Apis mellifera.
Ar prieš tai buvote sumažinta?
Ne. Visada norėjau tik augti, o ne mažėti.
Manau, ši patirtis jums bus žiauri.
Ką?
Turėjau omeny „žavi“.
Atleiskit. Gal aš per daug kartų buvau sumažintas.
„Žavi“.
Žiauru būna, kai vėl išdidėji, bet apie tai pagalvosim vėliau.
Ar žinote, kas darosi bitėms?
Nes aš nežinau.
- Papasakosi dar kartą, Džeine? - Taip, pone.
Staiga viso pasaulio bitės darbininkės dingo iš savo avilių.
Bitės darbininkės renka maistą, rūpinasi motinėle,
maitina mažylius ir gina avilį.
Bet dabar jos dingo.
Taip, būtent tai ir norėjau pasakyti.
Mokslininkai vis dar nežino kodėl. Todėl judu turite padėti.
Jūsų misija sumažėti šiame erdvėlaivyje,
įskristi į spiečiaus koloniją ir išsiaiškinti, kodėl dingo bitės.
Sutinkate vykdyti misiją?
Negirdžiu jūsų!
Gerai, Deividai, gal per daug įsijautei.
Galvojau, gerai kalbu.
Matai? Žilabarzdžiui patinka.
Gerai jau. Tęsk.
Negirdžiu jūsų!
Taip, pone!
Sėskite į erdvėlaivį, metas gelbėti bites.
Dešimt, devyni, aštuoni,
septyni, šeši, penki,
keturi, trys,
- Du, vienas, nulis! - du, vienas, nulis.
- Metas sumažėti. - Metas sumažėti.
Pavyko. Mes bitės dydžio.
Koks čia kvapas?
Esate ne tik bitės dydžio, bet ir turite jos uoslę.
Bitės gali bendrauti kvapais,
o šis erdvėlaivis gali skleisti...
Gal atsitraukit.
Nepyk. Bičių kvapas man kelia čiaudulį.
Nieko tokio.
Leiskimės į misiją.
Sėkmės.
Pasaulis kliaujasi jumis!
Pastebėta bitė. Seku ir stebiu ją.
Bitė nutūpė ant gėlės. Įjungiu kybojimo režimą.
Ką daro ta bitė?
Maitinasi ir renka medų.
- Priskrendu pažiūrėti iš arčiau. - Gerai.
Gėlių nektarą, tai tarsi saldusis gėrimas...
bitės geria savo liežuvėliu. Šitaip.
Šitaip?
Bet jos taip pat renka žiedadulkes maistui.
Dedasi jas į ant kojų esančius gurbelius.
Tai kaip daugkartiniai maišeliai?
Būtent. Taip parskraidina nešulį namo...
Teisingai, Žilabarzdi. Į avilį.
Pala, ji išskrenda.
Gali pakratyti.
Artėjame prie avilio.
O bitule, koks gražus.
Neįtikėtina, tiesa?
Bitės lipdo avilius dėl saugumo, ten laiko atsargas ir augina atžalas.
- Kas čia buvo? - Kad ir kas tai, jis virš tavęs.
Laumžirgis.
Jis artinasi!
Žinai, kad laumžirgiai yra vieni pagrindinių bičių grobuonių?
Taip, žinau.
Gal padėsi, Deividai? Mus tuoj suės laumžirgis.
- Ten kažkas vyksta. - Mirkit!
Jėga!
- Mile, kas ten darosi? - Kertisas mėto akmenis į avilį.
Ką?
Kertisas mėto akmenis į...
Ne, Džeine, palauk!
Džeine, aš ateinu!
Kai kam bus bėdų.
Taip! Šnai!
Pažiūrėsim, ar šitam įgelsit. Ate ate, bitės.
Ne, čia jų namai!
Bitės mūsų draugės!
Be bičių pasaulyje praktiškai nebeliktų augalų.
O be augalų nebeliktų ir mūsų.
O jei ne šitos bitės, niekas nebūtų įgėlęs Chadieliui.
Ir man.
Bitės negelia, nebent gina viena kitą arba namus,
kuriuos tu griauni!
Na ir kas.
- Pakvieskim mokytoją. - Nėra laiko.
Atsargiai!
Ji labai prisidirbs.
Čia tik bitės!
Gerai, matau jus.
Klausau.
Tuojau!
Ne, atsiprašau. Čia ne jums... Nesvarbu.
Taip, kuo galiu padėti?
Ką ji padarė?
DIREKTORIAUS KABINETAS
Džeine?
Taip?
Ką turėjai omeny sakydama, kad be bičių nebus augalų,
o paskui mūsų?
Kad augalai daugintųsi, jiems reikia žiedadulkių,
o beveik visų augalų žiedadulkes išnešioja bitės.
- Nebus bičių... - Nebus mūsų.
- Džeine. - Pone Harisonai.
Atėjau iš slaugytojų kabineto.
Tau palengvės, nes Kertisas sveikas.
Jis tik truputį sugeltas.
O kaip Apis mellifera?
Ar čia mokslinis bičių pavadinimas?
Taip.
- Susisiekiau su kenkėjų naikin... - Naikintojais?
Bet jos nieko blogo nepadarė.
Na, Džeine, Kertisą kelis kartus sugėlė...
Tai savigyna. Kitaip jos nebūtų gėlusios.
Sveiki. Pone Harisonai?
Bitės gelia, kai joms gresia pavojus,
kai puolamas jų avilys.
O taip ir buvo.
Ačiū, Deividai. Tuoj ir su tavimi pakalbėsiu.
Pono Li klasėje Bilis vėl atsisako sėsti ant puoduko.
Dona, neturiu laisvų rankų.
Na, ponas Li irgi.
Paskambink globėjui.
Ateisiu už minutės.
Jau paskambinau tavo motinai.
Ji pakeliui ir mes aptarsime šį reikalą.
Džeine?
Džeine, tau viskas gerai?
Ne.
Negirdžiu jūsų!
Deividai, dabar negalim. Pakliuvom į bėdą.
Kaip ir bitės.
Gal galime sužinoti ką nors, dėl ko ponas Harisonas negalėtų jų naikint.
Štai kas man patinka. Pasiruošusi grįžti atgal?
- Taip, pone. - Turite užbaigti savo misiją.
Privalome išsiaiškinti, kodėl dingsta tos darbininkės.
Bet kaip išvengti laumžirgio,
kad galėtume patekt į avilį ir sužinot, kas nutiko bitėms?
Gal susiuostysim pagalbos.
Kol neatvažiavo tavo mama.
Įjungti įspėjamąjį kvapą dėl įsibrovėlio.
Užuodžiu pagalbą.
Jos užuodė pagalbos šauksmą.
Taip!
Mes laisvi!
Krentame per greitai!
Kodėl šitos nejuda?
Įgėlusios bitės miršta.
Ką? Bet tai reikštų...
Jos padarys viską, kad apgintų viena kitą.
Sakyčiau, siaubinga gynyba.
Keliauju atgal į avilį.
Artėju prie įėjimo.
Įjungti draugų kvapą. Antraip palaikys mus grobuoniais.
Ir gels mus, kol numirs.
Vis dar nesusitaikau su tuo.
Bitės gyvena didelėmis kolonijomis.
Viena motinėlė, tūkstančiai darbininkių ir keli tranai.
Tik viena moteris?
Tiesą sakant, visos darbininkės - patelės.
Yra tik keli patinai ir jie neturi geluonių.
Tu teisi. Trūksta visų darbininkių.
O mes čia tam, kad išsiaiškintume ir išspręstume tai.
- Jis sugrįžo! - Laumžirgis?
Ne, blogiau. Ponas Harisonas.
Ir jis su tavo mama.
Čionai.
Sveiki, Džeinės mama.
Na, Džeine, jau papasakojau...
- Ką tu sau galvojai? - Aš tik...
- Ne, tai ne klausimas. - Bandžiau išgelbėt...
Ar taip mokiau tave spręsti problemas?
- Jei leisite, aš... - Ne dabar, Deividai.
„Mažiausia, ką galiu padaryti, tai kalbėti už tuos, kurie patys negali.“
Apie Džeinę Gudal pakalbėsime vėliau, nes jos dabar čia nėra.
Ji nevėluoja į darbą. Aš vėluoju.
Tenorėjau pasakyti, kad Džeinė išmokė, kokios svarbios bitės.
- Be jų... - Ačiū, Deividai.
Mama, Kertisas būtų jas sunaikinęs.
Todėl turėtum kalbėti
pasitelkdama žodžius, o ne kumščius.
Atsiprašau.
Ne manęs atsiprašyk.
Atsiprašyk...
- Koks ten jo vardas? - Kertisas.
Esu tikra, jis irgi prisidirbo.
Dėl to, kad žiauriai ir be reikalo naikino avilį?
Juk toks elgesys čia tikrai neleistinas, Keisi?
Geras pastebėjimas. Paskui pakalbėsiu ir su juo.
Gal tegu Džeinė pakalba?
Patobulins savo kalbėjimo įgūdžius.
Galimybė pasimokyti. Man patinka.
Pasiimsiu tave, kai atsėdėsi po pamokų.
Darkart atsiprašau, kad turėjai atvažiuot.
Nieko. Atrodo, bitėms reikėjo tavo pagalbos.
Vis dar reikia.
Klausyk, mieloji, supykti lengva.
Sunku yra išmokti išnaudoti tą pyktį ir ugnį viduje taip,
kad pakeistum žmonių požiūrį.
Manai, pastumdama Kertisą sutrukdei jam vėl mėtyti akmenis į bites?
- Ne. - Būtent.
Myliu tave.
Pataupyk imtynių energiją man.
Gal kada nors įveiksi mane.
Džeine.
Žinojai, kad kažkokie mokiniai
pasodino sodą ir įrengė bičių maudyklą savo mokykloje?
Žiūrėk, kaip miela.
Ji maudosi maudyklėlėje.
Ką judu čia veikiate?
Nusprendėme palaukti, kol tave paleis.
Turime užbaigti misiją.
Ačiū.
O vargeli, Žilabarzdi, tik pažiūrėk į ją.
Kiek kartų tau įgėlė?
Atleisk, kad pastūmiau tave.
Bet neatsiprašau, kad gelbėjau bites.
Bet vis tiek nederėjo tavęs pastumti, tad atsiprašau.
Man įgėlė tris kartus.
Chadieliui keturis.
Šitoj vietoj blogiausia.
Turėtų skaudėti.
Kartą man įgėlė į veidą.
- Rimtai? - Aha, štai čia.
Buvau kokių penkerių ar šešerių ir bandžiau pažiūrėt į avilį.
O bitėms tai nepatiko
ir sugėlė mane, dar nespėjus nieko pamatyti.
- Manė, kad nuskriausiu jas. - Aha, jos bjaurios.
Gali būt bjaurios, bet tik tada, kai gina draugus.
Kaip tu gynei Chadielį.
Būčiau nugalėjęs jas, jei ne tu.
Žmonės visada nugali bites.
Tai neteisinga kova. Todėl jų kolonijos miršta.
Esi mačiusi avilio vidų?
- Kaip ir. - Kaip ir?
Ar turi gerą vaizduotę?
Aš su juo nežaisiu.
Vaizduotėje gali pamatyti tai, ko niekad nesi matęs.
Kas nors, su kuo nesutari, gali tapti draugu.
Arba gali suprasti, kad tam, ką bandei sunaikinti, reikia pagalbos.
Ar vis dar kalbame apie bites?
Ir aš truputį pasimečiau.
Tiesiog užsimerk ir įsivaizduok.
Negaliu patikėt.
Kur mes?
Erdvėlaivyje, kuris avilio viduje. Bandome padėti bičių kolonijai.
Tai tuo užsiimi, kai viena lakstai žaidimų aikštelėje ir klykauji?
Taip.
Jos visą tai pastatė?
Bet jei čia avilys, kur visos bitės?
Tai ir bandome išsiaiškinti.
Visame pasaulyje dingo bitės darbininkės
ir niekas nežino kodėl.
Be bičių darbininkių jų vaikai badaus. Be vaikų...
Nebeliks kolonijos.
Nebus kolonijos. Nebus bičių. Nebus žiedadulkių.
Nebebus gruzdžių?
Tu teisus. Bitės apdulkina bulves.
- Tai ir traškučių nebus. - Vėl teisus.
Turit ką nors daryti.
Bandom, bet, jei norim išspręst problemą, mums reikia visų pagalbos.
Pasiruoškit.
Kodėl šitie atrodo kitaip?
Nuskaityti.
Įkeliu duomenis.
- Trūksta cukraus. - Jos minta cukrumi?
Gauna jo iš nektaro. Jos praktiškai tik juo minta.
Tai kodėl nesusiranda jo daugiau?
Geras klausimas.
Gal dėl to, kad sumažėjo gėlių.
- Kai plečiasi miestai... - Mažėja vietos augti gėlėms.
Dėl to bitės nyksta.
Štai dėl ko jos dingo.
Todėl svarbi kiekviena kolonija.
Turi beždžionę?
Šimpanzę.
- Ir dar kai ką! - Kas čia?
- Sugrįžo laumžirgis. - Jis siekia motinėlės!
Turime padėti jai.
Svarbi kiekviena kolonija?
Taip, bet dabar mano eilė pilotuoti.
Pasiruoškit didžiuliam greičiui.
Atmink, kad stumdytis negalima.
Aha, aš pamenu.
Jai reikia pagalbos!
Ar galim paskleisti motinėlės kvapą?
Tikrai galim.
Tai veikia!
- O taip! - Taip!
Taip!
Šaunuolė Džeinė. Šaunuolis Kertisas. Šaunuolis Žilabarzdis. Šaunuolis aš.
- Kas bus dabar? - Mus suės.
Oho. Bitėms išties nelengva.
Nelengva, todėl jos žino, kad yra stipresnės kartu.
HILKRESTO KENKĖJŲ KONTROLĖ
Naikintojai!
Kur eini?
Mes stipresni kartu, taip?
Kas greičiau iki direktoriaus?
- Aš laimėjau! - Turim sustabdyti naikintojus!
Prašom nežudyti bičių.
Bet matėt, kad laimėjau?
Kai bėgot koridoriuje? Aha, mačiau.
Prašau, pone Harisonai.
Atšauk naikintojus.
- Taip! Duok penkis! - Pavyko!
Išgelbėjom bites!
VALERI MORIS PRADINĖ MOKYKLA
Ji atrodo laiminga.
Vis dar turim užbaigti jos maudyklėlę.
- Neįgels, ar ne? - Jei nieko jai nedarysi.
Beveik kutena.
Čia tavo mintis pasodinti sodą bitėms, taip?
Žinau, kad ne mano.
Na...
dirbkit, bitelės.
Gerai, tai galim sodint čia ir ten, kur Žilabarzdis.
- Ir čia gera vieta. - Ir Žilabarzdis padės?
Šaunuolis Žilabarzdis.
Padėkite išsaugoti bites.
- Palauk. Aš jau čia. - Gerai.
O kam mums reikia gėlių sėklų, žemės ir molio?
Melanė Kerbi to paprašė.
Sakė, tai staigmena.
Dievinu staigmenas,
išskyrus baisias.
Kaip tas laumžirgis.
Ji čia.
- Labas, Melane. - Sveiki, Džeine ir Deividai.
Dėkoju, kad kalbat su mumis apie bites.
Turime viską, ko prašėte.
Pala. Ar už jūsų tikros bitės?
Taip. Šį avilį rodau žmonėms, kai mokau juos apie bites.
Bitės ropoja koriu,
rūpinasi savo broliais, seserimis ir motina.
- Parodysiu jums iš arčiau. - Ar čia ritasi mažylis?
Iš tiesų čia nauja suaugusi bitė.
Prieš tai ji išsirito iš kiaušinėlio kaip lerva.
Motina per dieną padeda tūkstantį kiaušinėlių.
Turbūt tai sunkus darbas.
Bitės maitintojos padeda maitinti perus.
Maitintojos? Čia auklės?
Na, bitės rūpinasi viena kita.
Kiek kartų jums dirbant bitės įgėlė?
Ne tiek daug, kiek pagalvotumei.
Štai čia laikau bites.
- Kaip keista ir įdomu. - Tikrai.
Bitės gelia tik tada, kai jaučia grėsmę arba gina namus.
Pažiūrėkite. Atrodo, kad turiu barzdą.
Mokiausi su jomis dirbti virš 25 m.,
- tad patys nebandykite to namie. - Nebijokit. Nebandysiu.
Kada supratote, kad norite padėti bitėms?
Mama skatino mane savanoriauti Pietų Amerikoje.
Ten dirbdama daug ko išmokau iš bitininkų ir ūkininkų.
Mano protėviai čiabuviai paliko man gilų savo vietos ir paskirties jausmą.
Man patinka perduoti žinias,
dalintis istorijomis iš savo patirties su kitos kartos bitininkais.
Kodėl svarbu dalintis istorijomis?
Nes mes taip mokomės. Taip bitės moko viena kitą.
Jos geriausios Motinos Gamtos pasakotojos.
Jos dar ir pasakotojos?
- Ko nemoka bitės? - Mes visi pasakotojai
ir skirtingai dalinamės istorijomis.
Bitės dalinasi istorijomis per maistą, kurį padeda užauginti.
Pažiūrėkite.
Rinkdamos žiedadulkes ir nektarą bitės
keliauja nuo vieno augalo prie kito.
Taip augalas gali užauginti vaisių ar daržovę.
Tiesa, kad negalėtume išgyvent be bičių?
Tiesa. Visas čia matomas maistas priklauso nuo bičių.
Todėl turime apsaugoti bites nuo to, kas joms kenkia.
O kas tai yra?
Parodysiu jums kai ką.
Galvokime apie keturias „P“.
Parazitai, patogenai, prasta mityba ir pesticidai.
Parazitai yra žalingi kenkėjai ir jie iš tikrųjų gali pernešti
bites susargdinančius patogenus - virusus
ir kitus ligų sukėlėjus.
O prastą mitybą lemia gėlių trūkumas.
Pesticidai yra išties stiprūs chemikalai,
naudojami naikinant parazitus,
bet jie gali nuodyti ir bites.
Mes galim dirbt išvien kaip bitės, kad padėtume joms.
Štai keli būdai, kaip žmonės padeda.
Marijon Spens Pirson, „MO Hives“ steigėja,
dirba mieste su vaikais, jie panaudoja neužimtą žemę aviliams ir sodams.
O čia Danielė Klain su savo dukra Ize.
Jos stengiasi mokyti bendruomenes apie bičių svarbą.
- Ką jos gamina? - Sėklų kamuoliukus.
Sėdami vietines gėles galite padėti bitėms.
Kaip ir prašiau, jūs turite viską, ko reikia sėklų kamuoliukams.
Štai kaip juos gaminame. Imame žemės
ir pridedame truputį sėklų.
- Šitaip? - Aha, būtent taip.
Tuomet dedat drėgno molio
ir tiesiog taip voliojat.
Ir turite sėklų kamuoliuką.
Galite juos mėtyti bet kur, kur yra žemės ir galės augti gėlės.
- Šitaip? - Baigiau.
Puikūs kamuoliukai.
Kaip šaunu.
- Mokykloje paprašysim tokių pagamint. - Nuostabi mintis.
Labai ačiū, kad pakalbėjot su mumis apie bites, Melane.
Labai prašom.
Atminkite, jūsų istorijos taip pat svarbios.
O sodindami gėles padėsite bitėms dalintis savo istorijomis.
Viso.
Viso, Melane.
Išmėtykim sėklų kamuoliukus.
- Palauk manęs. - Palauksiu.
Išvertė Kristina Čeidaitė