"Apis mellifera."
Har du blitt krympet før?
Nei. Jeg har bare villet vokse opp, ikke ned.
Du vil nok synes at det er fælt.
Hva?
Jeg mente "flott".
Beklager. Jeg har kanskje blitt krympet for mange ganger.
"Flott."
"Fælt" er når du blir avkrympet, men det tenker vi på senere.
Vet du hva som skjer med biene?
Selvfølgelig ikke.
- Kan du fortelle det igjen? - Ja, sir.
Arbeidsbier over hele verden forsvinner plutselig fra bolene.
Arbeidsbier finner mat, tar seg av dronningen,
mater ungene og forsvarer bolet.
Men nå har de forsvunnet.
Ja, det var det jeg skulle til å si.
Og forskere vet ikke hvorfor, og der kommer dere to inn.
Oppdraget er å krympe i dette skipet,
dra inn i en honningbiekoloni, og finne ut hvorfor de forsvinner.
Tar dere oppdraget?
Jeg hører ikke!
- Ok, David. Jekk deg ned litt. - Jeg syntes det var bra.
- Ser du? Gråskjegg liker det. - Greit. Fortsett.
Jeg hører ikke!
Ja, sir!
Hopp om bord, og la oss redde noen bier.
Ti, ni, åtte,
sju, seks, fem...
...fire, tre...
- To, en, null! - ...to, en, null.
- Krympetid. - Krympetid.
Det gikk. Vi er bie-store.
Hva er den lukten?
Dere er ikke bare bie-store, dere har bieluktesans også.
En måte biene snakker til hverandre på, er med lukt, som dette skipet kan...
Dere bør rygge.
Beklager. Bielukt får meg til å nyse.
Det er greit.
La oss sette i gang.
Lykke til.
Verden avhenger av dere!
Bie funnet. Følger etter for observasjon.
Bien har landet på en blomst. Starter kretse-modus.
Hva er det bien gjør?
Spiser og samler.
- Jeg nærmer meg for å se bedre. - Bra.
Bier drikker blomstens nektar, som er som en sukkerdrikk...
Med tungesugerørene sine. Som dette.
Som dette?
Men de samler også blomstens pollen til mat.
De legger den i små kurver bak på beina.
Som flergangs-handleposer?
Nettopp. Som de tar med tilbake til...
Stemmer, Gråskjegg. Bolet.
Vent, hun drar.
Dette kan bli humpete.
Går mot bolet.
Den er bie-undringsverdig.
Utrolig, ikke sant?
Bier bygger bol for trygghet, for å lagre mat og for å oppfostre unger.
- Hva var det? - Hva det enn er, så er det over dere.
Øyenstikker.
Den kommer hitover.
Visste du at øyenstikkere er et av biens største rovinsekter?
Ja, det gjorde jeg.
Litt hjelp, David? Vi holder på å bli spist av en øyenstikker.
- Det er noe som foregår der. - Dø!
Ja!
- Millie, hva skjer? - Kurtis kaster stein på et biebol.
Hva?
Kurtis kaster stein på...
Nei, Jane, vent!
Jane, jeg kommer!
Noen får trøbbel nå.
Ja! Fulltreff!
Se om dere kan stikke denne. Ha det, bier.
Nei, det er hjemmet deres! Bier er vennene våre.
Uten bier ville det nesten ikke vært planter.
Og uten planter ville ikke vi funnes.
Uten disse biene ville ikke Jadiel blitt stukket.
Og ikke jeg heller.
Bier stikker bare for å beskytte hverandre eller hjemmet, som du ødelegger!
Samme det.
- Vi henter en lærer. - Det er ikke tid.
Forsiktig!
Hun kommer til å få mye trøbbel.
Det er bare bier!
Ja da, jeg ser deg.
Hallo.
Bare et øyeblikk!
Beklager. Det var til... Glem det. Ja, hva kan jeg hjelpe deg med?
Hun gjorde hva?
REKTOR
Jane?
Ja.
Hva mente du da du sa "uten bier ville det nesten ikke vært planter eller oss"?
Planter trenger pollen til å lage flere planter,
og for nesten alle blir pollenet fraktet av bier.
- Uten bier... - Ingen oss.
- Jane. - Mr. Harrison.
Jeg kommer fra helsesykepleierens kontor.
Kurtis er heldigvis ikke skadet. Bare noen bistikk.
Og Apis melliferaen?
- Er det det vitenskapelig navnet på bier? - Ja, det er det.
- Jeg har ringt skadedyr... - Skadedyrutrydderen?
Men de har ikke gjort noe galt.
Kurtis ble stukket flere ganger...
I selvforsvar. Ellers ville de ikke gjort det.
Hei, Mr. Harrison?
Bier stikker bare hvis en av dem er i trøbbel eller bolet angripes.
Som det ble.
Takk, David. Jeg skal snakke med deg straks.
Billy i Mr. Lees klasse nekter pottetrening.
Dawn, jeg har hendene fulle her.
Det har Mr. Lee også.
Ring vaktmesteren.
Jeg går dit straks.
Jeg har ringt moren din. Hun er på vei, så kan vi diskutere situasjonen.
Jane?
Er alt i orden, Jane?
Nei.
Hørte ikke!
Vi kan ikke, David. Vi er i trøbbel.
Det er biene også.
Kanskje vi kan finne på noe så Mr. Harrison ikke utrydder dem.
Det er det jeg liker å høre. Er du klar til å gå inn igjen?
- Ja, sir. - Vi har et oppdrag å fullføre.
Vi må finne ut hvorfor arbeidsbiene forsvinner.
Men hvordan skal vi unnslippe øyenstikkeren,
så vi kan komme inn i bolet og finne ut hva som skjer med biene?
Kanskje det er på tide å snuse inn backup.
Før moren din kommer.
Skru på inntrengervarsel-lukten.
- Jeg kan lukte backup. - De luktet bønnen om hjelp.
Ja!
Vi er fri!
Vi faller for fort!
Hvorfor beveger de seg ikke?
- Bier dør etter at de stikker. - Hva? Det betyr...
- Bier gjør alt for å beskytte hverandre. - Dårlig forsvar.
På vei tilbake til bolet.
Nærmer meg inngangen.
Skru på venne-lukt. Ellers kan de tro at vi er rovinsekter.
Og stikke oss til de dør.
Det kommer jeg ikke over.
Bier lever i store kolonier.
En dronning, tusener av arbeidere og noen droner.
Bare én jente?
Faktisk er alle arbeiderne jenter.
Det er bare noen få guttebier, og ingen av dem har brodd.
Du har rett. Alle arbeidsbiene er borte.
Og vi skal finne ut hvorfor og hva vi gjør med det.
- Han er tilbake! -Øyenstikkeren?
Nei, verre. Mr. Harrison. Og han er sammen med moren din.
Det er denne veien.
Hei, Janes mor.
Jane, jeg har oppdatert...
- Hva tenkte du på? - Jeg bare...
- Det var ikke et spørsmål. - Jeg ville redde...
Oppdro jeg deg til å løse problemer sånn?
- Hvis jeg kan... - Ikke nå, David.
"Det minste jeg kan gjøre, er å snakke på vegne av de som ikke kan snakke selv."
Vi kan snakke om Jane Goodall senere, for Jane er ikke her nå.
Hun er ikke sent ute til jobben. Det er jeg.
Jeg ville bare si at Jane har lært meg hvor viktige bier er.
- Uten dem... - Takk, David.
Mamma, Kurtis ville drepe dem.
Og du burde si meningen din ved hjelp av ord, ikke hendene.
Unnskyld.
Ikke be meg om unnskyldning. Be...
- Hva heter han? - Kurtis med "K".
Som sikkert også er i trøbbel.
For å ha angrepet et bol unødig og ondskapsfullt?
Det kan da umulig være oppførsel som er tillatt her.
Det er et godt poeng. Jeg skal snakke med ham.
Hvorfor ikke la Jane gjøre det? La henne øve på å si meningen sin.
En mulighet til å lære. Det liker jeg.
Jeg henter deg etter gjensittingen.
Unnskyld for at du måtte komme.
- Det høres ut som biene trengte hjelp. - Det gjør de fortsatt.
Hør her. Det er lett å bli sint.
Det vanskelige er å lære å bruke sinnet til å få folk til å forandre mening.
Tror du Kurtis slutter å kaste stein på bier fordi du dyttet ham?
- Nei. - Nettopp.
Jeg er glad i deg.
Spar brytingen til meg.
Kanskje du vinner en dag.
Hei, Jane.
Visste du at for å hjelpe bier har noen barn plantet biehager og biebad?
Se så søtt dette er.
Hun tar et lite biebad.
Hva gjør dere to her?
Vi ville vente til du kom fra gjensitting. Vi har et oppdrag å fullføre.
Takk.
Gosj, Gråskjegg, se på dette.
Hvor mange stikk fikk du?
Jeg er lei for at jeg dyttet deg.
Jeg er ikke lei for å redde biene.
Men jeg skulle ikke ha dyttet deg, så jeg er lei for det.
Jeg ble stukket tre ganger.
Jadiel fikk fire.
Det verste er her.
Det må gjøre vondt. Jeg ble stukket i ansiktet en gang.
- Er det sant? - Akkurat her.
Jeg var fem eller seks og prøvde å se inn i bolet deres.
Men biene likte det ikke, og de stakk meg før jeg fikk sett noe.
- De trodde jeg ville skade dem. - Ja, de er fæle.
De kan være det, men bare for å forsvare vennene sine, som du gjorde for Jadiel.
Og jeg ville ha vunnet.
Mot bier vinner mennesker alltid.
Det er derfor koloniene deres dør.
- Har du sett inn i et bol noen gang? - På en måte.
Hvor god er du til å fantasere?
Jeg leker ikke med ham.
Fantasien lar deg se for deg noe du aldri har tenkt på før,
som hvordan en du var uenig med, kan bli en venn.
Eller hvordan noe du prøvde å ødelegge, faktisk trenger din beskyttelse.
Snakker vi fortsatt om bier?
Jeg er også litt forvirret.
Bare lukk øynene og fantaser.
Jeg kan ikke tro det.
Hvor er vi?
I et skip inni et biebol, der vi prøver å hjelpe kolonien.
Er det dette du gjør når du løper rundt på lekeplassen og roper?
Ja.
Har de bygd alt dette?
Men hvis dette er et bol, hvor er alle biene?
Det er det vi prøver å finne ut.
Arbeidsbier forsvinner over hele verden, og ingen vet hvorfor.
Uten arbeiderne sulter babybiene. Og uten babyer...
Ingen koloni.
- Ingen koloni. Ingen bier. Ingen pollen. - Ikke mer pommes frites?
Du har rett. Bier pollinerer poteter.
- Så ikke mer potetgull heller? - Stemmer.
Vi må gjøre noe.
Vi prøver, men vi trenger hjelp av alle for å løse problemet.
Spenn fast.
Hvorfor ser de annerledes ut?
Skanner.
Laster opp nå, David.
- Lite sukker. - Spiser de sukker?
De får det fra blomsternektar, som er det de spiser.
Så hvorfor drar de ikke og henter mer?
Godt spørsmål. Kanskje fordi det ikke er så mange blomster mer.
- Når byer vokser... - Er det mindre plass til blomster.
Som gjør at bier forsvinner.
Det er derfor de er borte.
Derfor er hver eneste koloni viktig.
Har du en ape?
Sjimpanse.
- Det er ikke det eneste! - Hva var det?
-Øyenstikkeren er tilbake. - Den flyr mot dronningen!
Vi må hjelpe henne. Hver eneste koloni er viktig, ikke sant?
Ja, men det er min tur å kjøre.
Gjør klar for krasjfart.
Husk at dytting ikke virker.
Det husker jeg.
Hun trenger hjelp!
- Kan denne greia lukte som en dronningbie? - Klart det.
Det fungerer!
- Ja! - Ja!
Ja!
Godt jobba, Jane. Godt jobba, Kurtis. Godt jobba, Gråskjegg. Godt jobba, meg.
- Hva skjer nå? - Vi blir spist.
Jøss. Bier har det jammen ikke lett.
Nei, og derfor vet de at de er sterkere når de samarbeider.
SKADEDYRUTRYDDER
Skadedyrutrydderne!
Hvor skal du?
Sterkere om vi samarbeider, ikke sant?
Vi løper om kapp til rektors kontor.
- Jeg vinner! - Vi må stoppe skadedyrutrydderne!
Ikke drep biene.
Du så vel at jeg vant?
Med å løpe i gangen? Ja, det så jeg.
Vær så snill, Mr. Harrison.
Send tilbake skadedyrutrydderen.
- Ja! - Vi klarte det!
Vi reddet biene!
VALERIE MORRIS BARNESKOLE
Hun virker glad.
Vi må fullføre biebadet hennes.
- Hun stikker vel ikke? - Ikke om du ikke plager henne.
Det kiler litt.
Var det ikke deres idé å plante en biehage?
Det var ikke min.
Vel...
...bie-gynn å arbeide.
Vi kan plante her og der Gråskjegg er.
- Dette er også et fint sted. - Hjelper Gråskjegg til?
Godt jobba, Gråskjegg.
Redd biene.
- Vent. Nesten der. - Det skal jeg.
Hvorfor trengte vi blomsterfrø, jord og leire?
Melanie Kirby ba om det. Hun sa at det er en overraskelse.
Jeg elsker overraskelser. Bortsett fra når de er skumle.
Som den øyenstikkeren.
Hun er her.
- Hei, Melanie. - Hei, Jane. Hei, David.
- Takk for at du snakker med oss om bier. - Vi har det du ba om.
Vent. Er det ekte bier bak deg?
Ja. Dette er en observasjonskube som jeg bruker for å lære folk om bier.
Det er bier som krabber rundt på bikaken og tar seg av søsknene og dronningen sin.
- La meg vise dere et nærbilde. - Er det en baby som blir født?
Det er faktisk en ny voksenbie.
Hun var en babylarve som ble klekket fra et egg.
Og dronningen legger flere tusen egg hver dag.
Det må være mye arbeid.
Hun har arbeidere som gir ungene mat.
Arbeidere? Er det sjefer også?
Biene tar seg av hverandre.
Hvor mange ganger har du blitt stukket?
Ikke så mange som man skulle tro.
Her holder jeg biene.
- Det er både rart og kult. - Det er det.
Bier stikker når de føler seg truet eller for å beskytte hjemmet.
Se på dette. Det ser ut som jeg har skjegg.
Gjennom 25 år har de lært meg å arbeide med dem,
- så ikke prøv dette selv. - Ikke vær redd. Det gjør jeg ikke.
Når skjønte du at du ville hjelpe bier?
Moren min oppmuntret meg til å jobbe som frivillig i Sør-Amerika,
der jeg fikk lære mye av birøktere og bønder.
Mine urinnvåner-forfedre lærte meg å ha en dyp sans for sted og formål.
Jeg liker å fortelle om mine erfaringer til neste generasjon birøktere.
Hvorfor er det viktig å fortelle?
Det er sånn vil lærer og sånn vi underviser hverandre.
De er moder jords beste fortellere.
Er de fortellere?
- Hva kan bier ikke gjøre? - Alle er fortellere,
og vi deler historier på ulike måter.
Biene forteller gjennom maten de hjelper til å dyrke.
Se på dette.
Når biene samler pollen og nektar,
flytter de pollen fra plante til plante.
Det gjør at det vokser frukt eller grønnsaker.
Er det sant at vi ikke kan leve uten bier?
Ja. All maten du ser her, er avhengig av bier.
Derfor må vi beskytte dem mot det som skader dem.
Og hva er egentlig det?
La meg vise dere dette.
Bier har fire viktige problemer.
Det er parasitter, patogen, dårlig næring og plantevernmidler.
Parasitter er skadedyr som kan skade biene,
og de kan videreføre patogen, som er sykdommer og virus som gjør biene syke.
Og dårlig næring er når biene ikke har nok blomster.
Plantevernmidler er sterke kjemikalier som brukes mot noen av parasittene,
men de kan også forgifte biene.
Og vi kan samarbeide for å hjelpe biene. Her er noen måter folk hjelper til på.
Marion Spence Pierson, som startet MO Hives,
samarbeider med barn i byen for å bruke ledige områder til kuber og hager.
Her er Danielle Klein og datteren Izzy,
som jobber med å lære lokalsamfunn om viktigheten av bier.
- Hva lager de? - Det er frøballer.
Ved å plante lokale blomster kan du hjelpe biene.
Og med det jeg ba dere ta med, kan dere også lage noen.
Sånn lager vi en frøball. Start med litt jord,
og så har du i frø.
- Som dette? - Ja, akkurat sånn.
Og så tar du litt våt leire og triller det sammen sånn.
Og her har du en frøball.
Du kan kaste dem ut på steder der det er jord det kan vokse blomster i.
- Som dette? - Ferdig.
De er kjempefine.
Dette er så kult.
- Vi kan be alle på skolen gjøre det. - Fantastisk idé.
Tusen takk for at du har snakket om bier, Melanie.
Ingen årsak.
Og husk at fortellingene deres også er viktige.
Og dere kan hjelpe biene med å dele sine ved å plante blomster.
- Ha det. - Ha det, Melanie.
Jane, la oss kaste frøballene.
- Vent på meg. - Det skal jeg.
Tekst: Evy Hvidsten