Ti sei mai rimpicciolita?
No. Non ho mai desiderato essere piccola, ma grande.
Vedrai, sarà davvero orrendo.
Cosa?
Scusami volevo dire "stupendo".
È che credo di essermi rimpicciolito troppe volte.
È "stupendo".
"Orrendo" è quando non riesci a rimpicciolirti,
ma questo ve lo spiegherò più tardi.
Sai cosa succede alle api?
Non l'ho capito.
- Potresti rispiegarmelo? - Sì, signore.
Nel mondo, le api operaie stanno scomparendo dai loro alveari.
Raccolgono cibo, assistono la regina,
nutrono le larve e difendono l'alveare.
Ma ora stanno scomparendo.
Sì! È proprio quello che stavo per dirvi.
E gli scienziati non sanno perché. Qui entrate in gioco voi due.
Dovete rimpicciolirvi con questa navicella,
entrare in una colonia e scoprire perché stanno scomparendo.
Accettate la missione?
Non vi sento!
Ok, David, adesso, però, calmati.
Sembrava divertente.
Visto? Greybeard è d'accordo.
Va bene, continua.
Non vi sento!
Sì, signore!
Saltate su, è il momento di salvare quelle api!
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre...
- Due, uno, zero! - ...due, uno, zero.
- Rimpicciolimento. - Rimpicciolimento.
Funziona! Siamo piccolissimi.
Cos'è questo odore?
Ora siete piccoli come api e avete anche lo stesso profumo.
Loro comunicano attraverso l'odore
e questa nave può riprodurlo.
Puoi fare retromarcia?
Scusa. L'odore delle api mi fa starnutire.
Non importa.
Diamo inizio alla missione.
Coraggio.
Il pianeta conta su di voi!
Ape avvistata. Procediamo con l'osservazione.
È appena atterrata su un fiore. Volo stazionario.
Che cosa sta facendo?
Giusto, raccoglie e poi mangia.
- Mi avvicino per esaminarla. - Forte.
Le api bevono il nettare, una bevanda molto dolce...
...con la proboscide, tipo, così:
Dici così?
Ma raccolgono anche il polline per mangiarlo.
Lo conservano in piccole sacche dietro le loro zampe.
Come i sacchetti riutilizzabili?
Sì, esatto. Così possono riportarlo...
Sì, Greybeard, all'alveare.
Se ne sta andando!
Pronto alle turbolenze?
Approdo all'alveare.
È di una bellezza pungente.
È incredibile.
Qui conservano il cibo, si proteggono e allevano i loro piccoli.
- Che cos'era? - Non lo so, ma è sopra di voi.
Una libellula!
Torna da questa parte!
Le libellule sono tra i loro principali predatori.
Sì, lo so.
Aiutaci, David! C'è una libellula che sta per divorarci!
- Lì sta succedendo qualcosa. - Muori!
Sì!
- Che succede, Millie? - Kurtis lancia dei sassi a un alveare.
Cosa?
Kurtis lancia sassi a...
Jane, aspettami!
Jane, sto arrivando!
Qualcuno qui sta per cacciarsi nei pasticci.
Sì! Evvai!
Provate a pungere questo. Bye-bye, apette.
Quella è casa loro!
E sono nostre amiche!
Senza le api non ci sarebbero più le piante!
E senza piante, non ci saremmo noi.
Se non ci fossero le api, Jadiel non sarebbe stato punto,
e nemmeno io! Ahi!
Pungono solo per proteggere se stesse o la loro casa,
che state distruggendo!
Chi se ne importa.
- Andiamo dall'insegnante. - Non c'è tempo!
Smettila!
Si è cacciata in una montagna di pasticci.
Sono solo api!
Ok, sì, ti ho visto. Ti ho visto!
Pronto?
Solo un momento.
No, scusi, stavo parlando con... Non importa.
La ascolto, mi dica pure.
Che cosa ha fatto?
UFFICIO DEL PRESIDE
Jane?
Sì?
Che vuol dire "senza api non ci sarebbero piante
e non ci saremmo neanche noi"?
Sono le api a trasportare il polline
e alle piante serve polline per far nascere altre piante.
- Quindi niente api... - Niente noi.
- Jane. - Signor Harrison.
Arrivo direttamente dall'infermeria.
Ti informo che Kurtis sta bene.
Ha solo qualche puntura d'ape.
E le apis mellifera?
Sarebbe il nome scientifico delle api?
Sì, esatto.
- Ho chiamato un'impresa di disinfes... - Disinfestazione?
Ma non hanno fatto niente di male.
Ma, Jane, Kurtis è stato punto molte volte...
Si stavano difendendo. Lo hanno fatto soltanto per quello.
Scusi, signor Harrison.
Pungono solo se una di loro è in pericolo
o se l'alveare viene attaccato.
Ed è andata così.
Ti ringrazio, David. Tra pochissimo parlerò anche con te.
Billy, della classe del signor Lee, non vuole usare il vasino.
Dawn, sono fin troppo occupato.
Beh, anche il signor Lee.
Oh, chiami l'inserviente.
Io arrivo subito.
Ho già chiamato tua madre.
Sta venendo qui per parlare di questa situazione.
Jane?
Jane, stai bene?
No.
Non vi sento!
David, per favore. Siamo nei guai.
Proprio come le api.
Pensiamo a un piano che impedisca a Harrison di sbarazzarsi dell'alveare.
Sì, è così che mi piaci! Sei pronta a tornare in pista?
- Sì, signore. - C'è una missione da completare.
Capire perché le api operaie stanno scomparendo.
Ma dobbiamo evitare le libellule
per entrare nell'alveare e capire cosa sta succedendo alle api.
Forse lo senti anche tu l'odore dei rinforzi in arrivo?
Presto, prima che arrivi tua madre.
Odore "allarme intruso"!
È il profumo della vittoria.
Stanno venendo ad aiutarci.
Sì!
Siamo liberi!
Stiamo precipitando!
Perché quelle non si muovono?
Muoiono dopo aver punto.
Cosa? Ma questo vuol dire...
Che si proteggono a vicenda a tutti i costi.
Strano sistema di difesa.
Ora torniamo all'alveare.
Mi avvicino all'ingresso.
Attiva "odore amico" o penseranno che siamo dei predatori.
E moriranno pur di pungerci.
Non posso smettere di pensarci.
Le api vivono in colonie enormi.
C'è la regina, migliaia di api operaie e alcuni fuchi.
Solo una femmina?
Le api operaie sono tutte femmine.
I maschi sono pochissimi e non hanno il pungiglione.
Hai visto? Le api operaie sono scomparse.
Dobbiamo capire il motivo e come aiutarle.
- Sta tornando! - La libellula?
No, peggio. Il signor Harrison.
E c'è anche tua madre.
Di qua.
Ciao, mamma di Jane.
Ok, Jane, ho appena spiegato...
- Che ti è saltato in mente? - Io volevo solo...
- No, non era una domanda. - Io volevo solo salvare...
È così che ti ho insegnato a risolvere i problemi?
- In realtà, lei stava... - Non è il momento David.
"Il minimo è parlare per quelli che non possono parlare per se stessi."
Parleremo di Jane Goodall più tardi. Perché Jane non è qui adesso.
Non è in ritardo per il lavoro, io invece sì.
È che Jane mi ha insegnato quanto le api siano importanti.
- Senza di loro... - Grazie, David.
Mamma, Kurtis stava per ucciderle.
Allora tu avresti dovuto difenderle
usando le parole, non con le mani.
Mi dispiace.
Non scusarti con me.
Devi farlo con...
- Come si chiama? - Kurtis, con la "K".
Che di sicuro è nei guai anche lui.
Per aver attaccato crudelmente un alveare.
Non è certo un comportamento ammissibile qui, Casey.
Ha ragione, è vero. Ora parlerò anche con lui.
E se lo facesse Jane?
Avrà la possibilità di esercitarsi con le parole.
Un'occasione per imparare! Sono d'accordo.
Adesso sconta la tua ora di lezione in più.
Mi dispiace che tu sia dovuta venire.
Ho capito, le api avevano bisogno del tuo aiuto.
Gli serve ancora.
Ascolta, tesoro. È facile arrabbiarsi.
È difficile imparare a usare quella rabbia, il fuoco che hai dentro di te,
per far cambiare idea agli altri.
Pensi che aver spinto Kurtis gli farà cambiare atteggiamento?
- No. - Esatto.
Ti voglio bene.
Il wrestling solo con me, ok?
Non mi batterai mai.
Ehi, Jane.
Per aiutare le api,
dei bambini hanno creato dei giardini e delle piscine nelle loro scuole.
Guarda quanto sono carine.
Ce n'è una che sta facendo il bagnetto.
Cosa ci fate qui?
Abbiamo aspettato che finissi la punizione.
C'è una missione da mandare avanti.
Grazie.
Oh, Greybeard, guarda qui!
Quante volte ti hanno punto?
Scusa se ti ho spinto.
Ma non mi dispiace averle salvate.
Però non avrei dovuto spingerti comunque, perciò, mi dispiace tanto.
A me hanno punto tre volte.
E a Jadiel quattro.
La peggiore è questa qui.
Oh, deve farti male.
Una volta mi hanno punto in faccia.
- Davvero? - Sì. Proprio qui.
Avevo 6 anni e cercavo di guardare dentro l'alveare.
Ma alle api non è piaciuto
e mi hanno punto prima che sbirciassi.
- Credevano volessi attaccarle. - Già, sono cattive.
Forse un po', ma per difendere i loro amici,
come hai fatto con Jadiel.
Avrei vinto, se non mi avessi spinto.
Contro le api, le persone vincono sempre.
È uno scontro sleale. Le loro colonie stanno morendo.
Sai com'è fatto un alveare?
- Più o meno. - Più o meno?
Sei bravo con l'immaginazione?
Non voglio giocarci insieme a lui.
Immaginare ti fa vedere cose a cui non avevi mai pensato.
Qualcuno con cui non vai d'accordo che diventa un amico
oppure qualcosa che cercavi di distruggere,
che si trasforma in qualcosa da proteggere.
Ma stiamo ancora parlando delle api?
Anch'io sono un po' confuso.
Devi chiudere gli occhi e immaginare.
Non posso crederci!
Dove siamo?
In una navicella che è dentro un alveare per aiutare la colonia.
Quindi è questo che fai quando corri e urli in giardino?
Sì.
Hanno costruito tutto da sole?
Ma se questo è un alveare, dove sono le api?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Nel mondo le api operaie stanno scomparendo
e nessuno sa il motivo.
Senza di loro, le larve muoiono di fame. E senza cuccioli...
Niente più colonie.
Niente colonie, niente api, niente polline.
Niente patatine fritte?
Sì, certo, le api impollinano le patate.
- E nemmeno al forno? - Sì, esatto.
Dovete fare qualcosa.
Ci proviamo, ma ci serve l'aiuto di tutti per risolvere questo problema.
Pronti a partire.
Qualcosa non va.
Scanner.
Hai i risultati, David.
- Poco zucchero. - Lo mangiano?
Lo prendono dal nettare, mangiano quasi soltanto quello.
Perché non escono a prenderne dell'altro?
Bella domanda.
Forse perché non ci sono più molti fiori.
- Più le città sono grandi... - Meno posto c'è per farli crescere.
È così che le api stanno sparendo.
Abbiamo scoperto il motivo.
Per questo ogni singola colonia è importante.
Ma hai una scimmia lì?
Scimpanzé.
- Ragazzi, abbiamo una visita! - Che cos'era?
- È tornata la libellula! - E va verso la regina!
Dobbiamo aiutarla.
Ogni colonia è importante, vero?
Giusto. Ma ora tocca a me guidare.
Voleremo alla massima velocità.
Ricorda che spingere non serve.
Già, io lo so bene.
Aiutiamola!
Possiamo odorare come un'ape regina?
Ma certo, Jane.
Funziona!
- Oh, sì! - Sì!
Evvai, sì!
Brava, Jane. Bravo, Kurtis. Bravo, Greybeard, e bravo anch'io!
- Che succede ora? - Ci mangiano.
Wow. Le api non hanno vita facile.
No. Loro sanno che sono più forti se collaborano.
HILLCREST DISINFESTAZIONE
Sono i disinfestatori!
E ora dove vai?
Siamo forti se collaboriamo.
Dobbiamo correre dal preside.
- Ho vinto! - Dobbiamo fermare i disinfestatori!
Non può uccidere le api.
Però, lei ha visto che ho vinto io?
La corsa nei corridoi? Sì, ho visto.
La prego, signor Harrison.
Manda via i disinfestatori.
- Dammi il cinque! - Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo salvato le api!
SCUOLA ELEMENTARE VALERIE MORRIS
A me sembra felice.
Dobbiamo ancora finire la loro piscina.
- Non mi pungerà, vero? - No, se non la disturberai.
Mi fa il solletico.
È tua l'idea di un giardino per le api, vero?
Di certo non è mia.
Beh...
ronzate lì.
Ok, dobbiamo piantare da qui fino a Greybeard. Sì.
- Qui ne metto un po' di più. - Vuoi aiutare anche tu?
Bravissimo, Greybeard.
Salviamo le api.
- Aspetta, ci sono quasi. - Va bene.
Perché servono semi di fiori, terra e argilla?
Ce l'ha chiesto Melanie Kirby.
Ha detto che è una sorpresa.
Mi piacciono le sorprese.
Tranne quando fanno paura.
Come quella libellula.
È arrivata!
- Ciao, Melanie! - Ciao, Jane. Ciao, David.
Oggi vogliamo sapere tutto sulle api.
Abbiamo quello che hai chiesto.
Aspetta. Lì dietro ci sono api vere?
Sì. È un alveare che uso per spiegare le api alle persone.
Le api strisciano sui favi
per accudire i loro fratelli, sorelle e l'ape regina.
- Ora vi faccio vedere da vicino. - È una piccola ape che sta nascendo?
In realtà, quella è una nuova ape adulta.
Era una piccola larva che è uscita da un uovo.
E la regina depone migliaia di uova al giorno.
Ha molto lavoro da fare.
Le api nutrici la aiutano a sfamare i piccoli.
Api nutrici? Gli fanno da baby-sitter?
Beh, si prendono cura l'una dell'altra.
E immagino che ti abbiano punto molte volte.
Non così tante come puoi pensare.
Sono io che le tengo in mano.
- È davvero incredibile e strano. - Sì.
Pungono se sono minacciate o per proteggere la loro casa.
Guardate qui. Sembra che abbia una barba di api.
Sono 25 anni che lavoro insieme a loro,
- voi non provate a farlo da soli. - Non lo farò, tranquilla.
Come hai iniziato a lavorare con loro?
Mia madre mi ha incoraggiata a fare la volontaria in Sud America
dove ho lavorato e imparato da apicoltori e agricoltori.
I miei antenati nativi americani mi hanno tramandato
il profondo rispetto verso la natura.
Vorrei trasmettere le mie competenze
e la mia esperienza alla prossima generazione di apicoltori.
Perché condividere è importante?
Perché è così che impariamo. Esattamente come fanno le api.
Le migliori narratrici di Madre Natura.
Sono anche narratrici?
- Sanno fare proprio tutto! - Siamo tutti narratori,
e condividiamo in modo diverso.
Loro lo fanno con il cibo che aiutano a far crescere.
Guardate qui:
quando raccolgono il polline e il nettare,
lo spostano sempre da una pianta all'altra,
permettendo alle piante di far crescere frutta e ortaggi.
È vero che non si può vivere senza api?
È vero. Il cibo che vedete qui dipende dalle api.
Per questo motivo dobbiamo proteggerle dai pericoli.
E i pericoli quali sarebbero?
Ora vi faccio vedere.
I problemi principali sono quattro:
parassiti, patogeni, malnutrizione e pesticidi.
I parassiti sono organismi che possono causare danni alle api
e trasmettere agenti patogeni, ovvero, malattie e virus
che fanno ammalare le api.
La malnutrizione si manifesta quando incontrano pochi fiori.
I pesticidi sono prodotti chimici
molto potenti e vengono usati per combattere alcuni parassiti,
ma possono anche avvelenare le api.
E per aiutarle, non possiamo che collaborare.
C'è chi già chi lo sta facendo.
Marion Spence Pierson, ha creato MO Hives,
insieme ai bambini crea su terreni urbani, alveari e orti.
Loro sono Danielle Klein e sua figlia, Izzy,
e si impegnano a spiegare alla gente l'importanza delle api.
- Che cosa fanno? - Quelle sono bombe di semi.
Piantando i fiori della vostra zona, potete aiutare le api.
E con le cose che avete portato, possiamo farle ora.
Adesso vi spiego come. Prendete un po' di terreno
e aggiungeteci dei semi.
- In questo modo? - Sì, è molto semplice.
Poi aggiungete argilla bagnata
e formate una pallina così,
ed ecco una bomba di semi.
Piantatele ovunque ci sia del terreno, così nasceranno dei fiori.
- Eccola! - Ho fatto.
Sono eccezionali.
Oh, è troppo forte.
- E possono farle tutti i nostri amici. - Credo sia una fantastica idea.
Grazie per averci parlato delle api, Melanie.
Oh, mi ha fatto piacere.
E ricordate, la vostra esperienza è importante.
Aiutate le api condividendo ciò che imparate e piantando fiori.
Ciao!
- Ciao, Melanie! - A presto, Melanie!
Jane, lanciamo le bombe di semi.
- Aspettami! - D'accordo.
Tradotto da: Martina Raimo