"Apis mellifera."
Já foram encolhidos antes?
Não. Eu sempre quis crescer, não encolher.
Creio que acharão a experiência horrível.
Quê?
Queria dizer "incrível".
Desculpem. Talvez tenha sido encolhido demasiadas vezes.
"Incrível."
"Horrível" é quando voltam a crescer, mas preocupemo-nos com isso depois.
Sabem o que está a acontecer às abelhas?
Porque eu não sei.
- Dizes-me outra vez, Jane? - Sim, senhor.
Por todo o mundo, abelhas operárias desaparecem subitamente das colmeias.
As abelhas operárias recolhem alimento, cuidam da abelha-mestra,
alimentam os bebés e defendem a colmeia.
Mas estão a desaparecer.
Sim, era exatamente o que eu ia dizer.
E os cientistas não sabem ao certo porquê. É aí que vocês entram.
A vossa missão é encolherem, dentro desta nave,
infiltrarem-se numa colónia de abelhas e descobrir porque estão a desaparecer.
Aceitam a vossa missão?
Não ouvi nada!
Muito bem, David, tem lá mais calma.
Eu achei que estive bem.
Vês? O Grisalho gostou.
Está bem, vai em frente.
Não ouço nada!
Sim, senhor!
Subam a bordo e vamos salvar abelhas.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco...
... quatro, três...
- Dois, um, zero! - ... dois, um, zero.
- Hora de encolher. - Hora de encolher.
Funcionou. Estamos do tamanho de abelhas.
Que cheiro é este?
Não estão só do tamanho de abelhas, também cheiram a abelhas.
Uma forma de as abelhas comunicarem é através do olfato,
que esta nave consegue reproduzir...
Talvez queiram recuar.
Desculpem. O cheiro a abelha faz-me espirrar.
Não faz mal.
Vamos lá começar a missão.
Boa sorte.
O mundo depende de vocês!
Abelha avistada. A seguir para observação.
A abelha aterrou numa flor. A mudar para o modo de pairar.
Que está a abelha a fazer?
A comer e a recolher.
- Vou ver mais de perto. - Fixe.
As abelhas bebem o néctar da flor, que é como uma bebida açucarada...
Com a língua em canudinho. Assim.
Assim?
Mas também recolhem o pólen da flor para se alimentarem.
Colocam-no nuns saquinhos na parte de trás das patas.
Como sacos de compras reutilizáveis?
Exato. Que levam de volta para a sua...
Exato, Grisalho. Para a colmeia.
Ela está a ir embora.
Isto pode ficar turbulento.
A chegar à colmeia.
Que "abelheza".
Incrível, não é?
Constroem colmeias por segurança, para armazenar comida e para procriar.
- Que foi isso? - Seja o que for, está por cima de vocês.
Uma libélula.
Vem nesta direção!
Sabias que as libélulas são um dos principais predadores de abelhas?
Sim, sabia.
Uma ajudinha, David? Vamos ser comidos por uma libélula.
- Passa-se algo ali. - Morram!
Sim!
- Millie, que se passa? - O Kurtis está a atirar pedras à colmeia.
Quê?
O Kurtis está a atirar pedras à...
Não, Jane, espera!
Jane, já vou!
Alguém se vai meter em sarilhos.
Sim! Toma!
Vejam lá se conseguem picar isto. Adeusinho, abelhas.
Não, é a casa delas!
As abelhas são nossas amigas!
Sem abelhas, quase não haveria plantas.
E sem plantas, nós não existiríamos.
E sem estas abelhas, o Jadiel não teria sido picado.
Nem eu.
As abelhas só picam para se protegerem umas às outras ou à sua casa,
que tu estás a destruir!
Como queiras.
- Vamos chamar um professor. - Não há tempo.
Cuidado!
Ela vai meter-se em tantos sarilhos.
São só abelhas!
Certo, estou a vê-lo. Estou a vê-lo.
Sim?
Só um minuto!
Não, desculpe. Era para... Não importa.
Sim, em que posso ajudá-lo?
Ela fez o quê?
GABINETE DO DIRETOR
Jane?
Sim?
Que querias dizer com: "Sem abelhas, não haveria quase nenhuma planta
e nós não existiríamos"?
As plantas precisam de pólen para fazer mais plantas.
E, para quase todas, o pólen é transportado pelas abelhas.
- Sem abelhas... - Não existimos.
- Jane. - Sr. Harrison.
Venho do gabinete da enfermeira.
Deves ficar aliviada por saber que o Kurtis está bem.
Só tem algumas picadas.
E a Apis mellifera?
É o nome científico das abelhas?
É, sim.
- Chamei o extermina... - O exterminador?
Mas elas não fizeram nada de mal.
Jane, o Kurtis foi picado várias vezes...
Foi em legítima defesa. Caso contrário, não o teriam feito.
Olá. Sr. Harrison?
As abelhas só picam se uma estiver em perigo
ou se a colmeia for atacada.
E foi.
Obrigado, David. Falamos daqui a pouco.
O Billy, da turma do Sr. Lee, continua a recusar ir ao WC.
Dawn, não tenho mãos a medir.
Bem, nem o Sr. Lee.
Certo... Chama o auxiliar.
Vou lá daqui a um minuto.
Já liguei à tua mãe.
Ela está a caminho para podermos discutir esta situação.
Jane?
Jane, estás bem?
Não.
Não ouvi nada!
David, não podemos. Estamos em sarilhos.
As abelhas também estão.
Talvez descubramos algo que impeça o Sr. Harrison de as exterminar.
É isso que eu gosto de ouvir. Prontos para voltar à carga?
- Sim, senhor. - Têm uma missão para terminar.
Temos de descobrir o porquê de as operárias desaparecerem.
Mas como vamos escapar à libélula
para podermos entrar na colmeia e descobrir o que se passa?
Talvez seja hora de chamar reforços.
Antes que a tua mãe chegue.
Ativar cheiro de alerta de intrusos.
Cheira-me a reforços.
Cheiraram o pedido de ajuda.
Sim!
Estamos livres!
Estamos a cair muito depressa!
Porque é que aquelas não se mexem?
As abelhas morrem quando picam.
Quê? Mas isso significa...
Fazem tudo para se protegerem umas às outras.
É uma péssima defesa.
A voltar para a colmeia.
A aproximarmo-nos da entrada.
Ativar cheiro de amigo. Senão, pensam que somos um predador.
E picam-nos até morrerem.
Ainda não ultrapassei isso.
As colónias são enormes.
Uma abelha-mestra, milhares de operárias e alguns zangões.
Só uma rapariga?
Na verdade, todas as operárias são raparigas.
Há poucas abelhas machos e nenhuma delas tem ferrão.
Tens razão. Faltam as abelhas operárias.
E estamos aqui para descobrir porquê e como o corrigir.
- Está de volta! - A libélula?
Não, pior. O Sr. Harrison.
E vem com a tua mãe.
Por aqui.
Olá, mãe da Jane.
Jane, já pus a tua mãe ao corrente...
- Que te passou pela cabeça? - Eu só...
- Não era uma pergunta. - Só queria salvar...
Eu ensinei-te a resolver os problemas assim?
- Posso só... - Agora não, David.
"O mínimo que posso fazer é falar pelos que não podem falar por eles."
Falamos sobre a Jane Goodall mais tarde, porque não é ela que está aqui agora.
Não é ela que está atrasada para o trabalho. Sou eu.
Só queria dizer que a Jane me ensinou a importância das abelhas.
- Sem elas... - Obrigada, David.
Mãe, o Kurtis ia matá-las.
E devias ter chamado a atenção.
Com palavras, não com as mãos.
Desculpa.
Não me peças desculpa a mim.
Pede desculpa ao...
- Como é mesmo o nome? - Kurtis, com "K".
Que, de certeza, também está em sarilhos.
Por atacar uma colmeia cruel e gratuitamente?
Certamente, esse tipo de comportamento não é permitido aqui, Casey.
Está bem visto. Vou falar com ele a seguir.
Porque não deixa a Jane fazê-lo?
Assim, ela pode praticar a sua capacidade de expressão.
Uma oportunidade de aprendizagem. Gosto.
Venho buscar-te após o castigo.
Desculpa ter-te feito vir aqui.
Não faz mal. Parece que as abelhas precisavam de ajuda.
Ainda precisam.
Ouve, querida, zangarmo-nos é fácil.
A parte mais difícil é aprenderes a usar essa raiva, esse fogo dentro de ti,
para mudar a opinião dos outros.
Achavas que empurrar o Kurtis o impediria de voltar a atirar pedras às abelhas?
- Não. - Exato.
Adoro-te.
Guarda a luta livre para mim, sim?
Talvez um dia consigas vencer.
Olá.
Sabias que, para ajudar as abelhas,
há crianças que criaram jardins e bebedouros nas suas escolas?
Olha que fofo.
Está a tomar um banhinho de abelha.
Que estão a fazer aqui?
Decidimos esperar até saíres do castigo.
Temos uma missão para terminar.
Obrigada.
Céus, Grisalho, olha para esta.
Quantas vezes foste picado?
Desculpa por te ter empurrado.
Não peço desculpa por salvar as abelhas.
Ainda assim, não devia ter-te empurrado, por isso, peço desculpa.
Fui picado três vezes.
O Jadiel quatro.
A pior é esta aqui.
Deve doer.
Uma vez, fui picada na cara.
- A sério? - Sim, aqui mesmo.
Tinha cinco ou seis anos e estava a espreitar para dentro da colmeia.
Mas as abelhas não gostaram
e picaram-me antes de eu conseguir ver alguma coisa.
- Pensaram que eu ia fazer-lhes mal. - Sim, são desagradáveis.
Podem ser, mas só para se defenderem umas às outras,
como o que estavas a fazer pelo Jadiel.
Teria ganho, se não me tivesses empurrado.
Contra as abelhas, as pessoas ganham sempre.
É uma luta injusta. É por isso que as colónias estão a morrer.
Já viste uma colmeia por dentro?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Que tal é a tua imaginação?
Eu não brinco com ele.
Imaginar permite-te vislumbrar algo em que nunca pensaste,
como alguém de quem discordas a tornar-se uma amiga.
Ou como algo que tentaste destruir, na verdade, precisa de proteção.
Ainda estamos a falar de abelhas?
Também estou um pouco confuso.
Só tens de fechar os olhos e imaginar.
Não acredito.
Onde estamos?
Dentro de uma nave, dentro de uma colmeia, a tentar ajudar a colónia.
É isto que estás a fazer quando corres pelo recreio a gritar?
Sim.
Elas construíram isto tudo?
Mas se isto é uma colmeia, onde estão as abelhas?
É o que queremos descobrir.
Por todo o mundo, as abelhas operárias estão a desaparecer
e ninguém sabe porquê.
Sem operárias, as abelhas bebé morrem à fome. E sem bebés...
Acaba-se a colónia.
Sem colónia, não há abelhas, não há pólen...
Acabam-se as batatas fritas?
Tens razão. As abelhas polinizam as batatas.
- As de pacote também? - Acertaste outra vez.
Têm de fazer alguma coisa.
Estamos a tentar, mas precisamos da ajuda de todos para resolver isto.
Apertem os cintos.
Ali está diferente porquê?
A analisar.
A transmitir, David.
- Pouco açúcar. - Elas comem açúcar?
Obtêm-no do néctar das flores, que é praticamente tudo o que comem.
Então, porque não saem para ir buscar mais?
Boa pergunta.
Talvez por já não haver muitas flores.
- À medida que as cidades crescem... - Há menos lugares para as flores.
Levando ao desaparecimento das abelhas.
É por isso que desaparecem.
É por isso que todas as colónias são importantes.
Têm um macaco?
Um chimpanzé.
- Não têm só isso! - Que foi isso?
- A libélula está de volta. - E dirige-se para a abelha-mestra!
Temos de a ajudar.
Todas as colónias são importantes, certo?
Certo, mas é a minha vez de conduzir.
Preparem-se para a velocidade de aríete.
Lembra-te, empurrar não resulta.
Pois, eu lembro-me.
Ela precisa de ajuda!
A nave pode cheirar como uma abelha-mestra?
Podes crer que sim.
Está a funcionar!
- Boa! - Boa!
Boa!
- Muito bem, Jane. Muito bem, Kurtis. - Muito bem, Grisalho. Muito bem, eu.
- Que acontece agora? - Vamos ser comidos.
Ena. A vida das abelhas não é fácil, pois não?
Não. Por isso é que sabem que são mais fortes quando trabalham juntas.
EXTERMINADORES DE PRAGAS HILLCREST
Os exterminadores!
Aonde vais?
Juntos, somos mais fortes, certo?
Uma corrida até ao gabinete do diretor.
- Ganhei! - Temos de deter os exterminadores!
Por favor, não matem as abelhas.
Mas viu que eu ganhei, certo?
A corrida nos corredores? Sim, eu vi.
Por favor, Sr. Harrison.
Cancela o exterminador.
- Sim! Mais cinco! - Conseguimos!
Salvámos as abelhas!
ESCOLA BÁSICA VALERIE MORRIS
Parece feliz.
Ainda temos de terminar o bebedouro.
- Não me vai picar, certo? - Desde que não a incomodes.
Faz cócegas.
Plantar um jardim de abelhas foi ideia vossa, certo?
Minha, não foi.
Bem, então...
... toca a "trabelhar".
Portanto, podemos plantar aqui e onde está o Grisalho. Sim.
- Aqui também será bom. - O Grisalho também ajuda?
Muito bem, Grisalho.
Ajudem a salvar as abelhas.
- Espera. Estou a chegar. - Está bem.
E porque precisamos de sementes de flores, terra e barro?
Foi a Melanie Kirby que pediu.
Disse que era uma surpresa.
Adoro surpresas,
exceto se forem assustadoras.
Como aquela libélula.
Ela chegou.
- Olá, Melanie. - Olá, Jane. Olá, David.
Obrigada por nos falares das abelhas.
Temos tudo o que pediste.
Espera lá. Isso são abelhas verdadeiras?
Sim. É uma colmeia de observação que uso para ensinar sobre abelhas.
Há abelhas a rastejar no favo de mel,
a cuidar dos irmãos, das irmãs e da abelha-mestra.
- Vou mostrar-vos mais de perto. - É uma abelha bebé a nascer?
Na verdade, é uma nova abelha adulta.
Era uma larva bebé que eclodiu de um ovo.
E a abelha-mestra põe milhares de ovos por dia.
Deve dar muito trabalho.
As abelhas enfermeiras ajudam a alimentar os bebés.
Enfermeiras? Também há abelhas médicas?
Bem, as abelhas cuidam umas das outras.
Quantas vezes já foste picada ao trabalhar com abelhas?
Não tantas como se poderia pensar.
Isto sou eu a segurar as abelhas.
- É tão esquisito e fixe. - Pois é.
As abelhas só picam quando ameaçadas ou para proteger a sua casa.
Olhem para isto. Parece que tenho uma barba de abelhas.
Ensinaram-me, ao longo de 25 anos, a trabalhar com elas,
por isso, não tentes fazer isto. - Não te preocupes, não o farei.
Quando soubeste que querias ajudar as abelhas?
A minha mãe encorajou-me a ser voluntária na América do Sul,
onde pude trabalhar e aprender muito com apicultores e agricultores.
Os meus antepassados nativos deram-me um profundo sentido de lugar e propósito.
Gosto de transmitir conhecimento
e de partilhar histórias e experiências com a próxima geração de apicultores.
Porque é importante partilhar histórias?
Porque é assim que aprendemos. É assim que as abelhas aprendem.
São as melhores contadoras de histórias da natureza.
Também são contadoras de histórias?
- Que é que não sabem fazer? - Todos somos contadores de histórias
e partilhamo-las de diferentes formas.
As abelhas fazem-no através dos alimentos que ajudam a cultivar.
Olhem para isto.
Quando as abelhas recolhem pólen e néctar,
transportam o pólen de planta para planta.
Isso permite à planta produzir uma fruta ou um legume.
É verdade que não sobreviveríamos sem abelhas?
É verdade. Todos estes alimentos dependem das abelhas.
É por isso que temos de as proteger do que lhes faz mal.
Que é... o quê, ao certo?
Deixem-me mostrar-vos isto.
São quatro fatores.
Parasitas, agentes patogénicos, má nutrição e pesticidas.
Os parasitas são pragas que podem causar danos às abelhas
e podem transmitir agentes patogénicos, como doenças e vírus,
que lhes causam doenças.
E a má nutrição é quando as abelhas não têm flores suficientes.
Os pesticidas são produtos químicos muito fortes,
utilizados para lidar com alguns parasitas,
mas que, na realidade, também podem envenenar as abelhas.
E como as abelhas, podemos unir-nos para as ajudar.
Eis como algumas pessoas ajudam.
A Marion Spence Pierson, que fundou a MO Hives,
trabalha com crianças para criar colmeias e jardins em terrenos baldios das cidades.
E aqui está a Danielle Klein e a sua filha, Izzy,
que se dedicam a educar as comunidades sobre a importância das abelhas.
- Que estão a fazer? - São bolas de sementes.
Plantando flores locais, podemos ajudar as abelhas.
E com o que vos pedi para trazerem, podem fazer o mesmo.
Eis como se faz uma bola de sementes. Pegamos num pouco de terra
e adicionamos algumas sementes.
- Assim? - Sim, mesmo assim.
Depois, adicionamos barro húmido
e enrolamos, assim,
e temos uma bola de sementes.
Podem atirá-las para qualquer lugar onde haja terra para que cresçam flores.
- Assim? - Terminei.
Estão ótimas!
Isto é tão fixe.
- Vamos pedir a toda a escola que o faça. - Essa é uma ideia fantástica.
Muito obrigada por nos teres falado sobre abelhas, Melanie.
Não têm de quê.
E lembrem-se, as vossas histórias também são importantes.
E podem ajudar as abelhas a partilhar as histórias delas, plantando mais flores.
- Adeus. - Adeus, Melanie.
Jane, vamos atirar as bolas de sementes.
- Espera por mim. - Sim.
Legendas: Henrique Moreira