"Apis mellifera."
Tu kādreiz esi sarukusi?
Nē, es vienmēr esmu vēlējusies izaugt garāka, ne īsāka.
Domāju, ka tev tas liksies briesmīgi.
Ko?
Es domāju, brīnišķīgi.
Piedod. Varbūt esmu pārāk bieži sarucis.
"Brīnišķīgi."
"Briesmīgi" ir, kad jāatrūk atpakaļ, bet par to uztrauksimies vēlāk.
Tu zini, kas notiek ar bitēm?
Jo es nezinu.
- Pastāstīsi vēlreiz, Džeina? - Jā, ser.
Darba bites visā pasaulē pēkšņi pazudušas no saviem stropiem.
Darba bites vāc ēdienu, rūpējas par bišu māti,
baro mazuļus un sargā stropu.
Bet tagad tās ir pazudušas.
Jā, tieši to es gribēju teikt.
Un zinātnieki joprojām nezina, kāpēc, tāpēc jums jāpalīdz.
Jūsu misija ir sarukt šajā kuģī,
iekļūt medus bišu kolonijā un saprast, kāpēc bites pazūd.
Vai jūs pieņemat savu misiju?
Es nedzirdu!
Labi, Deivid, mazliet nomierināsimies.
Man likās labi.
Redzi? Sirmbārdim patīk.
Labi, jā. Aiziet.
Es nedzirdu!
Jā, ser!
Kāpiet uz klāja, un izglābsim bites.
Desmit, deviņi, astoņi,
septiņi, seši, pieci,
četri, trīs...
- Divi, viens, nulle! - ...divi, viens, nulle.
- Laiks sarukt. - Laiks sarukt.
Nostrādāja. Esam bites izmērā.
Kas ir tā smarža?
Jūs neesat tikai bites izmērā, bet arī ar bites ožu apveltīti.
Viens no veidiem, kā bites sarunājas, ir caur smaržu,
ko šis kuģis var radīt...
Labāk atkāpieties.
Piedodiet. Bišu smarža man liek šķaudīt.
Tas nekas.
Sāksim misiju.
Lai veicas.
Pasaule paļaujas uz jums!
Bite ir atrasta. Sekojam, lai novērotu.
Bite nolaidusies uz puķes. Pārslēdzu uz lidināšanās režīmu
Ko tā bite dara?
Ēd un vāc.
- Pievelku tuvāk. - Forši.
Bites dzer puķes nektāru, kas ir kā cukurots dzēriens...
sūc caur smeceri. Šādi.
Šādi?
Bet tās vāc arī puķu ziedputekšņus ēdienam.
Tās tos savāc mazajos maisiņos pie kājām.
Kā atkārtoti lietojamos maisiņos?
Tieši tā. Tos tās aiznes atpakaļ uz...
Pareizi, Sirmbārdi. Uz bišu stropu.
Pagaidi, viņa lido prom.
Lidojums būs nelīdzens.
Tuvojamies stropam.
Cik skaisti.
Satriecoši, vai ne?
Bites būvē stropus drošībai, lai uzkrātu ēdienu un audzinātu mazuļus.
- Kas notika? - Lai arī kas tas būtu, tas ir virs tevis.
Spāre.
Tā lido šurp!
Zināji, ka spāres ir starp galvenajiem plēsoņām, kas uzbrūk bitēm?
Jā, zināju.
Palīdzēsi, Deivid? Mūs tūlīt apēdīs spāre.
- Tur kaut kas notiek. - Mirsti!
Jā!
- Millij, kas notiek? - Kērtiss met akmeņus bišu stropā.
Ko?
Kērtiss met akmeņus...
Nē, Džeina, pagaidi!
Džeina, es nāku!
Kādam būs nepatikšanas.
Jā! Bam!
Redzēsim, vai varat iedzelt šajā. Atā, bites.
Nē, tā ir viņu māja!
Bites ir mūsu draugi!
Bez bitēm nebūtu gandrīz neviena auga.
Un bez augiem nebūtu mūsu.
Un bez šīm bitēm Hadiels nebūtu sadzelts,
tāpat kā es. Au!
Bites dzeļ tikai, ja cenšas pasargāt viena otru vai savas mājas,
bet jūs to iznīcināt!
Vienalga.
- Iesim pasaukt skolotāju. - Nav laika.
Uzmanīgi.
Viņai būs lielas nepatikšanas.
Tās ir tikai bites!
Labi, es tevi redzu. Redzu.
Hallo.
Vienu mirklīti!
Nē, atvainojos. Tas bija... Nav svarīgi.
Jā, kā es varu palīdzēt?
Ko viņa izdarīja?
DIREKTORA KABINETS
Džeina?
Jā?
Ko tu domāji, kad teici, ka bez bitēm nebūtu gandrīz neviena auga
un mūsu?
Augiem vajag ziedputekšņus, lai augtu jauni,
un gandrīz visiem augiem ziedputekšņus atnes bites.
- Ja nebūs bites... - Nebūsim mēs.
- Džeina. - Herisona kungs.
Tikko atgriezos no medmāsas kabineta.
Būsi atvieglota dzirdēt, ka Kērtisam viss labi.
Tikai pāris bišu dzēlienu.
Un kā ar Apis mellifera?
Tas ir bišu zinātniskais nosaukums?
Jā gan.
- Es piezvanīju iznīdētāj... - Iznīdētājiem?
Bet viņas neizdarīja neko sliktu.
Džeina, Kērtisam vairākas reizes iedzēla...
Aiz pašaizsardzības. Citādi viņas to nebūtu darījušas.
Sveiki... Herisona kungs?
Bites dzeļ tikai, ja kāda nonākusi briesmās
vai ja uzbrūk stropam.
Tā bija.
Paldies, Deivid. Drīz parunāšu ar tevi.
Billijs Lī kunga klasē joprojām atsakās iet uz podiņa.
Dona, esmu ļoti aizņemts.
Nu, tāpat kā Lī kungs.
Piezvani aizbildnim.
Tūlīt būšu.
Piezvanīju tavai mātei.
Viņa ir ceļā, lai mēs apspriestu šo situāciju.
Džeina?
Džeina, viss kārtībā?
Nē.
Es tevi nedzirdu!
Deivid, mēs nevaram. Esam nepatikšanās.
Tāpat kā bites.
Varbūt varam atrast kaut ko, kas atturēs Herisona kungu no to iznīdēšanas.
To man patīk dzirdēt. Esat gatavi iet atpakaļ iekšā?
- Jā, ser. - Jums jāizpilda misija.
Mums jāizdomā, kāpēc darba bites pazūd.
Bet kā mēs izbēgsim no spāres,
lai tiktu stropā un saprastu, kas notiek ar bitēm?
Varbūt laiks saost papildspēkus.
Pirms ieradīsies tava mamma.
Ieslēgt iebrucēja trauksmes smaržu.
Es saožu papildspēkus.
Tās saoda palīgā saucienus.
Jā!
Esam brīvi!
Mēs krītam pārāk ātri!
Kāpēc tās nekustas?
Bites pēc iedzelšanas nomirst.
Ko? Bet tas nozīmē...
Bites ir gatavas uz visu, lai aizsargātu cita citu.
Diezgan briesmīga aizstāvēšana.
Atgriežos bišu stropā.
Tuvojos ieejai.
Ieslēgt draugu smaržu. Citādi viņas domās, ka mēs esam plēsoņas.
Un dzels mums, līdz nomirs.
Joprojām nevaru to pārdzīvot.
Bites dzīvo lielās kolonijās.
Viena bišu māte, tūkstošiem darba bišu un viens tēviņš.
Tikai viena meitene?
Vispār visas darba bites ir meitenes.
Ir tikai daži bišu tēviņi, un nevienam no tiem nav dzeloņu.
Tev taisnība. Visas darba bites ir pazudušas.
Esam šeit, lai saprastu, kāpēc un kā to labot.
- Viņš ir atgriezies! - Spāre?
Nē, sliktāk. Herisona kungs.
Un viņš ir kopā ar tavu mammu.
Šeit.
Čau, Džeinas mamm.
Tā, Džeina, esmu pastāstījis...
- Ko tu domāji? - Es tikai...
- Nē, tas nav jautājums. - Es centos glābt...
Es tevi audzināju šādi risināt problēmas?
- Ja es varētu... - Ne tagad, Deivid.
"Mazākais, ko varu darīt, ir runāt to vārdā, kas to nespēj."
Parunāsim par Džeinu Gudolu vēlāk, jo Džeinas šeit tagad nav.
Viņa nekavē darbu. Es gan.
Gribēju teikt, ka Džeina man iemācīja, cik svarīgas ir bites.
- Bez tām... - Paldies, Deivid.
Mamm, Kērtiss tās gribēja nogalināt.
Tev būtu jārunā
ar vārdiem, ne rokām.
Piedod.
Neatvainojies man.
Atvainojies...
- Kā viņu sauca? - Kērtiss, ar "K".
Kurš gan jau arī iekūlies nepatikšanās.
Par ļaunprātīgu un bezjēdzīgu uzbrukšanu bišu stropam?
Esmu pārliecināta, ka tāda uzvedība šeit nav atļauta, Keisij.
Taisnība. Pēc tam runāšu ar viņu.
Kāpēc lai to nedarītu Džeina?
Dosim viņai iespēju vingrināties runāšanā.
Iespēja mācīties. Man patīk.
Atbraukšu tev pakaļ pēc pēcstundām.
Vēlreiz piedod, ka tev bija jābrauc šurp.
Viss labi. Izklausījās, ka bitēm vajadzēja palīdzību.
Joprojām vajag.
Klau, mīļā, ir viegli sadusmoties.
Grūti ir iemācīties izmantot dusmas, uguni tevī,
lai mainītu citu domas.
Domā, ka tāpēc, ka pagrūdi Kērtisu, viņš vairs nemetīs bitēm ar akmeņiem?
- Nē. - Tieši tā.
Es tevi mīlu.
Cīkstēšanos pataupi man.
Varbūt kādu dienu uzvarēsi.
Čau.
Zināji, ka, lai palīdzētu bitēm,
kaut kādi bērni skolās sastādīja bišu dārzus un bišu vannas?
Paskaties, cik jauki.
Bite vannojas.
Ko jūs šeit darāt?
Nolēmām sagaidīt tevi pēc pēcstundām.
Mums jāpabeidz misija.
Paldies.
Ak kungs, Sirmbārdi, paskaties uz šo.
Cikreiz tev iedzēla?
Man žēl, ka pagrūdu tevi.
Man nav žēl, ka centos glābt bites.
Bet man nevajadzēja tevi grūst, tāpēc man žēl.
Man iedzēla trīs reizes.
Hadielam četras.
Sāpīgākais ir šeit.
Tas izskatās sāpīgi.
Man reiz iedzēla sejā.
- Tiešām? - Jā, šeit.
Man bija kādi pieci vai seši gadi, es centos ielūkoties stropā.
Bet bitēm tas nepatika,
un mani sakoda, pirms paspēju ko ieraudzīt.
- Domāja, ka gribu viņām darīt pāri. - Jā, tās ir nejaukas.
Var tādas būt, bet tikai, lai pasargātu draugus,
tāpat, kā tu sargāji Hadielu.
Es uzvarētu, ja tu nebūtu pagrūdusi.
Cilvēki vienmēr uzvar pret bitēm.
Tā ir negodīga cīņa. Tāpēc to kolonijas izmirst.
Tu kādreiz ielūkojies stropā?
- It kā. - It kā?
Cik labi tu spēj iztēloties?
Es ar viņu nespēlēšos.
Iztēlošanās ļauj iedomāties kaut ko, par ko nekad neesi domājis,
piemēram, kā sadraudzēties ar kādu, kura domas atšķiras no tavām.
Vai kā tu centies iznīcināt kaut ko, kas tev būtu jāaizstāv.
Mēs joprojām runājam par bitēm?
Es arī esmu nedaudz apmulsis.
Vienkārši aizver acis un iztēlojies.
Kaut kas neticams!
Kur mēs esam?
Kuģī bišu stropā, cenšamies palīdzēt bišu kolonijai.
To tu dari, kad skraidi pa spēļu laukumu un kliedz?
Jā.
Viņas to uzbūvēja?
Bet, ja šis ir bišu strops, kur ir bites?
To mēs cenšamies saprast.
Darba bites visā pasaulē pazūd,
un neviens nezina, kāpēc.
Bez darba bitēm bišu mazuļi mirst badā. Un bez mazuļiem...
Vairs nav koloniju.
Nav koloniju. Bišu. Ziedputekšņu.
Vairs nebūs frī?
Tev taisnība. Bites apputeksnē kartupeļus.
- Tad nebūs arī čipsu. - Atkal taisnība.
Jums kaut kas jādara.
Mēs cenšamies, bet vajag, lai visi palīdz, ja gribam atrisināt šo problēmu.
Piesprādzējies.
Kāpēc šīs izskatās citādi?
Skenē.
Augšupielādē, Deivid.
- Maz cukura. - Tās ēd cukuru?
Tās dabū cukuru no ziedu nektāra, un tas ir vienīgais, ko tās ēd.
Tad kāpēc tās neaizlido pakaļ vēl nektāram?
Labs jautājums.
Varbūt tāpēc, ka vairs nav tik daudz puķu.
- Pilsētas kļūst lielākas un... - Ir mazāk vietu, kur tām augt.
Tāpēc bites pazūd.
Tāpēc tās nevar atrast.
Tāpēc svarīga ir katra kolonija.
Tev ir pērtiķis?
Šimpanze.
- Ne tikai! - Kas tas bija?
- Spāre ir atgriezusies. - Un dodas pie bišu mātes!
Mums viņai jāpalīdz.
Katra kolonija ir svarīga, vai ne?
Jā, bet ir mana kārta stūrēt.
Sagatavoties satricinošam ātrumam!
Atceries, ka no grūstīšanās nebūs labuma.
Jā, es atceros.
Mums viņai jāpalīdz!
Šis aparāts var smaržot pēc bišu mātes?
Kā nu ne.
Izdodas!
- Jā! - Jā!
Jā!
Malacis, Džeina. Malacis, Kērtis. Malacis, Sirmbārdi. Malacis, es.
- Kas notiks tagad? - Mūs apēdīs.
Bitēm gan neiet viegli, vai ne?
Nē, tāpēc tās zina, ka būs spēcīgākas, ja strādās kopā.
HILKRESTAS KAITĒKĻU APKAROŠANA
Iznīdētāji!
Kur tu ej?
Mēs esam spēcīgāki kopā, vai ne?
Kurš ātrāk tiks līdz direktora kabinetam?
- Es uzvarēju! - Mums jāaptur iznīdētāji!
Lūdzu, nenogaliniet bites.
Bet redzējāt, ka es uzvarēju, vai ne?
Skriešanu pa gaiteņiem? Jā, redzēju.
Lūdzu, Herisona kungs.
Atcel iznīdēšanu.
- Jā! Sit pieci! - Izdevās!
Izglābām bites!
VALĒRIJAS MORISAS SĀKUMSKOLA
Viņa šķiet laimīga.
Mums vēl jāpabeidz viņas bišu vanna.
- Viņa man nedzels, vai ne? - Nē, ja netraucēsi viņu.
Kut.
Ierīkot bišu dārzu bija jūsu ideja, jā?
Zinu, ka tā nebija mana.
Nu...
ķerieties pie bišu darba!
Labi, stādīsim augus šeit un tur, kur ir Sirmbārdis. Jā.
-Šī arī ir laba vieta. - Sirmbārdis arī palīdz?
Malacis, Sirmbārdi.
Palīdzi glābt bites!
- Pagaidi. Esmu gandrīz galā. - Gaidu.
Un kāpēc mums vajadzēja nopirkt puķu sēklas, augsni un mālus?
Melānija Kērbija mums lūdza.
Viņa teica, ka būs pārsteigums.
Man patīk pārsteigumi,
izņemot bailīgos.
Kā tā spāre.
Viņa ir šeit.
- Sveika, Melānij. - Sveika, Džeina. Sveiks, Deivid.
Paldies, ka parunāsiet ar mums par bitēm.
Mums ir viss, ko jautājāt.
Pagaidiet. Jums aiz muguras ir īstas bites?
Jā. Šis ir novērošanas strops, ar kā palīdzību mācu cilvēkiem par bitēm.
Bites rāpo pa medus kāri,
rūpējas par saviem brāļiem, māsām un bišu māti.
- Parādīšu tuvplānā. - Tur dzimst maza bitīte?
Tā ir jauna pieaugusi bite.
Viņa bija maza kūniņa, kas izšķīlās no oliņas.
Un bišu māte izdēj tūkstošiem olu ik dienu.
Izklausās pēc pamatīga darba.
Viņai ir bišu auklītes, kas palīdz barot mazuļus.
Bišu auklītes? Ir arī bišu dakteres?
Nu, bites rūpējas viena par otru.
Cik reižu tevi sadzēlušas darba bites?
Ne tik daudz, kā varētu domāt.
Šeit es turu bites.
- Cik jokaini un forši. - Tā gan.
Bites dzeļ tikai, kad jūt briesmas vai lai pasargātu mājas.
Paskatieties. Izskatās, ka man ir bišu bārda.
25 gadu laikā tās man iemācījušas, kā ar tām strādāt,
- tāpēc jums labāk to nemēģināt. - Neuztraucieties. Nemēģināšu.
Kad jūs sapratāt, ka gribat palīdzēt bitēm?
Mamma mani iedrošināja strādāt par brīvprātīgo Dienvidamerikā,
kur es strādāju un daudz mācījos no biškopjiem un zemniekiem.
Mani indiāņu senči manī iedvesa dziļu izpratni par vietu un nolūku.
Man patīk nodot zināšanas
un dalīties stāstos par manām pieredzēm ar nākamajām biškopju paaudzēm.
Kāpēc ir svarīgi dalīties stāstos?
Jo tā mēs mācāmies. Tā bites māca cita citai.
Tās ir mātes dabas labākās stāstnieces.
Tās ir arī stāstnieces?
- Ko bites neprot? - Mēs visi esam stāstnieki,
un mēs dalāmies stāstos dažādos veidos.
Bites dalās stāstos caur ēdienu, ko tās palīdz audzēt.
Paskatieties uz šo.
Kad bites vāc ziedputekšņus un nektāru,
tās pārnes ziedputekšņus no auga uz augu.
Tā augs ir spējīgs dot augli vai dārzeni.
Taisnība, ka nevaram izdzīvot bez bitēm?
Taisnība. Viss ēdiens, ko šeit redzat, ir atkarīgs no bitēm.
Tāpēc mums tās jāpasargā no tā, kas tās apdraud.
Kas tieši tas ir?
Parādīšu jums kaut ko.
Padomāsim par četriem "P".
Parazīti, patogēni, pārtikas mazvērtība un pesticīdi.
Parazīti ir kaitēkļi, kas var kaitēt bitēm,
un tie var pārnēsāt patogēnus, kas ir slimības un vīrusi,
kas liek bitēm saslimt.
Un mazvērtīga pārtika rodas, kad bitēm nav pietiekami daudz puķu.
Pesticīdi ir ļoti spēcīgs mēslojums,
ko izmanto, lai apkarotu parazītus,
bet tie var arī saindēt bites.
Un mēs, tāpat kā bites, varam strādāt kopā, lai palīdzētu.
Šeit ir piemēri, kā cilvēki palīdz.
Mēriona Spensa Pīrsone dibināja "MO Hives",
strādā ar bērniem, lai pielāgotu brīvus zemes gabalus stropiem un dārziem.
Un šeit ir Daniela Kleina ar meitu Iziju,
kas izglīto kopienas par bišu nozīmīgumu.
- Ko viņas taisa? - Sēklu bumbas.
Iestādot puķes, vari palīdzēt bitēm.
Un ar materiāliem, ko lūdzu sagatavot, jūs arī tādas varat uztaisīt.
Pastāstīšu, kā uztaisīt sēklu bumbu. Jāsāk ar zemi,
jāpievieno sēklas.
-Šādi? - Jā, tieši tā.
Tad jāpievieno slapji māli
un šādi jāsarullē,
un sēklu bumba ir gatava.
Varat to izmest jebkur, kur ir zeme, kurā augt puķēm.
-Šādi? - Gatavs.
Cik lieliskas.
Cik forši.
- Varam pateikt, lai visi skolā to izdara. - Lieliska ideja.
Paldies, ka parunājāt ar mums par bitēm, Melānij.
Nav par ko.
Un atcerieties - arī jūsu stāsti ir svarīgi.
Un jūs varat palīdzēt bitēm dalīties stāstos, iestādot vēl puķes.
Atā.
- Atā, Melānij. - Atā, Melānij.
Džeina, izmetīsim sēklu bumbas.
- Pagaidi mani. - Gaidu.
Tulkojusi Līva Trektere