ДЖЕЙН
"Апис меллифера".
- Ты раньше уменьшалась? - Нет. Наоборот, я всегда хотела вырасти.
Думаю, это будет ужасно.
Что?
Ужасно интересно.
Извини. Просто я часто уменьшался.
Сначала будет классно. А потом ужасно, когда будешь снова расти.
Но мы подумаем об этом позже.
Ты помнишь, что происходит с пчелами?
Я забыл.
- Расскажешь еще разок? - Да, сэр.
Рабочие пчелы по всему миру исчезают из своих ульев.
Они собирают пищу, заботятся о королеве,
кормят потомство и защищают улей.
А теперь они исчезают.
Да. Всё обстоит именно так.
И ученые не знают причин. Поэтому в дело вступаете вы.
Ваша миссия - уменьшиться вместе с кораблем,
проникнуть в колонию пчел и выяснить причины исчезновения.
Вы принимаете миссию?
Я вас не слышу!
Ну хватит, Дэвид. Перестань.
Неплохо же вышло.
Видишь? Ему понравилось.
Ну ладно, продолжай.
Я вас не слышу!
Да, сэр!
Прошу на борт, спасатели пчел.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять...
...четыре, три...
- Два, один, ноль! - ...два, один, ноль.
- Уменьшение! - Уменьшение.
Получилось! Мы размером с пчелу.
А чем это пахнет?
Вы теперь не только размером с пчелу, вы и пахнете как пчёлы.
Пчёлы общаются друг с другом через запах,
и корабль его издает...
Лучше сдай назад.
Извини, от пчелиного запаха я чихаю.
Ничего.
- Что ж, начнем миссию. - Удачи вам.
Мир на вас рассчитывает!
Вижу пчелу. Летим за ней.
Пчела села на цветок. Режим парения.
Что она делает?
Ест и собирает нектар.
- Я подлечу поближе. - Давай.
Она пьет цветочный нектар, что-то вроде сахарного сиропа.
Всасывает его языком. Вот так.
Вот так?
А еще они собирают цветочную пыльцу
и складывают в специальные мешочки на лапках.
Как сумки для покупок?
Да. А потом они относят пыльцу...
Правильно, Грэйбирд. В улей.
Держись, она улетает.
Сейчас качнет.
Подлетаем к улью.
Какой он красивый!
Фантастика!
Улья нужны им для безопасности, хранить там еду и растить пчелят.
- Что это было? - Не знаю, но оно над тобой.
Стрекоза.
Она летит на нас!
Ты знала, что стрекоза - основной охотник на пчел?
Да, я знала.
Дэвид, помочь не хочешь? Нас сейчас стрекоза съест!
- Там что-то случилось. - Сдохните!
Да!
- Милли, что там? - Кёртис бросает камни в улей.
- Что? - Кёртис бросает камни в...
Нет, Джейн, стой!
Подожди меня!
У кого-то сейчас будут проблемы.
Получайте!
Попробуй-ка ужалить камень! Пока, пчёлы!
Нет, это же их дом!
Пчёлы - наши друзья.
Без пчел в мире не было бы растений.
А без растений не было бы нас.
Не будь в мире пчел, они бы не покусали Хадиэла.
И меня тоже!
Пчёлы кусаются, только защищая себя и свой дом, который ты ломаешь!
Неважно.
- Пойдем за учителем. - Некогда.
Ты чего?
- Ох, и попадет ей. - Это же просто пчелы!
Да вижу я вас, вижу!
Алло.
Одну минуту!
Нет, извините, это я... неважно.
Да. Слушаю вас.
Что она сделала?
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Джейн.
Что?
Что ты имела в виду, когда сказала, что без пчел не было бы растений и нас?
Растения размножаются опылением,
а пыльцу в основном переносят пчёлы.
- Не будет пчел... - Не будет нас.
- Джейн. - Мистер Харрисон.
Я ходил в медкабинет.
Обрадую тебя: Кёртис в порядке, лишь несколько укусов пчел.
А Апис меллифера?
Это научное название пчел?
Да.
- Я вызвал дезинсектора. - Дезинсектора?
Но пчелы ничего плохого не сделали!
Они покусали Кёртиса, да не один...
Это самозащита. Пчёлы просто так не жалят.
Здравствуйте, мистер Харрисон?
Пчёлы жалят в случае опасности
и когда защищают улей.
А они защищали!
Спасибо, Дэвид. С тобой я побеседую позже.
Билли из класса мистера Ли так и отказывается от горшка.
Доун, я тут по локти в делах.
Мистер Ли тоже.
Вызови смотрителя.
Я скоро вернусь.
Я позвонил твоей маме.
Она уже едет, и мы побеседуем вместе.
Джейн?
Ты как? Нормально?
Нет.
Я тебя не слышу.
Дэвид, у нас и так проблемы.
У пчел тоже.
Нужно что-то придумать, чтобы убедить директора не уничтожать их.
Это я и хотел услышать! Ты готова вернуться?
- Да, сэр! - Тогда завершите миссию.
Нужно выяснить, почему исчезают рабочие пчёлы.
Но чтобы попасть в улей и узнать,
что происходит с пчелами, надо спастись от стрекозы.
Может, пора испустить запах - призыв о помощи?
Пока твоя мама не приехала.
Запах "опасность вторжения"!
Я чую помощь.
Они учуяли наш запрос!
Ура!
Мы свободны!
Падаем слишком быстро!
Почему они не двигаются?
Пчёлы умирают, когда ужалят.
Что? Но это значит...
Защищая друг друга, они готовы на всё.
Как это ужасно.
Летим к улью.
Подлетаю ко входу.
Включи дружелюбный запах. Иначе нас сочтут хищником.
И будут жалить, пока не умрут.
Не могу об этом не думать.
Пчёлы живут большими колониями.
Одна королева, тысячи рабочих пчел и несколько дронов.
Всего одна девочка?
Вообще-то, рабочие пчёлы - все девочки.
Самцов в улье всего несколько, и у них нет жал.
Ты была права. Все рабочие пчёлы исчезли.
Мы выясним, почему, и как это прекратить.
- Возвращается! - Стрекоза?
Нет, хуже. Мистер Харрисон.
С твоей мамой.
Сюда, пожалуйста.
Здравствуйте, мама Джейн.
Итак, Джейн, я выяснил, что...
- О чём ты думала? - Я просто...
- Это не вопрос. - Я спасала...
Разве я учила тебя так решать проблемы?
- Можно мне... - Не сейчас, Дэвид.
"Меньшее, что я могу, - заступиться за тех, кто сам не может".
О Джейн Гудолл мы поговорим позже. Ее сейчас здесь нет.
Это не она опоздает на работу, а я.
Просто от Джейн я узнал, как важны пчёлы.
- Без них... - Спасибо, Дэвид.
Мама, Кёртис хотел их убить.
И всё же ты должна заступаться,
используя слова, а не кулаки.
Извини.
Не передо мной извиняйся.
А перед...
- Как зовут мальчика? - Кёртис.
У него, видимо, тоже проблемы.
Он беспричинно и жестоко крушил улей?
Такое поведение вряд ли допустимо в школе, Кейси.
Вы совершенно правы. С ним я тоже побеседую.
Пусть лучше Джейн.
Потренируется решать проблемы словами.
Возможность научиться. Одобряю.
Заберу тебя после исправительных работ.
Прости, что тебя вызвали.
Ничего. Пчелам была нужна твоя помощь.
И сейчас нужна.
Девочка моя, разозлиться очень просто.
Сложнее научиться использовать гнев, который пылает внутри тебя,
чтобы убеждать других.
Ну толкнула ты Кёртиса, но разве ты убедила его не бросать камни?
- Нет. - Вот именно.
Люблю тебя.
А дерись лучше со мной, ладно?
Когда-нибудь ты победишь.
Привет, Джейн!
Представляешь, в некоторых школах дети делают специальные сады для пчел.
Смотри, как здорово!
Пчелка купается в поилке.
Чего вы тут сидите?
Решили подождать, когда тебя отпустят.
Нам надо завершить миссию.
Спасибо.
Ух ты, Грэйбирд! Смотри, какая!
Сколько раз тебя ужалили?
Извини, что толкнула.
Но я спасала пчел.
Но всё равно мне не стоило драться. Так что прости меня.
У меня три укуса.
У Хадиэла четыре.
Самый сильный - тут.
Больно, наверное.
Меня однажды ужалили в лицо.
- Правда? - Да, вот сюда.
Мне было пять или шесть, я пыталась заглянуть в улей.
Пчелам это не понравилось,
и они меня покусали. И ничего я не увидела.
- Они посчитали меня врагом. - Да уж, они злые.
Они бывают злыми, но только защищая своих друзей.
Как ты защищал Хадиэла.
Я бы их победил, если бы не ты.
Против пчел люди всегда побеждают.
Это неравный бой. Поэтому колонии вымирают.
Ты видела, что внутри улья?
- Типа того. - Типа того?
У тебя как с воображением?
Я с ним играть не буду.
Воображение позволяет увидеть то, о чём ты никогда не думал.
Например, что твой противник стал тебе другом.
Или как ты защищаешь то, что раньше пытался уничтожить.
Это точно про пчел?
Я тоже запутался.
Просто закрой глаза и представь.
Ого! Глазам своим не верю!
Где это мы?
На корабле внутри улья. Пытаемся помочь колонии пчел.
Вот чем ты занимаешься, бегая по площадке с криками?
Да.
Это они всё построили?
Но если мы в улье, то где пчёлы?
Это мы и хотим узнать.
По всему миру исчезают рабочие пчёлы, и никто не знает почему.
Без рабочих пчел потомство будет голодать. А без потомства...
Исчезнут колонии.
Пропадут колонии. Пропадут пчёлы. Пропадет пыльца.
И картошка фри?
Ты прав. Пчёлы опыляют картошку.
- Так и чипсов не будет? - Верно.
Сделайте что-нибудь.
Мы стараемся, но чтобы решить проблему, нужна помощь каждого.
Пристегнись.
Почему тут всё не так?
Сканирую.
Загружай, Дэвид.
- Мало сахара. - Они едят сахар?
Они получают его из нектара. Это их основная еда.
Так почему они не едят больше?
Хороший вопрос.
Может, потому что цветов всё меньше?
- Города растут... - А цветам расти негде.
Поэтому и пчёлы исчезают.
Мы выяснили причину!
Поэтому важна каждая колония.
У тебя там обезьяна?
Шимпанзе.
- И не только! - Что это?
- Стрекоза вернулась. - Она ищет королеву!
Королеве нужно помочь.
Важна каждая колония, правда?
Правильно. Но за штурвал сяду я.
Приготовься, пойдем на таран!
Помни: дракой делу не поможешь.
Да уж, я помню.
Ей нужна помощь!
А корабль может пахнуть королевой?
Само собой!
Сработало!
- Да! - Ура!
Да!
Браво, Джейн. Браво, Кёртис. Браво, Грэйбирд. Браво, я.
- Что нам делать? - Нас съедят.
Ого. А пчелам несладко приходится.
Да. Поэтому они знают, что их сила в единстве.
ХИЛЛКРЕСТ УНИЧТОЖЕНИЕ ВРЕДИТЕЛЕЙ
Дезинсекторы!
Ты куда?
Вместе мы сильнее, так ведь?
Наперегонки до директора!
- Я первый! - Отмените дезинсекцию!
Не убивайте пчел.
Видели, что я первый?
Как вы бежали по коридору? Да. Видел.
Пожалуйста, мистер Харрисон.
Отмените дезинсекцию.
- Дай пять! - Ура!
Пчёлы спасены!
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ВАЛЕРИ МОРРИС
Кажется, она довольна.
Еще нужно доделать поилку.
- Она ведь меня не ужалит? - Если не напугаешь ее.
Щекотно.
Это ты придумала разбить сад для пчел?
Уж точно не я.
Что ж... работайте, пчелки.
Так, давайте посадим тут и возле Грэйбирда.
- Можно еще тут. - Грэйбирд - помощник.
Молодец, Грэйбирд.
ДЖЕЙН
Помогите спасти пчел.
- Подожди, я иду! - Жду.
А зачем нам семена цветов, земля и глина?
Мелани Кирби попросила.
Сказала, будет сюрприз.
Обожаю сюрпризы.
Только нестрашные.
Как та стрекоза.
Звонит!
- Привет, Мелани! - Привет, Джейн и Дэвид.
Спасибо, что позвонили.
Мы всё купили.
Погодите. Это настоящие пчёлы сзади?
Да. Это наглядный улей, чтобы рассказывать людям о пчелах.
Пчёлы ползают по сотам
и заботятся о братьях, сестрах и королеве.
Давайте покажу поближе.
- Ух ты! - Новорожденная пчелка?
Нет, это взрослая особь.
Она была личинкой, которая вылупилась из яйца.
Королева откладывает тысячи яиц в день.
Ничего себе, трудно ей!
Пчёлы-няньки помогают ей кормить детей.
Пчёлы-няньки? А пчёлы-врачи есть?
Пчёлы помогают друг другу.
Вас часто жалили во время работы?
Не так уж и часто.
Вот я держу пчел.
- Ого! И жутко, и классно. - Точно.
Пчёлы кусают, когда напуганы, или защищая улей.
Посмотрите. У меня борода из пчел.
За 25 лет они научили меня с ними работать.
- Так что вы за мной не повторяйте. - Не волнуйтесь, не буду.
Как вы решили помогать пчелам?
Мама предложила мне поехать волонтером в Южную Америку,
там я работала и училась у пчеловодов и фермеров.
От своих предков, коренных американцев, я унаследовала чувство места и цели.
Мне нравится передавать свои знания и опыт следующим поколениям пчеловодов.
Почему важно делиться опытом?
Потому что так мы учимся. И пчёлы так учат друг друга.
Они лучшие рассказчики матушки-природы.
Пчёлы умеют рассказывать истории?
- Чего они только не умеют! - Мы все рассказчики.
Только делимся историями по-разному.
Пчёлы — через пищу, которую помогают растить.
Посмотрите.
Собирая нектар и пыльцу,
они переносят ее с растения на растение.
Благодаря этому растение дает фрукты или овощи.
Мы правда не выживем без пчел?
Да. Вся еда с этой картинки не вырастет без пчел.
Вот почему мы должны их защищать.
Кстати, от чего их надо защищать?
Я вам покажу.
Назовем их "четыре П".
Паразиты, патогены, плохое питание и пестициды.
Паразиты - это вредители, они могу нанести пчелам повреждения,
а также они переносят патогены: болезни и вирусы, от которых пчёлы болеют.
Плохое питание - когда пчелам не хватает цветов.
Пестициды - это сильные химикаты
для борьбы с определенными паразитами.
Ими могут отравиться и сами пчёлы.
Надо объединить усилия и помочь пчелам.
Вот как можно это сделать.
Мэрион Спенс Пирсон, основатель "МО Хайвз",
вместе с детьми разбивает сады с ульями на пустующих участках города.
А это Даниэль Кляйн и ее дочь, Иззи.
Они занимаются просвещением, говорят людям о важности пчел.
- Что они делают? - Шарики из семян.
Сажая местные виды цветов, вы помогаете пчелам.
Вы тоже можете такие сделать. Материалы у вас есть.
Я научу вас делать шарик. Возьмем немного земли,
добавим в нее семян.
- Так? - Да, так.
Теперь добавим влажной глины.
И раскатаем шарик.
Готово!
Можете бросить его в любом месте, где есть почва для цветов.
- Такой? - Готово.
Отличные шарики!
Супер круто!
- Попросим всех в школе такие сделать. - Прекрасная идея!
Спасибо вам за разговор о пчелах, Мелани.
Была рада пообщаться!
И помните, вам тоже важно рассказывать.
Вы можете помочь пчелам, сажая больше цветов.
- Пока! - Пока, Мелани!
Джейн, идем сажать шарики.
- Подожди меня! - Жду.
Перевод: Юлия Краснова