1
00:00:36,621 --> 00:00:38,290
Apis mellifera.
2
00:00:43,003 --> 00:00:44,671
Ar prieš tai buvote sumažinta?
3
00:00:44,671 --> 00:00:48,425
Ne. Visada norėjau tik augti, o ne mažėti.
4
00:00:48,425 --> 00:00:51,052
Manau, ši patirtis jums bus žiauri.
5
00:00:51,052 --> 00:00:52,304
Ką?
6
00:00:52,304 --> 00:00:55,265
Turėjau omeny „žavi“.
7
00:00:57,350 --> 00:01:00,520
Atleiskit. Gal aš per daug kartų
buvau sumažintas.
8
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
„Žavi“.
9
00:01:02,731 --> 00:01:07,444
Žiauru būna, kai vėl išdidėji,
bet apie tai pagalvosim vėliau.
10
00:01:08,987 --> 00:01:11,114
Ar žinote, kas darosi bitėms?
11
00:01:14,075 --> 00:01:15,118
Nes aš nežinau.
12
00:01:15,118 --> 00:01:17,370
- Papasakosi dar kartą, Džeine?
- Taip, pone.
13
00:01:17,370 --> 00:01:21,333
Staiga viso pasaulio bitės darbininkės
dingo iš savo avilių.
14
00:01:22,792 --> 00:01:25,921
Bitės darbininkės renka maistą,
rūpinasi motinėle,
15
00:01:25,921 --> 00:01:27,964
maitina mažylius ir gina avilį.
16
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
Bet dabar jos dingo.
17
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
Taip, būtent tai ir norėjau pasakyti.
18
00:01:34,137 --> 00:01:37,724
Mokslininkai vis dar nežino kodėl.
Todėl judu turite padėti.
19
00:01:37,724 --> 00:01:40,477
Jūsų misija sumažėti šiame erdvėlaivyje,
20
00:01:40,477 --> 00:01:44,231
įskristi į spiečiaus koloniją
ir išsiaiškinti, kodėl dingo bitės.
21
00:01:44,231 --> 00:01:45,732
Sutinkate vykdyti misiją?
22
00:01:49,361 --> 00:01:51,780
Negirdžiu jūsų!
23
00:01:51,780 --> 00:01:54,324
Gerai, Deividai, gal per daug įsijautei.
24
00:01:54,908 --> 00:01:56,201
Galvojau, gerai kalbu.
25
00:01:57,410 --> 00:01:58,870
Matai? Žilabarzdžiui patinka.
26
00:01:58,870 --> 00:02:00,205
Gerai jau. Tęsk.
27
00:02:00,205 --> 00:02:02,582
Negirdžiu jūsų!
28
00:02:02,582 --> 00:02:03,667
Taip, pone!
29
00:02:03,667 --> 00:02:06,419
Sėskite į erdvėlaivį, metas gelbėti bites.
30
00:02:19,558 --> 00:02:24,479
Dešimt, devyni, aštuoni,
31
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
septyni, šeši, penki,
32
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
keturi, trys,
33
00:02:32,237 --> 00:02:34,656
- Du, vienas, nulis!
- du, vienas, nulis.
34
00:02:35,490 --> 00:02:37,033
- Metas sumažėti.
- Metas sumažėti.
35
00:02:54,384 --> 00:02:56,595
Pavyko. Mes bitės dydžio.
36
00:02:59,681 --> 00:03:00,849
Koks čia kvapas?
37
00:03:00,849 --> 00:03:05,687
Esate ne tik bitės dydžio,
bet ir turite jos uoslę.
38
00:03:07,022 --> 00:03:09,524
Bitės gali bendrauti kvapais,
39
00:03:09,524 --> 00:03:11,151
o šis erdvėlaivis gali skleisti...
40
00:03:12,652 --> 00:03:14,112
Gal atsitraukit.
41
00:03:19,743 --> 00:03:22,787
Nepyk. Bičių kvapas man kelia čiaudulį.
42
00:03:22,787 --> 00:03:24,039
Nieko tokio.
43
00:03:24,581 --> 00:03:26,041
Leiskimės į misiją.
44
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
Sėkmės.
45
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
Pasaulis kliaujasi jumis!
46
00:03:39,137 --> 00:03:41,890
Pastebėta bitė. Seku ir stebiu ją.
47
00:03:47,896 --> 00:03:50,899
Bitė nutūpė ant gėlės.
Įjungiu kybojimo režimą.
48
00:03:52,067 --> 00:03:53,610
Ką daro ta bitė?
49
00:03:59,115 --> 00:04:00,575
Maitinasi ir renka medų.
50
00:04:01,117 --> 00:04:03,620
- Priskrendu pažiūrėti iš arčiau.
- Gerai.
51
00:04:05,830 --> 00:04:09,167
Gėlių nektarą, tai tarsi saldusis gėrimas...
52
00:04:11,253 --> 00:04:13,380
bitės geria savo liežuvėliu. Šitaip.
53
00:04:17,925 --> 00:04:18,927
Šitaip?
54
00:04:21,930 --> 00:04:24,599
Bet jos taip pat renka
žiedadulkes maistui.
55
00:04:24,599 --> 00:04:27,310
Dedasi jas į ant kojų esančius gurbelius.
56
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
Tai kaip daugkartiniai maišeliai?
57
00:04:29,479 --> 00:04:32,023
Būtent. Taip parskraidina nešulį namo...
58
00:04:33,441 --> 00:04:35,402
Teisingai, Žilabarzdi. Į avilį.
59
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Pala, ji išskrenda.
60
00:04:37,070 --> 00:04:38,572
Gali pakratyti.
61
00:05:02,345 --> 00:05:03,805
Artėjame prie avilio.
62
00:05:05,599 --> 00:05:08,226
O bitule, koks gražus.
63
00:05:10,145 --> 00:05:11,563
Neįtikėtina, tiesa?
64
00:05:11,563 --> 00:05:15,525
Bitės lipdo avilius dėl saugumo,
ten laiko atsargas ir augina atžalas.
65
00:05:18,445 --> 00:05:23,033
- Kas čia buvo?
- Kad ir kas tai, jis virš tavęs.
66
00:05:28,121 --> 00:05:29,122
Laumžirgis.
67
00:05:32,000 --> 00:05:33,126
Jis artinasi!
68
00:05:33,126 --> 00:05:36,213
Žinai, kad laumžirgiai yra
vieni pagrindinių bičių grobuonių?
69
00:05:36,213 --> 00:05:38,882
Taip, žinau.
70
00:05:56,066 --> 00:05:59,569
Gal padėsi, Deividai?
Mus tuoj suės laumžirgis.
71
00:05:59,569 --> 00:06:02,113
- Ten kažkas vyksta.
- Mirkit!
72
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Jėga!
73
00:06:04,532 --> 00:06:07,911
- Mile, kas ten darosi?
- Kertisas mėto akmenis į avilį.
74
00:06:07,911 --> 00:06:08,954
Ką?
75
00:06:08,954 --> 00:06:11,748
Kertisas mėto akmenis į...
76
00:06:11,748 --> 00:06:12,832
Ne, Džeine, palauk!
77
00:06:13,917 --> 00:06:15,418
Džeine, aš ateinu!
78
00:06:16,461 --> 00:06:19,130
Kai kam bus bėdų.
79
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
Taip! Šnai!
80
00:06:21,424 --> 00:06:24,427
Pažiūrėsim, ar šitam įgelsit.
Ate ate, bitės.
81
00:06:24,427 --> 00:06:25,845
Ne, čia jų namai!
82
00:06:25,845 --> 00:06:27,806
Bitės mūsų draugės!
83
00:06:27,806 --> 00:06:30,809
Be bičių pasaulyje
praktiškai nebeliktų augalų.
84
00:06:30,809 --> 00:06:33,228
O be augalų nebeliktų ir mūsų.
85
00:06:33,228 --> 00:06:36,064
O jei ne šitos bitės,
niekas nebūtų įgėlęs Chadieliui.
86
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
Ir man.
87
00:06:37,607 --> 00:06:40,986
Bitės negelia,
nebent gina viena kitą arba namus,
88
00:06:40,986 --> 00:06:42,153
kuriuos tu griauni!
89
00:06:42,153 --> 00:06:43,280
Na ir kas.
90
00:06:43,280 --> 00:06:45,490
- Pakvieskim mokytoją.
- Nėra laiko.
91
00:06:47,325 --> 00:06:48,952
Atsargiai!
92
00:06:48,952 --> 00:06:51,621
Ji labai prisidirbs.
93
00:06:51,621 --> 00:06:52,956
Čia tik bitės!
94
00:06:56,126 --> 00:06:59,087
Gerai, matau jus.
95
00:07:04,217 --> 00:07:05,218
Klausau.
96
00:07:05,844 --> 00:07:07,846
Tuojau!
97
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
Ne, atsiprašau. Čia ne jums... Nesvarbu.
98
00:07:10,849 --> 00:07:12,434
Taip, kuo galiu padėti?
99
00:07:15,562 --> 00:07:16,897
Ką ji padarė?
100
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
DIREKTORIAUS KABINETAS
101
00:07:21,818 --> 00:07:22,903
Džeine?
102
00:07:23,445 --> 00:07:24,529
Taip?
103
00:07:24,529 --> 00:07:27,949
Ką turėjai omeny sakydama,
kad be bičių nebus augalų,
104
00:07:27,949 --> 00:07:29,284
o paskui mūsų?
105
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
Kad augalai daugintųsi,
jiems reikia žiedadulkių,
106
00:07:32,037 --> 00:07:35,165
o beveik visų augalų žiedadulkes
išnešioja bitės.
107
00:07:35,165 --> 00:07:37,918
- Nebus bičių...
- Nebus mūsų.
108
00:07:38,919 --> 00:07:41,379
- Džeine.
- Pone Harisonai.
109
00:07:42,589 --> 00:07:44,591
Atėjau iš slaugytojų kabineto.
110
00:07:45,717 --> 00:07:47,969
Tau palengvės, nes Kertisas sveikas.
111
00:07:47,969 --> 00:07:49,221
Jis tik truputį sugeltas.
112
00:07:49,221 --> 00:07:50,513
O kaip Apis mellifera?
113
00:07:50,513 --> 00:07:52,724
Ar čia mokslinis bičių pavadinimas?
114
00:07:52,724 --> 00:07:54,059
Taip.
115
00:07:55,810 --> 00:07:58,688
- Susisiekiau su kenkėjų naikin...
- Naikintojais?
116
00:07:58,688 --> 00:08:00,899
Bet jos nieko blogo nepadarė.
117
00:08:00,899 --> 00:08:03,485
Na, Džeine, Kertisą kelis kartus sugėlė...
118
00:08:03,485 --> 00:08:07,072
Tai savigyna. Kitaip jos nebūtų gėlusios.
119
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Sveiki. Pone Harisonai?
120
00:08:09,783 --> 00:08:11,701
Bitės gelia, kai joms gresia pavojus,
121
00:08:11,701 --> 00:08:13,370
kai puolamas jų avilys.
122
00:08:13,370 --> 00:08:14,496
O taip ir buvo.
123
00:08:14,496 --> 00:08:18,124
Ačiū, Deividai.
Tuoj ir su tavimi pakalbėsiu.
124
00:08:19,417 --> 00:08:22,045
Pono Li klasėje Bilis
vėl atsisako sėsti ant puoduko.
125
00:08:22,045 --> 00:08:24,631
Dona, neturiu laisvų rankų.
126
00:08:24,631 --> 00:08:26,007
Na, ponas Li irgi.
127
00:08:26,007 --> 00:08:29,219
Paskambink globėjui.
128
00:08:29,219 --> 00:08:30,804
Ateisiu už minutės.
129
00:08:31,304 --> 00:08:32,597
Jau paskambinau tavo motinai.
130
00:08:32,597 --> 00:08:36,268
Ji pakeliui ir mes aptarsime šį reikalą.
131
00:08:49,990 --> 00:08:51,074
Džeine?
132
00:08:52,826 --> 00:08:53,952
Džeine, tau viskas gerai?
133
00:08:54,661 --> 00:08:55,537
Ne.
134
00:08:58,081 --> 00:09:01,084
Negirdžiu jūsų!
135
00:09:01,084 --> 00:09:03,336
Deividai, dabar negalim. Pakliuvom į bėdą.
136
00:09:03,336 --> 00:09:05,171
Kaip ir bitės.
137
00:09:07,591 --> 00:09:11,970
Gal galime sužinoti ką nors, dėl ko
ponas Harisonas negalėtų jų naikint.
138
00:09:11,970 --> 00:09:15,265
Štai kas man patinka.
Pasiruošusi grįžti atgal?
139
00:09:16,433 --> 00:09:19,519
- Taip, pone.
- Turite užbaigti savo misiją.
140
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
Privalome išsiaiškinti,
kodėl dingsta tos darbininkės.
141
00:09:22,439 --> 00:09:24,774
Bet kaip išvengti laumžirgio,
142
00:09:24,774 --> 00:09:27,986
kad galėtume patekt į avilį
ir sužinot, kas nutiko bitėms?
143
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
Gal susiuostysim pagalbos.
144
00:09:33,366 --> 00:09:35,160
Kol neatvažiavo tavo mama.
145
00:09:36,578 --> 00:09:38,496
Įjungti įspėjamąjį kvapą dėl įsibrovėlio.
146
00:09:46,504 --> 00:09:47,923
Užuodžiu pagalbą.
147
00:09:47,923 --> 00:09:49,299
Jos užuodė pagalbos šauksmą.
148
00:09:54,888 --> 00:09:55,722
Taip!
149
00:09:57,307 --> 00:09:58,308
Mes laisvi!
150
00:10:00,644 --> 00:10:01,937
Krentame per greitai!
151
00:10:05,941 --> 00:10:07,567
Kodėl šitos nejuda?
152
00:10:08,401 --> 00:10:09,778
Įgėlusios bitės miršta.
153
00:10:09,778 --> 00:10:11,279
Ką? Bet tai reikštų...
154
00:10:11,279 --> 00:10:13,365
Jos padarys viską, kad apgintų viena kitą.
155
00:10:14,032 --> 00:10:15,742
Sakyčiau, siaubinga gynyba.
156
00:10:19,246 --> 00:10:20,914
Keliauju atgal į avilį.
157
00:10:26,670 --> 00:10:28,338
Artėju prie įėjimo.
158
00:10:28,338 --> 00:10:31,424
Įjungti draugų kvapą.
Antraip palaikys mus grobuoniais.
159
00:10:31,424 --> 00:10:33,385
Ir gels mus, kol numirs.
160
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
Vis dar nesusitaikau su tuo.
161
00:10:41,643 --> 00:10:43,270
Bitės gyvena didelėmis kolonijomis.
162
00:10:44,062 --> 00:10:47,274
Viena motinėlė,
tūkstančiai darbininkių ir keli tranai.
163
00:10:47,274 --> 00:10:48,608
Tik viena moteris?
164
00:10:49,192 --> 00:10:51,486
Tiesą sakant, visos darbininkės - patelės.
165
00:10:51,486 --> 00:10:54,531
Yra tik keli patinai
ir jie neturi geluonių.
166
00:10:54,531 --> 00:10:57,117
Tu teisi. Trūksta visų darbininkių.
167
00:10:57,117 --> 00:10:59,786
O mes čia tam,
kad išsiaiškintume ir išspręstume tai.
168
00:10:59,786 --> 00:11:01,496
- Jis sugrįžo!
- Laumžirgis?
169
00:11:01,496 --> 00:11:04,040
Ne, blogiau. Ponas Harisonas.
170
00:11:04,749 --> 00:11:06,126
Ir jis su tavo mama.
171
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
Čionai.
172
00:11:12,007 --> 00:11:13,258
Sveiki, Džeinės mama.
173
00:11:14,885 --> 00:11:16,720
Na, Džeine, jau papasakojau...
174
00:11:16,720 --> 00:11:18,972
- Ką tu sau galvojai?
- Aš tik...
175
00:11:18,972 --> 00:11:21,391
- Ne, tai ne klausimas.
- Bandžiau išgelbėt...
176
00:11:21,391 --> 00:11:23,894
Ar taip mokiau tave spręsti problemas?
177
00:11:23,894 --> 00:11:26,396
- Jei leisite, aš...
- Ne dabar, Deividai.
178
00:11:27,063 --> 00:11:30,692
„Mažiausia, ką galiu padaryti,
tai kalbėti už tuos, kurie patys negali.“
179
00:11:31,443 --> 00:11:35,906
Apie Džeinę Gudal pakalbėsime vėliau,
nes jos dabar čia nėra.
180
00:11:35,906 --> 00:11:38,950
Ji nevėluoja į darbą. Aš vėluoju.
181
00:11:38,950 --> 00:11:41,953
Tenorėjau pasakyti, kad Džeinė išmokė,
kokios svarbios bitės.
182
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
- Be jų...
- Ačiū, Deividai.
183
00:11:44,331 --> 00:11:46,958
Mama, Kertisas būtų jas sunaikinęs.
184
00:11:51,254 --> 00:11:53,256
Todėl turėtum kalbėti
185
00:11:53,840 --> 00:11:57,177
pasitelkdama žodžius, o ne kumščius.
186
00:11:57,177 --> 00:11:58,261
Atsiprašau.
187
00:11:58,845 --> 00:12:00,388
Ne manęs atsiprašyk.
188
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
Atsiprašyk...
189
00:12:03,558 --> 00:12:06,061
- Koks ten jo vardas?
- Kertisas.
190
00:12:06,645 --> 00:12:08,563
Esu tikra, jis irgi prisidirbo.
191
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
Dėl to, kad žiauriai
ir be reikalo naikino avilį?
192
00:12:15,654 --> 00:12:18,615
Juk toks elgesys čia
tikrai neleistinas, Keisi?
193
00:12:19,366 --> 00:12:22,327
Geras pastebėjimas.
Paskui pakalbėsiu ir su juo.
194
00:12:25,997 --> 00:12:27,415
Gal tegu Džeinė pakalba?
195
00:12:28,416 --> 00:12:31,127
Patobulins savo kalbėjimo įgūdžius.
196
00:12:32,504 --> 00:12:35,173
Galimybė pasimokyti. Man patinka.
197
00:12:39,719 --> 00:12:42,514
Pasiimsiu tave, kai atsėdėsi po pamokų.
198
00:12:42,514 --> 00:12:44,558
Darkart atsiprašau,
kad turėjai atvažiuot.
199
00:12:44,558 --> 00:12:47,102
Nieko. Atrodo, bitėms reikėjo
tavo pagalbos.
200
00:12:47,686 --> 00:12:48,687
Vis dar reikia.
201
00:12:49,229 --> 00:12:53,149
Klausyk, mieloji, supykti lengva.
202
00:12:53,149 --> 00:12:57,070
Sunku yra išmokti išnaudoti tą pyktį
ir ugnį viduje taip,
203
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
kad pakeistum žmonių požiūrį.
204
00:12:59,614 --> 00:13:03,660
Manai, pastumdama Kertisą sutrukdei jam
vėl mėtyti akmenis į bites?
205
00:13:03,660 --> 00:13:05,161
- Ne.
- Būtent.
206
00:13:05,662 --> 00:13:06,788
Myliu tave.
207
00:13:06,788 --> 00:13:08,957
Pataupyk imtynių energiją man.
208
00:13:08,957 --> 00:13:10,500
Gal kada nors įveiksi mane.
209
00:13:13,920 --> 00:13:15,255
Džeine.
210
00:13:15,255 --> 00:13:16,798
Žinojai, kad kažkokie mokiniai
211
00:13:16,798 --> 00:13:20,093
pasodino sodą ir įrengė bičių maudyklą
savo mokykloje?
212
00:13:20,093 --> 00:13:21,970
Žiūrėk, kaip miela.
213
00:13:22,846 --> 00:13:25,181
Ji maudosi maudyklėlėje.
214
00:13:25,181 --> 00:13:26,641
Ką judu čia veikiate?
215
00:13:26,641 --> 00:13:29,019
Nusprendėme palaukti, kol tave paleis.
216
00:13:29,519 --> 00:13:31,313
Turime užbaigti misiją.
217
00:13:34,232 --> 00:13:35,525
Ačiū.
218
00:13:39,988 --> 00:13:42,365
O vargeli, Žilabarzdi, tik pažiūrėk į ją.
219
00:13:49,915 --> 00:13:51,583
Kiek kartų tau įgėlė?
220
00:13:54,628 --> 00:13:56,171
Atleisk, kad pastūmiau tave.
221
00:13:58,173 --> 00:14:00,217
Bet neatsiprašau, kad gelbėjau bites.
222
00:14:03,470 --> 00:14:09,184
Bet vis tiek nederėjo tavęs pastumti,
tad atsiprašau.
223
00:14:12,854 --> 00:14:14,481
Man įgėlė tris kartus.
224
00:14:14,481 --> 00:14:16,191
Chadieliui keturis.
225
00:14:16,191 --> 00:14:17,692
Šitoj vietoj blogiausia.
226
00:14:18,401 --> 00:14:19,486
Turėtų skaudėti.
227
00:14:19,986 --> 00:14:21,738
Kartą man įgėlė į veidą.
228
00:14:21,738 --> 00:14:23,823
- Rimtai?
- Aha, štai čia.
229
00:14:24,324 --> 00:14:27,369
Buvau kokių penkerių ar šešerių
ir bandžiau pažiūrėt į avilį.
230
00:14:27,369 --> 00:14:28,995
O bitėms tai nepatiko
231
00:14:28,995 --> 00:14:31,706
ir sugėlė mane,
dar nespėjus nieko pamatyti.
232
00:14:31,706 --> 00:14:35,168
- Manė, kad nuskriausiu jas.
- Aha, jos bjaurios.
233
00:14:35,168 --> 00:14:38,255
Gali būt bjaurios, bet tik tada,
kai gina draugus.
234
00:14:38,255 --> 00:14:40,715
Kaip tu gynei Chadielį.
235
00:14:40,715 --> 00:14:42,509
Būčiau nugalėjęs jas, jei ne tu.
236
00:14:42,509 --> 00:14:44,970
Žmonės visada nugali bites.
237
00:14:44,970 --> 00:14:47,681
Tai neteisinga kova.
Todėl jų kolonijos miršta.
238
00:14:50,767 --> 00:14:52,227
Esi mačiusi avilio vidų?
239
00:14:52,227 --> 00:14:54,479
- Kaip ir.
- Kaip ir?
240
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
Ar turi gerą vaizduotę?
241
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
Aš su juo nežaisiu.
242
00:15:05,031 --> 00:15:08,743
Vaizduotėje gali pamatyti tai,
ko niekad nesi matęs.
243
00:15:08,743 --> 00:15:11,788
Kas nors, su kuo nesutari,
gali tapti draugu.
244
00:15:12,372 --> 00:15:17,460
Arba gali suprasti, kad tam,
ką bandei sunaikinti, reikia pagalbos.
245
00:15:18,628 --> 00:15:20,672
Ar vis dar kalbame apie bites?
246
00:15:20,672 --> 00:15:22,299
Ir aš truputį pasimečiau.
247
00:15:22,299 --> 00:15:27,304
Tiesiog užsimerk ir įsivaizduok.
248
00:15:36,229 --> 00:15:38,106
Negaliu patikėt.
249
00:15:40,442 --> 00:15:41,443
Kur mes?
250
00:15:41,443 --> 00:15:45,572
Erdvėlaivyje, kuris avilio viduje.
Bandome padėti bičių kolonijai.
251
00:15:45,572 --> 00:15:48,700
Tai tuo užsiimi, kai viena lakstai
žaidimų aikštelėje ir klykauji?
252
00:15:48,700 --> 00:15:50,035
Taip.
253
00:15:51,202 --> 00:15:52,746
Jos visą tai pastatė?
254
00:15:54,456 --> 00:15:56,708
Bet jei čia avilys, kur visos bitės?
255
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
Tai ir bandome išsiaiškinti.
256
00:15:58,418 --> 00:16:01,755
Visame pasaulyje dingo bitės darbininkės
257
00:16:01,755 --> 00:16:03,089
ir niekas nežino kodėl.
258
00:16:03,590 --> 00:16:07,469
Be bičių darbininkių jų vaikai badaus.
Be vaikų...
259
00:16:07,469 --> 00:16:08,595
Nebeliks kolonijos.
260
00:16:08,595 --> 00:16:11,973
Nebus kolonijos. Nebus bičių.
Nebus žiedadulkių.
261
00:16:11,973 --> 00:16:13,141
Nebebus gruzdžių?
262
00:16:13,934 --> 00:16:17,103
Tu teisus. Bitės apdulkina bulves.
263
00:16:17,771 --> 00:16:19,773
- Tai ir traškučių nebus.
- Vėl teisus.
264
00:16:19,773 --> 00:16:21,441
Turit ką nors daryti.
265
00:16:21,441 --> 00:16:25,612
Bandom, bet, jei norim išspręst problemą,
mums reikia visų pagalbos.
266
00:16:27,447 --> 00:16:28,448
Pasiruoškit.
267
00:16:34,996 --> 00:16:36,748
Kodėl šitie atrodo kitaip?
268
00:16:39,834 --> 00:16:40,835
Nuskaityti.
269
00:16:41,378 --> 00:16:42,462
Įkeliu duomenis.
270
00:16:45,215 --> 00:16:47,217
- Trūksta cukraus.
- Jos minta cukrumi?
271
00:16:47,217 --> 00:16:50,428
Gauna jo iš nektaro.
Jos praktiškai tik juo minta.
272
00:16:51,012 --> 00:16:52,847
Tai kodėl nesusiranda jo daugiau?
273
00:16:52,847 --> 00:16:54,057
Geras klausimas.
274
00:16:54,808 --> 00:16:57,269
Gal dėl to, kad sumažėjo gėlių.
275
00:16:57,269 --> 00:17:00,397
- Kai plečiasi miestai...
- Mažėja vietos augti gėlėms.
276
00:17:00,397 --> 00:17:02,148
Dėl to bitės nyksta.
277
00:17:02,148 --> 00:17:03,775
Štai dėl ko jos dingo.
278
00:17:05,068 --> 00:17:07,445
Todėl svarbi kiekviena kolonija.
279
00:17:09,322 --> 00:17:10,532
Turi beždžionę?
280
00:17:10,532 --> 00:17:11,741
Šimpanzę.
281
00:17:12,449 --> 00:17:16,204
- Ir dar kai ką!
- Kas čia?
282
00:17:16,204 --> 00:17:18,915
- Sugrįžo laumžirgis.
- Jis siekia motinėlės!
283
00:17:18,915 --> 00:17:20,417
Turime padėti jai.
284
00:17:21,418 --> 00:17:23,169
Svarbi kiekviena kolonija?
285
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Taip, bet dabar mano eilė pilotuoti.
286
00:17:27,549 --> 00:17:29,259
Pasiruoškit didžiuliam greičiui.
287
00:17:32,012 --> 00:17:33,930
Atmink, kad stumdytis negalima.
288
00:17:34,639 --> 00:17:36,266
Aha, aš pamenu.
289
00:17:41,938 --> 00:17:43,356
Jai reikia pagalbos!
290
00:17:43,356 --> 00:17:45,567
Ar galim paskleisti motinėlės kvapą?
291
00:17:45,567 --> 00:17:46,902
Tikrai galim.
292
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Tai veikia!
293
00:17:54,743 --> 00:17:56,244
- O taip!
- Taip!
294
00:17:56,244 --> 00:17:57,579
Taip!
295
00:17:58,830 --> 00:18:02,542
Šaunuolė Džeinė. Šaunuolis Kertisas.
Šaunuolis Žilabarzdis. Šaunuolis aš.
296
00:18:10,425 --> 00:18:12,594
- Kas bus dabar?
- Mus suės.
297
00:18:17,474 --> 00:18:19,893
Oho. Bitėms išties nelengva.
298
00:18:20,518 --> 00:18:24,189
Nelengva, todėl jos žino,
kad yra stipresnės kartu.
299
00:18:26,316 --> 00:18:28,318
{\an8}HILKRESTO KENKĖJŲ KONTROLĖ
300
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
Naikintojai!
301
00:18:33,198 --> 00:18:34,407
Kur eini?
302
00:18:34,908 --> 00:18:36,660
Mes stipresni kartu, taip?
303
00:18:39,204 --> 00:18:41,039
Kas greičiau iki direktoriaus?
304
00:18:45,502 --> 00:18:47,629
- Aš laimėjau!
- Turim sustabdyti naikintojus!
305
00:18:47,629 --> 00:18:49,297
Prašom nežudyti bičių.
306
00:18:49,297 --> 00:18:51,049
Bet matėt, kad laimėjau?
307
00:18:51,049 --> 00:18:53,552
Kai bėgot koridoriuje? Aha, mačiau.
308
00:18:55,303 --> 00:18:56,972
Prašau, pone Harisonai.
309
00:18:58,098 --> 00:18:59,599
Atšauk naikintojus.
310
00:18:59,599 --> 00:19:01,643
- Taip! Duok penkis!
- Pavyko!
311
00:19:01,643 --> 00:19:02,936
Išgelbėjom bites!
312
00:19:02,936 --> 00:19:05,021
VALERI MORIS PRADINĖ MOKYKLA
313
00:19:13,071 --> 00:19:14,072
Ji atrodo laiminga.
314
00:19:15,156 --> 00:19:17,367
Vis dar turim užbaigti jos maudyklėlę.
315
00:19:19,244 --> 00:19:22,747
- Neįgels, ar ne?
- Jei nieko jai nedarysi.
316
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
Beveik kutena.
317
00:19:24,666 --> 00:19:27,085
Čia tavo mintis pasodinti
sodą bitėms, taip?
318
00:19:28,003 --> 00:19:29,170
Žinau, kad ne mano.
319
00:19:29,170 --> 00:19:30,088
Na...
320
00:19:31,673 --> 00:19:32,716
dirbkit, bitelės.
321
00:19:37,804 --> 00:19:40,724
Gerai, tai galim sodint čia
ir ten, kur Žilabarzdis.
322
00:19:40,724 --> 00:19:43,184
- Ir čia gera vieta.
- Ir Žilabarzdis padės?
323
00:19:43,184 --> 00:19:44,561
Šaunuolis Žilabarzdis.
324
00:19:49,608 --> 00:19:51,151
Padėkite išsaugoti bites.
325
00:19:53,528 --> 00:19:55,947
- Palauk. Aš jau čia.
- Gerai.
326
00:19:56,948 --> 00:19:59,618
O kam mums reikia gėlių sėklų,
žemės ir molio?
327
00:19:59,618 --> 00:20:01,119
Melanė Kerbi to paprašė.
328
00:20:01,119 --> 00:20:02,621
Sakė, tai staigmena.
329
00:20:02,621 --> 00:20:04,039
Dievinu staigmenas,
330
00:20:04,706 --> 00:20:06,082
išskyrus baisias.
331
00:20:06,750 --> 00:20:08,752
Kaip tas laumžirgis.
332
00:20:09,628 --> 00:20:10,629
Ji čia.
333
00:20:11,338 --> 00:20:13,798
- Labas, Melane.
- Sveiki, Džeine ir Deividai.
334
00:20:13,798 --> 00:20:15,675
Dėkoju, kad kalbat su mumis apie bites.
335
00:20:15,675 --> 00:20:17,219
Turime viską, ko prašėte.
336
00:20:18,094 --> 00:20:20,388
Pala. Ar už jūsų tikros bitės?
337
00:20:20,388 --> 00:20:24,434
Taip. Šį avilį rodau žmonėms,
kai mokau juos apie bites.
338
00:20:24,434 --> 00:20:26,436
Bitės ropoja koriu,
339
00:20:26,436 --> 00:20:29,064
rūpinasi savo broliais,
seserimis ir motina.
340
00:20:29,064 --> 00:20:33,360
- Parodysiu jums iš arčiau.
- Ar čia ritasi mažylis?
341
00:20:33,360 --> 00:20:35,528
Iš tiesų čia nauja suaugusi bitė.
342
00:20:35,528 --> 00:20:38,114
Prieš tai ji išsirito iš kiaušinėlio
kaip lerva.
343
00:20:38,114 --> 00:20:41,159
Motina per dieną padeda
tūkstantį kiaušinėlių.
344
00:20:41,159 --> 00:20:42,827
Turbūt tai sunkus darbas.
345
00:20:42,827 --> 00:20:45,163
Bitės maitintojos padeda maitinti perus.
346
00:20:45,163 --> 00:20:48,250
Maitintojos? Čia auklės?
347
00:20:48,250 --> 00:20:50,293
Na, bitės rūpinasi viena kita.
348
00:20:50,293 --> 00:20:52,837
Kiek kartų jums dirbant bitės įgėlė?
349
00:20:52,837 --> 00:20:54,881
Ne tiek daug, kiek pagalvotumei.
350
00:20:54,881 --> 00:20:56,633
Štai čia laikau bites.
351
00:20:57,801 --> 00:21:00,053
- Kaip keista ir įdomu.
- Tikrai.
352
00:21:00,053 --> 00:21:03,014
Bitės gelia tik tada,
kai jaučia grėsmę arba gina namus.
353
00:21:03,014 --> 00:21:05,767
Pažiūrėkite. Atrodo, kad turiu barzdą.
354
00:21:05,767 --> 00:21:08,270
Mokiausi su jomis dirbti virš 25 m.,
355
00:21:08,270 --> 00:21:11,898
- tad patys nebandykite to namie.
- Nebijokit. Nebandysiu.
356
00:21:12,983 --> 00:21:14,943
Kada supratote, kad norite padėti bitėms?
357
00:21:14,943 --> 00:21:18,405
Mama skatino mane
savanoriauti Pietų Amerikoje.
358
00:21:18,405 --> 00:21:21,950
Ten dirbdama
daug ko išmokau iš bitininkų ir ūkininkų.
359
00:21:21,950 --> 00:21:27,163
Mano protėviai čiabuviai paliko man
gilų savo vietos ir paskirties jausmą.
360
00:21:27,163 --> 00:21:28,582
Man patinka perduoti žinias,
361
00:21:28,582 --> 00:21:32,335
dalintis istorijomis iš savo patirties
su kitos kartos bitininkais.
362
00:21:32,335 --> 00:21:34,045
Kodėl svarbu dalintis istorijomis?
363
00:21:34,045 --> 00:21:37,257
Nes mes taip mokomės.
Taip bitės moko viena kitą.
364
00:21:37,257 --> 00:21:39,342
Jos geriausios Motinos Gamtos pasakotojos.
365
00:21:39,342 --> 00:21:41,553
Jos dar ir pasakotojos?
366
00:21:41,553 --> 00:21:44,389
- Ko nemoka bitės?
- Mes visi pasakotojai
367
00:21:44,389 --> 00:21:46,266
ir skirtingai dalinamės istorijomis.
368
00:21:46,266 --> 00:21:48,894
Bitės dalinasi istorijomis per maistą,
kurį padeda užauginti.
369
00:21:48,894 --> 00:21:50,061
Pažiūrėkite.
370
00:21:50,061 --> 00:21:52,147
Rinkdamos žiedadulkes ir nektarą bitės
371
00:21:52,147 --> 00:21:54,900
keliauja nuo vieno augalo prie kito.
372
00:21:54,900 --> 00:21:57,986
Taip augalas gali
užauginti vaisių ar daržovę.
373
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
Tiesa, kad negalėtume išgyvent be bičių?
374
00:21:59,988 --> 00:22:03,074
Tiesa. Visas čia matomas maistas
priklauso nuo bičių.
375
00:22:03,074 --> 00:22:06,161
Todėl turime apsaugoti bites nuo to,
kas joms kenkia.
376
00:22:06,161 --> 00:22:08,455
O kas tai yra?
377
00:22:08,455 --> 00:22:09,831
Parodysiu jums kai ką.
378
00:22:09,831 --> 00:22:12,000
Galvokime apie keturias „P“.
379
00:22:12,000 --> 00:22:15,921
Parazitai, patogenai,
prasta mityba ir pesticidai.
380
00:22:15,921 --> 00:22:20,091
Parazitai yra žalingi kenkėjai
ir jie iš tikrųjų gali pernešti
381
00:22:20,091 --> 00:22:23,345
bites susargdinančius patogenus - virusus
382
00:22:23,345 --> 00:22:24,596
ir kitus ligų sukėlėjus.
383
00:22:24,596 --> 00:22:27,974
O prastą mitybą lemia gėlių trūkumas.
384
00:22:27,974 --> 00:22:31,603
Pesticidai yra išties stiprūs chemikalai,
385
00:22:31,603 --> 00:22:34,314
naudojami naikinant parazitus,
386
00:22:34,314 --> 00:22:36,983
bet jie gali nuodyti ir bites.
387
00:22:36,983 --> 00:22:39,402
Mes galim dirbt išvien kaip bitės,
kad padėtume joms.
388
00:22:39,402 --> 00:22:41,154
Štai keli būdai, kaip žmonės padeda.
389
00:22:41,154 --> 00:22:43,782
Marijon Spens Pirson, „MO Hives“ steigėja,
390
00:22:43,782 --> 00:22:47,327
dirba mieste su vaikais, jie panaudoja
neužimtą žemę aviliams ir sodams.
391
00:22:47,327 --> 00:22:49,746
O čia Danielė Klain su savo dukra Ize.
392
00:22:49,746 --> 00:22:53,458
Jos stengiasi mokyti bendruomenes
apie bičių svarbą.
393
00:22:53,458 --> 00:22:56,044
- Ką jos gamina?
- Sėklų kamuoliukus.
394
00:22:56,044 --> 00:22:59,714
Sėdami vietines gėles
galite padėti bitėms.
395
00:22:59,714 --> 00:23:02,884
Kaip ir prašiau, jūs turite viską,
ko reikia sėklų kamuoliukams.
396
00:23:02,884 --> 00:23:06,304
Štai kaip juos gaminame. Imame žemės
397
00:23:07,430 --> 00:23:09,099
ir pridedame truputį sėklų.
398
00:23:09,599 --> 00:23:12,394
- Šitaip?
- Aha, būtent taip.
399
00:23:14,396 --> 00:23:16,690
Tuomet dedat drėgno molio
400
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
ir tiesiog taip voliojat.
401
00:23:21,236 --> 00:23:22,862
Ir turite sėklų kamuoliuką.
402
00:23:23,697 --> 00:23:27,367
Galite juos mėtyti bet kur,
kur yra žemės ir galės augti gėlės.
403
00:23:27,367 --> 00:23:28,660
- Šitaip?
- Baigiau.
404
00:23:28,660 --> 00:23:29,995
Puikūs kamuoliukai.
405
00:23:29,995 --> 00:23:31,288
Kaip šaunu.
406
00:23:31,288 --> 00:23:34,624
- Mokykloje paprašysim tokių pagamint.
- Nuostabi mintis.
407
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
Labai ačiū, kad pakalbėjot
su mumis apie bites, Melane.
408
00:23:37,127 --> 00:23:38,753
Labai prašom.
409
00:23:38,753 --> 00:23:41,464
Atminkite, jūsų istorijos
taip pat svarbios.
410
00:23:41,464 --> 00:23:45,135
O sodindami gėles padėsite bitėms
dalintis savo istorijomis.
411
00:23:45,135 --> 00:23:46,177
Viso.
412
00:23:46,177 --> 00:23:48,430
Viso, Melane.
413
00:23:48,430 --> 00:23:50,098
Išmėtykim sėklų kamuoliukus.
414
00:23:50,098 --> 00:23:52,225
- Palauk manęs.
- Palauksiu.
415
00:24:51,034 --> 00:24:53,036
Išvertė Kristina Čeidaitė