1
00:00:32,284 --> 00:00:35,203
{\an8}ジェ—ン

2
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
アピス・メリフェラ

3
00:00:43,169 --> 00:00:44,546
縮んだことはある?

4
00:00:44,546 --> 00:00:45,213
ない

5
00:00:45,213 --> 00:00:48,383
大きくなりたいと
願ってるから

6
00:00:48,717 --> 00:00:51,094
きっと ひ・ど・い・体験になる

7
00:00:51,219 --> 00:00:52,053
そうなの?

8
00:00:52,596 --> 00:00:55,223
“すごい体験”と
言いまちがえた

9
00:00:57,434 --> 00:01:00,562
ごめんね
何度も縮んだせいかも

10
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
“すごい体験”ね

11
00:01:02,689 --> 00:01:07,652
“ひどい”のは元に戻もどる時だ
でも今は関係ないよね

12
00:01:08,987 --> 00:01:11,031
ハチの異変を説明する

13
00:01:14,242 --> 00:01:16,202
もう1回 教えて

14
00:01:16,620 --> 00:01:17,412
了解りょうかいです

15
00:01:17,662 --> 00:01:21,374
あちこちで
働きバチが巣から消えてる

16
00:01:23,084 --> 00:01:26,671
食料を集め
女王バチや幼虫を世話し––

17
00:01:26,671 --> 00:01:28,965
巣を守る存在なのに

18
00:01:29,299 --> 00:01:30,717
いなくなった

19
00:01:31,509 --> 00:01:34,054
そう その話がしたかった

20
00:01:34,179 --> 00:01:37,766
働きバチが消えた理由は
分かってない

21
00:01:37,766 --> 00:01:40,518
2人は この船で
小さくなって––

22
00:01:40,518 --> 00:01:44,272
ミツバチの巣に入り
その理由を探るんだ

23
00:01:44,397 --> 00:01:45,774
やってくれるかね?

24
00:01:49,277 --> 00:01:51,780
返事が聞こえないぞ!

25
00:01:51,905 --> 00:01:54,324
デイヴィッド
それは やりすぎ

26
00:01:54,699 --> 00:01:56,243
いいと思ったのに

27
00:01:57,410 --> 00:01:58,912
グレイビアードは乗り気だ

28
00:01:59,120 --> 00:02:00,163
分かった

29
00:02:00,330 --> 00:02:02,582
返事が聞こえないぞ!

30
00:02:02,707 --> 00:02:03,625
了解りょうかいです!

31
00:02:03,792 --> 00:02:06,545
船に乗ってハチを救おう

32
00:02:19,724 --> 00:02:20,433
10...

33
00:02:21,268 --> 00:02:22,310
9...

34
00:02:23,061 --> 00:02:24,104
8...

35
00:02:24,563 --> 00:02:28,233
7... 6... 5...

36
00:02:29,109 --> 00:02:29,943
4...

37
00:02:30,735 --> 00:02:31,611
3...

38
00:02:32,153 --> 00:02:34,823
2... 1... 0

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,950
小さくなれ

40
00:02:54,551 --> 00:02:56,761
ハチのサイズになった

41
00:02:59,639 --> 00:03:00,807
何のにおい?

42
00:03:01,099 --> 00:03:05,729
大きさの他に においも ハチと同じになったんだ

43
00:03:07,063 --> 00:03:11,234
ハチは においを使って 仲間と会話してる

44
00:03:12,652 --> 00:03:13,570
下がって

45
00:03:19,910 --> 00:03:22,787
失礼
ハチのにおいで くしゃみが

46
00:03:22,913 --> 00:03:23,830
大丈夫だいじょうぶ

47
00:03:24,539 --> 00:03:26,082
ミッションを始める

48
00:03:26,207 --> 00:03:27,000
がんばって

49
00:03:28,835 --> 00:03:30,545
君たちにかかってる

50
00:03:39,054 --> 00:03:42,098
ハチを発見
追いかけて観察する

51
00:03:47,771 --> 00:03:51,066
花に止まった
ホバリングに切りかえる

52
00:03:52,108 --> 00:03:53,652
何してるんだろう

53
00:03:59,032 --> 00:04:00,867
ミツと花粉集めだ

54
00:04:01,159 --> 00:04:02,744
近づいてみる

55
00:04:02,744 --> 00:04:03,620
いいね

56
00:04:05,872 --> 00:04:09,209
ハチは花の
あまいミツを吸うの

57
00:04:11,419 --> 00:04:13,672
ストローみたいな口でね

58
00:04:18,009 --> 00:04:19,052
こんな感じ?

59
00:04:21,888 --> 00:04:27,352
それに 食料の花粉を集めて 後ろ脚あしにあるカゴに入れる

60
00:04:27,352 --> 00:04:28,937
エコバッグみたい

61
00:04:29,396 --> 00:04:32,065
そうだね
バッグに入れた花粉は...

62
00:04:33,358 --> 00:04:35,527
そのとおり 巣に持ち帰る

63
00:04:35,819 --> 00:04:37,070
飛び立った

64
00:04:37,237 --> 00:04:38,613
少し ゆれるよ

65
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
巣に近づく

66
00:05:05,390 --> 00:05:08,268
これは 巣・ばらしい

67
00:05:10,061 --> 00:05:11,354
すごいよね

68
00:05:11,688 --> 00:05:15,567
この巣で身を守り
食料をため 育児をする

69
00:05:18,278 --> 00:05:19,154
今のは何?

70
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
何かが船の真上にいる

71
00:05:28,288 --> 00:05:29,289
トンボだ

72
00:05:32,042 --> 00:05:33,168
こっちに来る!

73
00:05:33,293 --> 00:05:36,254
トンボは
ハチの天敵なんだって

74
00:05:36,421 --> 00:05:37,339
知ってる

75
00:05:37,923 --> 00:05:38,924
天敵が来た

76
00:05:55,982 --> 00:05:59,569
トンボに捕つかまってるのに
ほったらかし?

77
00:05:59,694 --> 00:06:01,154
何か騒さわいでる

78
00:06:01,279 --> 00:06:02,155
食らえ!

79
00:06:02,906 --> 00:06:03,865
当たった!

80
00:06:04,449 --> 00:06:05,617
何かあったの?

81
00:06:05,617 --> 00:06:07,953
カーティスが
ハチの巣に石を

82
00:06:07,953 --> 00:06:08,703
何て?

83
00:06:08,703 --> 00:06:11,665
カーティスが
ハチの巣に石を投げて...

84
00:06:11,790 --> 00:06:12,874
待って!

85
00:06:13,875 --> 00:06:15,585
ジェーン ぼくも行く

86
00:06:16,419 --> 00:06:19,089
誰だれか怒おこられることになりそう

87
00:06:19,631 --> 00:06:21,466
やった ざまあみろ!

88
00:06:21,841 --> 00:06:24,469
これでも刺させるか?
あばよ!

89
00:06:24,469 --> 00:06:25,887
彼かれらの家だよ

90
00:06:26,179 --> 00:06:29,933
ハチがいなくなったら
植物がなくなる

91
00:06:31,184 --> 00:06:33,186
人も生きられなくなる

92
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
ハチがいなければ
ぼくらは刺さされない

93
00:06:37,065 --> 00:06:37,691
痛い!

94
00:06:37,691 --> 00:06:42,195
ハチが刺さすのは
仲間と家を守る時だけ

95
00:06:42,404 --> 00:06:43,280
知るか

96
00:06:43,697 --> 00:06:44,864
先生を呼ぼう

97
00:06:44,864 --> 00:06:45,865
止めなきゃ

98
00:06:47,701 --> 00:06:48,660
何するんだ

99
00:06:48,952 --> 00:06:51,663
ジェーンは
すごく怒おこられるね

100
00:06:51,663 --> 00:06:53,123
たかがハチだろ

101
00:06:55,875 --> 00:06:59,337
分かってるわよ
すぐ道を空ける

102
00:07:04,134 --> 00:07:04,926
はい

103
00:07:05,760 --> 00:07:07,470
ちょっと待って

104
00:07:07,971 --> 00:07:10,765
失礼 今のはこっちの話です

105
00:07:10,891 --> 00:07:12,475
どうしました?

106
00:07:15,437 --> 00:07:16,938
何ですって?

107
00:07:21,943 --> 00:07:22,736
ジェーン

108
00:07:21,943 --> 00:07:23,194
{\an8}〝校長室〟

109
00:07:23,403 --> 00:07:24,321
何?

110
00:07:24,613 --> 00:07:29,492
“ハチがいなくなったら
植物がなくなる”って本当?

111
00:07:29,993 --> 00:07:35,206
植物が増えるために必要な
花粉はハチが運んでる

112
00:07:35,498 --> 00:07:36,875
ハチが消えれば...

113
00:07:37,000 --> 00:07:37,959
人も消える

114
00:07:38,793 --> 00:07:39,753
ジェーン

115
00:07:40,086 --> 00:07:41,630
ハリソン先生

116
00:07:42,464 --> 00:07:45,050
保健室の様子を見てきた

117
00:07:45,592 --> 00:07:49,262
カーティスは平気だ
ハチに刺さされてはいたが

118
00:07:49,262 --> 00:07:50,555
アピス・メリフェラは?

119
00:07:50,805 --> 00:07:52,766
ミツバチの学名か?

120
00:07:53,058 --> 00:07:54,100
そうです

121
00:07:55,727 --> 00:07:57,062
駆除くじょするように...

122
00:07:57,062 --> 00:07:58,563
駆除くじょする?

123
00:07:58,563 --> 00:08:00,607
悪いことしてないのに

124
00:08:00,607 --> 00:08:03,318
カーティスは
何ヵ所も刺さされて...

125
00:08:03,318 --> 00:08:07,113
ハチは身を守るために
刺さしただけです

126
00:08:07,239 --> 00:08:09,241
あの 校長先生

127
00:08:09,658 --> 00:08:13,203
ハチが刺さすのは
攻撃こうげきを受けた時です

128
00:08:13,203 --> 00:08:14,537
さっきみたいに

129
00:08:14,663 --> 00:08:18,166
君とは あとで ゆっくり話そう

130
00:08:19,125 --> 00:08:22,087
リー先生のクラスのビリーが
モメてる

131
00:08:22,254 --> 00:08:24,673
ドーン
私は今 手いっぱいだ

132
00:08:24,673 --> 00:08:26,049
リー先生もね

133
00:08:27,717 --> 00:08:30,512
すぐ行くから
助けを呼んでくれ

134
00:08:31,346 --> 00:08:36,685
じきに君のお母さんが来る
そしたら よく話し合おう

135
00:08:50,115 --> 00:08:50,991
ジェーン

136
00:08:52,909 --> 00:08:53,994
大丈夫だいじょうぶ?

137
00:08:54,661 --> 00:08:55,412
ううん

138
00:08:57,998 --> 00:09:00,959
返事が聞こえないぞ!

139
00:09:01,084 --> 00:09:03,378
やめて ピンチなの

140
00:09:03,670 --> 00:09:05,171
ハチもね

141
00:09:07,716 --> 00:09:11,970
駆除くじょを止める方法を
何とかして探そう

142
00:09:12,095 --> 00:09:15,307
それを待ってた
ミッション再開だ

143
00:09:16,391 --> 00:09:17,392
了解りょうかいです

144
00:09:17,642 --> 00:09:19,477
最後まで やりとげよう

145
00:09:19,477 --> 00:09:22,314
ハチが消えるわけを調べるぞ

146
00:09:22,439 --> 00:09:27,986
でもトンボから逃にげないと
ハチの巣の中に入れない

147
00:09:28,111 --> 00:09:31,781
においで応援おうえんを
呼べばいいんじゃない?

148
00:09:33,450 --> 00:09:35,201
君のママが来る前に

149
00:09:36,953 --> 00:09:38,914
警告のにおいを出す

150
00:09:46,588 --> 00:09:47,964
仲間のにおいだ

151
00:09:48,089 --> 00:09:49,341
助けが来た

152
00:09:55,138 --> 00:09:55,764
よかった

153
00:09:57,390 --> 00:09:58,558
これで動ける!

154
00:10:00,685 --> 00:10:02,145
でも落ちてく!

155
00:10:05,899 --> 00:10:07,609
みんな動かない

156
00:10:08,318 --> 00:10:09,819
一度 刺さすと死ぬ

157
00:10:09,945 --> 00:10:11,321
え? ということは...

158
00:10:11,321 --> 00:10:13,406
命がけで仲間を守った

159
00:10:13,907 --> 00:10:15,784
死んじゃうなんて

160
00:10:19,329 --> 00:10:20,956
巣まで戻もどる

161
00:10:26,920 --> 00:10:28,255
入り口に接近

162
00:10:28,380 --> 00:10:31,424
においで
仲間だと知らせよう

163
00:10:31,550 --> 00:10:35,804
敵だと思ったら
命がけで刺さしちゃうからね

164
00:10:41,518 --> 00:10:43,311
ハチは群れを作るの

165
00:10:43,979 --> 00:10:47,315
1匹ぴきの女王と
働きバチと オスのハチ

166
00:10:47,566 --> 00:10:48,650
メスは1匹ぴき?

167
00:10:48,984 --> 00:10:51,403
働きバチはみんなメスだよ

168
00:10:51,528 --> 00:10:54,531
オスは数匹すうひきだけで針もない

169
00:10:54,656 --> 00:10:57,158
本当に働きバチがいない

170
00:10:57,284 --> 00:10:59,786
そのわけを探らなきゃ

171
00:10:59,911 --> 00:11:00,745
戻もどってきた

172
00:11:00,745 --> 00:11:01,538
トンボ?

173
00:11:01,538 --> 00:11:04,082
もっとマズい 校長先生だ

174
00:11:04,624 --> 00:11:06,251
君のママもいる

175
00:11:09,546 --> 00:11:10,672
こちらです

176
00:11:12,048 --> 00:11:13,425
こんにちは

177
00:11:14,926 --> 00:11:16,678
何があったかは伝えて...

178
00:11:16,678 --> 00:11:17,846
何考えてるの

179
00:11:17,971 --> 00:11:18,555
私はただ...

180
00:11:18,555 --> 00:11:20,473
今のは質問じゃない

181
00:11:20,473 --> 00:11:21,141
ハチを...

182
00:11:21,141 --> 00:11:23,560
解決の仕方がまちがってる

183
00:11:23,560 --> 00:11:24,728
ちょっといい?

184
00:11:24,728 --> 00:11:26,438
あなたは黙だまってて

185
00:11:26,938 --> 00:11:30,734
“自分で言えない者に代わり
声を上げよう”

186
00:11:31,359 --> 00:11:35,864
この場にいないジェーン・
グドールの話はあとよ

187
00:11:35,989 --> 00:11:38,742
今 私は仕事に遅おくれてるの

188
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
ハチの大切さを
ジェーンに教わった

189
00:11:42,579 --> 00:11:43,538
いいから

190
00:11:44,164 --> 00:11:47,000
カーティスはハチを
殺そうとしたの

191
00:11:51,129 --> 00:11:53,506
なら 言葉で訴うったえるべきだわ

192
00:11:53,757 --> 00:11:56,593
手を出すんじゃなくてね

193
00:11:57,177 --> 00:11:58,303
ごめんなさい

194
00:11:59,095 --> 00:12:00,430
私に謝らないで

195
00:12:01,056 --> 00:12:02,557
謝るべき相手は...

196
00:12:03,558 --> 00:12:04,517
名前は何て?

197
00:12:04,643 --> 00:12:06,061
カーティスです

198
00:12:06,478 --> 00:12:08,772
彼かれも きっと叱しかられてる

199
00:12:12,317 --> 00:12:14,945
不必要にハチの巣を攻撃こうげきした

200
00:12:15,612 --> 00:12:18,657
そんなこと
許されるはずがない

201
00:12:19,366 --> 00:12:22,369
もちろんだ
彼かれとも話をしよう

202
00:12:25,830 --> 00:12:27,457
ジェーンに任せては?

203
00:12:28,375 --> 00:12:31,169
言葉で訴うったえる練習になるわ

204
00:12:32,379 --> 00:12:35,173
学びの機会になる
そうしよう

205
00:12:39,761 --> 00:12:42,389
居残りのあと 迎むかえに来るわ

206
00:12:42,514 --> 00:12:44,349
迷惑めいわくかけてごめん

207
00:12:44,349 --> 00:12:47,143
いいの
ハチを救ったんだもの

208
00:12:47,477 --> 00:12:48,853
まだ救えてない

209
00:12:49,479 --> 00:12:52,774
怒いかりを感じるのは
簡単だけど––

210
00:12:52,899 --> 00:12:55,443
そのまま ぶつけてはダメよ

211
00:12:55,569 --> 00:12:58,613
あなたの見方を
相手に伝えるの

212
00:12:59,614 --> 00:13:02,784
体当たりでカーティスは
変わると思う?

213
00:13:03,577 --> 00:13:04,411
ううん

214
00:13:04,578 --> 00:13:05,287
でしょ?

215
00:13:05,996 --> 00:13:06,830
愛してる

216
00:13:06,830 --> 00:13:08,999
レスリングの相手は私が

217
00:13:09,249 --> 00:13:10,458
勝てる?

218
00:13:13,879 --> 00:13:14,796
やあ

219
00:13:15,255 --> 00:13:20,093
ハチのために学校に
水飲み場を作った子がいる

220
00:13:20,343 --> 00:13:21,887
かわいいでしょ

221
00:13:22,387 --> 00:13:25,098
水を飲みに来たハチさんだよ

222
00:13:25,348 --> 00:13:26,641
何してるの?

223
00:13:26,766 --> 00:13:29,144
居残りが終わるのを待つ

224
00:13:29,311 --> 00:13:31,479
ミッションが途中とちゅうだから

225
00:13:34,441 --> 00:13:35,442
ありがとう

226
00:13:39,988 --> 00:13:42,115
ほら グレイビアード これ見て

227
00:13:49,789 --> 00:13:51,499
たくさん刺さされた?

228
00:13:54,544 --> 00:13:56,379
体当たりして ごめん

229
00:13:58,048 --> 00:14:00,383
ハチを助けたかったの

230
00:14:03,386 --> 00:14:06,973
だからって
乱暴すべきじゃなかった

231
00:14:07,724 --> 00:14:09,559
ごめんなさい

232
00:14:12,729 --> 00:14:16,066
3回 刺さされた ハーディエルは4回

233
00:14:16,066 --> 00:14:17,734
一番ひどいのは ここ

234
00:14:17,984 --> 00:14:19,611
痛そうだね

235
00:14:19,861 --> 00:14:21,780
私は昔 顔を刺さされた

236
00:14:21,780 --> 00:14:22,447
マジ?

237
00:14:22,447 --> 00:14:24,074
ここをね

238
00:14:24,199 --> 00:14:27,285
6歳さいのころ
巣をのぞこうとしたら––

239
00:14:27,285 --> 00:14:31,331
いやがられて
中を見る前に刺さされたの

240
00:14:31,706 --> 00:14:33,124
敵とまちがわれた

241
00:14:33,333 --> 00:14:35,126
やつらって危険だな

242
00:14:35,293 --> 00:14:40,382
でも仲間を守ろうとしただけ
あなたと同じように

243
00:14:40,382 --> 00:14:42,551
ジャマがなければ勝てた

244
00:14:42,676 --> 00:14:47,722
人間のほうがずっと強い
だからハチが減ってるの

245
00:14:50,642 --> 00:14:52,269
で 巣の中は見た?

246
00:14:52,269 --> 00:14:53,228
ある意味ね

247
00:14:53,395 --> 00:14:54,437
“ある意味”?

248
00:14:55,272 --> 00:14:56,940
想像するのは得意?

249
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
まさか彼かれも誘さそうの?

250
00:15:04,906 --> 00:15:08,535
想像すると
信じられないことが起こる

251
00:15:08,702 --> 00:15:11,830
苦手だった相手と
友達になれたり––

252
00:15:12,247 --> 00:15:17,502
壊こわそうとしてた物が
守るべき物だと分かったりね

253
00:15:18,461 --> 00:15:20,672
それもハチの話?

254
00:15:20,839 --> 00:15:22,299
ぼくも混乱中

255
00:15:22,549 --> 00:15:25,802
とにかく目を閉じて––

256
00:15:26,344 --> 00:15:27,470
想像するの

257
00:15:36,146 --> 00:15:38,273
信じらんない!

258
00:15:40,275 --> 00:15:41,443
ここはどこ?

259
00:15:41,693 --> 00:15:45,363
ハチの巣の中だよ
群れを助ける

260
00:15:45,655 --> 00:15:48,533
校庭で叫さけんでた時
ここにいた?

261
00:15:48,533 --> 00:15:49,451
そうだよ

262
00:15:50,994 --> 00:15:52,746
ハチが作った巣か

263
00:15:54,247 --> 00:15:56,708
でも肝心かんじんのハチがいない

264
00:15:57,000 --> 00:15:58,460
それが問題なの

265
00:15:58,627 --> 00:16:03,340
世界中で働きバチが
姿を消した理由を調べてる

266
00:16:03,632 --> 00:16:07,302
働きバチがいないと
幼虫は育たず...

267
00:16:07,427 --> 00:16:08,637
群れが消える

268
00:16:08,637 --> 00:16:11,848
そしたら ハチも花粉も消える

269
00:16:11,848 --> 00:16:13,183
フライドポテトも?

270
00:16:14,517 --> 00:16:17,479
ジャガイモの花粉も
ハチが運んでる

271
00:16:17,646 --> 00:16:19,147
ポテチもなくなる

272
00:16:19,314 --> 00:16:20,106
そうだね

273
00:16:20,106 --> 00:16:21,399
何とかしてよ

274
00:16:21,566 --> 00:16:25,612
みんなの力がないと
解決できない

275
00:16:27,322 --> 00:16:28,615
つかまってろ

276
00:16:35,038 --> 00:16:36,206
様子が ちがう

277
00:16:39,709 --> 00:16:40,794
スキャンする

278
00:16:41,378 --> 00:16:42,462
転送した

279
00:16:45,090 --> 00:16:46,049
ミツがない

280
00:16:46,258 --> 00:16:47,259
食料はミツ?

281
00:16:47,259 --> 00:16:50,428
花からミツを集めて
ためておくの

282
00:16:50,929 --> 00:16:52,889
じゃ 集めに行けばいい

283
00:16:53,098 --> 00:16:54,266
そうだよね

284
00:16:54,766 --> 00:16:57,185
きっと花が足りないんだ

285
00:16:57,310 --> 00:16:58,520
街が増えて...

286
00:16:58,520 --> 00:17:00,438
花が咲さく所が減った

287
00:17:00,438 --> 00:17:02,190
それでハチが消える

288
00:17:02,190 --> 00:17:03,775
それが原因か

289
00:17:04,943 --> 00:17:07,445
ハチの群れを守らないと

290
00:17:09,363 --> 00:17:10,574
サルがいる

291
00:17:10,824 --> 00:17:11,783
チンパンジーだよ

292
00:17:12,284 --> 00:17:13,535
他にもいる

293
00:17:14,452 --> 00:17:15,661
何なんだよ?

294
00:17:16,454 --> 00:17:17,622
またトンボだ

295
00:17:17,622 --> 00:17:18,957
女王が危ない!

296
00:17:18,957 --> 00:17:19,833
助けなきゃ

297
00:17:21,251 --> 00:17:23,210
どの群れも重要だよな?

298
00:17:23,545 --> 00:17:24,129
うん

299
00:17:24,754 --> 00:17:26,171
私に操縦させて

300
00:17:27,424 --> 00:17:29,342
速度を上げる

301
00:17:32,053 --> 00:17:33,930
体当たりはダメだよ

302
00:17:34,472 --> 00:17:36,349
さっき学んだよな

303
00:17:42,063 --> 00:17:43,023
どうする?

304
00:17:43,023 --> 00:17:45,400
女王バチのにおいを出せる?

305
00:17:45,400 --> 00:17:47,027
もちろん 出せるよ

306
00:17:52,699 --> 00:17:53,783
反応した

307
00:17:54,784 --> 00:17:55,869
やった!

308
00:17:56,369 --> 00:17:57,579
やったね

309
00:17:58,705 --> 00:18:01,374
ジェーンも カーティスも
グレイビアードも––

310
00:18:01,374 --> 00:18:02,959
ぼくも やるじゃん

311
00:18:10,342 --> 00:18:11,509
今度は何?

312
00:18:11,676 --> 00:18:12,636
食べられてる

313
00:18:17,432 --> 00:18:19,976
ハチって大変なんだな

314
00:18:20,518 --> 00:18:24,231
だから ハチは みんなで力を合わせてる

315
00:18:26,358 --> 00:18:29,486
“ヒルクレスト害虫駆除くじょ”

316
00:18:29,861 --> 00:18:31,446
駆除くじょ業者だ

317
00:18:32,989 --> 00:18:34,199
どうするの?

318
00:18:34,741 --> 00:18:36,660
みんなで力を合わせる

319
00:18:39,079 --> 00:18:40,664
校長室まで競走だ

320
00:18:45,085 --> 00:18:46,002
勝った!

321
00:18:46,127 --> 00:18:47,629
駆除くじょをやめて

322
00:18:47,754 --> 00:18:49,089
ハチを殺さないで

323
00:18:49,297 --> 00:18:51,091
ぼくが勝ったの見た?

324
00:18:51,091 --> 00:18:53,593
見たとも 廊下ろうかを走ってたな

325
00:18:55,345 --> 00:18:56,930
お願いです 先生

326
00:18:57,931 --> 00:18:59,432
キャンセルしてくれ

327
00:18:59,432 --> 00:19:01,142
よかった バンザイ!

328
00:19:01,434 --> 00:19:02,936
ハチを救ったぞ!

329
00:19:03,061 --> 00:19:05,981
“ヴァレリー・モリス小学校”

330
00:19:12,946 --> 00:19:14,281
うれしそうだね

331
00:19:15,115 --> 00:19:17,492
水飲み場は完成前だけど

332
00:19:19,160 --> 00:19:20,579
刺ささないよな?

333
00:19:20,745 --> 00:19:22,372
何もしなければね

334
00:19:23,665 --> 00:19:24,708
くすぐったい

335
00:19:24,833 --> 00:19:27,502
花を植えると
言い出したのは?

336
00:19:27,878 --> 00:19:29,337
私ではないわ

337
00:19:29,504 --> 00:19:30,130
ほら

338
00:19:31,715 --> 00:19:32,966
働きバチたちよ

339
00:19:37,721 --> 00:19:40,765
ここと
そっちのほうに植えよう

340
00:19:41,266 --> 00:19:42,392
君もやるの?

341
00:19:43,143 --> 00:19:44,644
さすが グレイビアード

342
00:19:48,773 --> 00:19:52,527
{\an8}ジェ—ン

343
00:19:49,482 --> 00:19:51,234
ハチを助けよう

344
00:19:53,361 --> 00:19:55,196
待ってね すぐ行く

345
00:19:55,322 --> 00:19:56,406
待ってるよ

346
00:19:56,865 --> 00:19:59,659
何で花の種と
土と粘土ねんどがいるの?

347
00:19:59,784 --> 00:20:02,662
メラニー・カービーさんが
お楽しみ用だって

348
00:20:02,662 --> 00:20:04,122
何だろう

349
00:20:04,623 --> 00:20:06,416
怖こわいのはイヤだな

350
00:20:06,875 --> 00:20:08,835
トンボの攻撃こうげきとかさ

351
00:20:09,836 --> 00:20:10,879
メラニーさんだ

352
00:20:11,379 --> 00:20:12,047
こんにちは

353
00:20:12,047 --> 00:20:13,840
2人とも よろしく

354
00:20:13,840 --> 00:20:15,717
ハチの話 お願いします

355
00:20:15,717 --> 00:20:17,260
持ち物はそろえた

356
00:20:18,053 --> 00:20:20,347
後ろにハチがいる

357
00:20:20,347 --> 00:20:24,476
観察用の巣よ
ハチの話をする時に使うの

358
00:20:24,476 --> 00:20:26,394
動き回ってるハチは––

359
00:20:26,394 --> 00:20:29,314
きょうだいや女王を
世話してる

360
00:20:29,314 --> 00:20:30,941
アップで見せるわね

361
00:20:30,941 --> 00:20:33,360
赤ちゃんが生まれるところ?

362
00:20:33,360 --> 00:20:38,156
もう成虫よ
卵から出た時は幼虫だった

363
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
女王バチは毎日 数千個 卵を産む

364
00:20:41,201 --> 00:20:42,619
お世話が大変

365
00:20:42,619 --> 00:20:45,205
育児係のハチが手伝う

366
00:20:45,330 --> 00:20:48,083
育児係がいるの?
先生もいる?

367
00:20:48,375 --> 00:20:50,252
それぞれ役割がある

368
00:20:50,418 --> 00:20:52,879
ハチには何回も刺さされた?

369
00:20:52,879 --> 00:20:55,006
そんなに多くないわ

370
00:20:55,131 --> 00:20:56,716
これは私の手よ

371
00:20:57,717 --> 00:20:59,261
ハチを乗せてる

372
00:20:59,386 --> 00:21:03,056
ハチは危険を感じた時しか
刺ささないの

373
00:21:03,056 --> 00:21:06,268
25年以上
ハチについて学んだから––

374
00:21:06,268 --> 00:21:08,311
こんなこともできる

375
00:21:08,311 --> 00:21:10,105
まねしちゃダメよ

376
00:21:10,355 --> 00:21:11,940
大丈夫だいじょうぶ 絶対しない

377
00:21:13,066 --> 00:21:14,985
なぜ ハチを助けたいと?

378
00:21:14,985 --> 00:21:18,363
母の勧すすめで 南米へ
ボランティアに行った時––

379
00:21:18,363 --> 00:21:21,992
養蜂ようほう家や農家の人から
いろいろ学んだ

380
00:21:21,992 --> 00:21:27,205
私はアメリカ先住民の子孫で
土地への思いがあるから––

381
00:21:27,205 --> 00:21:32,377
次世代の養蜂ようほう家に知識や
経験を伝えたいと思ったの

382
00:21:32,377 --> 00:21:34,087
伝えることは大事?

383
00:21:34,087 --> 00:21:35,547
そこから学べる

384
00:21:35,547 --> 00:21:39,384
ハチも母なる自然を
語り伝えてるの

385
00:21:39,551 --> 00:21:42,888
ハチって
語ることもできるの?

386
00:21:42,888 --> 00:21:46,308
誰だれもが いろんな形で 語れるのよ

387
00:21:46,308 --> 00:21:50,103
ハチは植物の成長を助けて
語ってる

388
00:21:50,103 --> 00:21:54,941
食料を集める時
花から花へ移り 花粉を運ぶ

389
00:21:54,941 --> 00:21:58,028
そのおかげで果物や
野菜が実る

390
00:21:58,028 --> 00:22:00,030
ハチなしだと人も死ぬ?

391
00:22:00,030 --> 00:22:03,116
{\an8}作物は
ハチがいるから育つ

392
00:22:03,116 --> 00:22:05,619
だからハチを守らないと

393
00:22:06,077 --> 00:22:08,455
でも守るって何から?

394
00:22:08,622 --> 00:22:09,831
説明するわね

395
00:22:09,956 --> 00:22:11,917
4つの問題がある

396
00:22:11,917 --> 00:22:15,962
“寄生虫”に“病原体”
“栄養不足”と“殺虫剤さっちゅうざい”よ

397
00:22:15,962 --> 00:22:20,008
寄生虫は
ハチに害をおよぼしたり––

398
00:22:20,008 --> 00:22:24,512
病原体を運んだりして
病気を引き起こす

399
00:22:24,512 --> 00:22:28,016
栄養不足は
花が足りないと起こる

400
00:22:28,016 --> 00:22:34,272
殺虫剤さっちゅうざいは強い化学薬品で
寄生虫を減らしてくれるけど

401
00:22:34,272 --> 00:22:36,983
ハチにとっても毒になる

402
00:22:37,108 --> 00:22:41,196
だから力を合わせて
ハチを救おうとしてる

403
00:22:41,196 --> 00:22:44,199
マリオン・ピアソンは
子供たちと共に––

404
00:22:44,199 --> 00:22:47,369
空き地をハチのために
活用してる

405
00:22:47,369 --> 00:22:49,788
この2人はクライン親子

406
00:22:49,788 --> 00:22:53,375
ハチの大切さを
みんなに伝えてる

407
00:22:53,375 --> 00:22:54,459
何作ってるの?

408
00:22:54,459 --> 00:22:55,877
粘土団子ねんどだんごよ

409
00:22:55,877 --> 00:22:59,714
花を植えれば
ハチを助けられる

410
00:22:59,839 --> 00:23:04,636
材料を持ってきてくれたわね
作ってみましょ

411
00:23:04,761 --> 00:23:06,388
まず土を手に取って––

412
00:23:07,472 --> 00:23:09,432
種を加える

413
00:23:09,766 --> 00:23:10,809
こう?

414
00:23:10,934 --> 00:23:12,435
ええ それでいいわ

415
00:23:14,437 --> 00:23:16,648
次は湿しめった粘土ねんどを足す

416
00:23:18,525 --> 00:23:20,443
そしたら丸めるのよ

417
00:23:21,027 --> 00:23:22,946
これで粘土団子ねんどだんごの完成

418
00:23:23,738 --> 00:23:27,409
花が育つ土に
放り投げればいい

419
00:23:27,409 --> 00:23:28,076
どう?

420
00:23:28,076 --> 00:23:28,743
できた

421
00:23:28,743 --> 00:23:30,036
上手にできてる

422
00:23:30,036 --> 00:23:31,329
これ いいね

423
00:23:31,329 --> 00:23:33,081
学校の友達に教える

424
00:23:33,081 --> 00:23:34,666
いい考えだわ

425
00:23:34,666 --> 00:23:37,210
ハチの話 ありがとう

426
00:23:37,210 --> 00:23:38,795
こちらこそ

427
00:23:38,795 --> 00:23:41,464
あなたたちが語ることも大事

428
00:23:41,464 --> 00:23:45,176
そして花を植えれば
ハチを助けられる

429
00:23:45,302 --> 00:23:45,969
じゃあね

430
00:23:45,969 --> 00:23:47,262
ありがとう

431
00:23:48,555 --> 00:23:50,140
粘土団子ねんどだんごを まこう

432
00:23:50,140 --> 00:23:50,891
待って

433
00:23:51,099 --> 00:23:51,975
待ってるよ

434
00:25:03,838 --> 00:25:06,841
日本語字幕 畑山 奈澄