1
00:00:36,621 --> 00:00:38,290
<i>"Apis mellifera."</i>

2
00:00:43,003 --> 00:00:44,671
Tu kādreiz esi sarukusi?

3
00:00:44,671 --> 00:00:48,425
Nē, es vienmēr esmu vēlējusies
izaugt garāka, ne īsāka.

4
00:00:48,425 --> 00:00:51,052
Domāju, ka tev tas liksies briesmīgi.

5
00:00:51,052 --> 00:00:52,304
Ko?

6
00:00:52,304 --> 00:00:55,265
Es domāju, brīnišķīgi.

7
00:00:57,350 --> 00:01:00,520
Piedod. Varbūt esmu pārāk bieži sarucis.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
"Brīnišķīgi."

9
00:01:02,731 --> 00:01:07,444
"Briesmīgi" ir, kad jāatrūk atpakaļ,
bet par to uztrauksimies vēlāk.

10
00:01:08,987 --> 00:01:11,114
Tu zini, kas notiek ar bitēm?

11
00:01:14,075 --> 00:01:15,118
Jo es nezinu.

12
00:01:15,118 --> 00:01:17,370
- Pastāstīsi vēlreiz, Džeina?
- Jā, ser.

13
00:01:17,370 --> 00:01:21,333
Darba bites visā pasaulē
pēkšņi pazudušas no saviem stropiem.

14
00:01:22,792 --> 00:01:25,921
Darba bites vāc ēdienu,
rūpējas par bišu māti,

15
00:01:25,921 --> 00:01:27,964
baro mazuļus un sargā stropu.

16
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
Bet tagad tās ir pazudušas.

17
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
Jā, tieši to es gribēju teikt.

18
00:01:34,137 --> 00:01:37,724
Un zinātnieki joprojām nezina, kāpēc,
tāpēc jums jāpalīdz.

19
00:01:37,724 --> 00:01:40,477
Jūsu misija ir sarukt šajā kuģī,

20
00:01:40,477 --> 00:01:44,231
iekļūt medus bišu kolonijā un saprast,
kāpēc bites pazūd.

21
00:01:44,231 --> 00:01:45,732
Vai jūs pieņemat savu misiju?

22
00:01:49,361 --> 00:01:51,780
Es nedzirdu!

23
00:01:51,780 --> 00:01:54,324
Labi, Deivid, mazliet nomierināsimies.

24
00:01:54,908 --> 00:01:56,201
Man likās labi.

25
00:01:57,410 --> 00:01:58,870
Redzi? Sirmbārdim patīk.

26
00:01:58,870 --> 00:02:00,205
Labi, jā. Aiziet.

27
00:02:00,205 --> 00:02:02,582
Es nedzirdu!

28
00:02:02,582 --> 00:02:03,667
Jā, ser!

29
00:02:03,667 --> 00:02:06,419
Kāpiet uz klāja, un izglābsim bites.

30
00:02:19,558 --> 00:02:24,479
<i>Desmit, deviņi, astoņi,</i>

31
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
<i>septiņi, seši, pieci,</i>

32
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
<i>četri, trīs...</i>

33
00:02:32,237 --> 00:02:34,656
- Divi, viens, nulle!
- ...divi, viens, nulle.

34
00:02:35,490 --> 00:02:37,033
- Laiks sarukt.
- Laiks sarukt.

35
00:02:54,384 --> 00:02:56,595
Nostrādāja. Esam bites izmērā.

36
00:02:59,681 --> 00:03:00,849
Kas ir tā smarža?

37
00:03:00,849 --> 00:03:05,687
Jūs neesat tikai bites izmērā,
bet arī ar bites ožu apveltīti.

38
00:03:07,022 --> 00:03:09,524
Viens no veidiem, kā bites sarunājas,
ir caur smaržu,

39
00:03:09,524 --> 00:03:11,151
ko šis kuģis var radīt...

40
00:03:12,652 --> 00:03:14,112
Labāk atkāpieties.

41
00:03:19,743 --> 00:03:22,787
Piedodiet. Bišu smarža man liek šķaudīt.

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,039
Tas nekas.

43
00:03:24,581 --> 00:03:26,041
Sāksim misiju.

44
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
Lai veicas.

45
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
Pasaule paļaujas uz jums!

46
00:03:39,137 --> 00:03:41,890
Bite ir atrasta. Sekojam, lai novērotu.

47
00:03:47,896 --> 00:03:50,899
Bite nolaidusies uz puķes.
Pārslēdzu uz lidināšanās režīmu

48
00:03:52,067 --> 00:03:53,610
Ko tā bite dara?

49
00:03:59,115 --> 00:04:00,575
Ēd un vāc.

50
00:04:01,117 --> 00:04:03,620
- Pievelku tuvāk.
- Forši.

51
00:04:05,830 --> 00:04:09,167
Bites dzer puķes nektāru,
kas ir kā cukurots dzēriens...

52
00:04:11,253 --> 00:04:13,380
sūc caur smeceri. Šādi.

53
00:04:17,925 --> 00:04:18,927
<i>Šādi?</i>

54
00:04:21,930 --> 00:04:24,599
Bet tās vāc arī
puķu ziedputekšņus ēdienam.

55
00:04:24,599 --> 00:04:27,310
Tās tos savāc mazajos maisiņos pie kājām.

56
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
Kā atkārtoti lietojamos maisiņos?

57
00:04:29,479 --> 00:04:32,023
Tieši tā. Tos tās aiznes atpakaļ uz...

58
00:04:33,441 --> 00:04:35,402
Pareizi, Sirmbārdi. Uz bišu stropu.

59
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Pagaidi, viņa lido prom.

60
00:04:37,070 --> 00:04:38,572
Lidojums būs nelīdzens.

61
00:05:02,345 --> 00:05:03,805
Tuvojamies stropam.

62
00:05:05,599 --> 00:05:08,226
Cik skaisti.

63
00:05:10,145 --> 00:05:11,563
Satriecoši, vai ne?

64
00:05:11,563 --> 00:05:15,525
Bites būvē stropus drošībai,
lai uzkrātu ēdienu un audzinātu mazuļus.

65
00:05:18,445 --> 00:05:23,033
- Kas notika?
- Lai arī kas tas būtu, tas ir virs tevis.

66
00:05:28,121 --> 00:05:29,122
Spāre.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,126
Tā lido šurp!

68
00:05:33,126 --> 00:05:36,213
<i>Zināji, ka spāres ir starp galvenajiem
plēsoņām, kas uzbrūk bitēm?</i>

69
00:05:36,213 --> 00:05:38,882
Jā, zināju.

70
00:05:56,066 --> 00:05:59,569
Palīdzēsi, Deivid? Mūs tūlīt apēdīs spāre.

71
00:05:59,569 --> 00:06:02,113
- Tur kaut kas notiek.
- Mirsti!

72
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Jā!

73
00:06:04,532 --> 00:06:07,911
- Millij, kas notiek?
- Kērtiss met akmeņus bišu stropā.

74
00:06:07,911 --> 00:06:08,954
Ko?

75
00:06:08,954 --> 00:06:11,748
Kērtiss met akmeņus...

76
00:06:11,748 --> 00:06:12,832
Nē, Džeina, pagaidi!

77
00:06:13,917 --> 00:06:15,418
Džeina, es nāku!

78
00:06:16,461 --> 00:06:19,130
Kādam būs nepatikšanas.

79
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
Jā! Bam!

80
00:06:21,424 --> 00:06:24,427
Redzēsim, vai varat iedzelt šajā.
Atā, bites.

81
00:06:24,427 --> 00:06:25,845
Nē, tā ir viņu māja!

82
00:06:25,845 --> 00:06:27,806
Bites ir mūsu draugi!

83
00:06:27,806 --> 00:06:30,809
Bez bitēm nebūtu gandrīz neviena auga.

84
00:06:30,809 --> 00:06:33,228
Un bez augiem nebūtu mūsu.

85
00:06:33,228 --> 00:06:36,064
Un bez šīm bitēm Hadiels nebūtu sadzelts,

86
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
tāpat kā es. Au!

87
00:06:37,607 --> 00:06:40,986
Bites dzeļ tikai, ja cenšas
pasargāt viena otru vai savas mājas,

88
00:06:40,986 --> 00:06:42,153
bet jūs to iznīcināt!

89
00:06:42,153 --> 00:06:43,280
Vienalga.

90
00:06:43,280 --> 00:06:45,490
- Iesim pasaukt skolotāju.
- Nav laika.

91
00:06:47,325 --> 00:06:48,952
Uzmanīgi.

92
00:06:48,952 --> 00:06:51,621
Viņai būs lielas nepatikšanas.

93
00:06:51,621 --> 00:06:52,956
Tās ir tikai bites!

94
00:06:56,126 --> 00:06:59,087
Labi, es tevi redzu. Redzu.

95
00:07:04,217 --> 00:07:05,218
Hallo.

96
00:07:05,844 --> 00:07:07,846
Vienu mirklīti!

97
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
Nē, atvainojos. Tas bija... Nav svarīgi.

98
00:07:10,849 --> 00:07:12,434
Jā, kā es varu palīdzēt?

99
00:07:15,562 --> 00:07:16,897
Ko viņa izdarīja?

100
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
DIREKTORA KABINETS

101
00:07:21,818 --> 00:07:22,903
Džeina?

102
00:07:23,445 --> 00:07:24,529
Jā?

103
00:07:24,529 --> 00:07:27,949
Ko tu domāji, kad teici,
ka bez bitēm nebūtu gandrīz neviena auga

104
00:07:27,949 --> 00:07:29,284
un mūsu?

105
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
Augiem vajag ziedputekšņus,
lai augtu jauni,

106
00:07:32,037 --> 00:07:35,165
un gandrīz visiem augiem
ziedputekšņus atnes bites.

107
00:07:35,165 --> 00:07:37,918
- Ja nebūs bites...
- Nebūsim mēs.

108
00:07:38,919 --> 00:07:41,379
- Džeina.
- Herisona kungs.

109
00:07:42,589 --> 00:07:44,591
Tikko atgriezos no medmāsas kabineta.

110
00:07:45,717 --> 00:07:47,969
Būsi atvieglota dzirdēt,
ka Kērtisam viss labi.

111
00:07:47,969 --> 00:07:49,221
Tikai pāris bišu dzēlienu.

112
00:07:49,221 --> 00:07:50,513
Un kā ar Apis mellifera?

113
00:07:50,513 --> 00:07:52,724
Tas ir bišu zinātniskais nosaukums?

114
00:07:52,724 --> 00:07:54,059
Jā gan.

115
00:07:55,810 --> 00:07:58,688
- Es piezvanīju iznīdētāj...
- Iznīdētājiem?

116
00:07:58,688 --> 00:08:00,899
Bet viņas neizdarīja neko sliktu.

117
00:08:00,899 --> 00:08:03,485
Džeina, Kērtisam vairākas reizes iedzēla...

118
00:08:03,485 --> 00:08:07,072
Aiz pašaizsardzības.
Citādi viņas to nebūtu darījušas.

119
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Sveiki... Herisona kungs?

120
00:08:09,783 --> 00:08:11,701
Bites dzeļ tikai,
ja kāda nonākusi briesmās

121
00:08:11,701 --> 00:08:13,370
vai ja uzbrūk stropam.

122
00:08:13,370 --> 00:08:14,496
Tā bija.

123
00:08:14,496 --> 00:08:18,124
Paldies, Deivid. Drīz parunāšu ar tevi.

124
00:08:19,417 --> 00:08:22,045
Billijs Lī kunga klasē
joprojām atsakās iet uz podiņa.

125
00:08:22,045 --> 00:08:24,631
Dona, esmu ļoti aizņemts.

126
00:08:24,631 --> 00:08:26,007
Nu, tāpat kā Lī kungs.

127
00:08:26,007 --> 00:08:29,219
Piezvani aizbildnim.

128
00:08:29,219 --> 00:08:30,804
Tūlīt būšu.

129
00:08:31,304 --> 00:08:32,597
Piezvanīju tavai mātei.

130
00:08:32,597 --> 00:08:36,268
Viņa ir ceļā,
lai mēs apspriestu šo situāciju.

131
00:08:49,990 --> 00:08:51,074
Džeina?

132
00:08:52,826 --> 00:08:53,952
Džeina, viss kārtībā?

133
00:08:54,661 --> 00:08:55,537
Nē.

134
00:08:58,081 --> 00:09:01,084
Es tevi nedzirdu!

135
00:09:01,084 --> 00:09:03,336
Deivid, mēs nevaram. Esam nepatikšanās.

136
00:09:03,336 --> 00:09:05,171
Tāpat kā bites.

137
00:09:07,591 --> 00:09:11,970
Varbūt varam atrast kaut ko, kas atturēs
Herisona kungu no to iznīdēšanas.

138
00:09:11,970 --> 00:09:15,265
To man patīk dzirdēt.
Esat gatavi iet atpakaļ iekšā?

139
00:09:16,433 --> 00:09:19,519
- Jā, ser.
- Jums jāizpilda misija.

140
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
Mums jāizdomā, kāpēc darba bites pazūd.

141
00:09:22,439 --> 00:09:24,774
Bet kā mēs izbēgsim no spāres,

142
00:09:24,774 --> 00:09:27,986
lai tiktu stropā un saprastu,
kas notiek ar bitēm?

143
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
Varbūt laiks saost papildspēkus.

144
00:09:33,366 --> 00:09:35,160
Pirms ieradīsies tava mamma.

145
00:09:36,578 --> 00:09:38,496
Ieslēgt iebrucēja trauksmes smaržu.

146
00:09:46,504 --> 00:09:47,923
Es saožu papildspēkus.

147
00:09:47,923 --> 00:09:49,299
Tās saoda palīgā saucienus.

148
00:09:54,888 --> 00:09:55,722
Jā!

149
00:09:57,307 --> 00:09:58,308
Esam brīvi!

150
00:10:00,644 --> 00:10:01,937
Mēs krītam pārāk ātri!

151
00:10:05,941 --> 00:10:07,567
Kāpēc tās nekustas?

152
00:10:08,401 --> 00:10:09,778
Bites pēc iedzelšanas nomirst.

153
00:10:09,778 --> 00:10:11,279
<i>Ko? Bet tas nozīmē...</i>

154
00:10:11,279 --> 00:10:13,365
Bites ir gatavas uz visu,
lai aizsargātu cita citu.

155
00:10:14,032 --> 00:10:15,742
Diezgan briesmīga aizstāvēšana.

156
00:10:19,246 --> 00:10:20,914
Atgriežos bišu stropā.

157
00:10:26,670 --> 00:10:28,338
Tuvojos ieejai.

158
00:10:28,338 --> 00:10:31,424
Ieslēgt draugu smaržu. Citādi viņas domās,
ka mēs esam plēsoņas.

159
00:10:31,424 --> 00:10:33,385
<i>Un dzels mums, līdz nomirs.</i>

160
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
<i>Joprojām nevaru to pārdzīvot.</i>

161
00:10:41,643 --> 00:10:43,270
Bites dzīvo lielās kolonijās.

162
00:10:44,062 --> 00:10:47,274
Viena bišu māte, tūkstošiem darba bišu
un viens tēviņš.

163
00:10:47,274 --> 00:10:48,608
Tikai viena meitene?

164
00:10:49,192 --> 00:10:51,486
Vispār visas darba bites ir meitenes.

165
00:10:51,486 --> 00:10:54,531
Ir tikai daži bišu tēviņi,
un nevienam no tiem nav dzeloņu.

166
00:10:54,531 --> 00:10:57,117
Tev taisnība.
Visas darba bites ir pazudušas.

167
00:10:57,117 --> 00:10:59,786
Esam šeit, lai saprastu,
kāpēc un kā to labot.

168
00:10:59,786 --> 00:11:01,496
- Viņš ir atgriezies!
- Spāre?

169
00:11:01,496 --> 00:11:04,040
Nē, sliktāk. Herisona kungs.

170
00:11:04,749 --> 00:11:06,126
<i>Un viņš ir kopā ar tavu mammu.</i>

171
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
Šeit.

172
00:11:12,007 --> 00:11:13,258
Čau, Džeinas mamm.

173
00:11:14,885 --> 00:11:16,720
Tā, Džeina, esmu pastāstījis...

174
00:11:16,720 --> 00:11:18,972
- Ko tu domāji?
- Es tikai...

175
00:11:18,972 --> 00:11:21,391
- Nē, tas nav jautājums.
- Es centos glābt...

176
00:11:21,391 --> 00:11:23,894
Es tevi audzināju šādi risināt problēmas?

177
00:11:23,894 --> 00:11:26,396
- Ja es varētu...
- Ne tagad, Deivid.

178
00:11:27,063 --> 00:11:30,692
"Mazākais, ko varu darīt,
ir runāt to vārdā, kas to nespēj."

179
00:11:31,443 --> 00:11:35,906
Parunāsim par Džeinu Gudolu vēlāk,
jo Džeinas šeit tagad nav.

180
00:11:35,906 --> 00:11:38,950
Viņa nekavē darbu. Es gan.

181
00:11:38,950 --> 00:11:41,953
Gribēju teikt, ka Džeina
man iemācīja, cik svarīgas ir bites.

182
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
- Bez tām...
- Paldies, Deivid.

183
00:11:44,331 --> 00:11:46,958
Mamm, Kērtiss tās gribēja nogalināt.

184
00:11:51,254 --> 00:11:53,256
Tev būtu jārunā

185
00:11:53,840 --> 00:11:57,177
ar vārdiem, ne rokām.

186
00:11:57,177 --> 00:11:58,261
Piedod.

187
00:11:58,845 --> 00:12:00,388
Neatvainojies man.

188
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
Atvainojies...

189
00:12:03,558 --> 00:12:06,061
- Kā viņu sauca?
- Kērtiss, ar "K".

190
00:12:06,645 --> 00:12:08,563
Kurš gan jau arī iekūlies nepatikšanās.

191
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
Par ļaunprātīgu un bezjēdzīgu
uzbrukšanu bišu stropam?

192
00:12:15,654 --> 00:12:18,615
Esmu pārliecināta,
ka tāda uzvedība šeit nav atļauta, Keisij.

193
00:12:19,366 --> 00:12:22,327
Taisnība. Pēc tam runāšu ar viņu.

194
00:12:25,997 --> 00:12:27,415
Kāpēc lai to nedarītu Džeina?

195
00:12:28,416 --> 00:12:31,127
Dosim viņai iespēju vingrināties runāšanā.

196
00:12:32,504 --> 00:12:35,173
Iespēja mācīties. Man patīk.

197
00:12:39,719 --> 00:12:42,514
Atbraukšu tev pakaļ pēc pēcstundām.

198
00:12:42,514 --> 00:12:44,558
Vēlreiz piedod, ka tev bija jābrauc šurp.

199
00:12:44,558 --> 00:12:47,102
Viss labi.
Izklausījās, ka bitēm vajadzēja palīdzību.

200
00:12:47,686 --> 00:12:48,687
Joprojām vajag.

201
00:12:49,229 --> 00:12:53,149
Klau, mīļā, ir viegli sadusmoties.

202
00:12:53,149 --> 00:12:57,070
Grūti ir iemācīties izmantot dusmas,
uguni tevī,

203
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
lai mainītu citu domas.

204
00:12:59,614 --> 00:13:03,660
Domā, ka tāpēc, ka pagrūdi Kērtisu,
viņš vairs nemetīs bitēm ar akmeņiem?

205
00:13:03,660 --> 00:13:05,161
- Nē.
- Tieši tā.

206
00:13:05,662 --> 00:13:06,788
Es tevi mīlu.

207
00:13:06,788 --> 00:13:08,957
Cīkstēšanos pataupi man.

208
00:13:08,957 --> 00:13:10,500
Varbūt kādu dienu uzvarēsi.

209
00:13:13,920 --> 00:13:15,255
Čau.

210
00:13:15,255 --> 00:13:16,798
Zināji, ka, lai palīdzētu bitēm,

211
00:13:16,798 --> 00:13:20,093
kaut kādi bērni skolās sastādīja
bišu dārzus un bišu vannas?

212
00:13:20,093 --> 00:13:21,970
Paskaties, cik jauki.

213
00:13:22,846 --> 00:13:25,181
Bite vannojas.

214
00:13:25,181 --> 00:13:26,641
Ko jūs šeit darāt?

215
00:13:26,641 --> 00:13:29,019
Nolēmām sagaidīt tevi pēc pēcstundām.

216
00:13:29,519 --> 00:13:31,313
Mums jāpabeidz misija.

217
00:13:34,232 --> 00:13:35,525
Paldies.

218
00:13:39,988 --> 00:13:42,365
Ak kungs, Sirmbārdi, paskaties uz šo.

219
00:13:49,915 --> 00:13:51,583
Cikreiz tev iedzēla?

220
00:13:54,628 --> 00:13:56,171
Man žēl, ka pagrūdu tevi.

221
00:13:58,173 --> 00:14:00,217
Man nav žēl, ka centos glābt bites.

222
00:14:03,470 --> 00:14:09,184
Bet man nevajadzēja tevi grūst,
tāpēc man žēl.

223
00:14:12,854 --> 00:14:14,481
Man iedzēla trīs reizes.

224
00:14:14,481 --> 00:14:16,191
Hadielam četras.

225
00:14:16,191 --> 00:14:17,692
Sāpīgākais ir šeit.

226
00:14:18,401 --> 00:14:19,486
Tas izskatās sāpīgi.

227
00:14:19,986 --> 00:14:21,738
Man reiz iedzēla sejā.

228
00:14:21,738 --> 00:14:23,823
- Tiešām?
- Jā, šeit.

229
00:14:24,324 --> 00:14:27,369
Man bija kādi pieci vai seši gadi,
es centos ielūkoties stropā.

230
00:14:27,369 --> 00:14:28,995
Bet bitēm tas nepatika,

231
00:14:28,995 --> 00:14:31,706
un mani sakoda,
pirms paspēju ko ieraudzīt.

232
00:14:31,706 --> 00:14:35,168
- Domāja, ka gribu viņām darīt pāri.
- Jā, tās ir nejaukas.

233
00:14:35,168 --> 00:14:38,255
Var tādas būt,
bet tikai, lai pasargātu draugus,

234
00:14:38,255 --> 00:14:40,715
tāpat, kā tu sargāji Hadielu.

235
00:14:40,715 --> 00:14:42,509
Es uzvarētu, ja tu nebūtu pagrūdusi.

236
00:14:42,509 --> 00:14:44,970
Cilvēki vienmēr uzvar pret bitēm.

237
00:14:44,970 --> 00:14:47,681
Tā ir negodīga cīņa.
Tāpēc to kolonijas izmirst.

238
00:14:50,767 --> 00:14:52,227
Tu kādreiz ielūkojies stropā?

239
00:14:52,227 --> 00:14:54,479
- It kā.
- It kā?

240
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
Cik labi tu spēj iztēloties?

241
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
Es ar viņu nespēlēšos.

242
00:15:05,031 --> 00:15:08,743
Iztēlošanās ļauj iedomāties kaut ko,
par ko nekad neesi domājis,

243
00:15:08,743 --> 00:15:11,788
piemēram, kā sadraudzēties ar kādu,
kura domas atšķiras no tavām.

244
00:15:12,372 --> 00:15:17,460
Vai kā tu centies iznīcināt kaut ko,
kas tev būtu jāaizstāv.

245
00:15:18,628 --> 00:15:20,672
Mēs joprojām runājam par bitēm?

246
00:15:20,672 --> 00:15:22,299
Es arī esmu nedaudz apmulsis.

247
00:15:22,299 --> 00:15:27,304
Vienkārši aizver acis un iztēlojies.

248
00:15:36,229 --> 00:15:38,106
Kaut kas neticams!

249
00:15:40,442 --> 00:15:41,443
Kur mēs esam?

250
00:15:41,443 --> 00:15:45,572
Kuģī bišu stropā, cenšamies palīdzēt
bišu kolonijai.

251
00:15:45,572 --> 00:15:48,700
To tu dari,
kad skraidi pa spēļu laukumu un kliedz?

252
00:15:48,700 --> 00:15:50,035
Jā.

253
00:15:51,202 --> 00:15:52,746
Viņas to uzbūvēja?

254
00:15:54,456 --> 00:15:56,708
Bet, ja šis ir bišu strops, kur ir bites?

255
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
To mēs cenšamies saprast.

256
00:15:58,418 --> 00:16:01,755
<i>Darba bites visā pasaulē pazūd,</i>

257
00:16:01,755 --> 00:16:03,089
<i>un neviens nezina, kāpēc.</i>

258
00:16:03,590 --> 00:16:07,469
Bez darba bitēm bišu mazuļi mirst badā.
Un bez mazuļiem...

259
00:16:07,469 --> 00:16:08,595
Vairs nav koloniju.

260
00:16:08,595 --> 00:16:11,973
Nav koloniju. Bišu. Ziedputekšņu.

261
00:16:11,973 --> 00:16:13,141
Vairs nebūs frī?

262
00:16:13,934 --> 00:16:17,103
Tev taisnība. Bites apputeksnē kartupeļus.

263
00:16:17,771 --> 00:16:19,773
- Tad nebūs arī čipsu.
- Atkal taisnība.

264
00:16:19,773 --> 00:16:21,441
Jums kaut kas jādara.

265
00:16:21,441 --> 00:16:25,612
Mēs cenšamies, bet vajag, lai visi palīdz,
ja gribam atrisināt šo problēmu.

266
00:16:27,447 --> 00:16:28,448
Piesprādzējies.

267
00:16:34,996 --> 00:16:36,748
Kāpēc šīs izskatās citādi?

268
00:16:39,834 --> 00:16:40,835
Skenē.

269
00:16:41,378 --> 00:16:42,462
Augšupielādē, Deivid.

270
00:16:45,215 --> 00:16:47,217
- Maz cukura.
- Tās ēd cukuru?

271
00:16:47,217 --> 00:16:50,428
Tās dabū cukuru no ziedu nektāra,
un tas ir vienīgais, ko tās ēd.

272
00:16:51,012 --> 00:16:52,847
Tad kāpēc
tās neaizlido pakaļ vēl nektāram?

273
00:16:52,847 --> 00:16:54,057
Labs jautājums.

274
00:16:54,808 --> 00:16:57,269
Varbūt tāpēc, ka vairs nav tik daudz puķu.

275
00:16:57,269 --> 00:17:00,397
- Pilsētas kļūst lielākas un...
- Ir mazāk vietu, kur tām augt.

276
00:17:00,397 --> 00:17:02,148
Tāpēc bites pazūd.

277
00:17:02,148 --> 00:17:03,775
<i>Tāpēc tās nevar atrast.</i>

278
00:17:05,068 --> 00:17:07,445
Tāpēc svarīga ir katra kolonija.

279
00:17:09,322 --> 00:17:10,532
Tev ir pērtiķis?

280
00:17:10,532 --> 00:17:11,741
Šimpanze.

281
00:17:12,449 --> 00:17:16,204
- Ne tikai!
- Kas tas bija?

282
00:17:16,204 --> 00:17:18,915
- Spāre ir atgriezusies.
- Un dodas pie bišu mātes!

283
00:17:18,915 --> 00:17:20,417
Mums viņai jāpalīdz.

284
00:17:21,418 --> 00:17:23,169
Katra kolonija ir svarīga, vai ne?

285
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Jā, bet ir mana kārta stūrēt.

286
00:17:27,549 --> 00:17:29,259
Sagatavoties satricinošam ātrumam!

287
00:17:32,012 --> 00:17:33,930
<i>Atceries, ka no grūstīšanās nebūs labuma.</i>

288
00:17:34,639 --> 00:17:36,266
Jā, es atceros.

289
00:17:41,938 --> 00:17:43,356
Mums viņai jāpalīdz!

290
00:17:43,356 --> 00:17:45,567
Šis aparāts var smaržot pēc bišu mātes?

291
00:17:45,567 --> 00:17:46,902
Kā nu ne.

292
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Izdodas!

293
00:17:54,743 --> 00:17:56,244
- Jā!
- Jā!

294
00:17:56,244 --> 00:17:57,579
Jā!

295
00:17:58,830 --> 00:18:02,542
Malacis, Džeina. Malacis, Kērtis.
Malacis, Sirmbārdi. Malacis, es.

296
00:18:10,425 --> 00:18:12,594
- Kas notiks tagad?
- Mūs apēdīs.

297
00:18:17,474 --> 00:18:19,893
Bitēm gan neiet viegli, vai ne?

298
00:18:20,518 --> 00:18:24,189
Nē, tāpēc tās zina, ka būs spēcīgākas,
ja strādās kopā.

299
00:18:26,316 --> 00:18:28,318
{\an8}HILKRESTAS KAITĒKĻU APKAROŠANA

300
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
Iznīdētāji!

301
00:18:33,198 --> 00:18:34,407
Kur tu ej?

302
00:18:34,908 --> 00:18:36,660
Mēs esam spēcīgāki kopā, vai ne?

303
00:18:39,204 --> 00:18:41,039
Kurš ātrāk tiks līdz direktora kabinetam?

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,629
- Es uzvarēju!
- Mums jāaptur iznīdētāji!

305
00:18:47,629 --> 00:18:49,297
Lūdzu, nenogaliniet bites.

306
00:18:49,297 --> 00:18:51,049
Bet redzējāt, ka es uzvarēju, vai ne?

307
00:18:51,049 --> 00:18:53,552
Skriešanu pa gaiteņiem? Jā, redzēju.

308
00:18:55,303 --> 00:18:56,972
Lūdzu, Herisona kungs.

309
00:18:58,098 --> 00:18:59,599
Atcel iznīdēšanu.

310
00:18:59,599 --> 00:19:01,643
- Jā! Sit pieci!
- Izdevās!

311
00:19:01,643 --> 00:19:02,936
Izglābām bites!

312
00:19:02,936 --> 00:19:05,021
VALĒRIJAS MORISAS SĀKUMSKOLA

313
00:19:13,071 --> 00:19:14,072
Viņa šķiet laimīga.

314
00:19:15,156 --> 00:19:17,367
Mums vēl jāpabeidz viņas bišu vanna.

315
00:19:19,244 --> 00:19:22,747
- Viņa man nedzels, vai ne?
- Nē, ja netraucēsi viņu.

316
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
Kut.

317
00:19:24,666 --> 00:19:27,085
Ierīkot bišu dārzu bija jūsu ideja, jā?

318
00:19:28,003 --> 00:19:29,170
Zinu, ka tā nebija mana.

319
00:19:29,170 --> 00:19:30,088
Nu...

320
00:19:31,673 --> 00:19:32,716
ķerieties pie bišu darba!

321
00:19:37,804 --> 00:19:40,724
Labi, stādīsim augus šeit un tur,
kur ir Sirmbārdis. Jā.

322
00:19:40,724 --> 00:19:43,184
-Šī arī ir laba vieta.
- Sirmbārdis arī palīdz?

323
00:19:43,184 --> 00:19:44,561
Malacis, Sirmbārdi.

324
00:19:49,608 --> 00:19:51,151
<i>Palīdzi glābt bites!</i>

325
00:19:53,528 --> 00:19:55,947
- Pagaidi. Esmu gandrīz galā.
- Gaidu.

326
00:19:56,948 --> 00:19:59,618
Un kāpēc mums vajadzēja nopirkt
puķu sēklas, augsni un mālus?

327
00:19:59,618 --> 00:20:01,119
<i>Melānija Kērbija mums lūdza.</i>

328
00:20:01,119 --> 00:20:02,621
Viņa teica, ka būs pārsteigums.

329
00:20:02,621 --> 00:20:04,039
<i>Man patīk pārsteigumi,</i>

330
00:20:04,706 --> 00:20:06,082
<i>izņemot bailīgos.</i>

331
00:20:06,750 --> 00:20:08,752
Kā tā spāre.

332
00:20:09,628 --> 00:20:10,629
Viņa ir šeit.

333
00:20:11,338 --> 00:20:13,798
- Sveika, Melānij.
- Sveika, Džeina. Sveiks, Deivid.

334
00:20:13,798 --> 00:20:15,675
Paldies, ka parunāsiet ar mums par bitēm.

335
00:20:15,675 --> 00:20:17,219
Mums ir viss, ko jautājāt.

336
00:20:18,094 --> 00:20:20,388
Pagaidiet.
Jums aiz muguras ir īstas bites?

337
00:20:20,388 --> 00:20:24,434
<i>Jā. Šis ir novērošanas strops,
ar kā palīdzību mācu cilvēkiem par bitēm.</i>

338
00:20:24,434 --> 00:20:26,436
<i>Bites rāpo pa medus kāri,</i>

339
00:20:26,436 --> 00:20:29,064
<i>rūpējas par saviem brāļiem,
māsām un bišu māti.</i>

340
00:20:29,064 --> 00:20:33,360
- Parādīšu tuvplānā.
- Tur dzimst maza bitīte?

341
00:20:33,360 --> 00:20:35,528
<i>Tā ir jauna pieaugusi bite.</i>

342
00:20:35,528 --> 00:20:38,114
<i>Viņa bija maza kūniņa,
kas izšķīlās no oliņas.</i>

343
00:20:38,114 --> 00:20:41,159
<i>Un bišu māte izdēj tūkstošiem olu
ik dienu.</i>

344
00:20:41,159 --> 00:20:42,827
Izklausās pēc pamatīga darba.

345
00:20:42,827 --> 00:20:45,163
<i>Viņai ir bišu auklītes,
kas palīdz barot mazuļus.</i>

346
00:20:45,163 --> 00:20:48,250
Bišu auklītes? Ir arī bišu dakteres?

347
00:20:48,250 --> 00:20:50,293
<i>Nu, bites rūpējas viena par otru.</i>

348
00:20:50,293 --> 00:20:52,837
Cik reižu tevi sadzēlušas darba bites?

349
00:20:52,837 --> 00:20:54,881
<i>Ne tik daudz, kā varētu domāt.</i>

350
00:20:54,881 --> 00:20:56,633
<i>Šeit es turu bites.</i>

351
00:20:57,801 --> 00:21:00,053
- Cik jokaini un forši.
- Tā gan.

352
00:21:00,053 --> 00:21:03,014
<i>Bites dzeļ tikai, kad jūt briesmas
vai lai pasargātu mājas.</i>

353
00:21:03,014 --> 00:21:05,767
<i>Paskatieties.
Izskatās, ka man ir bišu bārda.</i>

354
00:21:05,767 --> 00:21:08,270
<i>25 gadu laikā tās man iemācījušas,
kā ar tām strādāt,</i>

355
00:21:08,270 --> 00:21:11,898
- tāpēc jums labāk to nemēģināt.
- Neuztraucieties. Nemēģināšu.

356
00:21:12,983 --> 00:21:14,943
Kad jūs sapratāt,
ka gribat palīdzēt bitēm?

357
00:21:14,943 --> 00:21:18,405
<i>Mamma mani iedrošināja
strādāt par brīvprātīgo Dienvidamerikā,</i>

358
00:21:18,405 --> 00:21:21,950
<i>kur es strādāju un daudz mācījos
no biškopjiem un zemniekiem.</i>

359
00:21:21,950 --> 00:21:27,163
<i>Mani indiāņu senči manī iedvesa
dziļu izpratni par vietu un nolūku.</i>

360
00:21:27,163 --> 00:21:28,582
<i>Man patīk nodot zināšanas</i>

361
00:21:28,582 --> 00:21:32,335
<i>un dalīties stāstos par manām pieredzēm
ar nākamajām biškopju paaudzēm.</i>

362
00:21:32,335 --> 00:21:34,045
Kāpēc ir svarīgi dalīties stāstos?

363
00:21:34,045 --> 00:21:37,257
<i>Jo tā mēs mācāmies.
Tā bites māca cita citai.</i>

364
00:21:37,257 --> 00:21:39,342
<i>Tās ir mātes dabas labākās stāstnieces.</i>

365
00:21:39,342 --> 00:21:41,553
<i>Tās ir arī stāstnieces?</i>

366
00:21:41,553 --> 00:21:44,389
- Ko bites neprot?
- Mēs visi esam stāstnieki,

367
00:21:44,389 --> 00:21:46,266
<i>un mēs dalāmies stāstos dažādos veidos.</i>

368
00:21:46,266 --> 00:21:48,894
<i>Bites dalās stāstos caur ēdienu,
ko tās palīdz audzēt.</i>

369
00:21:48,894 --> 00:21:50,061
<i>Paskatieties uz šo.</i>

370
00:21:50,061 --> 00:21:52,147
<i>Kad bites vāc ziedputekšņus un nektāru,</i>

371
00:21:52,147 --> 00:21:54,900
<i>tās pārnes ziedputekšņus no auga uz augu.</i>

372
00:21:54,900 --> 00:21:57,986
<i>Tā augs ir spējīgs dot augli vai dārzeni.</i>

373
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
Taisnība, ka nevaram izdzīvot bez bitēm?

374
00:21:59,988 --> 00:22:03,074
<i>Taisnība. Viss ēdiens, ko šeit redzat,
ir atkarīgs no bitēm.</i>

375
00:22:03,074 --> 00:22:06,161
Tāpēc mums tās jāpasargā no tā,
kas tās apdraud.

376
00:22:06,161 --> 00:22:08,455
Kas tieši tas ir?

377
00:22:08,455 --> 00:22:09,831
<i>Parādīšu jums kaut ko.</i>

378
00:22:09,831 --> 00:22:12,000
<i>Padomāsim par četriem "P".</i>

379
00:22:12,000 --> 00:22:15,921
<i>Parazīti, patogēni,
pārtikas mazvērtība un pesticīdi.</i>

380
00:22:15,921 --> 00:22:20,091
<i>Parazīti ir kaitēkļi,
kas var kaitēt bitēm,</i>

381
00:22:20,091 --> 00:22:23,345
<i>un tie var pārnēsāt patogēnus,
kas ir slimības un vīrusi,</i>

382
00:22:23,345 --> 00:22:24,596
<i>kas liek bitēm saslimt.</i>

383
00:22:24,596 --> 00:22:27,974
<i>Un mazvērtīga pārtika rodas,
kad bitēm nav pietiekami daudz puķu.</i>

384
00:22:27,974 --> 00:22:31,603
<i>Pesticīdi ir ļoti spēcīgs mēslojums,</i>

385
00:22:31,603 --> 00:22:34,314
<i>ko izmanto, lai apkarotu parazītus,</i>

386
00:22:34,314 --> 00:22:36,983
<i>bet tie var arī saindēt bites.</i>

387
00:22:36,983 --> 00:22:39,402
<i>Un mēs, tāpat kā bites,
varam strādāt kopā, lai palīdzētu.</i>

388
00:22:39,402 --> 00:22:41,154
<i>Šeit ir piemēri, kā cilvēki palīdz.</i>

389
00:22:41,154 --> 00:22:43,782
<i>Mēriona Spensa Pīrsone
dibināja "MO Hives",</i>

390
00:22:43,782 --> 00:22:47,327
<i>strādā ar bērniem, lai pielāgotu
brīvus zemes gabalus stropiem un dārziem.</i>

391
00:22:47,327 --> 00:22:49,746
<i>Un šeit ir Daniela Kleina ar meitu Iziju,</i>

392
00:22:49,746 --> 00:22:53,458
<i>kas izglīto kopienas par bišu nozīmīgumu.</i>

393
00:22:53,458 --> 00:22:56,044
- Ko viņas taisa?
- Sēklu bumbas.

394
00:22:56,044 --> 00:22:59,714
<i>Iestādot puķes, vari palīdzēt bitēm.</i>

395
00:22:59,714 --> 00:23:02,884
<i>Un ar materiāliem, ko lūdzu sagatavot,
jūs arī tādas varat uztaisīt.</i>

396
00:23:02,884 --> 00:23:06,304
<i>Pastāstīšu, kā uztaisīt sēklu bumbu.
Jāsāk ar zemi,</i>

397
00:23:07,430 --> 00:23:09,099
<i>jāpievieno sēklas.</i>

398
00:23:09,599 --> 00:23:12,394
-Šādi?
- Jā, tieši tā.

399
00:23:14,396 --> 00:23:16,690
<i>Tad jāpievieno slapji māli</i>

400
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
<i>un šādi jāsarullē,</i>

401
00:23:21,236 --> 00:23:22,862
<i>un sēklu bumba ir gatava.</i>

402
00:23:23,697 --> 00:23:27,367
<i>Varat to izmest jebkur, kur ir zeme,
kurā augt puķēm.</i>

403
00:23:27,367 --> 00:23:28,660
-Šādi?
- Gatavs.

404
00:23:28,660 --> 00:23:29,995
<i>Cik lieliskas.</i>

405
00:23:29,995 --> 00:23:31,288
Cik forši.

406
00:23:31,288 --> 00:23:34,624
- Varam pateikt, lai visi skolā to izdara.
- Lieliska ideja.

407
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
Paldies, ka parunājāt
ar mums par bitēm, Melānij.

408
00:23:37,127 --> 00:23:38,753
<i>Nav par ko.</i>

409
00:23:38,753 --> 00:23:41,464
<i>Un atcerieties -
arī jūsu stāsti ir svarīgi.</i>

410
00:23:41,464 --> 00:23:45,135
<i>Un jūs varat palīdzēt bitēm
dalīties stāstos, iestādot vēl puķes.</i>

411
00:23:45,135 --> 00:23:46,177
<i>Atā.</i>

412
00:23:46,177 --> 00:23:48,430
<i>- Atā, Melānij.
- Atā, Melānij.</i>

413
00:23:48,430 --> 00:23:50,098
Džeina, izmetīsim sēklu bumbas.

414
00:23:50,098 --> 00:23:52,225
- Pagaidi mani.
- Gaidu.

415
00:24:51,034 --> 00:24:53,036
Tulkojusi Līva Trektere