"Apis mellifera."
Awak pernah mengecut?
Tak. Saya hanya mahu membesar, bukan mengecil.
Awak akan dapati ia teruk.
Apa?
Maksud saya, "hebat."
Maaf. Saya mungkin sudah mengecut banyak kali.
"Hebat."
"Teruk" apabila kita membesar semula, tapi tak perlu risau hal itu sekarang.
Awak tahu apa berlaku kepada lebah?
Saya tak tahu.
- Boleh beritahu saya sekali lagi, Jane? - Baik, tuan.
Lebah pekerja di seluruh dunia tiba-tiba hilang dari sarang.
Lebah pekerja kumpulkan makanan, jaga ratu,
beri anak lebah makan dan lindungi sarang.
Sekarang semua lebah pekerja dah hilang.
Ya, itu yang saya mahu katakan.
Saintis masih belum tahu sebabnya, sebab itu kamu berdua diperlukan.
Misi kamu ialah mengecut dalam kapal ini,
memasuki koloni lebah madu dan ketahui sebab lebah pekerja hilang.
Kamu terima misi ini?
Saya tak dengar!
Baiklah, David, boleh bertenang?
Saya sangka itu bagus.
Lihat? Greybeard suka.
Okey, baiklah. Teruskan.
Saya tak dengar!
Ya, tuan!
Masuklah dan mari selamatkan lebah.
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima...
empat, tiga...
- Dua, satu, kosong! - ...dua, satu, kosong.
- Masa mengecut. - Masa mengecut.
Berjaya. Kita sebesar lebah.
Bau apa itu?
Kamu bukan saja sebesar lebah, kamu juga berbau seperti lebah.
Lebah saling berkomunikasi melalui bau,
kapal ini boleh buat...
Lebih baik awak berundur.
Maaf. Bau lebah buat saya bersin.
Tak mengapa.
Mari mulakan misi ini.
Semoga berjaya.
Dunia bergantung kepada kamu!
Lebah dikesan. Menyusul untuk memerhati.
Lebah mendarat pada bunga. Memulakan mod apungan.
Apa lebah itu buat?
Makan dan kumpulkan makanan.
- Saya akan pergi lebih dekat. - Baik.
Lebah minum nektar bunga, ia seperti minuman bergula...
dengan lidah penyedutnya. Begini.
Begini?
Ia juga mengumpulkan debunga bunga sebagai makanan.
Lebah masukkannya dalam karung di belakang kaki.
Seperti beg boleh guna semula?
Betul. Lebah bawanya pulang ke...
Betul, Greybeard. Sarang lebah.
Lebah dah pergi.
Perjalanan ini mungkin bergolak.
Mendekati sarang.
Indah.
Menakjubkan, bukan?
Lebah bina sarang untuk keselamatan, simpan makanan dan membesarkan anak.
- Apa itu? - Ada sesuatu di atas awak.
Pepatung.
Ia ke arah kami!
Awak tahu pepatung ialah salah satu pemangsa utama lebah?
Ya, saya tahu.
Boleh tolong, David? Kami akan dimakan pepatung.
- Ada sesuatu berlaku di sana. - Musnah!
Ya!
- Millie, apa berlaku? - Kurtis baling batu pada sarang lebah.
Apa?
Kurtis baling batu pada...
Jangan, Jane, tunggu!
Jane, saya datang!
Ada orang akan bermasalah.
Ya! Padan muka!
Cubalah sengat ini. Selamat tinggal, lebah.
Jangan, itu rumah lebah!
Lebah kawan kita!
Tanpa lebah, kebanyakan tumbuhan takkan ada.
Tanpa tumbuhan, kita takkan ada.
Tanpa lebah, Jadiel takkan disengat.
Saya pun sama. Aduh!
Lebah takkan sengat kecuali ia cuba melindungi lebah lain atau rumahnya
yang awak musnahkan!
Saya tak peduli.
- Mari panggil cikgu. - Tak sempat.
Hati-hati!
Dia akan ada masalah besar.
Itu cuma lebah!
Okey, saya nampak awak.
Helo.
Sekejap!
Tak, maaf. Itu untuk... Lupakan saja.
Ya, ada apa?
Dia buat apa?
PEJABAT PENGETUA
Jane?
Ya?
Apa maksud awak, "Tanpa lebah, kebanyakan tumbuhan takkan ada
dan kita takkan ada"?
Debunga tumbuhan perlu disebarkan
dan kebanyakan debunga tumbuhan dibawa oleh lebah.
- Tiada lebah... - Kita tiada.
- Jane. - En. Harrison.
Saya baru datang dari bilik jururawat.
Awak pasti lega mendengar Kurtis okey.
Hanya kena sengatan lebah.
Apis mellifera pula?
Itu nama saintifik untuk lebah?
Ya.
- Saya sudah hubungi penghapus... - Penghapus?
Lebah itu tak bersalah.
Jane, Kurtis disengat beberapa kali...
Lebah pertahankan dirinya. Jika tak, ia takkan sengat.
Hai, En. Harrison?
Lebah hanya menyengat jika ada masalah
atau jika sarangnya diserang.
Sarangnya diserang.
Terima kasih, David. Saya akan cakap dengan awak nanti.
Billy dalam kelas En. Lee masih tak mahu berlatih ke tandas.
Dawn, saya sibuk sekarang.
En. Lee juga sama.
Hubungi penjaga.
Saya akan ke sana nanti.
Saya sudah hubungi ibu awak.
Dia dalam perjalanan jadi kita boleh bincang hal ini.
Jane?
Jane, awak okey?
Tak.
Saya tak dengar!
David, tak boleh. Kita ada masalah.
Lebah juga sama.
Mungkin kita boleh cari sesuatu yang akan halang En. Harrison daripada hapuskannya.
Itu yang saya mahu dengar. Kamu dah sedia untuk kembali?
- Ya, tuan. - Kamu perlu selesaikan misi.
Kita perlu tahu sebab lebah pekerja hilang.
Bagaimana mahu mengelak pepatung
untuk masuk sarang lebah dan tahu apa berlaku kepada lebah?
Mungkin masa untuk dapatkan bantuan.
Sebelum ibu awak sampai.
Pasang bau amaran penceroboh.
Bantuan akan tiba.
Lebah hidu panggilan kita.
Ya!
Kita selamat!
Kami jatuh terlalu laju!
Kenapa lebah itu tak bergerak?
Lebah mati selepas menyengat.
Apa? Maksudnya...
Lebah buat apa-apa saja untuk saling melindungi.
Pertahanan yang agak teruk.
Kembali ke sarang lebah.
Mendekati pintu masuk.
Pasang bau kawan. Jika tidak, lebah mungkin fikir kita pemangsa.
Kemudian sengat kita sehingga ia mati.
Masih tak dapat lupakannya.
Lebah tinggal dalam koloni besar.
Seekor ratu, beribu ekor pekerja dan beberapa ekor dron.
Hanya seekor betina?
Sebenarnya, semua pekerja betina.
Hanya ada beberapa ekor lebah jantan yang tiada penyengat.
Awak betul. Semua lebah pekerja hilang.
Kita ke sini untuk tahu sebabnya dan cara pulihkannya.
- Dia kembali! - Pepatung tadi?
Tak, lebih teruk. En. Harrison.
Dia bersama ibu awak.
Sini.
Hai, ibu Jane.
Jane, saya sempat beritahu...
- Apa yang kamu buat? - Saya cuma...
- Tak, itu bukan soalan. - Saya cuba selamatkan...
Mak ajar kamu selesaikan masalah begini?
- Kalau saya boleh... - Bukan sekarang, David.
"Sekurang-kurangnya saya boleh bersuara bagi mereka yang tak boleh bersuara."
Kita cakap tentang Jane Goodall nanti sebab dia tiada di sini sekarang.
Dia tak lewat ke pejabat, tapi mak.
Saya cuma nak cakap yang Jane ajar saya kepentingan lebah.
- Tanpa lebah... - Terima kasih, David.
Mak, Kurtis mahu bunuh lebah.
Kamu patut bersuara
dengan kata-kata, bukan guna tangan.
Maafkan saya.
Jangan minta maaf pada mak.
Minta maaf pada...
- Siapa nama budak itu? - Kurtis dengan "K."
Mak pasti dia juga akan ditegur.
Sebab menyerang sarang lebah dengan kejam dan tanpa sebab?
Sudah pasti sikap begitu tak dibenarkan di sini, Casey.
Betul kata awak. Saya akan cakap dengan dia selepas ini.
Biar Jane cakap dengannya.
Beri dia peluang berlatih kemahiran bersuaranya.
Peluang belajar. Saya suka.
Mak akan jemput kamu selepas kelas tahanan.
Maaf sebab mak perlu datang.
Tak mengapa. Lebah itu perlukan bantuan kamu.
Masih perlukan.
Mudah untuk marah, sayang.
Bahagian yang sukar ialah belajar gunakan kemarahan dan semangat dalam diri kamu
untuk ubah fikiran orang lain.
Kamu fikir menolak Kurtis akan halang dia daripada baling batu pada lebah lagi?
- Tak. - Tepat sekali.
Mak sayang kamu.
Bergusti dengan mak, okey?
Mungkin mak akan menang.
Hei, Jane.
Awak tahu, untuk tolong lebah,
ada budak tanam taman lebah dan permandian lebah di sekolah mereka?
Lihatlah kecomelannya.
Ia sedang mandi.
Apa kamu berdua buat di sini?
Kami mahu tunggu sehingga kelas tahanan awak tamat.
Kita perlu selesaikan misi.
Terima kasih.
Aduhai, Greybeard, lihatlah lebah ini.
Berapa kali awak disengat?
Maaf saya tolak awak.
Saya takkan minta maaf sebab selamatkan lebah.
Saya tetap tak patut tolak awak, saya minta maaf.
Saya disengat tiga kali.
Jadiel empat kali.
Sengatan paling teruk di sini.
Itu pasti sakit.
Saya pernah disengat di muka.
- Betul? - Ya, di sini.
Saya berusia lima atau enam tahun dan cuba lihat dalam sarangnya.
Lebah tak suka begitu
dan sengat saya sebelum saya nampak apa-apa.
- Lebah itu sangka saya cuba cederakannya. - Ya, lebah teruk.
Ya, tapi untuk lindungi kawannya
seperti awak lindungi Jadiel.
Saya pasti menang jika awak tak tolak.
Orang selalu menang lawan lebah.
Perlawanan yang tak adil. Sebab itu koloni lebah berkurangan.
Awak pernah lihat dalam sarang?
- Lebih kurang. - Lebih kurang?
Awak pandai berimaginasi?
Saya tak mahu main dengan dia.
Imaginasi beri kita gambaran sesuatu yang kita tak pernah fikirkan,
contohnya kita boleh berkawan dengan musuh kita.
Atau sesuatu yang kita cuba musnahkan sebenarnya perlu dilindungi.
Kita masih cakap tentang lebah?
Saya juga agak keliru.
Tutup mata awak dan bayangkan.
Saya tak percaya.
Kita di mana?
Dalam kapal dalam sarang lebah, cuba bantu koloni lebah.
Ini yang kamu buat semasa berlari dan menjerit di taman permainan?
Ya.
Lebah bina semua ini?
Jika ini sarang lebah, mana semua lebah?
Itu yang kami cuba cari jawapan.
Lebah pekerja dari seluruh dunia hilang,
tiada orang tahu sebabnya.
Tanpa pekerja, anak lebah kebuluran. Tanpa anak lebah...
Tiada koloni.
Tiada koloni, lebah dan debunga.
Tiada kentang jejari?
Betul. Lebah mendebungakan ubi kentang.
- Jadi kerepek kentang pun tiada. - Betul.
Kamu patut buat sesuatu.
Kami cuba, tapi kami perlukan bantuan semua orang untuk selesaikannya.
Bersedia.
Kenapa itu nampak berbeza?
Mengimbas.
Memuat naik, David.
- Kurang gula. - Lebah makan gula?
Lebah dapatkannya daripada nektar bunga. Itu saja yang lebah makan.
Kenapa lebah tak keluar dan dapatkan lagi?
Soalan yang bagus.
Mungkin sebab sudah tak ada banyak bunga.
- Apabila bandar semakin besar... - Kurang tempat untuk bunga tumbuh.
Menyebabkan lebah hilang.
Ini sebab lebah hilang.
Sebab itu setiap koloni penting.
Kamu ada monyet?
Cimpanzi.
- Bukan itu saja! - Apa itu?
- Pepatung kembali. - Ia pergi pada ratu!
Kita perlu tolong ratu.
Setiap koloni penting, bukan?
Ya, tapi ini giliran saya untuk memandu.
Sedia untuk memecut.
Ingat, mengasak tak berkesan.
Ya, saya ingat.
Ratu perlukan kita!
Kapal ini boleh berbau seperti ratu lebah?
Tentulah boleh.
Berjaya!
- Ya! - Ya!
Ya!
Syabas, Jane dan Kurtis. Syabas, Greybeard dan saya.
- Bagaimana sekarang? - Kita akan dimakan.
Lebah ada kehidupan yang sukar.
Ya, sebab itu lebah tahu ia akan jadi lebih kuat jika bekerjasama.
PENGHAPUS HAIWAN PEROSAK HILLCREST
Penghapus!
Awak mahu ke mana?
Lebih kuat jika bekerjasama, bukan?
Mari berlumba ke pejabat pengetua.
- Saya menang! - Kita perlu halang penghapus!
Tolong jangan bunuh lebah.
Kamu nampak saya menang, bukan?
Lari di koridor? Ya, saya nampak.
Tolong, En. Harrison.
Batalkan penghapus itu.
- Ya! Ayuh! - Kita berjaya!
Kita selamatkan lebah!
SEKOLAH RENDAH VALERIE MORRIS
Lebah itu nampak gembira.
Masih perlu siapkan permandian lebah.
- Ia takkan sengat saya, bukan? - Tak jika awak tak ganggunya.
Rasa geli.
Kamu yang mahu tanam taman lebah, bukan?
Bukan idea saya.
Jadi...
tanamlah.
Okey, jadi kita boleh tanam di sini dan tempat Greybeard. Ya.
- Sini pun bagus. - Greybeard pun tolong?
Bagus, Greybeard.
Tolong selamatkan lebah.
- Tunggu. Saya hampir sampai. - Baik.
Kenapa kita perlukan benih bunga, tanah dan tanah liat?
Melanie Kirby yang suruh.
Dia cakap ia kejutan.
Saya suka kejutan
kecuali apabila ia menakutkan.
Seperti pepatung itu.
Dia sudah ada.
- Hai, Melanie. - Hai, Jane dan David.
Terima kasih sebab beritahu tentang lebah.
Kami ada semua yang awak minta.
Sebentar. Belakang awak ada lebah sebenar?
Ya. Ini sarang cerapan untuk saya ajar orang tentang lebah.
Ada lebah merayap pada indung madu,
menjaga adik-beradik dan ratunya.
- Biar saya tunjuk secara dekat. - Itu anak lebah baru menetas?
Itu lebah dewasa yang baharu.
Dulu ia larva yang menetas daripada telur.
Ratu mengeluarkan beribu telur setiap hari.
Itu tentu susah.
Ratu ada lebah penjaga yang beri anak lebah makan.
Lebah penjaga? Ada lebah doktor?
Lebah saling menjaga.
Berapa kali awak disengat semasa bekerja dengan lebah?
Tak sebanyak yang kamu fikirkan.
Ini video saya memegang lebah.
- Pelik dan hebat. - Ya.
Lebah menyengat apabila terancam atau untuk lindung sarangnya.
Lihatlah. Saya seperti ada janggut lebah.
Lebih 25 tahun lebah ajar saya cara bekerja dengannya,
- jadi jangan cubanya sendiri. - Jangan risau. Saya takkan cuba.
Bila awak tahu awak mahu bantu lebah?
Ibu saya menggalakkan saya jadi sukarelawan di Amerika Selatan,
di sana saya bekerja dan banyak belajar daripada penjaga dan peladang lebah.
Nenek moyang orang asli Amerika saya hubungkan saya dengan lokasi dan tujuan.
Saya suka kongsi pengetahuan
dan kisah pengalaman saya dengan generasi penjaga lebah seterusnya.
Kenapa penting untuk berkongsi kisah?
Itu cara kita belajar. Itu juga cara lebah saling belajar.
Lebah pencerita terbaik alam semula jadi.
Lebah juga pencerita?
- Apa yang lebah tak boleh buat? - Kita semua pencerita
dan berkongsinya dengan cara berbeza.
Lebah berkongsi melalui makanan yang ia bantu tumbuhkan.
Lihat ini.
Apabila lebah mengumpul debunga dan nektar,
lebah pindahkan debunga ke tumbuhan lain.
Itu membenarkan tumbuhan mengeluarkan buah atau sayur.
Betulkah kita tak boleh bertahan tanpa lebah?
Ya. Semua makanan yang kamu lihat di sini bergantung pada lebah.
Sebab itu kita perlu lindungi lebah daripada ancaman.
Apa ancamannya?
Biar saya tunjuk.
Kita panggilnya empat P.
Parasit, patogen, pemakanan yang teruk dan racun perosak.
Parasit ialah perosak yang boleh beri kesan buruk kepada lebah
dan boleh sebarkan patogen iaitu penyakit dan virus
yang buat lebah sakit.
Pemakanan yang teruk apabila lebah tak cukup bunga.
Racun perosak ialah bahan kimia yang sangat kuat
yang digunakan untuk hapuskan parasit,
tapi ia juga boleh meracun lebah.
Seperti lebah, kita boleh bekerjasama untuk bantunya.
Ini antara cara orang ramai membantu.
Marion Spence Pierson yang mulakan MO Hives,
mengajak kanak-kanak menggunakan tanah kosong untuk sarang dan taman.
Ini Danielle Klein dan anaknya, Izzy,
yang fokus pada mengajar komuniti tentang kepentingan lebah.
- Apa yang mereka buat? - Itu bebola benih.
Kita boleh bantu lebah dengan tanam bunga tempatan.
Kamu juga boleh buatnya dengan bekalan saya suruh kamu bawa.
Ini cara kita buat bebola benih. Mulakan dengan sedikit tanah,
kemudian tambahkan benih.
- Begini. - Ya, begitu.
Kemudian tambahkan tanah liat basah
dan bulatkannya begini.
Kamu sudah dapat bebola benih.
Kamu boleh campaknya di tempat ada tanah untuk ia mengeluarkan bunga.
- Begini? - Siap.
Bebola benih kamu hebat.
Ini sangat hebat.
- Semua orang di sekolah boleh buatnya. - Idea yang bagus.
Terima kasih sebab beritahu tentang lebah, Melanie.
Sama-sama.
Ingat, kisah kamu juga penting.
Kamu boleh tolong lebah berkongsi kisahnya dengan tanam lebih banyak bunga.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Melanie. - Selamat tinggal, Melanie.
Jane, mari baling bebola benih.
- Tunggu saya. - Baik.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman