?

368
00:21:41,553 --> 00:21:44,389
-मधुमक्खियाँ क्या नहीं कर सकती हैं?
-हम सब कहानियाँ सुनाते हैं

369
00:21:44,389 --> 00:21:46,266
और उन्हें अलग-अलग तरीकों से साझा करते हैं।

370
00:21:46,266 --> 00:21:48,894
मधुमक्खियाँ अपनी कहानियाँ उस खाने के
ज़रिये बाँटती हैं, जिसे उगाने में वे मदद करती हैं।

371
00:21:48,894 --> 00:21:50,061
यह देखो।

372
00:21:50,061 --> 00:21:52,147
जब मधुमक्खियाँ पराग और रस बटोरती हैं,

373
00:21:52,147 --> 00:21:54,900
वे पराग को एक पौधे से दूसरे पौधे तक ले जाती हैं।

374
00:21:54,900 --> 00:21:57,986
उससे ही पौधा फल या सब्ज़ी उगा पाता है।

375
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
क्या यह सच है
कि मधुमक्खियों के बिना हम ज़िंदा नहीं रह सकते?

376
00:21:59,988 --> 00:22:03,074
यह सच है। यहाँ जो भी खाना दिख रहा है,
सब मधुमक्खियों पर निर्भर है।

377
00:22:03,074 --> 00:22:06,161
इसीलिए हमें उन्हें उससे बचाने की ज़रूरत है
जो उन्हें नुक़सान पहुँचा रहा है।

378
00:22:06,161 --> 00:22:08,455
जो क्या है?

379
00:22:08,455 --> 00:22:09,831
मैं तुम्हें यह दिखाती हूँ।

380
00:22:09,831 --> 00:22:12,000
इन चार चीज़ों पर नज़र डालो।

381
00:22:12,000 --> 00:22:15,921
परजीवी, रोगाणु, अपर्याप्त पोषण और कीटनाशक।

382
00:22:15,921 --> 00:22:20,091
परजीवी वे कीट होते हैं
जो वाक़ई मधुमक्खियों को नुक़सान पहुँचा सकते हैं

383
00:22:20,091 --> 00:22:23,345
और वे उन रोगाणुओं को फ़ैला सकते हैं
जो ऐसी बीमारियाँ और वायरस हैं

384
00:22:23,345 --> 00:22:24,596
जिनसे मधुमक्खियाँ बीमार हो जाती हैं।

385
00:22:24,596 --> 00:22:27,974
और अपर्याप्त पोषण तब होता है
जब मधुमक्खियों के पास पर्याप्त फूल नहीं होते।

386
00:22:27,974 --> 00:22:31,603
कीटनाशक वाक़ई ताक़तवर रसायन होते हैं

387
00:22:31,603 --> 00:22:34,314
जिन्हें कुछ परजीवियों को
मारने के लिए इस्तेमाल किया जाता है,

388
00:22:34,314 --> 00:22:36,983
लेकिन वे मधुमक्खियों के लिए भी ज़हरीले हो सकते हैं।

389
00:22:36,983 --> 00:22:39,402
और मधुमक्खियों की ही तरह,
हम साथ मिलकर उनकी मदद कर सकते हैं।

390
00:22:39,402 --> 00:22:41,154
ये कुछ तरीके हैं जिनसे लोग मदद कर रहे हैं।

391
00:22:41,154 --> 00:22:43,782
मैरियन स्पेंस पियर्सन,
जिसने "मो हाइव्स" की शुरुआत की थी,

392
00:22:43,782 --> 00:22:47,327
शहरों में खाली ज़मीन पर छत्ते
और बग़ीचे बनाने के लिए बच्चों के साथ काम करती है।

393
00:22:47,327 --> 00:22:49,746
और ये डनियेल क्लाइन और उसकी बेटी, इज़्ज़ी हैं,

394
00:22:49,746 --> 00:22:53,458
जो मधुमक्खियों के महत्व के बारे में
समुदायों को शिक्षित करने पर ध्यान केंद्रित रखती हैं।

395
00:22:53,458 --> 00:22:56,044
-वे क्या बना रहे हैं?
-वे सीडबॉल हैं।

396
00:22:56,044 --> 00:22:59,714
स्थानीय फूलों के पौधे लगाकर
तुम मधुमक्खियों की मदद कर सकते हो।

397
00:22:59,714 --> 00:23:02,884
और मैंने तुमसे जो सामान लाने को कहा था,
उससे तुम भी ये बना सकते हो।

398
00:23:02,884 --> 00:23:06,304
सीडबॉल ऐसे बनाते हैं। थोड़ी खाद लो

399
00:23:07,430 --> 00:23:09,099
और फिर उसमें थोड़े बीज डालो।

400
00:23:09,599 --> 00:23:12,394
-ऐसे?
-हाँ, बिल्कुल वैसे ही।

401
00:23:14,396 --> 00:23:16,690
फिर थोड़ी गीली चिकनी मिट्टी डालो

402
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
और उसका ऐसे गोला बनाओ,

403
00:23:21,236 --> 00:23:22,862
और यह बन गई एक सीडबॉल।

404
00:23:23,697 --> 00:23:27,367
जहाँ भी फूल उगने लायक़ मिट्टी हो,
तुम इन्हें वहाँ फेंक सकते हो।

405
00:23:27,367 --> 00:23:28,660
-ऐसे?
-बन गया।

406
00:23:28,660 --> 00:23:29,995
वे कमाल की बनी हैं।

407
00:23:29,995 --> 00:23:31,288
यह बेहद शानदार है।

408
00:23:31,288 --> 00:23:34,624
-हम स्कूल में सबसे बनाने को कह सकते हैं।
-यह एक कमाल का आईडिया है।

409
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
हमसे मधुमक्खियों के बारे में
बात करने के लिए शुक्रिया, मेलनी।

410
00:23:37,127 --> 00:23:38,753
तुम्हारा स्वागत है।

411
00:23:38,753 --> 00:23:41,464
और याद रखना, तुम्हारी कहानियाँ भी ज़रूरी हैं।

412
00:23:41,464 --> 00:23:45,135
और तुम ज़्यादा फूल लगाकर उनकी
कहानियाँ बाँटने में मधुमक्खियों की मदद कर सकते हो।

413
00:23:45,135 --> 00:23:46,177
बाय।

414
00:23:46,177 --> 00:23:48,430
-बाय, मेलनी।
-बाय, मेलनी।

415
00:23:48,430 --> 00:23:50,098
जेन, चलो चलकर अपनी सीडबॉल फेंकें।

416
00:23:50,098 --> 00:23:52,225
-मेरे लिए रुको।
-ठीक है।

417
00:24:51,034 --> 00:24:53,036
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू