"Apis mellifera."
So te že skrčili?
Ne. Vedno sem hotela zrasti, ne skrčiti se.
Izkušnja se ti bo zdela obupna.
Kaj?
Hočem reči odlična.
Oprosti. Mogoče so me prevečkrat skrčili.
Odlična.
Obupno je, ko se spet povečaš. Glede tega bova pozneje skrbela.
Veš, kaj se dogaja s čebelami?
Jaz ne vem.
- Mi lahko še enkrat poveš, Jane? - Ja.
Čebele delavke so začele izginjati iz svojih panjev.
Čebele delavke zbirajo hrano, skrbijo za matico,
krmijo svoje ličinke in branijo panj. Zdaj pa izginjajo.
Ja, točno to sem hotel reči.
Znanstveniki ne vedo, zakaj. Zato potrebujemo vajino pomoč.
Vajina naloga je, da se skrčita v tej ladji,
vstopita v čebeljo kolonijo in ugotovita, zakaj čebele izginjajo.
Bosta sprejela nalogo?
Ne slišim vaju!
- Pomiri se, David. - Meni se je zdelo v redu.
- Vidiš? Sivobradcu je všeč. - Prav, nadaljuj.
Ne slišim vaju!
Ja, gospod!
Vkrcajta se in rešimo čebele.
Deset, devet, osem,
sedem, šest, pet,
štiri, tri...
- Dve, ena, nič! - ...dve, ena, nič.
- Krčenje. - Krčenje.
Učinkovalo je. Velika sva kot čebela.
Kakšen vonj je to?
Velika sta kot čebela in tudi dišita tako.
Čebele med seboj komunicirajo z vonjem. Ladja lahko to posnema.
Raje se umaknita.
Oprostita. Vonj po čebelah me sili na kihanje.
V redu je.
Naj se odprava začne.
Srečno.
Svet se zanaša na vaju!
Vidim čebelo. Sledim ji in jo opazujem.
Čebela je pristala na cvetu. Vključujem lebdenje.
Kaj čebela dela?
Jé in nabira.
- Bližje grem. - Fino.
Čebele pijejo cvetni nektar, ki je nekakšna sladka pijača.
To delajo z rilčkom. Takole.
Takole?
Zbirajo pa tudi cvetni prah za hrano.
Hranijo ga v malhah na zadnjih nogah.
So kot nakupovalne vreče?
Ja. Cvetni prah nesejo v svoj...
Tako je, Sivobradec. Panj.
Čakaj, odhaja. Malo naju bo premetavalo.
Približujeva se panju.
Čudovit je.
Ni neverjeten?
Čebele gradijo panje za varnost, hranjenje hrane in vzgajanje ličink.
- Kaj je bilo to? - Tik nad teboj je.
Kačji pastir.
Vrača se!
Si vedela, da so eni glavnih plenilcev čebel?
Sem.
Nama pomagaš, David? Kačji pastir naju bo pojedel.
- Tam se nekaj dogaja. - Umri!
Ja!
- Millie, kaj se dogaja? - Kurtis obmetava čebelji panj.
Kaj?
Kurtis obmetava...
Počakaj, Jane!
Jane, prihajam!
Nekdo bo v težavah.
Tu imate!
To skušajte pičiti. Čavči, čebele.
Ne, to je njihov dom!
Čebele so naše prijateljice.
Brez čebel skoraj ne bi bilo rastlin.
Brez rastlin pa ne bi bilo nas.
Pičile so Jadiela in mene. Av!
Čebele pikajo samo, ko varujejo druga drugo ali svoj dom,
ki ga uničuješ!
Karkoli.
- Greva po učitelja. - Ni časa.
Pazi!
- Slabo se ji piše. - Samo čebele so!
V redu, vidim te.
Prosim?
Takoj!
Ne, se opravičujem. Govorila sem... Ni važno.
Kako vam lahko pomagam?
Kaj je naredila?
RAVNATELJ
Jane?
Ja?
Kaj si mislila, ko si rekla, da brez čebel ne bi bilo rastlin in nas?
Rastline rabijo cvetni prah za razmnoževanje.
Večji del rastlin oprašijo čebele.
-Če ni čebel... - Ni nas.
- Jane. - G. Harrison.
Bil sem pri bolničarki.
Vesela boš, da Kurtisu ni nič. Le nekaj čebeljih pikov ima.
Kaj pa Apis mellifera?
- Je to latinsko ime za čebele? - Ja.
- Naročil sem dezinsek... - Dezinsekcijo?
- Ničesar niso zagrešile. - Kurtisa so popikale.
V samoobrambi. Drugače ga ne bi.
Dober dan. G. Harrison?
Čebele pičijo le, če je katera v težavah ali je panj ogrožen.
Kar je bil.
Hvala, David. Kmalu se ti posvetim.
Billy v razredu g. Leeja še vedno noče na kahlico.
- Dawn, polne roke dela imam. - Tudi g. Lee ima polne roke.
Pokliči hišnika.
Takoj pridem.
Poklical sem tvojo mamo. Prihaja, da se pogovorimo o zadevi.
Jane?
Jane, si v redu?
Ne.
Ne slišim te!
Ne moreva, David. V težavah sva.
Tudi čebele so.
Mogoče lahko ugotoviva kaj, da jih ne bodo uničili.
Tako se govori. Sta pripravljena na vrnitev?
- Ja, gospod. - Nalogo morata dokončati.
Ugotoviti moramo, zakaj čebele delavke izginjajo.
Kako bova ušla kačjemu pastirju,
da lahko vstopiva v panj in ugotoviva, kaj se dogaja?
Mogoče je čas za dišečo okrepitev.
Preden pride tvoja mama.
Vključi vonj, ki opozarja na vsiljivca.
Voham okrepitev.
Zavohale so klic na pomoč.
To!
Rešena sva!
Prehitro padava!
Zakaj se te ne premikajo?
Čebele po piku poginejo.
Kaj? Ampak to pomeni...
Za zaščito naredijo, kar je treba.
Obupna obramba.
Vračava se v panj.
Približujeva se vhodu.
Vključi prijateljski vonj, da naju ne bodo imele za plenilca.
In pikale, dokler ne poginejo.
To me je res šokiralo.
Čebele živijo v ogromnih kolonijah.
Ena matica, na tisoče čebel delavk in nekaj trotov.
Samo ena punca?
Vse delavke so punce.
Fantov je samo nekaj. Nimajo žela.
Prav imaš. Ni čebel delavk.
Ugotoviti morava, zakaj, in kako to urediti.
- Spet je tu! - Kačji pastir?
Ne, huje. G. Harrison.
Tvoja mama je prišla.
Semkaj.
Zdravo, Janina mama.
Jane, tvoji mami sem povedal...
- Kaj si mislila? - Samo...
- To ni vprašanje. - Skušala sem...
Sem te vzgojila, da tako rešuješ težave?
-Če smem... - Ne zdaj, David.
"Najmanj, kar lahko naredim je, da govorim v imenu tistih, ki nimajo glasu."
Pozneje se bova pogovorili o Jane Goodall. Zdaj je ni tu.
Ona ne zamuja v službo, jaz pa.
Jane me je naučila, kako pomembne so čebele.
- Brez njih... - Hvala, David.
Mami, Kurtis bi jih ubil.
Prav je, da spregovoriš,
a z besedami, ne s pestmi.
Žal mi je.
Ne opravičuj se meni.
Opraviči se...
- Kako mu je že ime? - Kurtis s K-jem.
Ki je prav gotovo tudi v težavah.
Ker je po nepotrebnem in brezsrčno napadel panj.
Tu gotovo ne dovoljujete takšnega vedenja, Casey.
To je res. Govoril bom z njim.
Naj se Jane pogovori z njim. Lahko vadi, kako govoriti za druge.
Priložnost za učenje. Všeč mi je.
Pridem pote, ko bo konec kazni.
Oprosti, ker si morala priti.
- Kaže, da so čebele rabile tvojo pomoč. -Še vedno jo rabijo.
Srček, lahko se je razjeziti.
Težje se je naučiti, kako s to jezo, strastjo vplivati na mnenja drugih.
Misliš, da Kurtis ne bo več kamenjal panjev, ker si ga potisnila?
- Ne. - Točno.
Rada te imam.
Doma se bova suvali, prav?
Mogoče boš nekoč zmagala.
Oj.
Veš, da so v nekaterih šolah posadili gredice, da bi pomagali čebelam?
Ni ljubko?
Čebela se kopa.
Kaj delata tu?
Počakala te bova. Nalogo moramo zaključiti.
Hvala.
Poglej to, Sivobradec.
Kolikokrat so te pičile?
Oprosti, ker sem te sunila.
Ni pa mi žal, da sem rešila čebele.
Vseeno pa te ne bi smela suniti. Žal mi je.
Tri pike imam. Jadiel pa štiri.
- Ta me najbolj boli. - Bi rekla.
Nekoč so me pičile na obraz.
- Res? - Ja, točno sem.
Stara sem bila šest let. Hotela sem pokukati v panj.
Čebelam to ni bilo všeč, zato so me pičile.
- Mislile so, da jih hočem raniti. - Napadalne so.
Samo ko branijo svoje prijateljice, kot si ti Jadiela.
Če me ne bi sunila, bi zmagal.
Ljudje vedno premagajo čebele.
Nepravično je. Zato njihove kolonije umirajo.
Si kdaj videla notranjost panja?
- Recimo. - Recimo?
Kako bujno domišljijo imaš?
Ne bom se igral z njim.
Domišljija ti omogoča, da si predstavljaš nekaj novega,
npr. kako lahko sovražnik postane prijatelj.
Ali kako nekaj, kar si skušal uničiti, dejansko rabi tvojo zaščito.
Še vedno govorimo o čebelah?
Tudi jaz sem rahlo zmeden.
Zapri oči in se prepusti domišljiji.
Ne me basat.
Kje sva?
V ladji v panju. Skušamo pomagati koloniji čebel.
- To delaš, ko tekaš po igrišču in vpiješ? - Ja.
Vse to so zgradile?
-Če je to panj, kje so vse čebele? - To skušamo ugotoviti.
Čebele delavke po vsem svetu izginjajo in nihče ne ve, zakaj.
Brez delavk ličinke stradajo. Brez ličink pa...
Ni več kolonije.
Brez kolonije ni čebel in ni cvetnega prahu.
- Ni več ocvrtega krompirčka? - Prav imaš. Čebele oprašijo krompir.
- Torej tudi čipsa ni? - Ne.
Naredita kaj.
Trudimo se, a to težavo bomo rešili le s pomočjo vseh ostalih.
Pripravi se.
Zakaj so ti sati drugačni?
Skeniranje.
Nalagam, David.
- Nizka vsebnost sladkorja. - Sladkor jedo?
Dobijo ga iz nektarja. Dejansko samo to jedo.
Zakaj ga ne gredo ven nabrat?
Dobro vprašanje.
Mogoče zato, ker ni več veliko cvetlic.
- Mesta se širijo. - Manj je zelenih površin.
Zato čebele izginjajo.
Zato ni čebel.
Zato so pomembne čisto vse kolonije.
Opico imaš?
Šimpanza.
-Še nekaj imaš! - Kaj je bilo to?
- Kačji pastir. - Nad matico gre!
Pomagati ji moramo!
- Vsaka kolonija je pomembna, ne? - Ja, a zdaj jaz vozim.
Pripravi se na trk.
Si pozabila, da suvanje ne učinkuje?
Jaz nisem.
Pomagati ji moramo!
Lahko ladja oddaja vonj po matici?
Seveda.
Deluje!
- To! - Ja!
Ja!
Bravo, Jane. Bravo, Kurtis. Bravo, Sivobradec. Bravo, jaz.
- Kaj bo zdaj? - Pojedel naju bo.
Čebelam pa res ni lahko.
Ne. Zato vedo, da so močnejše, ko sodelujejo.
ZATIRANJE MRČESA
Zatiralci mrčesa!
Kam greš?
Če sodelujemo, smo močnejši, ne?
Kdo bo prvi pri ravnatelju?
- Zmagal! - Zatiralce moramo ustaviti!
Prosim, ne ubijte čebel.
- Videli ste, da sem zmagal, ne? - V teku po hodniku? Sem.
Prosim, g. Harrison.
Odpovej dezinsekcijo.
- To! Petka! - Uspelo nam je!
Rešili smo čebele!
OSNOVNA ŠOLA VALERIE MORRIS
Zdi se zadovoljna.
Kopel za čebele še moramo dokončati.
- Ne bo me pičila, ne? - Ne, če ji ne boš težil.
Žgečka.
Zasaditev gredice je bila tvoja ideja, ne?
Moja že ni bila.
No...
Bodite pridni kot čebelice.
Cvetlice lahko posadimo tu in pred Sivobradcem. Ja.
- Tu je dober kraj. - Tudi Sivobradec pomaga?
Dobro ti gre.
Pomagaj rešiti čebele.
- Takoj pridem. - Prav.
Zakaj rabiva semena cvetlic, prst in glino?
Melanie Kirby bo povedala. Presenečenje je.
Rad imam presenečenja, razen ko so strašljiva.
Kot tisti kačji pastir.
Ona je.
- Hej, Melanie. - Hej, Jane in David.
Hvala, da boste govorili o čebelah.
Vse sva pripravila.
Čakaj malo. So za vami prave čebele?
Ja. S tem panjem poučujem ljudi o čebelah.
Čebele se plazijo po satovju. Skrbijo za svoje brate, sestre in matico.
- Naj vama pokažem posnetek od blizu. - Je to buba?
To je mlada čebela.
Bila je ličinka, ki se je izlegla iz jajčeca.
Matica dnevno izleže na tisoče jajčec.
To pa je veliko dela.
Čebele krmilke ji pomagajo hraniti ličinke.
So še kakšne druge?
Čebele skrbijo druga za drugo.
Kolikokrat so vas že pičile?
Manj, kot bi pričakoval.
Tu držim čebele.
-Čudno in hkrati carsko. - Res je.
Čebele pičijo le, ko se počutijo ogroženo ali ko varujejo dom.
Poglejta to. Kot bi imela brado.
V 25 letih so me naučile, kako delati z njimi,
- zato tega ne poskušajta sama. - Brez skrbi, ne bom.
Kdaj ste vedeli, da želite pomagati čebelam?
Mama me je vzpodbudila, naj grem za prostovoljko v Južno Ameriko.
Tam sem sodelovala s čebelarji in kmeti.
Indijanski predniki so mi vcepili občutek za prostor in cilj.
Naslednji generaciji čebelarjev rada predajam znanje in izkušnje.
Zakaj je to pomembno?
Tako se učimo. Tako čebele učijo druga drugo.
So najboljše naravne pripovedovalke.
Tudi zgodbe pripovedujejo?
-Čebele zmorejo vse. - Vsi pripovedujemo zgodbe,
a na različne načine.
Čebele delijo svoje zgodbe preko hrane, ki jo pomagajo vzgojiti. Poglejta to.
Ko čebele nabirajo cvetni prah in nektar,
prestavljajo cvetni prah z rastline na rastlino.
To omogoča rast sadja ali zelenjave.
Res ne moremo preživeti brez čebel?
Res. Vsa hrana tu je odvisna od čebel.
Zato jih moramo zaščititi pred tem, kar jim škodi.
Kaj je to točno?
Naj vama pokažem.
Obstajajo štirje glavni škodljivci.
Zajedavci, patogeni, slaba prehrana in pesticidi.
Zajedavci so škodljivci, ki lahko škodijo čebelam.
Prenašajo patogene, torej bolezni in viruse, zaradi katerih čebele zbolijo.
Slaba prehrana je, ko čebele nimajo dovolj cvetov.
Pesticidi so zelo močne kemikalije za boj proti nekaterim zajedavcem,
lahko pa zastrupijo tudi čebele.
Tudi mi lahko združimo moč in pomagamo čebelam.
To so nekateri primeri.
Marion Spence Pierson, ustanoviteljica MO Hives,
skupaj z otroki v mestu postavlja panje in vrtove.
Danielle Klein in njena hči Izzy
izobražujeta skupnosti o pomembnosti čebel.
- Kaj delajo? - Kroglice s semeni.
Posadita cvetlice in pomagata čebelam.
Lahko jih naredita iz sestavin, ki jih imata.
Tako naredimo kroglico s semeni. Najprej vzemita prst. Dodajta semena.
- Takole? - Točno tako.
Dodajta mokro glino
in takole povaljajta.
Dobila sta kroglico s semeni.
Lahko jo vržeta na zemljo in zrasle bodo cvetlice.
- Takole? - Končano.
Super kroglici.
Kako kul.
- Vsem na šoli lahko to naročiva. - Odlična zamisel.
Hvala, ker ste nama povedali marsikaj o čebelah.
Z veseljem.
Ne pozabita, tudi vajine zgodbe so pomembne.
Posadita cvetje in pomagajta čebelam deliti njihove zgodbe.
- Adijo. - Adijo, Melanie.
Jane, greva vreč kroglici.
- Počakaj me. - Bom.
Prevedla Nena Lubej Artnak