ジェ—ン
アピス・メリフェラ
縮んだことはある?
ない
大きくなりたいと 願ってるから
きっと ひ・ど・い・体験になる
そうなの?
“すごい体験”と 言いまちがえた
ごめんね 何度も縮んだせいかも
“すごい体験”ね
“ひどい”のは元に戻もどる時だ でも今は関係ないよね
ハチの異変を説明する
もう1回 教えて
了解りょうかいです
あちこちで 働きバチが巣から消えてる
食料を集め 女王バチや幼虫を世話し––
巣を守る存在なのに
いなくなった
そう その話がしたかった
働きバチが消えた理由は 分かってない
2人は この船で 小さくなって––
ミツバチの巣に入り その理由を探るんだ
やってくれるかね?
返事が聞こえないぞ!
デイヴィッド それは やりすぎ
いいと思ったのに
グレイビアードは乗り気だ
分かった
返事が聞こえないぞ!
了解りょうかいです!
船に乗ってハチを救おう
10...
9...
8...
7... 6... 5...
4...
3...
2... 1... 0
小さくなれ
ハチのサイズになった
何のにおい?
大きさの他に においも ハチと同じになったんだ
ハチは においを使って 仲間と会話してる
下がって
失礼 ハチのにおいで くしゃみが
大丈夫だいじょうぶ
ミッションを始める
がんばって
君たちにかかってる
ハチを発見 追いかけて観察する
花に止まった ホバリングに切りかえる
何してるんだろう
ミツと花粉集めだ
近づいてみる
いいね
ハチは花の あまいミツを吸うの
ストローみたいな口でね
こんな感じ?
それに 食料の花粉を集めて 後ろ脚あしにあるカゴに入れる
エコバッグみたい
そうだね バッグに入れた花粉は...
そのとおり 巣に持ち帰る
飛び立った
少し ゆれるよ
巣に近づく
これは 巣・ばらしい
すごいよね
この巣で身を守り 食料をため 育児をする
今のは何?
何かが船の真上にいる
トンボだ
こっちに来る!
トンボは ハチの天敵なんだって
知ってる
天敵が来た
トンボに捕つかまってるのに ほったらかし?
何か騒さわいでる
食らえ!
当たった!
何かあったの?
カーティスが ハチの巣に石を
何て?
カーティスが ハチの巣に石を投げて...
待って!
ジェーン ぼくも行く
誰だれか怒おこられることになりそう
やった ざまあみろ!
これでも刺させるか? あばよ!
彼かれらの家だよ
ハチがいなくなったら 植物がなくなる
人も生きられなくなる
ハチがいなければ ぼくらは刺さされない
痛い!
ハチが刺さすのは 仲間と家を守る時だけ
知るか
先生を呼ぼう
止めなきゃ
何するんだ
ジェーンは すごく怒おこられるね
たかがハチだろ
分かってるわよ すぐ道を空ける
はい
ちょっと待って
失礼 今のはこっちの話です
どうしました?
何ですって?
ジェーン
〝校長室〟
何?
“ハチがいなくなったら 植物がなくなる”って本当?
植物が増えるために必要な 花粉はハチが運んでる
ハチが消えれば...
人も消える
ジェーン
ハリソン先生
保健室の様子を見てきた
カーティスは平気だ ハチに刺さされてはいたが
アピス・メリフェラは?
ミツバチの学名か?
そうです
駆除くじょするように...
駆除くじょする?
悪いことしてないのに
カーティスは 何ヵ所も刺さされて...
ハチは身を守るために 刺さしただけです
あの 校長先生
ハチが刺さすのは 攻撃こうげきを受けた時です
さっきみたいに
君とは あとで ゆっくり話そう
リー先生のクラスのビリーが モメてる
ドーン 私は今 手いっぱいだ
リー先生もね
すぐ行くから 助けを呼んでくれ
じきに君のお母さんが来る そしたら よく話し合おう
ジェーン
大丈夫だいじょうぶ?
ううん
返事が聞こえないぞ!
やめて ピンチなの
ハチもね
駆除くじょを止める方法を 何とかして探そう
それを待ってた ミッション再開だ
了解りょうかいです
最後まで やりとげよう
ハチが消えるわけを調べるぞ
でもトンボから逃にげないと ハチの巣の中に入れない
においで応援おうえんを 呼べばいいんじゃない?
君のママが来る前に
警告のにおいを出す
仲間のにおいだ
助けが来た
よかった
これで動ける!
でも落ちてく!
みんな動かない
一度 刺さすと死ぬ
え? ということは...
命がけで仲間を守った
死んじゃうなんて
巣まで戻もどる
入り口に接近
においで 仲間だと知らせよう
敵だと思ったら 命がけで刺さしちゃうからね
ハチは群れを作るの
1匹ぴきの女王と 働きバチと オスのハチ
メスは1匹ぴき?
働きバチはみんなメスだよ
オスは数匹すうひきだけで針もない
本当に働きバチがいない
そのわけを探らなきゃ
戻もどってきた
トンボ?
もっとマズい 校長先生だ
君のママもいる
こちらです
こんにちは
何があったかは伝えて...
何考えてるの
私はただ...
今のは質問じゃない
ハチを...
解決の仕方がまちがってる
ちょっといい?
あなたは黙だまってて
“自分で言えない者に代わり 声を上げよう”
この場にいないジェーン・ グドールの話はあとよ
今 私は仕事に遅おくれてるの
ハチの大切さを ジェーンに教わった
いいから
カーティスはハチを 殺そうとしたの
なら 言葉で訴うったえるべきだわ
手を出すんじゃなくてね
ごめんなさい
私に謝らないで
謝るべき相手は...
名前は何て?
カーティスです
彼かれも きっと叱しかられてる
不必要にハチの巣を攻撃こうげきした
そんなこと 許されるはずがない
もちろんだ 彼かれとも話をしよう
ジェーンに任せては?
言葉で訴うったえる練習になるわ
学びの機会になる そうしよう
居残りのあと 迎むかえに来るわ
迷惑めいわくかけてごめん
いいの ハチを救ったんだもの
まだ救えてない
怒いかりを感じるのは 簡単だけど––
そのまま ぶつけてはダメよ
あなたの見方を 相手に伝えるの
体当たりでカーティスは 変わると思う?
ううん
でしょ?
愛してる
レスリングの相手は私が
勝てる?
やあ
ハチのために学校に 水飲み場を作った子がいる
かわいいでしょ
水を飲みに来たハチさんだよ
何してるの?
居残りが終わるのを待つ
ミッションが途中とちゅうだから
ありがとう
ほら グレイビアード これ見て
たくさん刺さされた?
体当たりして ごめん
ハチを助けたかったの
だからって 乱暴すべきじゃなかった
ごめんなさい
3回 刺さされた ハーディエルは4回
一番ひどいのは ここ
痛そうだね
私は昔 顔を刺さされた
マジ?
ここをね
6歳さいのころ 巣をのぞこうとしたら––
いやがられて 中を見る前に刺さされたの
敵とまちがわれた
やつらって危険だな
でも仲間を守ろうとしただけ あなたと同じように
ジャマがなければ勝てた
人間のほうがずっと強い だからハチが減ってるの
で 巣の中は見た?
ある意味ね
“ある意味”?
想像するのは得意?
まさか彼かれも誘さそうの?
想像すると 信じられないことが起こる
苦手だった相手と 友達になれたり––
壊こわそうとしてた物が 守るべき物だと分かったりね
それもハチの話?
ぼくも混乱中
とにかく目を閉じて––
想像するの
信じらんない!
ここはどこ?
ハチの巣の中だよ 群れを助ける
校庭で叫さけんでた時 ここにいた?
そうだよ
ハチが作った巣か
でも肝心かんじんのハチがいない
それが問題なの
世界中で働きバチが 姿を消した理由を調べてる
働きバチがいないと 幼虫は育たず...
群れが消える
そしたら ハチも花粉も消える
フライドポテトも?
ジャガイモの花粉も ハチが運んでる
ポテチもなくなる
そうだね
何とかしてよ
みんなの力がないと 解決できない
つかまってろ
様子が ちがう
スキャンする
転送した
ミツがない
食料はミツ?
花からミツを集めて ためておくの
じゃ 集めに行けばいい
そうだよね
きっと花が足りないんだ
街が増えて...
花が咲さく所が減った
それでハチが消える
それが原因か
ハチの群れを守らないと
サルがいる
チンパンジーだよ
他にもいる
何なんだよ?
またトンボだ
女王が危ない!
助けなきゃ
どの群れも重要だよな?
うん
私に操縦させて
速度を上げる
体当たりはダメだよ
さっき学んだよな
どうする?
女王バチのにおいを出せる?
もちろん 出せるよ
反応した
やった!
やったね
ジェーンも カーティスも グレイビアードも––
ぼくも やるじゃん
今度は何?
食べられてる
ハチって大変なんだな
だから ハチは みんなで力を合わせてる
“ヒルクレスト害虫駆除くじょ”
駆除くじょ業者だ
どうするの?
みんなで力を合わせる
校長室まで競走だ
勝った!
駆除くじょをやめて
ハチを殺さないで
ぼくが勝ったの見た?
見たとも 廊下ろうかを走ってたな
お願いです 先生
キャンセルしてくれ
よかった バンザイ!
ハチを救ったぞ!
“ヴァレリー・モリス小学校”
うれしそうだね
水飲み場は完成前だけど
刺ささないよな?
何もしなければね
くすぐったい
花を植えると 言い出したのは?
私ではないわ
ほら
働きバチたちよ
ここと そっちのほうに植えよう
君もやるの?
さすが グレイビアード
ジェ—ン
ハチを助けよう
待ってね すぐ行く
待ってるよ
何で花の種と 土と粘土ねんどがいるの?
メラニー・カービーさんが お楽しみ用だって
何だろう
怖こわいのはイヤだな
トンボの攻撃こうげきとかさ
メラニーさんだ
こんにちは
2人とも よろしく
ハチの話 お願いします
持ち物はそろえた
後ろにハチがいる
観察用の巣よ ハチの話をする時に使うの
動き回ってるハチは––
きょうだいや女王を 世話してる
アップで見せるわね
赤ちゃんが生まれるところ?
もう成虫よ 卵から出た時は幼虫だった
女王バチは毎日 数千個 卵を産む
お世話が大変
育児係のハチが手伝う
育児係がいるの? 先生もいる?
それぞれ役割がある
ハチには何回も刺さされた?
そんなに多くないわ
これは私の手よ
ハチを乗せてる
ハチは危険を感じた時しか 刺ささないの
25年以上 ハチについて学んだから––
こんなこともできる
まねしちゃダメよ
大丈夫だいじょうぶ 絶対しない
なぜ ハチを助けたいと?
母の勧すすめで 南米へ ボランティアに行った時––
養蜂ようほう家や農家の人から いろいろ学んだ
私はアメリカ先住民の子孫で 土地への思いがあるから––
次世代の養蜂ようほう家に知識や 経験を伝えたいと思ったの
伝えることは大事?
そこから学べる
ハチも母なる自然を 語り伝えてるの
ハチって 語ることもできるの?
誰だれもが いろんな形で 語れるのよ
ハチは植物の成長を助けて 語ってる
食料を集める時 花から花へ移り 花粉を運ぶ
そのおかげで果物や 野菜が実る
ハチなしだと人も死ぬ?
作物は ハチがいるから育つ
だからハチを守らないと
でも守るって何から?
説明するわね
4つの問題がある
“寄生虫”に“病原体” “栄養不足”と“殺虫剤さっちゅうざい”よ
寄生虫は ハチに害をおよぼしたり––
病原体を運んだりして 病気を引き起こす
栄養不足は 花が足りないと起こる
殺虫剤さっちゅうざいは強い化学薬品で 寄生虫を減らしてくれるけど
ハチにとっても毒になる
だから力を合わせて ハチを救おうとしてる
マリオン・ピアソンは 子供たちと共に––
空き地をハチのために 活用してる
この2人はクライン親子
ハチの大切さを みんなに伝えてる
何作ってるの?
粘土団子ねんどだんごよ
花を植えれば ハチを助けられる
材料を持ってきてくれたわね 作ってみましょ
まず土を手に取って––
種を加える
こう?
ええ それでいいわ
次は湿しめった粘土ねんどを足す
そしたら丸めるのよ
これで粘土団子ねんどだんごの完成
花が育つ土に 放り投げればいい
どう?
できた
上手にできてる
これ いいね
学校の友達に教える
いい考えだわ
ハチの話 ありがとう
こちらこそ
あなたたちが語ることも大事
そして花を植えれば ハチを助けられる
じゃあね
ありがとう
粘土団子ねんどだんごを まこう
待って
待ってるよ
日本語字幕 畑山 奈澄