1
00:00:36,621 --> 00:00:38,290
„Apis mellifera”.
2
00:00:43,003 --> 00:00:44,671
Kurczyłaś się kiedyś?
3
00:00:44,671 --> 00:00:48,425
Nie, zawsze chciałam rosnąć, a nie maleć.
4
00:00:48,425 --> 00:00:51,052
Myślę, że to będzie okropne doświadczenie.
5
00:00:51,052 --> 00:00:52,304
Co?
6
00:00:52,304 --> 00:00:55,265
Znaczy „świetne”.
7
00:00:57,350 --> 00:01:00,520
Wybacz. Może zbyt wiele razy
sam się zmniejszałem.
8
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
„Świetne”.
9
00:01:02,731 --> 00:01:07,444
„Okropne” będzie w drugą stronę,
ale tym będziemy się martwić później.
10
00:01:08,987 --> 00:01:11,114
Wiesz, co się dzieje z pszczołami?
11
00:01:14,075 --> 00:01:15,118
Bo ja nie.
12
00:01:15,118 --> 00:01:17,370
- Możesz mi to powtórzyć?
- Tak.
13
00:01:17,370 --> 00:01:21,333
Na całym świecie z uli
znikają pszczoły robotnice.
14
00:01:22,792 --> 00:01:25,921
To one zbierają jedzenie,
opiekują się królową,
15
00:01:25,921 --> 00:01:27,964
karmią dzieci i bronią ula.
16
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
Ale zniknęły.
17
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
Tak, to właśnie miałem powiedzieć.
18
00:01:34,137 --> 00:01:37,724
A naukowcy wciąż nie wiedzą dlaczego
i tu wchodzi wasza dwójka.
19
00:01:37,724 --> 00:01:40,477
Waszą misją jest skurczenie się
w tym statku,
20
00:01:40,477 --> 00:01:44,231
wejście do rodziny pszczelej
i sprawdzenie, czemu robotnice znikają.
21
00:01:44,231 --> 00:01:45,732
Przyjmujecie tę misję?
22
00:01:49,361 --> 00:01:51,780
Nie słyszę!
23
00:01:51,780 --> 00:01:54,324
Dobra, Davidzie, wyluzuj trochę.
24
00:01:54,908 --> 00:01:56,201
Myślałem, że to było dobre.
25
00:01:57,410 --> 00:01:58,870
Widzisz? Jemu się podoba.
26
00:01:58,870 --> 00:02:00,205
Dobra. Kontynuuj.
27
00:02:00,205 --> 00:02:02,582
Nie słyszę cię.
28
00:02:02,582 --> 00:02:03,667
Tak jest!
29
00:02:03,667 --> 00:02:06,419
Wskakujcie na pokład
i lećcie ocalić pszczoły.
30
00:02:19,558 --> 00:02:24,479
Dziesięć, dziewięć, osiem,
31
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
siedem, sześć, pięć,
32
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
cztery, trzy...
33
00:02:32,237 --> 00:02:34,656
- Dwa, jeden, zero!
- ...dwa, jeden, zero.
34
00:02:35,490 --> 00:02:37,033
- Zmniejszanie.
- Zmniejszanie.
35
00:02:54,384 --> 00:02:56,595
Udało się. Jesteśmy rozmiarów pszczoły.
36
00:02:59,681 --> 00:03:00,849
Co to za zapach?
37
00:03:00,849 --> 00:03:05,687
Jesteś nie tylko rozmiarów pszczoły,
ale też pachniesz jak pszczoła.
38
00:03:07,022 --> 00:03:09,524
Pszczoły porozumiewają się poprzez zapach,
39
00:03:09,524 --> 00:03:11,151
który wytwarza ten statek...
40
00:03:12,652 --> 00:03:14,112
Lepiej się cofnij.
41
00:03:19,743 --> 00:03:22,787
Wybacz. Od tego zapachu
chce mi się kichać.
42
00:03:22,787 --> 00:03:24,039
Nie szkodzi.
43
00:03:24,581 --> 00:03:26,041
Rozpoczynajmy misję.
44
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
Powodzenia.
45
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
Świat na ciebie liczy!
46
00:03:39,137 --> 00:03:41,890
Widzę pszczołę. Będę ją obserwować.
47
00:03:47,896 --> 00:03:50,899
Pszczoła wylądowała na kwiatku.
Przełączam w tryb unoszenia.
48
00:03:52,067 --> 00:03:53,610
Co ona robi?
49
00:03:59,115 --> 00:04:00,575
Je i zbiera.
50
00:04:01,117 --> 00:04:03,620
- Chcę się lepiej przyjrzeć.
- Spoko.
51
00:04:05,830 --> 00:04:09,167
Pszczoły piją kwiatowy nektar,
który jest słodki...
52
00:04:11,253 --> 00:04:13,380
Spija go dzięki trąbce. W ten sposób.
53
00:04:17,925 --> 00:04:18,927
Tak?
54
00:04:21,930 --> 00:04:24,599
Pszczoły zbierają też pyłek kwiatowy
do jedzenia.
55
00:04:24,599 --> 00:04:27,310
Wkładają go do koszyczków na odnóżach.
56
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
To takie torby na zakupy?
57
00:04:29,479 --> 00:04:32,023
Tak. Pyłek zabierają z powrotem...
58
00:04:33,441 --> 00:04:35,402
Zgadza się, Siwobrody. Do ula.
59
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Chwila. Odlatuje.
60
00:04:37,070 --> 00:04:38,572
Może trochę trząść.
61
00:05:02,345 --> 00:05:03,805
Podlatuję do ula.
62
00:05:05,599 --> 00:05:08,226
Jest piękny.
63
00:05:10,145 --> 00:05:11,563
Niesamowity, co?
64
00:05:11,563 --> 00:05:15,525
Pszczoły budują ule dla bezpieczeństwa,
by gromadzić jedzenie i wychować dzieci.
65
00:05:18,445 --> 00:05:23,033
- Co to było?
- Cokolwiek to jest, jest nad tobą.
66
00:05:28,121 --> 00:05:29,122
Ważka.
67
00:05:32,000 --> 00:05:33,126
Leci w tę stronę!
68
00:05:33,126 --> 00:05:36,213
Wiedziałaś, że ważki
są zagrożeniem dla pszczół?
69
00:05:36,213 --> 00:05:38,882
Tak.
70
00:05:56,066 --> 00:05:59,569
Mógłbyś pomóc, Davidzie?
Zaraz zje nas ważka.
71
00:05:59,569 --> 00:06:02,113
- Coś się tam dzieje.
- Zgiń!
72
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Tak!
73
00:06:04,532 --> 00:06:07,911
- Millie, co się dzieje?
- Kurtis rzuca kamieniami w ul.
74
00:06:07,911 --> 00:06:08,954
Co?
75
00:06:08,954 --> 00:06:11,748
Kurtis rzuca kamieniami w...
76
00:06:11,748 --> 00:06:12,832
Nie, Jane, czekaj!
77
00:06:13,917 --> 00:06:15,418
Jane, już idę!
78
00:06:16,461 --> 00:06:19,130
Ktoś będzie miał kłopoty.
79
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
Tak! A masz!
80
00:06:21,424 --> 00:06:24,427
Zobaczmy, czy to użądlisz.
Pa, pa, pszczółko.
81
00:06:24,427 --> 00:06:25,845
Nie, to jest ich dom!
82
00:06:25,845 --> 00:06:27,806
Pszczoły są naszymi przyjaciółmi!
83
00:06:27,806 --> 00:06:30,809
Bez pszczół nie będzie roślin.
84
00:06:30,809 --> 00:06:33,228
A bez roślin nie będzie nas.
85
00:06:33,228 --> 00:06:36,064
Gdyby nie było pszczół,
nie użądliłyby Jadiela
86
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
ani mnie.
87
00:06:37,607 --> 00:06:40,986
One żądlą, tylko gdy chronią siebie
albo swój dom,
88
00:06:40,986 --> 00:06:42,153
który właśnie niszczysz!
89
00:06:42,153 --> 00:06:43,280
Nieważne.
90
00:06:43,280 --> 00:06:45,490
- Chodźmy po nauczyciela.
- Nie ma czasu.
91
00:06:47,325 --> 00:06:48,952
Uważaj!
92
00:06:48,952 --> 00:06:51,621
Będzie miała kłopoty.
93
00:06:51,621 --> 00:06:52,956
To tylko pszczoły!
94
00:06:56,126 --> 00:06:59,087
Okej, widzę cię. Widzę.
95
00:07:04,217 --> 00:07:05,218
Halo.
96
00:07:05,844 --> 00:07:07,846
Chwileczkę!
97
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
Nie, przepraszam. To było do... Nieważne.
98
00:07:10,849 --> 00:07:12,434
Tak, w czym mogę pomóc?
99
00:07:15,562 --> 00:07:16,897
Co zrobiła?
100
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
GABINET DYREKTORA
101
00:07:21,818 --> 00:07:22,903
Jane?
102
00:07:23,445 --> 00:07:24,529
Tak?
103
00:07:24,529 --> 00:07:27,949
Co miałaś na myśli, gdy mówiłaś,
że bez pszczół nie będzie roślin,
104
00:07:27,949 --> 00:07:29,284
a bez roślin nie będzie nas?
105
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
Rośliny potrzebują pyłku,
by było ich więcej,
106
00:07:32,037 --> 00:07:35,165
a dla prawie wszystkich
ten pyłek przenoszą pszczoły.
107
00:07:35,165 --> 00:07:37,918
- Nie będzie pszczół...
- Nie będzie nas.
108
00:07:38,919 --> 00:07:41,379
- Jane.
- Panie Harrison.
109
00:07:42,589 --> 00:07:44,591
Właśnie wróciłem od pielęgniarki.
110
00:07:45,717 --> 00:07:47,969
Ucieszysz się, że Kurtisowi nic nie jest.
111
00:07:47,969 --> 00:07:49,221
Tylko kilka użądleń.
112
00:07:49,221 --> 00:07:50,513
A Apis mellifera?
113
00:07:50,513 --> 00:07:52,724
To naukowa nazwa pszczół?
114
00:07:52,724 --> 00:07:54,059
Tak.
115
00:07:55,810 --> 00:07:58,688
- Zadzwoniłem po tępi...
- Tępiciela?
116
00:07:58,688 --> 00:08:00,899
Ale one nie zrobiły nic złego.
117
00:08:00,899 --> 00:08:03,485
Kurtis został użądlony kilka razy...
118
00:08:03,485 --> 00:08:07,072
To była samoobrona.
Inaczej by tego nie zrobiły.
119
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Dzień dobry... Panie Harrison?
120
00:08:09,783 --> 00:08:11,701
Pszczoły żądlą, tylko gdy mają kłopoty,
121
00:08:11,701 --> 00:08:13,370
albo gdy ul jest atakowany.
122
00:08:13,370 --> 00:08:14,496
A był.
123
00:08:14,496 --> 00:08:18,124
Dziękuję, Davidzie.
Z tobą też porozmawiam.
124
00:08:19,417 --> 00:08:22,045
Billy w klasie pana Lee
nie chce korzystać z nocnika.
125
00:08:22,045 --> 00:08:24,631
Dawn, mam ręce pełne roboty.
126
00:08:24,631 --> 00:08:26,007
Pan Lee też.
127
00:08:26,007 --> 00:08:29,219
Zadzwoń po opiekuna.
128
00:08:29,219 --> 00:08:30,804
Zaraz przyjdę.
129
00:08:31,304 --> 00:08:32,597
Dzwoniłem do twojej matki.
130
00:08:32,597 --> 00:08:36,268
Już tu jedzie,
byśmy mogli to przedyskutować.
131
00:08:49,990 --> 00:08:51,074
Jane?
132
00:08:52,826 --> 00:08:53,952
Wszystko w porządku?
133
00:08:54,661 --> 00:08:55,537
Nie.
134
00:08:58,081 --> 00:09:01,084
Nie słyszę cię!
135
00:09:01,084 --> 00:09:03,336
Nie możemy. Mamy kłopoty.
136
00:09:03,336 --> 00:09:05,171
Pszczoły też.
137
00:09:07,591 --> 00:09:11,970
Może znajdziemy coś,
dzięki czemu pan Harrison ich nie wytępi.
138
00:09:11,970 --> 00:09:15,265
To chciałem usłyszeć.
Jesteś gotowa na powrót?
139
00:09:16,433 --> 00:09:19,519
- Tak jest.
- Masz misję do wypełnienia.
140
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
Musimy się dowiedzieć,
co się dzieje z robotnicami.
141
00:09:22,439 --> 00:09:24,774
Ale jak uciekniemy ważce,
142
00:09:24,774 --> 00:09:27,986
żeby móc wlecieć do ula
i sprawdzić, co się dzieje z pszczołami?
143
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
Może czas wysłać posiłki.
144
00:09:33,366 --> 00:09:35,160
Nim dotrze tu twoja mama.
145
00:09:36,578 --> 00:09:38,496
Włącz alarm zapachu intruza.
146
00:09:46,504 --> 00:09:47,923
Wyczuwam posiłki.
147
00:09:47,923 --> 00:09:49,299
Wyczuły nasze wołanie o pomoc.
148
00:09:54,888 --> 00:09:55,722
Tak!
149
00:09:57,307 --> 00:09:58,308
Jesteśmy wolni!
150
00:10:00,644 --> 00:10:01,937
Spadamy za szybko!
151
00:10:05,941 --> 00:10:07,567
Czemu te się nie ruszają?
152
00:10:08,401 --> 00:10:09,778
Pszczoły umierają po użądleniu.
153
00:10:09,778 --> 00:10:11,279
Co? Ale to znaczy...
154
00:10:11,279 --> 00:10:13,365
Robią wszystko, co mogą, by się bronić.
155
00:10:14,032 --> 00:10:15,742
Straszny sposób obrony.
156
00:10:19,246 --> 00:10:20,914
Lecę do ula.
157
00:10:26,670 --> 00:10:28,338
Podlatuję do wejścia.
158
00:10:28,338 --> 00:10:31,424
Włącz zapach przyjaciela,
bo pomyślą, że jesteśmy drapieżnikiem.
159
00:10:31,424 --> 00:10:33,385
Będą nas żądlić, aż umrą.
160
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
Nie mogę się z tym pogodzić.
161
00:10:41,643 --> 00:10:43,270
Pszczoły żyją w dużych rodzinach.
162
00:10:44,062 --> 00:10:47,274
Jedna królowa,
tysiące robotnic i kilka trutniów.
163
00:10:47,274 --> 00:10:48,608
Jedna dziewczyna?
164
00:10:49,192 --> 00:10:51,486
Wszystkie robotnice to dziewczyny.
165
00:10:51,486 --> 00:10:54,531
Jest tylko kilku chłopców,
a oni nie mają żądeł.
166
00:10:54,531 --> 00:10:57,117
Masz rację. Wszystkie robotnice zniknęły.
167
00:10:57,117 --> 00:10:59,786
Musimy się dowiedzieć dlaczego
i to naprawić.
168
00:10:59,786 --> 00:11:01,496
- Wrócił!
- Ważka?
169
00:11:01,496 --> 00:11:04,040
Nie, gorzej. Pan Harrison.
170
00:11:04,749 --> 00:11:06,126
I jest z nim twoja mama.
171
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
Tędy.
172
00:11:12,007 --> 00:11:13,258
Dzień dobry, mamo Jane.
173
00:11:14,885 --> 00:11:16,720
Jane, poinformowałem twoją mamę...
174
00:11:16,720 --> 00:11:18,972
- Coś ty sobie myślała?
- Ja tylko...
175
00:11:18,972 --> 00:11:21,391
- To nie było pytanie.
- Próbowałam...
176
00:11:21,391 --> 00:11:23,894
Wychowałam cię,
żebyś tak rozwiązywała problemy?
177
00:11:23,894 --> 00:11:26,396
- Jeśli mógłbym...
- Nie teraz, Davidzie.
178
00:11:27,063 --> 00:11:30,692
„Mogę przynajmniej mówić za tych,
którzy nie mają głosu”.
179
00:11:31,443 --> 00:11:35,906
Porozmawiamy o Jane Goodall później,
bo jej tu teraz nie ma.
180
00:11:35,906 --> 00:11:38,950
Nie spóźniła się do pracy, a ja tak.
181
00:11:38,950 --> 00:11:41,953
Chciałam powiedzieć, że Jane
nauczyła mnie, jakie ważne są pszczoły.
182
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
- Bez nich...
- Dzięki, Davidzie.
183
00:11:44,331 --> 00:11:46,958
Mamo, Kurtis chciał je zabić.
184
00:11:51,254 --> 00:11:53,256
I powinnaś zareagować,
185
00:11:53,840 --> 00:11:57,177
używając słów, a nie rąk.
186
00:11:57,177 --> 00:11:58,261
Przepraszam.
187
00:11:58,845 --> 00:12:00,388
Nie przepraszaj.
188
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
Przeproś...
189
00:12:03,558 --> 00:12:06,061
- Jak ma na imię?
- Kurtis przez „K”.
190
00:12:06,645 --> 00:12:08,563
Który na pewno też ma kłopoty.
191
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
Za niepotrzebny i okrutny atak na ul?
192
00:12:15,654 --> 00:12:18,615
Takiego zachowania
na pewno się tu nie toleruje.
193
00:12:19,366 --> 00:12:22,327
Słuszna uwaga. Z nim też porozmawiam.
194
00:12:25,997 --> 00:12:27,415
Może niech Jane to zrobi.
195
00:12:28,416 --> 00:12:31,127
Niech poćwiczy używanie słów.
196
00:12:32,504 --> 00:12:35,173
Okazja do nauki. Podoba mi się.
197
00:12:39,719 --> 00:12:42,514
Odbiorę cię po karze.
198
00:12:42,514 --> 00:12:44,558
Przepraszam, że musiałaś przyjechać.
199
00:12:44,558 --> 00:12:47,102
W porządku. Pszczoły potrzebowały pomocy.
200
00:12:47,686 --> 00:12:48,687
Wciąż potrzebują.
201
00:12:49,229 --> 00:12:53,149
Posłuchaj, kochanie,
łatwo jest się zezłościć.
202
00:12:53,149 --> 00:12:57,070
Trudno jest nauczyć się,
jak wykorzystać tę złość, ten ogień,
203
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
by zmienić zdanie innych.
204
00:12:59,614 --> 00:13:03,660
Uważasz, że popchnięcie Kurtisa
powstrzymałoby go przed atakowaniem ula?
205
00:13:03,660 --> 00:13:05,161
- Nie.
- Właśnie.
206
00:13:05,662 --> 00:13:06,788
Kocham cię.
207
00:13:06,788 --> 00:13:08,957
Wrestling zostaw dla mnie, okej?
208
00:13:08,957 --> 00:13:10,500
Może kiedyś wygrasz.
209
00:13:13,920 --> 00:13:15,255
Hej.
210
00:13:15,255 --> 00:13:16,798
Wiesz, że, by pomóc pszczołom,
211
00:13:16,798 --> 00:13:20,093
niektóre dzieci zasadziły
ogrody dla pszczół w swoich szkołach?
212
00:13:20,093 --> 00:13:21,970
Zobacz, jakie ładne.
213
00:13:22,846 --> 00:13:25,181
Kąpie się.
214
00:13:25,181 --> 00:13:26,641
Co wy tu robicie?
215
00:13:26,641 --> 00:13:29,019
Poczekamy, aż skończysz karę.
216
00:13:29,519 --> 00:13:31,313
Mamy misję do wypełnienia.
217
00:13:34,232 --> 00:13:35,525
Dzięki.
218
00:13:39,988 --> 00:13:42,365
O rety, Siwobrody, spójrz na to.
219
00:13:49,915 --> 00:13:51,583
Ile razy cię użądliły?
220
00:13:54,628 --> 00:13:56,171
Przepraszam, że cię popchnęłam.
221
00:13:58,173 --> 00:14:00,217
Ale nie przepraszam, że broniłam pszczół.
222
00:14:03,470 --> 00:14:09,184
Mimo to nie powinnam była cię popchnąć
i za to przepraszam.
223
00:14:12,854 --> 00:14:14,481
Użądliły mnie trzy razy.
224
00:14:14,481 --> 00:14:16,191
A Jadiela cztery.
225
00:14:16,191 --> 00:14:17,692
Najgorsze jest tu.
226
00:14:18,401 --> 00:14:19,486
To musiało boleć.
227
00:14:19,986 --> 00:14:21,738
Mnie raz użądliła w twarz.
228
00:14:21,738 --> 00:14:23,823
- Serio?
- Tak, tutaj.
229
00:14:24,324 --> 00:14:27,369
Miałam pięć czy sześć lat
i chciałam zajrzeć do ula.
230
00:14:27,369 --> 00:14:28,995
Pszczołom się to nie spodobało
231
00:14:28,995 --> 00:14:31,706
i mnie użądliły, nim coś dojrzałam.
232
00:14:31,706 --> 00:14:35,168
- Myślały, że chcę je zaatakować.
- Są paskudne.
233
00:14:35,168 --> 00:14:38,255
Potrafią być, ale tylko,
gdy bronią przyjaciół,
234
00:14:38,255 --> 00:14:40,715
tak jak ty broniłeś Jadiela.
235
00:14:40,715 --> 00:14:42,509
Wygrałbym, gdybyś mnie nie popchnęła.
236
00:14:42,509 --> 00:14:44,970
Ludzie zawsze wygrywają z pszczołami.
237
00:14:44,970 --> 00:14:47,681
To nieuczciwa walka.
Dlatego ich rodziny giną.
238
00:14:50,767 --> 00:14:52,227
Zajrzałaś kiedyś do ula?
239
00:14:52,227 --> 00:14:54,479
- Tak jakby.
- Tak jakby?
240
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
Jak bujną masz wyobraźnię?
241
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
Nie będę się z nim bawił.
242
00:15:05,031 --> 00:15:08,743
Wyobraźnia pozwala ci zobaczyć coś,
o czym nigdy nie myślałeś.
243
00:15:08,743 --> 00:15:11,788
Na przykład zaprzyjaźnić się z kimś,
z kim się nie zgadzasz.
244
00:15:12,372 --> 00:15:17,460
Albo zobaczyć, że coś, co chciałeś
zniszczyć, potrzebuje twojej ochrony.
245
00:15:18,628 --> 00:15:20,672
Wciąż mówimy o pszczołach?
246
00:15:20,672 --> 00:15:22,299
Też się pogubiłem.
247
00:15:22,299 --> 00:15:27,304
Zamknij oczy i uruchom wyobraźnię.
248
00:15:36,229 --> 00:15:38,106
Niemożliwe.
249
00:15:40,442 --> 00:15:41,443
Gdzie jesteśmy?
250
00:15:41,443 --> 00:15:45,572
W statku w ulu
i staramy się pomóc rodzinie pszczół.
251
00:15:45,572 --> 00:15:48,700
To robisz, gdy biegasz
po placu zabaw i krzyczysz?
252
00:15:48,700 --> 00:15:50,035
Tak.
253
00:15:51,202 --> 00:15:52,746
One to wszystko zbudowały?
254
00:15:54,456 --> 00:15:56,708
Ale skoro to jest ul,
to gdzie są pszczoły?
255
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
Tego staramy się dowiedzieć.
256
00:15:58,418 --> 00:16:01,755
Na całym świecie z uli znikają robotnice
257
00:16:01,755 --> 00:16:03,089
i nikt nie wie dlaczego.
258
00:16:03,590 --> 00:16:07,469
Bez robotnic małe pszczoły głodują,
a bez nich...
259
00:16:07,469 --> 00:16:08,595
Nie będzie rodziny.
260
00:16:08,595 --> 00:16:11,973
Nie będzie rodziny.
Nie będzie pszczół ani pyłku.
261
00:16:11,973 --> 00:16:13,141
Nie będzie frytek?
262
00:16:13,934 --> 00:16:17,103
Masz rację. Pszczoły zapylają ziemniaki.
263
00:16:17,771 --> 00:16:19,773
- Czyli czipsów też nie.
- Racja.
264
00:16:19,773 --> 00:16:21,441
Musicie coś zrobić.
265
00:16:21,441 --> 00:16:25,612
Staramy się, ale potrzebujemy pomocy,
żeby rozwiązać ten problem.
266
00:16:27,447 --> 00:16:28,448
Zapnij pasy.
267
00:16:34,996 --> 00:16:36,748
Czemu to wygląda inaczej?
268
00:16:39,834 --> 00:16:40,835
Skanuję.
269
00:16:41,378 --> 00:16:42,462
Wysyłam ci obraz.
270
00:16:45,215 --> 00:16:47,217
- Mało cukru.
- One jedzą cukier?
271
00:16:47,217 --> 00:16:50,428
Pobierają go z nektaru kwiatowego,
a to wszystko, co jedzą.
272
00:16:51,012 --> 00:16:52,847
To czemu nie lecą po więcej?
273
00:16:52,847 --> 00:16:54,057
Dobre pytanie.
274
00:16:54,808 --> 00:16:57,269
Może dlatego, że jest mało kwiatów.
275
00:16:57,269 --> 00:17:00,397
- Miasta się rozrastają...
- Więc nie mają gdzie rosnąć.
276
00:17:00,397 --> 00:17:02,148
Przez co znikają pszczoły.
277
00:17:02,148 --> 00:17:03,775
Dlatego ich nie ma.
278
00:17:05,068 --> 00:17:07,445
Dlatego każda rodzina jest ważna.
279
00:17:09,322 --> 00:17:10,532
Masz małpę?
280
00:17:10,532 --> 00:17:11,741
Szympansa.
281
00:17:12,449 --> 00:17:16,204
- Nie tylko to macie!
- Co to było?
282
00:17:16,204 --> 00:17:18,915
- Ważka wróciła.
- I leci do królowej!
283
00:17:18,915 --> 00:17:20,417
Musimy jej pomóc.
284
00:17:21,418 --> 00:17:23,169
Każda rodzina jest ważna, prawda?
285
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Tak, ale teraz ja prowadzę.
286
00:17:27,549 --> 00:17:29,259
Przygotujcie się.
287
00:17:32,012 --> 00:17:33,930
Pamiętaj, że popychanie nie działa.
288
00:17:34,639 --> 00:17:36,266
Ja pamiętam.
289
00:17:41,938 --> 00:17:43,356
Ona potrzebuje pomocy!
290
00:17:43,356 --> 00:17:45,567
Statek może pachnieć jak królowa?
291
00:17:45,567 --> 00:17:46,902
Pewnie, że może.
292
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
To działa!
293
00:17:54,743 --> 00:17:56,244
- O tak!
- Tak!
294
00:17:56,244 --> 00:17:57,579
Tak!
295
00:17:58,830 --> 00:18:02,542
Dobra robota, Jane, Kurtisie.
Dobra robota, Siwobrody i ja.
296
00:18:10,425 --> 00:18:12,594
- Co się stanie teraz?
- Zostaniemy zjedzeni.
297
00:18:17,474 --> 00:18:19,893
Pszczoły nie mają łatwo, co?
298
00:18:20,518 --> 00:18:24,189
Nie, dlatego wiedzą,
że są silniejsze, gdy działają razem.
299
00:18:26,316 --> 00:18:28,318
{\an8}ZWALCZANIE SZKODNIKÓW HILLCREST
300
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
Tępiciele!
301
00:18:33,198 --> 00:18:34,407
Dokąd idziesz?
302
00:18:34,908 --> 00:18:36,660
Razem jesteśmy silniejsi, prawda?
303
00:18:39,204 --> 00:18:41,039
Ścigamy się do gabinetu dyrektora.
304
00:18:45,502 --> 00:18:47,629
- Wygrałem!
- Musimy powstrzymać tępicieli.
305
00:18:47,629 --> 00:18:49,297
Proszę nie zabijać pszczół.
306
00:18:49,297 --> 00:18:51,049
Widział pan, że wygrałem?
307
00:18:51,049 --> 00:18:53,552
Bieganie po korytarzu? Widziałem.
308
00:18:55,303 --> 00:18:56,972
Proszę, panie Harrison.
309
00:18:58,098 --> 00:18:59,599
Odwołaj ich.
310
00:18:59,599 --> 00:19:01,643
- Tak! Piątka!
- Udało się!
311
00:19:01,643 --> 00:19:02,936
Uratowaliśmy pszczoły!
312
00:19:02,936 --> 00:19:05,021
SZKOŁA PODSTAWOWA IM. VALERIE MORRIS
313
00:19:13,071 --> 00:19:14,072
Jest zadowolona.
314
00:19:15,156 --> 00:19:17,367
Musimy dokończyć jej wanienkę z wodą.
315
00:19:19,244 --> 00:19:22,747
- Nie użądli mnie, prawda?
- Jeśli jej nie zagrozisz.
316
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
Łaskocze.
317
00:19:24,666 --> 00:19:27,085
To był twój pomysł,
by zasadzić ogród dla pszczół?
318
00:19:28,003 --> 00:19:29,170
Na pewno nie mój.
319
00:19:29,170 --> 00:19:30,088
Cóż...
320
00:19:31,673 --> 00:19:32,716
Robotnice do roboty.
321
00:19:37,804 --> 00:19:40,724
To możemy je zasadzić tu
i tam, gdzie jest Siwobrody.
322
00:19:40,724 --> 00:19:43,184
- Tu też.
- Siwobrody pomaga?
323
00:19:43,184 --> 00:19:44,561
Dobra robota, Siwobrody.
324
00:19:49,608 --> 00:19:51,151
Pomóż ocalić pszczoły.
325
00:19:53,528 --> 00:19:55,947
- Zaczekaj. Zaraz będę.
- Czekam.
326
00:19:56,948 --> 00:19:59,618
Po co nam nasiona kwiatów, ziemia i glina?
327
00:19:59,618 --> 00:20:01,119
Melanie Kirby nas o to prosiła.
328
00:20:01,119 --> 00:20:02,621
Mówiła, że to niespodzianka.
329
00:20:02,621 --> 00:20:04,039
Lubię niespodzianki.
330
00:20:04,706 --> 00:20:06,082
Tylko nie te straszne.
331
00:20:06,750 --> 00:20:08,752
Jak ta ważka.
332
00:20:09,628 --> 00:20:10,629
Już jest.
333
00:20:11,338 --> 00:20:13,798
- Cześć, Melanie.
- Cześć, Jane, Davidzie.
334
00:20:13,798 --> 00:20:15,675
Dzięki, że z nami rozmawiasz.
335
00:20:15,675 --> 00:20:17,219
Mamy to, o co prosiłaś.
336
00:20:18,094 --> 00:20:20,388
Chwila. Za tobą są prawdziwe pszczoły?
337
00:20:20,388 --> 00:20:24,434
Tak. To pokazowy ul,
którego używam, by uczyć o pszczołach.
338
00:20:24,434 --> 00:20:26,436
Pszczoły chodzą po plastrze miodu,
339
00:20:26,436 --> 00:20:29,064
opiekują się braćmi, siostrami i królową.
340
00:20:29,064 --> 00:20:33,360
- Pokażę wam go z bliska.
- Czy to mała pszczoła?
341
00:20:33,360 --> 00:20:35,528
To nowa dorosła pszczoła.
342
00:20:35,528 --> 00:20:38,114
Była larwą, która wykluła się z jaja.
343
00:20:38,114 --> 00:20:41,159
Królowa składa tysiące jaj dziennie.
344
00:20:41,159 --> 00:20:42,827
To sporo pracy.
345
00:20:42,827 --> 00:20:45,163
Ma pszczoły pielęgniarki,
które jej pomagają.
346
00:20:45,163 --> 00:20:48,250
Pielęgniarki? A są pszczoły lekarki?
347
00:20:48,250 --> 00:20:50,293
Pszczoły dbają o siebie nawzajem.
348
00:20:50,293 --> 00:20:52,837
Ile razy użądliły cię pszczoły?
349
00:20:52,837 --> 00:20:54,881
Nie tak dużo, jak mogłoby się wydawać.
350
00:20:54,881 --> 00:20:56,633
Tutaj je trzymam.
351
00:20:57,801 --> 00:21:00,053
- To dziwne i fajne.
- Tak.
352
00:21:00,053 --> 00:21:03,014
Pszczoły żądlą, gdy czują się zagrożone
albo bronią domu.
353
00:21:03,014 --> 00:21:05,767
Spójrzcie na to.
Wygląda jak broda z pszczół.
354
00:21:05,767 --> 00:21:08,270
Przez 25 lat nauczyły mnie,
jak z nimi pracować,
355
00:21:08,270 --> 00:21:11,898
- nie próbujcie tego sami.
- Bez obaw. Nie zamierzam.
356
00:21:12,983 --> 00:21:14,943
Kiedy wiedziałaś,
że chcesz pomagać pszczołom?
357
00:21:14,943 --> 00:21:18,405
Mama zachęcała mnie
do wolontariatu w Ameryce Południowej,
358
00:21:18,405 --> 00:21:21,950
gdzie pracowałam i wiele uczyłam się
od pszczelarzy i rolników.
359
00:21:21,950 --> 00:21:27,163
Moi przodkowie zaszczepili we mnie
silne poczucie miejsca i celu.
360
00:21:27,163 --> 00:21:28,582
Lubię przekazywać widzę
361
00:21:28,582 --> 00:21:32,335
i dzielić się doświadczeniami
z kolejnymi pokoleniami pszczelarzy.
362
00:21:32,335 --> 00:21:34,045
Czemu takie opowieści są ważne?
363
00:21:34,045 --> 00:21:37,257
Bo dzięki nim się uczymy.
Tak pszczoły się uczą.
364
00:21:37,257 --> 00:21:39,342
To najlepsze gawędziarki Matki Natury.
365
00:21:39,342 --> 00:21:41,553
Są też gawędziarkami?
366
00:21:41,553 --> 00:21:44,389
- Czego one nie potrafią?
- Wszyscy nimi jesteśmy,
367
00:21:44,389 --> 00:21:46,266
ale opowiadamy na różne sposoby.
368
00:21:46,266 --> 00:21:48,894
One robią to poprzez jedzenie,
które pomagają produkować.
369
00:21:48,894 --> 00:21:50,061
Spójrzcie na to.
370
00:21:50,061 --> 00:21:52,147
Gdy pszczoły zbierają pyłek i nektar,
371
00:21:52,147 --> 00:21:54,900
przenoszą pyłek z rośliny na roślinę.
372
00:21:54,900 --> 00:21:57,986
Dzięki temu roślina
może dać owoc albo warzywo.
373
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
To prawda, że nie przeżyjemy bez pszczół?
374
00:21:59,988 --> 00:22:03,074
To prawda.
Tego jedzenia by nie było bez pszczół.
375
00:22:03,074 --> 00:22:06,161
Dlatego musimy je chronić przed tym,
co im szkodzi.
376
00:22:06,161 --> 00:22:08,455
Czyli przed czym?
377
00:22:08,455 --> 00:22:09,831
Pokażę wam coś.
378
00:22:09,831 --> 00:22:12,000
Chodzi o cztery rzeczy.
379
00:22:12,000 --> 00:22:15,921
Pasożyty, patogeny,
złe odżywianie i pestycydy.
380
00:22:15,921 --> 00:22:20,091
Pasożyty to szkodniki,
które szkodzą pszczołom
381
00:22:20,091 --> 00:22:23,345
i mogą przenosić patogeny,
czyli choroby i wirusy,
382
00:22:23,345 --> 00:22:24,596
od których pszczoły chorują.
383
00:22:24,596 --> 00:22:27,974
Gdy pszczoły mają za mało kwiatów,
to źle się odżywiają.
384
00:22:27,974 --> 00:22:31,603
Pestycydy to silne substancje chemiczne,
385
00:22:31,603 --> 00:22:34,314
których się używa do walki z pasożytami,
386
00:22:34,314 --> 00:22:36,983
ale mogą one truć pszczoły.
387
00:22:36,983 --> 00:22:39,402
I jak pszczoły,
możemy współpracować, by im pomóc.
388
00:22:39,402 --> 00:22:41,154
Oto jak pomagają ludzie.
389
00:22:41,154 --> 00:22:43,782
Marion Spence Pierson założyła MO Hives
390
00:22:43,782 --> 00:22:47,327
i pracuje z dziećmi w mieście,
przerabiając puste działki na ogrody.
391
00:22:47,327 --> 00:22:49,746
To jest Danielle Klein i jej córka, Izzy,
392
00:22:49,746 --> 00:22:53,458
które skupiają się na edukowaniu
społeczności o tym, jak ważne są pszczoły.
393
00:22:53,458 --> 00:22:56,044
- Co oni robią?
- Kulki nasienne.
394
00:22:56,044 --> 00:22:59,714
Możecie pomagać pszczołom,
sadząc lokalne kwiaty.
395
00:22:59,714 --> 00:23:02,884
Dzięki rzeczom, o które prosiłam,
też możecie takie zrobić.
396
00:23:02,884 --> 00:23:06,304
Oto jak się robi kulki nasienne.
Zacznijcie od ziemi,
397
00:23:07,430 --> 00:23:09,099
a potem dodajcie nasiona.
398
00:23:09,599 --> 00:23:12,394
- Tak?
- Właśnie tak.
399
00:23:14,396 --> 00:23:16,690
Potem dodajcie trochę mokrej gliny
400
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
i rolujcie w ten sposób.
401
00:23:21,236 --> 00:23:22,862
Oto gotowa kulka.
402
00:23:23,697 --> 00:23:27,367
Możecie je rzucać gdziekolwiek, gdzie
jest ziemia, w której mogą rosnąć kwiaty.
403
00:23:27,367 --> 00:23:28,660
- Tak?
- Gotowe.
404
00:23:28,660 --> 00:23:29,995
Są świetne.
405
00:23:29,995 --> 00:23:31,288
Ale fajnie.
406
00:23:31,288 --> 00:23:34,624
- Poprosimy ludzi w szkole, by je robili.
- Dobry pomysł.
407
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
Dzięki za rozmowę o pszczołach, Melanie.
408
00:23:37,127 --> 00:23:38,753
Nie ma za co.
409
00:23:38,753 --> 00:23:41,464
Pamiętajcie, wasze opowieści też są ważne.
410
00:23:41,464 --> 00:23:45,135
I możecie pomóc pszczołom,
sadząc więcej kwiatów.
411
00:23:45,135 --> 00:23:46,177
Pa.
412
00:23:46,177 --> 00:23:48,430
Pa, Melanie.
413
00:23:48,430 --> 00:23:50,098
Chodźmy rzucić nasze kulki.
414
00:23:50,098 --> 00:23:52,225
- Zaczekaj na mnie.
- Zaczekam.
415
00:24:51,034 --> 00:24:53,036
Napisy: Agnieszka Otawska