"Apis mellifera."
Kau pernah menyusut?
Tidak. Aku hanya ingin tumbuh besar, bukan mengecil.
Kuyakin kau akan berpikir itu pengalaman yang mengerikan.
Apa?
Maksudku, "mengagumkan".
Maaf. Aku mungkin sudah terlalu sering menyusut.
"Menakjubkan."
"Mengerikan" saat kau kembali besar, tapi kita akan mengkhawatirkannya nanti.
Kau tahu apa yang terjadi pada lebah?
Karena aku tak tahu.
- Bisa beri tahu aku lagi, Jane? - Ya, Pak.
Lebah pekerja di seluruh dunia tiba-tiba menghilang dari sarangnya.
Lebah pekerja mengumpulkan makanan, merawat ratu,
memberi makan bayi, dan mempertahankan sarang.
Tapi sekarang mereka menghilang.
Ya, itulah yang akan kukatakan.
Dan para ilmuwan masih tak yakin sebabnya, dan itulah tugas kalian.
Misi kalian adalah menyusut di kapal ini,
memasuki koloni lebah madu, cari tahu kenapa para lebah menghilang.
Kalian menerima misi kalian?
Aku tak bisa mendengar kalian!
Baiklah, David, kita turunkan sedikit.
Menurutku itu bagus.
Lihat? Greybeard menyukainya.
Baiklah. Teruskan.
Aku tak bisa mendengar kalian!
Ya, Pak!
Naiklah, dan ayo kita selamatkan lebah.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga...
- Dua, satu, nol! - ...dua, satu, nol.
- Waktunya penyusutan. - Waktunya penyusutan.
Berhasil. Kita seukuran lebah.
Bau apa itu?
Kau tak hanya seukuran lebah, kau juga berbau lebah.
Salah satu cara lebah berkomunikasi adalah melalui penciuman,
yang bisa dibuat oleh kapal ini...
Kau sebaiknya mundur.
Maaf. Bau lebah membuatku bersin.
Tak apa-apa.
Ayo kita mulai misi ini.
Semoga beruntung.
Dunia bergantung padamu!
Lebah terlihat. Mengikuti untuk observasi.
Lebah telah mendarat di bunga. Memasuki mode melayang.
Apa yang dilakukan lebah itu?
Makan dan mengumpulkan.
- Aku bergerak lebih dekat. - Keren.
Lebah meminum nektar bunga, yang seperti minuman gula...
dengan lidah sedotan mereka. Seperti ini.
Seperti ini?
Tapi mereka juga mengumpulkan serbuk sari bunga untuk makanan.
Mereka memasukkannya ke dalam kantung kecil di belakang kaki mereka.
Seperti tas belanja?
Benar. Dan mereka membawanya ke...
Itu benar, Greybeard. Sarang lebah.
Tunggu, dia pergi.
Ini akan bergoyang keras.
Mendekati sarang.
Indah sekali.
Luar biasa, 'kan?
Lebah membangun sarang untuk keamanan, menyimpan makanan, dan membesarkan bayi.
- Apa itu tadi? - Apa pun itu, ada di atasmu.
Capung.
Ia ke arah sini!
Tahukah kau capung adalah salah satu predator utama lebah?
Ya, aku tahu.
Bisa tolong kami, David? Kami akan dimakan capung.
- Sedang terjadi sesuatu di sana. - Mati!
Ya!
- Millie, apa yang terjadi? - Kurtis melempari batu ke sarang lebah.
Apa?
Kurtis melempari batu ke...
Tidak, Jane, tunggu!
Jane, aku ikut!
Seseorang akan dapat masalah.
Ya! Bagus!
Kita lihat apa kau bisa menyengat ini. Selamat tinggal, Lebah.
Tidak, itu rumah mereka!
Lebah adalah teman kita!
Tanpa lebah, hampir tak akan ada tanaman.
Dan tanpa tanaman, tak akan ada kita.
Dan tanpa lebah-lebah ini, Jadiel tak akan tersengat,
dan begitu juga aku. Aduh!
Lebah hanya menyengat saat melindungi teman atau rumah mereka,
yang sedang kau hancurkan!
Terserah.
- Ayo cari guru. - Tak ada waktu.
Hati-hati!
Dia akan dapat masalah besar.
Itu hanya lebah!
Baik, aku melihatmu.
Halo.
Sebentar!
Tidak, maaf. Itu untuk... Lupakan.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Dia melakukan apa?
KANTOR KEPALA SEKOLAH
Jane?
Ya?
Apa maksudmu saat kau berkata, "Tanpa lebah, hampir tak akan ada tanaman
dan tak akan ada kita"?
Tanaman membutuhkan serbuk sari untuk berkembang biak
dan hampir semua serbuk sari itu dibawa oleh lebah.
- Tak ada lebah... - Tak ada kita.
- Jane. - Pak Harison.
Aku baru saja dari ruang UKS.
Kau akan lega mendengar bahwa Kurtis baik-baik saja.
Hanya beberapa sengatan lebah.
Dan para Apis mellifera?
Apa itu nama ilmiah untuk lebah?
Ya, benar.
- Aku telah memanggil pembasmi hama... - Pembasmi hama?
Tapi mereka tak bersalah.
Jane, Kurtis disengat beberapa kali...
Untuk membela diri. Mereka tak akan melakukannya jika tak diserang.
Hai, Pak Harrison?
Lebah hanya menyengat jika salah satunya dalam masalah
atau jika sarangnya diserang.
Dan itulah yang terjadi.
Terima kasih, David. Aku akan berbicara lagi denganmu.
Billy di kelas Pak Lee masih menolak untuk menggunakan toilet.
Dawn, aku sedang sibuk.
Begitu juga Pak Lee.
Hubungi penjaga gedung.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Aku telah menelepon ibumu.
Dia sedang ke sini agar kita bisa mendiskusikan hal ini.
Jane?
Jane, kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tak bisa mendengarmu!
David, jangan sekarang. Kita dalam masalah.
Begitu juga para lebah.
Kita bisa cari cara untuk menghentikan Pak Harrison memusnahkan mereka.
Itulah yang ingin kudengar. Kau siap untuk masuk kembali?
- Ya, Pak. - Kau punya misi untuk diselesaikan.
Kita harus mencari tahu kenapa para lebah pekerja menghilang.
Tapi bagaimana kita bisa melarikan diri dari capung,
dan masuk ke sarang lebah dan cari tahu apa yang terjadi pada lebah?
Mungkin sudah waktunya untuk meminta bantuan.
Sebelum ibumu datang.
Aktifkan penciuman peringatan penyusup.
Aku mencium bantuan.
Mereka mencium permintaan tolong kita.
Ya!
Kita bebas!
Kita jatuh terlalu cepat!
Kenapa yang itu tak bergerak?
Lebah mati setelah menyengat.
Apa? Tapi itu berarti...
Lebah melakukan apa pun untuk melindungi satu sama lain.
Pertahanan yang buruk.
Kembali ke sarang lebah.
Mendekati pintu masuk.
Aktifkan bau teman. Kalau tidak, mereka pikir kita predator.
Dan akan menyengat kita sampai mereka mati.
Masih belum bisa menerima itu.
Lebah hidup dalam koloni besar.
Satu ratu, ribuan pekerja, dan beberapa lebah pejantan.
Hanya satu perempuan?
Sebenarnya, semua lebah pekerja adalah perempuan.
Hanya ada sedikit lebah jantan, dan tak ada yang menyengat.
Kau benar. Semua lebah pekerja hilang.
Kita di sini untuk mencari tahu sebabnya dan cara memperbaikinya.
- Dia kembali! - Capungnya?
Tidak, lebih buruk lagi. Pak Harrison.
Dan dia bersama ibumu.
Lewat sini.
Hai, ibu Jane.
Jane, aku punya kesempatan untuk memberitahumu...
- Apa yang kau pikirkan? - Aku hanya...
- Tidak, bukan pertanyaan. - Aku mencoba menyelamatkan...
Apa Ibu membesarkanmu untuk menyelesaikan masalahmu seperti ini?
- Jika aku bisa... - Jangan sekarang, David.
"Yang bisa kulakukan adalah berbicara untuk mereka yang tak bisa bicara."
Kita bisa membicarakan Jane Goodall nanti karena Jane tak ada di sini sekarang.
Dia tak terlambat bekerja. Ibulah yang terlambat.
Aku hanya ingin mengatakan Jane mengajariku betapa pentingnya lebah.
- Tanpa mereka... - Terima kasih, David.
Bu, Kurtis akan membunuh mereka.
Kau seharusnya berbicara
menggunakan kata-kata, bukan tanganmu.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf pada Ibu.
Minta maaflah kepada...
- Siapa namanya tadi? - Kurtis dengan "K."
Yang Ibu yakin juga dalam masalah.
Karena menyerang sarang lebah dengan kejam dan tanpa sebab?
Tentunya itu bukan perilaku yang diperbolehkan di sini, Casey.
Itu poin yang bagus. Aku akan berbicara dengannya.
Bagaimana kalau Jane saja?
Memberinya kesempatan untuk melatih keterampilan berbicara.
Sebuah kesempatan belajar. Aku suka itu.
Ibu akan menjemputmu setelah detensi.
Sekali lagi maaf telah membuat Ibu datang.
Tak apa-apa. Sepertinya para lebah itu butuh bantuanmu.
Mereka masih membutuhkannya.
Dengar, Sayang, marah bisa datang dengan mudah.
Bagian yang sulit adalah mempelajari cara menggunakan kemarahan
untuk mengubah pikiran orang lain.
Apa menurutmu mendorong Kurtis akan menghentikannya melempari batu ke lebah?
- Tidak. - Tepat sekali.
Ibu menyayangimu.
Simpan gulatmu untuk Ibu.
Mungkin suatu hari nanti, Ibu bisa menang.
Hei, Jane.
Apa kau tahu bahwa untuk membantu lebah
beberapa anak menanam taman lebah dan kolam mandi lebah di sekolah mereka?
Lihat betapa lucunya ini.
Ia sedang mandi lebah.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kami ingin menunggu sampai kau selesai didetensi.
Kita punya misi untuk diselesaikan.
Terima kasih.
Astaga, Greybeard, lihat yang ini.
Berapa kali kau disengat?
Aku minta maaf karena mendorongmu.
Aku tak menyesal telah menyelamatkan lebah.
Tapi aku tetap tak seharusnya mendorongmu, jadi, aku minta maaf.
Aku disengat tiga kali.
Jadiel disengat empat kali.
Yang terburuk ada di sini.
Itu pasti sakit.
Aku pernah tersengat di wajahku.
- Benarkah? - Ya, di sini.
Usiaku mungkin lima atau enam tahun. Aku mencoba mengintip sarang mereka.
Tapi lebah tak menyukainya,
dan mereka menyengatku sebelum aku melihat apa pun.
- Mereka pikir aku ingin menyakiti mereka. - Ya, mereka jahat.
Mereka bisa bersikap jahat, tapi hanya untuk membela teman mereka,
seperti yang kau lakukan untuk Jadiel.
Aku akan menang jika kau tak mendorongku.
Melawan lebah, manusia selalu menang.
Itu pertarungan yang tak adil. Itu sebabnya koloni mereka sekarat.
Kau pernah melihat ke dalam sarang mereka?
- Agak pernah. - Agak pernah?
Seberapa bagus imajinasimu?
Aku tak mau bermain dengannya.
Berimajinasi membuatmu dapat membayangkan sesuatu yang tak pernah kau pikirkan,
seperti bagaimana seseorang yang tak kau sukai bisa menjadi temanmu.
Atau bagaimana hal yang kau coba hancurkan sebenarnya butuh perlindunganmu.
Apa kita masih berbicara tentang lebah?
Aku juga agak bingung.
Tutup saja matamu dan bayangkan.
Aku tak percaya ini.
Di mana kita?
Di dalam kapal di dalam sarang lebah, mencoba membantu koloni lebah.
Apa ini yang kau lakukan saat berlarian di taman sambil berteriak?
Ya.
Mereka membangun semua ini?
Tapi jika ini sarang lebah, di mana lebahnya?
Itulah yang kami coba cari tahu.
Lebah pekerja di seluruh dunia menghilang,
dan tak ada yang tahu sebabnya.
Tanpa lebah pekerja, bayi lebah kelaparan. Dan tanpa bayi lebah...
Tak ada lagi koloni.
Tak ada koloni. Tak ada lebah. Tak ada serbuk sari.
Tak ada lagi kentang goreng?
Kau benar. Lebah menyerbuki kentang.
- Jadi, tak ada keripik juga. - Benar lagi.
Kau harus melakukan sesuatu.
Kami mencoba, tapi kami butuh bantuan semua orang jika ingin memecahkan ini.
Kencangkan sabuk pengaman.
Kenapa itu terlihat berbeda?
Memindai.
Mengunggah sekarang, David.
- Rendah gula. - Mereka makan gula?
Mereka mendapatkannya dari nektar bunga, satu-satunya makanan mereka.
Jadi, kenapa mereka tak mengumpulkan lebih banyak lagi?
Pertanyaan bagus.
Mungkin karena sudah tak banyak bunga lagi sekarang.
- Ketika kota menjadi lebih besar... - Semakin sedikit lahan untuk bunga.
Menyebabkan lebah menghilang.
Inilah kenapa mereka hilang.
Itulah kenapa setiap koloni penting.
Kau punya monyet?
Simpanse.
- Bukan hanya itu yang kau punya! - Apa itu?
- Capungnya kembali. - Dan ia menuju ratu!
Kita harus membantunya.
Setiap koloni penting, 'kan?
Benar, tapi giliranku yang menyetir.
Bersiaplah untuk kecepatan maksimal.
Ingat bahwa mendorong tak berhasil.
Ya, aku ingat.
Ia butuh bantuan kita!
Bisakah benda ini berbau seperti ratu lebah?
Tentu bisa.
Berhasil!
- Ya! - Ya!
Ya!
Kerja bagus, Jane. Kerja bagus, Kurtis. Kerja bagus, Greybeard. Kerja bagus, aku.
- Apa yang terjadi sekarang? - Kita dimakan.
Hidup lebah tak mudah, ya?
Tidak, itu sebabnya mereka tahu bahwa mereka lebih kuat saat bekerja sama.
PEMBASMI HAMA HILLCREST
Pembasmi hama!
Kau mau ke mana?
Lebih kuat jika kita bekerja sama, 'kan?
Kubalap kau ke kantor kepala sekolah.
- Aku menang! - Kita harus hentikan pembasmi hama!
Tolong jangan bunuh lebahnya.
Tapi kau melihatku menang, 'kan?
Berlari di lorong? Ya, aku melihatnya.
Kumohon, Pak Harrison.
Batalkan pembasmi hamanya.
- Hore! Tos! - Kita berhasil!
Kita menyelamatkan lebah!
Ia tampak bahagia.
Kita masih harus menyelesaikan kolam mandi lebahnya.
- Ia tak akan menyengatku, kan? - Tidak, jika kau tak mengganggunya.
Agak geli.
Ide untuk menanam kebun lebah ini adalah idemu, 'kan?
Aku tahu itu bukan ideku.
Baiklah...
jadilah lebah pekerja.
Baik, jadi, kita bisa menanam di sini dan di tempat Greybeard. Ya.
- Ini tempat yang bagus. - Greybeard juga membantu?
Kerja bagus, Greybeard.
Bantu selamatkan lebah.
- Tunggu. Aku hampir sampai. - Akan kutunggu.
Dan kenapa kita harus menyiapkan bibit bunga, tanah, dan tanah liat?
Melanie Kirby meminta kita melakukannya.
Dia bilang itu kejutan.
Aku suka kejutan,
kecuali jika itu menakutkan.
Seperti capung itu.
Dia di sini.
- Hai, Melanie. - Hai, Jane. Hai, David.
Terima kasih telah berbicara dengan kami tentang lebah.
Kami menyiapkan semua yang kau minta.
Tunggu. Apa di belakangmu itu lebah sungguhan?
Ya. Ini sarang pengamatan yang kugunakan untuk mengajari orang-orang tentang lebah.
Ada lebah yang merayap di sarang lebah,
merawat saudara-saudara dan ratu mereka.
- Akan kutunjukkan foto dari dekatnya. - Apa itu bayi lebah yang lahir?
Sebenarnya, ini lebah dewasa baru.
Lebih ini adalah larva bayi yang menetas dari telur.
Dan ratu bertelur ribuan telur sehari.
Itu pasti berat.
Ia punya lebah perawat yang membantunya memberi makan bayi.
Lebah perawat? Apa ada lebah dokter?
Lebah saling menjaga.
Berapa kali kau tersengat saat bekerja dengan lebah?
Tak sebanyak yang kau pikirkan.
Ini videoku sedang memegang lebah.
- Itu sangat aneh dan keren. - Benar.
Lebah menyengat saat merasa terancam, atau untuk melindungi rumahnya.
Lihatlah ini. Aku seperti punya janggut lebah.
Selama 25 tahun, mereka mengajariku cara bekerja dengan mereka,
- jadi, sebaiknya jangan mencoba ini. - Jangan khawatir. Aku tak mau.
Kapan kau tahu kau ingin membantu lebah?
Ibuku memotivasiku untuk menjadi sukarelawan di Amerika Selatan,
tempat aku bekerja dan belajar banyak hal dari petani dan peternak lebah.
Tetua penduduk asli Amerikaku menanamkan makna mendalam tentang tempat dan tujuan.
Aku suka memberikan ilmu
dan berbagi cerita tentang pengalamanku dengan generasi peternak lebah berikutnya.
Kenapa berbagi cerita itu penting?
Karena dari situlah kita belajar. Begitulah cara lebah saling mengajar.
Mereka pendongeng terbaik di alam.
Mereka juga pendongeng?
- Apa yang tak bisa dilakukan lebah? - Kita semua pendongeng,
tapi kita menceritakannya dengan cara yang berbeda.
Lebah berbagi cerita melalui makanan yang mereka bantu tumbuh.
Lihatlah ini.
Ketika lebah mengumpulkan serbuk sari dan nektar,
mereka memindahkan serbuk sari dari tanaman ke tanaman.
Itu memungkinkan tanaman menumbuhkan buah atau sayuran.
Benarkah kita tak bisa bertahan hidup tanpa lebah?
Itu benar. Semua makanan di sini bergantung pada lebah.
Itu sebabnya kita harus melindungi mereka dari apa yang menyakiti mereka.
Apa yang menyakiti mereka?
Biar kutunjukan ini.
Kita pikirkan sebagai empat P.
Parasit, patogen, pengurangan nutrisi, dan pestisida.
Parasit adalah hama yang dapat menyebabkan kerusakan pada lebah,
dan mereka dapat menyebarkan patogen berupa penyakit dan virus
yang membuat lebah sakit.
Pengurangan nutrisi adalah ketika lebah tak punya cukup bunga.
Pestisida adalah bahan kimia yang sangat kuat
yang digunakan untuk menangani parasit,
tapi sebenarnya itu juga bisa meracuni lebah.
Dan seperti lebah, kita bisa bekerja sama untuk membantu mereka.
Berikut beberapa cara yang dilakukan orang-orang.
Marion Spence Pierson, pendiri MO Hives,
bekerja dengan anak kota memanfaatkan lahan kosong untuk sarang dan kebun.
Dan ini Danielle Klein dan putrinya, Izzy,
yang fokus mengedukasi masyarakat tentang pentingnya lebah.
- Apa yang mereka buat? - Itu bola benih.
Dengan menanam bunga lokal, kau dapat membantu lebah.
Dan dengan suplai yang kuminta untuk kau bawa, kau juga bisa membuatnya.
Seperti inilah cara membuat bola benih. Mulai dengan tanah,
lalu tambahkan beberapa biji.
- Seperti ini? - Ya, begitu saja.
Lalu tambahkan tanah liat basah,
lalu digulung.
Dan kau punya bola benih.
Kau dapat melemparnya ke tanah kosong agar mereka bisa tumbuh berbunga.
- Seperti ini? - Selesai.
Itu bagus.
Ini sangat keren.
- Kita bisa ajak semua orang di sekolah. - Itu ide yang fantastis.
Terima kasih telah berbicara dengan kami tentang lebah, Melanie.
Sama-sama.
Dan ingat, cerita juga penting.
Kau dapat membantu lebah menyebarkan cerita mereka dengan menanam bunga.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Melanie. - Selamat tinggal, Melanie.
Jane, ayo kita lempar bola benih kita.
- Tunggu aku. - Akan kutunggu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih