1
00:00:36,621 --> 00:00:38,290
"Apis mellifera."
2
00:00:43,003 --> 00:00:44,671
So te že skrčili?
3
00:00:44,671 --> 00:00:48,425
Ne. Vedno sem hotela zrasti,
ne skrčiti se.
4
00:00:48,425 --> 00:00:51,052
Izkušnja se ti bo zdela obupna.
5
00:00:51,052 --> 00:00:52,304
Kaj?
6
00:00:52,304 --> 00:00:55,265
Hočem reči odlična.
7
00:00:57,350 --> 00:01:00,520
Oprosti.
Mogoče so me prevečkrat skrčili.
8
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
Odlična.
9
00:01:02,731 --> 00:01:07,444
Obupno je, ko se spet povečaš.
Glede tega bova pozneje skrbela.
10
00:01:08,987 --> 00:01:11,114
Veš, kaj se dogaja s čebelami?
11
00:01:14,075 --> 00:01:15,118
Jaz ne vem.
12
00:01:15,118 --> 00:01:17,370
- Mi lahko še enkrat poveš, Jane?
- Ja.
13
00:01:17,370 --> 00:01:21,333
Čebele delavke so začele
izginjati iz svojih panjev.
14
00:01:22,792 --> 00:01:25,921
Čebele delavke zbirajo hrano,
skrbijo za matico,
15
00:01:25,921 --> 00:01:30,508
krmijo svoje ličinke in branijo panj.
Zdaj pa izginjajo.
16
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
Ja, točno to sem hotel reči.
17
00:01:34,137 --> 00:01:37,724
Znanstveniki ne vedo, zakaj.
Zato potrebujemo vajino pomoč.
18
00:01:37,724 --> 00:01:40,477
Vajina naloga je,
da se skrčita v tej ladji,
19
00:01:40,477 --> 00:01:44,231
vstopita v čebeljo kolonijo
in ugotovita, zakaj čebele izginjajo.
20
00:01:44,231 --> 00:01:45,732
Bosta sprejela nalogo?
21
00:01:49,361 --> 00:01:51,780
Ne slišim vaju!
22
00:01:51,780 --> 00:01:56,201
- Pomiri se, David.
- Meni se je zdelo v redu.
23
00:01:57,410 --> 00:02:00,205
- Vidiš? Sivobradcu je všeč.
- Prav, nadaljuj.
24
00:02:00,205 --> 00:02:02,582
Ne slišim vaju!
25
00:02:02,582 --> 00:02:03,667
Ja, gospod!
26
00:02:03,667 --> 00:02:06,419
Vkrcajta se in rešimo čebele.
27
00:02:19,558 --> 00:02:24,479
Deset, devet, osem,
28
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
sedem, šest, pet,
29
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
štiri, tri...
30
00:02:32,237 --> 00:02:34,656
- Dve, ena, nič!
- ...dve, ena, nič.
31
00:02:35,490 --> 00:02:37,033
- Krčenje.
- Krčenje.
32
00:02:54,384 --> 00:02:56,595
Učinkovalo je.
Velika sva kot čebela.
33
00:02:59,681 --> 00:03:00,849
Kakšen vonj je to?
34
00:03:00,849 --> 00:03:05,687
Velika sta kot čebela
in tudi dišita tako.
35
00:03:07,022 --> 00:03:11,151
Čebele med seboj komunicirajo z vonjem.
Ladja lahko to posnema.
36
00:03:12,652 --> 00:03:14,112
Raje se umaknita.
37
00:03:19,743 --> 00:03:22,787
Oprostita. Vonj po čebelah
me sili na kihanje.
38
00:03:22,787 --> 00:03:24,039
V redu je.
39
00:03:24,581 --> 00:03:26,041
Naj se odprava začne.
40
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
Srečno.
41
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
Svet se zanaša na vaju!
42
00:03:39,137 --> 00:03:41,890
Vidim čebelo.
Sledim ji in jo opazujem.
43
00:03:47,896 --> 00:03:50,899
Čebela je pristala na cvetu.
Vključujem lebdenje.
44
00:03:52,067 --> 00:03:53,610
Kaj čebela dela?
45
00:03:59,115 --> 00:04:00,575
Jé in nabira.
46
00:04:01,117 --> 00:04:03,620
- Bližje grem.
- Fino.
47
00:04:05,830 --> 00:04:09,167
Čebele pijejo cvetni nektar,
ki je nekakšna sladka pijača.
48
00:04:11,253 --> 00:04:13,380
To delajo z rilčkom. Takole.
49
00:04:17,925 --> 00:04:18,927
Takole?
50
00:04:21,930 --> 00:04:24,599
Zbirajo pa tudi
cvetni prah za hrano.
51
00:04:24,599 --> 00:04:27,310
Hranijo ga v malhah
na zadnjih nogah.
52
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
So kot nakupovalne vreče?
53
00:04:29,479 --> 00:04:32,023
Ja. Cvetni prah nesejo v svoj...
54
00:04:33,441 --> 00:04:35,402
Tako je, Sivobradec. Panj.
55
00:04:35,902 --> 00:04:38,572
Čakaj, odhaja.
Malo naju bo premetavalo.
56
00:05:02,345 --> 00:05:03,805
Približujeva se panju.
57
00:05:05,599 --> 00:05:08,226
Čudovit je.
58
00:05:10,145 --> 00:05:11,563
Ni neverjeten?
59
00:05:11,563 --> 00:05:15,525
Čebele gradijo panje za varnost,
hranjenje hrane in vzgajanje ličink.
60
00:05:18,445 --> 00:05:23,033
- Kaj je bilo to?
- Tik nad teboj je.
61
00:05:28,121 --> 00:05:29,122
Kačji pastir.
62
00:05:32,000 --> 00:05:33,126
Vrača se!
63
00:05:33,126 --> 00:05:36,213
Si vedela,
da so eni glavnih plenilcev čebel?
64
00:05:36,213 --> 00:05:38,882
Sem.
65
00:05:56,066 --> 00:05:59,569
Nama pomagaš, David?
Kačji pastir naju bo pojedel.
66
00:05:59,569 --> 00:06:02,113
- Tam se nekaj dogaja.
- Umri!
67
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Ja!
68
00:06:04,532 --> 00:06:07,911
- Millie, kaj se dogaja?
- Kurtis obmetava čebelji panj.
69
00:06:07,911 --> 00:06:08,954
Kaj?
70
00:06:08,954 --> 00:06:11,748
Kurtis obmetava...
71
00:06:11,748 --> 00:06:12,832
Počakaj, Jane!
72
00:06:13,917 --> 00:06:15,418
Jane, prihajam!
73
00:06:16,461 --> 00:06:19,130
Nekdo bo v težavah.
74
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
Tu imate!
75
00:06:21,424 --> 00:06:24,427
To skušajte pičiti.
Čavči, čebele.
76
00:06:24,427 --> 00:06:25,845
Ne, to je njihov dom!
77
00:06:25,845 --> 00:06:27,806
Čebele so naše prijateljice.
78
00:06:27,806 --> 00:06:30,809
Brez čebel
skoraj ne bi bilo rastlin.
79
00:06:30,809 --> 00:06:33,228
Brez rastlin pa ne bi bilo nas.
80
00:06:33,228 --> 00:06:37,607
Pičile so Jadiela in mene. Av!
81
00:06:37,607 --> 00:06:40,986
Čebele pikajo samo,
ko varujejo druga drugo ali svoj dom,
82
00:06:40,986 --> 00:06:42,153
ki ga uničuješ!
83
00:06:42,153 --> 00:06:43,280
Karkoli.
84
00:06:43,280 --> 00:06:45,490
- Greva po učitelja.
- Ni časa.
85
00:06:47,325 --> 00:06:48,952
Pazi!
86
00:06:48,952 --> 00:06:52,956
- Slabo se ji piše.
- Samo čebele so!
87
00:06:56,126 --> 00:06:59,087
V redu, vidim te.
88
00:07:04,217 --> 00:07:05,218
Prosim?
89
00:07:05,844 --> 00:07:07,846
Takoj!
90
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
Ne, se opravičujem.
Govorila sem... Ni važno.
91
00:07:10,849 --> 00:07:12,434
Kako vam lahko pomagam?
92
00:07:15,562 --> 00:07:16,897
Kaj je naredila?
93
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
RAVNATELJ
94
00:07:21,818 --> 00:07:22,903
Jane?
95
00:07:23,445 --> 00:07:24,529
Ja?
96
00:07:24,529 --> 00:07:29,284
Kaj si mislila, ko si rekla,
da brez čebel ne bi bilo rastlin in nas?
97
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
Rastline rabijo cvetni prah
za razmnoževanje.
98
00:07:32,037 --> 00:07:35,165
Večji del rastlin oprašijo čebele.
99
00:07:35,165 --> 00:07:37,918
-Če ni čebel...
- Ni nas.
100
00:07:38,919 --> 00:07:41,379
- Jane.
- G. Harrison.
101
00:07:42,589 --> 00:07:44,591
Bil sem pri bolničarki.
102
00:07:45,717 --> 00:07:49,221
Vesela boš, da Kurtisu ni nič.
Le nekaj čebeljih pikov ima.
103
00:07:49,221 --> 00:07:50,513
Kaj pa Apis mellifera?
104
00:07:50,513 --> 00:07:54,059
- Je to latinsko ime za čebele?
- Ja.
105
00:07:55,810 --> 00:07:58,688
- Naročil sem dezinsek...
- Dezinsekcijo?
106
00:07:58,688 --> 00:08:03,485
- Ničesar niso zagrešile.
- Kurtisa so popikale.
107
00:08:03,485 --> 00:08:07,072
V samoobrambi.
Drugače ga ne bi.
108
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Dober dan. G. Harrison?
109
00:08:09,783 --> 00:08:13,370
Čebele pičijo le, če je katera v težavah
ali je panj ogrožen.
110
00:08:13,370 --> 00:08:14,496
Kar je bil.
111
00:08:14,496 --> 00:08:18,124
Hvala, David.
Kmalu se ti posvetim.
112
00:08:19,417 --> 00:08:22,045
Billy v razredu g. Leeja
še vedno noče na kahlico.
113
00:08:22,045 --> 00:08:26,007
- Dawn, polne roke dela imam.
- Tudi g. Lee ima polne roke.
114
00:08:26,007 --> 00:08:29,219
Pokliči hišnika.
115
00:08:29,219 --> 00:08:30,804
Takoj pridem.
116
00:08:31,304 --> 00:08:36,268
Poklical sem tvojo mamo.
Prihaja, da se pogovorimo o zadevi.
117
00:08:49,990 --> 00:08:51,074
Jane?
118
00:08:52,826 --> 00:08:53,952
Jane, si v redu?
119
00:08:54,661 --> 00:08:55,537
Ne.
120
00:08:58,081 --> 00:09:01,084
Ne slišim te!
121
00:09:01,084 --> 00:09:03,336
Ne moreva, David.
V težavah sva.
122
00:09:03,336 --> 00:09:05,171
Tudi čebele so.
123
00:09:07,591 --> 00:09:11,970
Mogoče lahko ugotoviva kaj,
da jih ne bodo uničili.
124
00:09:11,970 --> 00:09:15,265
Tako se govori.
Sta pripravljena na vrnitev?
125
00:09:16,433 --> 00:09:19,519
- Ja, gospod.
- Nalogo morata dokončati.
126
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
Ugotoviti moramo,
zakaj čebele delavke izginjajo.
127
00:09:22,439 --> 00:09:24,774
Kako bova ušla kačjemu pastirju,
128
00:09:24,774 --> 00:09:27,986
da lahko vstopiva v panj
in ugotoviva, kaj se dogaja?
129
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
Mogoče je čas
za dišečo okrepitev.
130
00:09:33,366 --> 00:09:35,160
Preden pride tvoja mama.
131
00:09:36,578 --> 00:09:38,496
Vključi vonj,
ki opozarja na vsiljivca.
132
00:09:46,504 --> 00:09:47,923
Voham okrepitev.
133
00:09:47,923 --> 00:09:49,299
Zavohale so klic na pomoč.
134
00:09:54,888 --> 00:09:55,722
To!
135
00:09:57,307 --> 00:09:58,308
Rešena sva!
136
00:10:00,644 --> 00:10:01,937
Prehitro padava!
137
00:10:05,941 --> 00:10:07,567
Zakaj se te ne premikajo?
138
00:10:08,401 --> 00:10:09,778
Čebele po piku poginejo.
139
00:10:09,778 --> 00:10:11,279
Kaj? Ampak to pomeni...
140
00:10:11,279 --> 00:10:13,365
Za zaščito naredijo,
kar je treba.
141
00:10:14,032 --> 00:10:15,742
Obupna obramba.
142
00:10:19,246 --> 00:10:20,914
Vračava se v panj.
143
00:10:26,670 --> 00:10:28,338
Približujeva se vhodu.
144
00:10:28,338 --> 00:10:31,424
Vključi prijateljski vonj,
da naju ne bodo imele za plenilca.
145
00:10:31,424 --> 00:10:33,385
In pikale, dokler ne poginejo.
146
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
To me je res šokiralo.
147
00:10:41,643 --> 00:10:43,270
Čebele živijo
v ogromnih kolonijah.
148
00:10:44,062 --> 00:10:47,274
Ena matica, na tisoče čebel delavk
in nekaj trotov.
149
00:10:47,274 --> 00:10:48,608
Samo ena punca?
150
00:10:49,192 --> 00:10:51,486
Vse delavke so punce.
151
00:10:51,486 --> 00:10:54,531
Fantov je samo nekaj.
Nimajo žela.
152
00:10:54,531 --> 00:10:57,117
Prav imaš. Ni čebel delavk.
153
00:10:57,117 --> 00:10:59,786
Ugotoviti morava, zakaj,
in kako to urediti.
154
00:10:59,786 --> 00:11:01,496
- Spet je tu!
- Kačji pastir?
155
00:11:01,496 --> 00:11:04,040
Ne, huje. G. Harrison.
156
00:11:04,749 --> 00:11:06,126
Tvoja mama je prišla.
157
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
Semkaj.
158
00:11:12,007 --> 00:11:13,258
Zdravo, Janina mama.
159
00:11:14,885 --> 00:11:16,720
Jane, tvoji mami sem povedal...
160
00:11:16,720 --> 00:11:18,972
- Kaj si mislila?
- Samo...
161
00:11:18,972 --> 00:11:21,391
- To ni vprašanje.
- Skušala sem...
162
00:11:21,391 --> 00:11:23,894
Sem te vzgojila,
da tako rešuješ težave?
163
00:11:23,894 --> 00:11:26,396
-Če smem...
- Ne zdaj, David.
164
00:11:27,063 --> 00:11:30,692
"Najmanj, kar lahko naredim je, da govorim
v imenu tistih, ki nimajo glasu."
165
00:11:31,443 --> 00:11:35,906
Pozneje se bova pogovorili
o Jane Goodall. Zdaj je ni tu.
166
00:11:35,906 --> 00:11:38,950
Ona ne zamuja v službo, jaz pa.
167
00:11:38,950 --> 00:11:41,953
Jane me je naučila,
kako pomembne so čebele.
168
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
- Brez njih...
- Hvala, David.
169
00:11:44,331 --> 00:11:46,958
Mami, Kurtis bi jih ubil.
170
00:11:51,254 --> 00:11:53,256
Prav je, da spregovoriš,
171
00:11:53,840 --> 00:11:57,177
a z besedami, ne s pestmi.
172
00:11:57,177 --> 00:11:58,261
Žal mi je.
173
00:11:58,845 --> 00:12:00,388
Ne opravičuj se meni.
174
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
Opraviči se...
175
00:12:03,558 --> 00:12:06,061
- Kako mu je že ime?
- Kurtis s K-jem.
176
00:12:06,645 --> 00:12:08,563
Ki je prav gotovo tudi v težavah.
177
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
Ker je po nepotrebnem
in brezsrčno napadel panj.
178
00:12:15,654 --> 00:12:18,615
Tu gotovo ne dovoljujete
takšnega vedenja, Casey.
179
00:12:19,366 --> 00:12:22,327
To je res. Govoril bom z njim.
180
00:12:25,997 --> 00:12:31,127
Naj se Jane pogovori z njim.
Lahko vadi, kako govoriti za druge.
181
00:12:32,504 --> 00:12:35,173
Priložnost za učenje.
Všeč mi je.
182
00:12:39,719 --> 00:12:42,514
Pridem pote, ko bo konec kazni.
183
00:12:42,514 --> 00:12:44,558
Oprosti, ker si morala priti.
184
00:12:44,558 --> 00:12:48,687
- Kaže, da so čebele rabile tvojo pomoč.
-Še vedno jo rabijo.
185
00:12:49,229 --> 00:12:53,149
Srček, lahko se je razjeziti.
186
00:12:53,149 --> 00:12:58,572
Težje se je naučiti, kako s to jezo,
strastjo vplivati na mnenja drugih.
187
00:12:59,614 --> 00:13:03,660
Misliš, da Kurtis ne bo več kamenjal
panjev, ker si ga potisnila?
188
00:13:03,660 --> 00:13:05,161
- Ne.
- Točno.
189
00:13:05,662 --> 00:13:06,788
Rada te imam.
190
00:13:06,788 --> 00:13:08,957
Doma se bova suvali, prav?
191
00:13:08,957 --> 00:13:10,500
Mogoče boš nekoč zmagala.
192
00:13:13,920 --> 00:13:15,255
Oj.
193
00:13:15,255 --> 00:13:20,093
Veš, da so v nekaterih šolah posadili
gredice, da bi pomagali čebelam?
194
00:13:20,093 --> 00:13:21,970
Ni ljubko?
195
00:13:22,846 --> 00:13:25,181
Čebela se kopa.
196
00:13:25,181 --> 00:13:26,641
Kaj delata tu?
197
00:13:26,641 --> 00:13:31,313
Počakala te bova.
Nalogo moramo zaključiti.
198
00:13:34,232 --> 00:13:35,525
Hvala.
199
00:13:39,988 --> 00:13:42,365
Poglej to, Sivobradec.
200
00:13:49,915 --> 00:13:51,583
Kolikokrat so te pičile?
201
00:13:54,628 --> 00:13:56,171
Oprosti, ker sem te sunila.
202
00:13:58,173 --> 00:14:00,217
Ni pa mi žal,
da sem rešila čebele.
203
00:14:03,470 --> 00:14:09,184
Vseeno pa te ne bi smela suniti.
Žal mi je.
204
00:14:12,854 --> 00:14:16,191
Tri pike imam. Jadiel pa štiri.
205
00:14:16,191 --> 00:14:19,486
- Ta me najbolj boli.
- Bi rekla.
206
00:14:19,986 --> 00:14:21,738
Nekoč so me pičile na obraz.
207
00:14:21,738 --> 00:14:23,823
- Res?
- Ja, točno sem.
208
00:14:24,324 --> 00:14:27,369
Stara sem bila šest let.
Hotela sem pokukati v panj.
209
00:14:27,369 --> 00:14:31,706
Čebelam to ni bilo všeč,
zato so me pičile.
210
00:14:31,706 --> 00:14:35,168
- Mislile so, da jih hočem raniti.
- Napadalne so.
211
00:14:35,168 --> 00:14:40,715
Samo ko branijo svoje prijateljice,
kot si ti Jadiela.
212
00:14:40,715 --> 00:14:42,509
Če me ne bi sunila, bi zmagal.
213
00:14:42,509 --> 00:14:44,970
Ljudje vedno premagajo čebele.
214
00:14:44,970 --> 00:14:47,681
Nepravično je.
Zato njihove kolonije umirajo.
215
00:14:50,767 --> 00:14:52,227
Si kdaj videla notranjost panja?
216
00:14:52,227 --> 00:14:54,479
- Recimo.
- Recimo?
217
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
Kako bujno domišljijo imaš?
218
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
Ne bom se igral z njim.
219
00:15:05,031 --> 00:15:08,743
Domišljija ti omogoča,
da si predstavljaš nekaj novega,
220
00:15:08,743 --> 00:15:11,788
npr. kako lahko sovražnik
postane prijatelj.
221
00:15:12,372 --> 00:15:17,460
Ali kako nekaj, kar si skušal uničiti,
dejansko rabi tvojo zaščito.
222
00:15:18,628 --> 00:15:20,672
Še vedno govorimo o čebelah?
223
00:15:20,672 --> 00:15:22,299
Tudi jaz sem rahlo zmeden.
224
00:15:22,299 --> 00:15:27,304
Zapri oči
in se prepusti domišljiji.
225
00:15:36,229 --> 00:15:38,106
Ne me basat.
226
00:15:40,442 --> 00:15:41,443
Kje sva?
227
00:15:41,443 --> 00:15:45,572
V ladji v panju.
Skušamo pomagati koloniji čebel.
228
00:15:45,572 --> 00:15:50,035
- To delaš, ko tekaš po igrišču in vpiješ?
- Ja.
229
00:15:51,202 --> 00:15:52,746
Vse to so zgradile?
230
00:15:54,456 --> 00:15:58,418
-Če je to panj, kje so vse čebele?
- To skušamo ugotoviti.
231
00:15:58,418 --> 00:16:03,089
Čebele delavke po vsem svetu izginjajo
in nihče ne ve, zakaj.
232
00:16:03,590 --> 00:16:07,469
Brez delavk ličinke stradajo.
Brez ličink pa...
233
00:16:07,469 --> 00:16:08,595
Ni več kolonije.
234
00:16:08,595 --> 00:16:11,973
Brez kolonije ni čebel
in ni cvetnega prahu.
235
00:16:11,973 --> 00:16:17,103
- Ni več ocvrtega krompirčka?
- Prav imaš. Čebele oprašijo krompir.
236
00:16:17,771 --> 00:16:19,773
- Torej tudi čipsa ni?
- Ne.
237
00:16:19,773 --> 00:16:21,441
Naredita kaj.
238
00:16:21,441 --> 00:16:25,612
Trudimo se, a to težavo bomo rešili
le s pomočjo vseh ostalih.
239
00:16:27,447 --> 00:16:28,448
Pripravi se.
240
00:16:34,996 --> 00:16:36,748
Zakaj so ti sati drugačni?
241
00:16:39,834 --> 00:16:40,835
Skeniranje.
242
00:16:41,378 --> 00:16:42,462
Nalagam, David.
243
00:16:45,215 --> 00:16:47,217
- Nizka vsebnost sladkorja.
- Sladkor jedo?
244
00:16:47,217 --> 00:16:50,428
Dobijo ga iz nektarja.
Dejansko samo to jedo.
245
00:16:51,012 --> 00:16:52,847
Zakaj ga ne gredo ven nabrat?
246
00:16:52,847 --> 00:16:54,057
Dobro vprašanje.
247
00:16:54,808 --> 00:16:57,269
Mogoče zato,
ker ni več veliko cvetlic.
248
00:16:57,269 --> 00:17:00,397
- Mesta se širijo.
- Manj je zelenih površin.
249
00:17:00,397 --> 00:17:02,148
Zato čebele izginjajo.
250
00:17:02,148 --> 00:17:03,775
Zato ni čebel.
251
00:17:05,068 --> 00:17:07,445
Zato so pomembne
čisto vse kolonije.
252
00:17:09,322 --> 00:17:10,532
Opico imaš?
253
00:17:10,532 --> 00:17:11,741
Šimpanza.
254
00:17:12,449 --> 00:17:16,204
-Še nekaj imaš!
- Kaj je bilo to?
255
00:17:16,204 --> 00:17:18,915
- Kačji pastir.
- Nad matico gre!
256
00:17:18,915 --> 00:17:20,417
Pomagati ji moramo!
257
00:17:21,418 --> 00:17:26,131
- Vsaka kolonija je pomembna, ne?
- Ja, a zdaj jaz vozim.
258
00:17:27,549 --> 00:17:29,259
Pripravi se na trk.
259
00:17:32,012 --> 00:17:33,930
Si pozabila,
da suvanje ne učinkuje?
260
00:17:34,639 --> 00:17:36,266
Jaz nisem.
261
00:17:41,938 --> 00:17:43,356
Pomagati ji moramo!
262
00:17:43,356 --> 00:17:45,567
Lahko ladja oddaja
vonj po matici?
263
00:17:45,567 --> 00:17:46,902
Seveda.
264
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Deluje!
265
00:17:54,743 --> 00:17:56,244
- To!
- Ja!
266
00:17:56,244 --> 00:17:57,579
Ja!
267
00:17:58,830 --> 00:18:02,542
Bravo, Jane. Bravo, Kurtis.
Bravo, Sivobradec. Bravo, jaz.
268
00:18:10,425 --> 00:18:12,594
- Kaj bo zdaj?
- Pojedel naju bo.
269
00:18:17,474 --> 00:18:19,893
Čebelam pa res ni lahko.
270
00:18:20,518 --> 00:18:24,189
Ne. Zato vedo,
da so močnejše, ko sodelujejo.
271
00:18:26,316 --> 00:18:28,318
{\an8}ZATIRANJE MRČESA
272
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
Zatiralci mrčesa!
273
00:18:33,198 --> 00:18:34,407
Kam greš?
274
00:18:34,908 --> 00:18:36,660
Če sodelujemo,
smo močnejši, ne?
275
00:18:39,204 --> 00:18:41,039
Kdo bo prvi pri ravnatelju?
276
00:18:45,502 --> 00:18:47,629
- Zmagal!
- Zatiralce moramo ustaviti!
277
00:18:47,629 --> 00:18:49,297
Prosim, ne ubijte čebel.
278
00:18:49,297 --> 00:18:53,552
- Videli ste, da sem zmagal, ne?
- V teku po hodniku? Sem.
279
00:18:55,303 --> 00:18:56,972
Prosim, g. Harrison.
280
00:18:58,098 --> 00:18:59,599
Odpovej dezinsekcijo.
281
00:18:59,599 --> 00:19:01,643
- To! Petka!
- Uspelo nam je!
282
00:19:01,643 --> 00:19:02,936
Rešili smo čebele!
283
00:19:02,936 --> 00:19:05,021
OSNOVNA ŠOLA
VALERIE MORRIS
284
00:19:13,071 --> 00:19:14,072
Zdi se zadovoljna.
285
00:19:15,156 --> 00:19:17,367
Kopel za čebele
še moramo dokončati.
286
00:19:19,244 --> 00:19:22,747
- Ne bo me pičila, ne?
- Ne, če ji ne boš težil.
287
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
Žgečka.
288
00:19:24,666 --> 00:19:27,085
Zasaditev gredice
je bila tvoja ideja, ne?
289
00:19:28,003 --> 00:19:29,170
Moja že ni bila.
290
00:19:29,170 --> 00:19:30,088
No...
291
00:19:31,673 --> 00:19:32,716
Bodite pridni kot čebelice.
292
00:19:37,804 --> 00:19:40,724
Cvetlice lahko posadimo tu
in pred Sivobradcem. Ja.
293
00:19:40,724 --> 00:19:43,184
- Tu je dober kraj.
- Tudi Sivobradec pomaga?
294
00:19:43,184 --> 00:19:44,561
Dobro ti gre.
295
00:19:49,608 --> 00:19:51,151
Pomagaj rešiti čebele.
296
00:19:53,528 --> 00:19:55,947
- Takoj pridem.
- Prav.
297
00:19:56,948 --> 00:19:59,618
Zakaj rabiva
semena cvetlic, prst in glino?
298
00:19:59,618 --> 00:20:02,621
Melanie Kirby bo povedala.
Presenečenje je.
299
00:20:02,621 --> 00:20:06,082
Rad imam presenečenja,
razen ko so strašljiva.
300
00:20:06,750 --> 00:20:08,752
Kot tisti kačji pastir.
301
00:20:09,628 --> 00:20:10,629
Ona je.
302
00:20:11,338 --> 00:20:13,798
- Hej, Melanie.
- Hej, Jane in David.
303
00:20:13,798 --> 00:20:15,675
Hvala,
da boste govorili o čebelah.
304
00:20:15,675 --> 00:20:17,219
Vse sva pripravila.
305
00:20:18,094 --> 00:20:20,388
Čakaj malo.
So za vami prave čebele?
306
00:20:20,388 --> 00:20:24,434
Ja. S tem panjem
poučujem ljudi o čebelah.
307
00:20:24,434 --> 00:20:29,064
Čebele se plazijo po satovju.
Skrbijo za svoje brate, sestre in matico.
308
00:20:29,064 --> 00:20:33,360
- Naj vama pokažem posnetek od blizu.
- Je to buba?
309
00:20:33,360 --> 00:20:35,528
To je mlada čebela.
310
00:20:35,528 --> 00:20:38,114
Bila je ličinka,
ki se je izlegla iz jajčeca.
311
00:20:38,114 --> 00:20:41,159
Matica dnevno izleže
na tisoče jajčec.
312
00:20:41,159 --> 00:20:42,827
To pa je veliko dela.
313
00:20:42,827 --> 00:20:45,163
Čebele krmilke
ji pomagajo hraniti ličinke.
314
00:20:45,163 --> 00:20:48,250
So še kakšne druge?
315
00:20:48,250 --> 00:20:50,293
Čebele skrbijo druga za drugo.
316
00:20:50,293 --> 00:20:52,837
Kolikokrat so vas že pičile?
317
00:20:52,837 --> 00:20:54,881
Manj, kot bi pričakoval.
318
00:20:54,881 --> 00:20:56,633
Tu držim čebele.
319
00:20:57,801 --> 00:21:00,053
-Čudno in hkrati carsko.
- Res je.
320
00:21:00,053 --> 00:21:03,014
Čebele pičijo le, ko se počutijo ogroženo
ali ko varujejo dom.
321
00:21:03,014 --> 00:21:05,767
Poglejta to.
Kot bi imela brado.
322
00:21:05,767 --> 00:21:08,270
V 25 letih so me naučile,
kako delati z njimi,
323
00:21:08,270 --> 00:21:11,898
- zato tega ne poskušajta sama.
- Brez skrbi, ne bom.
324
00:21:12,983 --> 00:21:14,943
Kdaj ste vedeli,
da želite pomagati čebelam?
325
00:21:14,943 --> 00:21:18,405
Mama me je vzpodbudila,
naj grem za prostovoljko v Južno Ameriko.
326
00:21:18,405 --> 00:21:21,950
Tam sem sodelovala
s čebelarji in kmeti.
327
00:21:21,950 --> 00:21:27,163
Indijanski predniki so mi vcepili
občutek za prostor in cilj.
328
00:21:27,163 --> 00:21:32,335
Naslednji generaciji čebelarjev
rada predajam znanje in izkušnje.
329
00:21:32,335 --> 00:21:34,045
Zakaj je to pomembno?
330
00:21:34,045 --> 00:21:37,257
Tako se učimo.
Tako čebele učijo druga drugo.
331
00:21:37,257 --> 00:21:39,342
So najboljše
naravne pripovedovalke.
332
00:21:39,342 --> 00:21:41,553
Tudi zgodbe pripovedujejo?
333
00:21:41,553 --> 00:21:44,389
-Čebele zmorejo vse.
- Vsi pripovedujemo zgodbe,
334
00:21:44,389 --> 00:21:46,266
a na različne načine.
335
00:21:46,266 --> 00:21:50,061
Čebele delijo svoje zgodbe preko hrane,
ki jo pomagajo vzgojiti. Poglejta to.
336
00:21:50,061 --> 00:21:52,147
Ko čebele nabirajo
cvetni prah in nektar,
337
00:21:52,147 --> 00:21:54,900
prestavljajo cvetni prah
z rastline na rastlino.
338
00:21:54,900 --> 00:21:57,986
To omogoča rast
sadja ali zelenjave.
339
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
Res ne moremo
preživeti brez čebel?
340
00:21:59,988 --> 00:22:03,074
Res. Vsa hrana tu
je odvisna od čebel.
341
00:22:03,074 --> 00:22:06,161
Zato jih moramo zaščititi pred tem,
kar jim škodi.
342
00:22:06,161 --> 00:22:08,455
Kaj je to točno?
343
00:22:08,455 --> 00:22:09,831
Naj vama pokažem.
344
00:22:09,831 --> 00:22:12,000
Obstajajo štirje glavni škodljivci.
345
00:22:12,000 --> 00:22:15,921
Zajedavci, patogeni,
slaba prehrana in pesticidi.
346
00:22:15,921 --> 00:22:20,091
Zajedavci so škodljivci,
ki lahko škodijo čebelam.
347
00:22:20,091 --> 00:22:24,596
Prenašajo patogene, torej bolezni
in viruse, zaradi katerih čebele zbolijo.
348
00:22:24,596 --> 00:22:27,974
Slaba prehrana je,
ko čebele nimajo dovolj cvetov.
349
00:22:27,974 --> 00:22:34,314
Pesticidi so zelo močne kemikalije
za boj proti nekaterim zajedavcem,
350
00:22:34,314 --> 00:22:36,983
lahko pa zastrupijo tudi čebele.
351
00:22:36,983 --> 00:22:39,402
Tudi mi lahko združimo moč
in pomagamo čebelam.
352
00:22:39,402 --> 00:22:41,154
To so nekateri primeri.
353
00:22:41,154 --> 00:22:43,782
Marion Spence Pierson,
ustanoviteljica MO Hives,
354
00:22:43,782 --> 00:22:47,327
skupaj z otroki v mestu postavlja
panje in vrtove.
355
00:22:47,327 --> 00:22:49,746
Danielle Klein in njena hči Izzy
356
00:22:49,746 --> 00:22:53,458
izobražujeta skupnosti
o pomembnosti čebel.
357
00:22:53,458 --> 00:22:56,044
- Kaj delajo?
- Kroglice s semeni.
358
00:22:56,044 --> 00:22:59,714
Posadita cvetlice
in pomagata čebelam.
359
00:22:59,714 --> 00:23:02,884
Lahko jih naredita iz sestavin,
ki jih imata.
360
00:23:02,884 --> 00:23:09,099
Tako naredimo kroglico s semeni.
Najprej vzemita prst. Dodajta semena.
361
00:23:09,599 --> 00:23:12,394
- Takole?
- Točno tako.
362
00:23:14,396 --> 00:23:16,690
Dodajta mokro glino
363
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
in takole povaljajta.
364
00:23:21,236 --> 00:23:22,862
Dobila sta kroglico s semeni.
365
00:23:23,697 --> 00:23:27,367
Lahko jo vržeta na zemljo
in zrasle bodo cvetlice.
366
00:23:27,367 --> 00:23:28,660
- Takole?
- Končano.
367
00:23:28,660 --> 00:23:29,995
Super kroglici.
368
00:23:29,995 --> 00:23:31,288
Kako kul.
369
00:23:31,288 --> 00:23:34,624
- Vsem na šoli lahko to naročiva.
- Odlična zamisel.
370
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
Hvala, ker ste nama povedali
marsikaj o čebelah.
371
00:23:37,127 --> 00:23:38,753
Z veseljem.
372
00:23:38,753 --> 00:23:41,464
Ne pozabita,
tudi vajine zgodbe so pomembne.
373
00:23:41,464 --> 00:23:45,135
Posadita cvetje in pomagajta
čebelam deliti njihove zgodbe.
374
00:23:45,135 --> 00:23:48,430
- Adijo.
- Adijo, Melanie.
375
00:23:48,430 --> 00:23:50,098
Jane, greva vreč kroglici.
376
00:23:50,098 --> 00:23:52,225
- Počakaj me.
- Bom.
377
00:24:51,034 --> 00:24:53,036
Prevedla
Nena Lubej Artnak