1
00:00:36,621 --> 00:00:38,290
"ஏபிஸ் மெல்லிஃபெரா."

2
00:00:43,003 --> 00:00:44,671
இதற்கு முன்னால் நீ அளவில்
சுருங்கி இருக்கிறாயா?

3
00:00:44,671 --> 00:00:48,425
இல்லை. நான் எப்பொதும் வளரவே
விரும்பினேன், சுருங்க அல்ல.

4
00:00:48,425 --> 00:00:51,052
இது உனக்கு மோசமான அனுபவமாக
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

5
00:00:51,052 --> 00:00:52,304
என்ன?

6
00:00:52,304 --> 00:00:55,265
"அருமையாக" இருக்கும்.

7
00:00:57,350 --> 00:01:00,520
மன்னித்துவிடு. நான் பலமுறை சுருங்கிவிட்டேன்.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
"அருமை."

9
00:01:02,731 --> 00:01:07,444
பெரிதாகும் போது தான் "மோசமாக" இருக்கும்,
ஆனால் அதைப் பற்றி பிறகு கவலைப்படுவோம்.

10
00:01:08,987 --> 00:01:11,114
தேனீக்களுக்கு என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?

11
00:01:14,075 --> 00:01:15,118
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது.

12
00:01:15,118 --> 00:01:17,370
-மீண்டும் சொல்கிறாயா, ஜேன்?
-சரி, சார்.

13
00:01:17,370 --> 00:01:21,333
உலகெங்கிலும் உள்ள வேலைக்கார தேனீக்கள் திடீரென
அவற்றின் கூட்டிலிருந்து காணாமல் போகின்றன.

14
00:01:22,792 --> 00:01:25,921
வேலைக்கார தேனீக்கள் உணவை சேகரிக்கின்றன,
ராணியை கவனித்துக்கொள்கின்றன,

15
00:01:25,921 --> 00:01:27,964
குஞ்சுகளுக்கு உணவளித்து,
கூட்டைப் பாதுகாக்கின்றன.

16
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
ஆனால் இப்போது அவை காணாமல் போய்விட்டன.

17
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
ஆம், அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.

18
00:01:34,137 --> 00:01:37,724
விஞ்ஞானிகளுக்கு இன்னும் ஏனென்று தெரியவில்லை,
இங்குதான் உங்கள் இருவர் உதவியும் தேவைப்படுகிறது.

19
00:01:37,724 --> 00:01:40,477
இந்த கலனில் சுருங்கி,
தேனீக்களின் காலனிக்குள் நுழைந்து

20
00:01:40,477 --> 00:01:44,231
அந்த தேனீக்கள் ஏன் காணாமல் போகின்றன
என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் உங்கள் வேலை.

21
00:01:44,231 --> 00:01:45,732
உங்கள் வேலையை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

22
00:01:49,361 --> 00:01:51,780
நீ சொல்வது கேட்கவில்லை!

23
00:01:51,780 --> 00:01:54,324
சரி, டேவிட், நீ ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.

24
00:01:54,908 --> 00:01:56,201
அது நல்லது என்று நினைத்தேன்.

25
00:01:57,410 --> 00:01:58,870
பார்த்தாயா?
கிரேபியர்டுக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

26
00:01:58,870 --> 00:02:00,205
சரி, நல்லது. தொடரு.

27
00:02:00,205 --> 00:02:02,582
நீ பேசுவது கேட்கவில்லை!

28
00:02:02,582 --> 00:02:03,667
சரி, சார்!

29
00:02:03,667 --> 00:02:06,419
உள்ளே ஏறுங்கள், சில தேனீக்களை காப்பாற்றுவோம்.

30
00:02:19,558 --> 00:02:24,479
பத்து, ஒன்பது, எட்டு,

31
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
ஏழு, ஆறு, ஐந்து...

32
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
நான்கு, மூன்று...

33
00:02:32,237 --> 00:02:34,656
-இரண்டு, ஒன்று, பூஜ்யம்!
-இரண்டு, ஒன்று, பூஜ்யம்.

34
00:02:35,490 --> 00:02:37,033
-சுருங்கும் நேரம்.
-சுருங்கும் நேரம்.

35
00:02:54,384 --> 00:02:56,595
வேலை செய்துவிட்டது.
நாம் தேனீக்கள் அளவுக்கு சுருங்கிவிட்டோம்.

36
00:02:59,681 --> 00:03:00,849
அது என்ன வாசனை?

37
00:03:00,849 --> 00:03:05,687
நீங்கள் தேனீயின் அளவில் மட்டுமல்ல,
தேனீயின் வாசனையையும் பெற்றுவிட்டீர்கள்.

38
00:03:07,022 --> 00:03:09,524
வாசனையின் மூலம் தான்
தேனீக்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று பேசிக் கொள்கின்றன,

39
00:03:09,524 --> 00:03:11,151
அதை இந்த கலன் உருவாக்கும்...

40
00:03:12,652 --> 00:03:14,112
பின்னே போங்கள்.

41
00:03:19,743 --> 00:03:22,787
மன்னித்துவிடு. தேனீயின் வாசனையால்
எனக்கு தும்மல் வருகிறது.

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,039
அது பரவாயில்லை.

43
00:03:24,581 --> 00:03:26,041
இந்தப் பணியைத் தொடங்குவோம்.

44
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
வாழ்த்துக்கள்.

45
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
இந்த உலகம் உன்னை நம்பித்தான் இருக்கிறது!

46
00:03:39,137 --> 00:03:41,890
தேனீயை பார்த்துவிட்டேன்.
கண்காணிப்பதற்காக பின்தொடர்கிறேன்.

47
00:03:47,896 --> 00:03:50,899
தேனீ ஒரு பூவின் மீது உட்காருகிறது.
மிதவை பயன்முறையில் நுழைகிறேன்.

48
00:03:52,067 --> 00:03:53,610
தேனீ என்ன செய்கிறது?

49
00:03:59,115 --> 00:04:00,575
சாப்பிடுகிறது, சேகரிக்கிறது.

50
00:04:01,117 --> 00:04:03,620
-தெளிவாக பார்க்க அருகில் போகிறேன்.
-அருமை.

51
00:04:05,830 --> 00:04:09,167
தேனீக்கள் சர்க்கரை பானம் போன்ற
பூவின் தேனை தங்களின் குழாய் போன்ற...

52
00:04:11,253 --> 00:04:13,380
உறுப்பால் உறிஞ்சிக் குடிக்கின்றன. இப்படி.

53
00:04:17,925 --> 00:04:18,927
இப்படியா?

54
00:04:21,930 --> 00:04:24,599
ஆனால் அவை பூவின் மகரந்தத்தை
உணவுக்காகவும் சேகரிக்கின்றன.

55
00:04:24,599 --> 00:04:27,310
அவை தங்கள் கால்களின் பின்புறத்தில்
உள்ள சிறிய பைகளில் அதை சேமிக்கின்றன.

56
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய
ஷாப்பிங் பைகளை போலவா?

57
00:04:29,479 --> 00:04:32,023
அதேதான். அவை அதை திரும்ப தேன்கூட்டிற்கு...

58
00:04:33,441 --> 00:04:35,402
அது சரிதான், கிரேபியர்ட். கொண்டு போகிறது.

59
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
கொஞ்சம் பொறு, அது கிளம்புகிறது.

60
00:04:37,070 --> 00:04:38,572
இந்த பயணம் கரடுமுரடாக இருக்கலாம்.

61
00:05:02,345 --> 00:05:03,805
தேன்கூட்டை நெருங்குகிறோம்.

62
00:05:05,599 --> 00:05:08,226
அது "அழகாக" இருக்கிறது.

63
00:05:10,145 --> 00:05:11,563
வியக்கத்தக்கது, இல்லையா?

64
00:05:11,563 --> 00:05:15,525
தேனீக்கள் பாதுகாப்பிற்காகவும், உணவை சேமிக்கவும்,
குஞ்சுகளை வளர்க்கவும் தேன்கூட்டை கட்டுகின்றன.

65
00:05:18,445 --> 00:05:23,033
-என்ன அது?
-என்னவாக இருந்தாலும், உங்களுக்கு மேல் இருக்கிறது.

66
00:05:28,121 --> 00:05:29,122
தட்டான்.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,126
அது இந்த பக்கமாக வருகிறது!

68
00:05:33,126 --> 00:05:36,213
தேனீக்களை பிரதானமாக வேட்டையாடுபவைகளில்
தட்டானும் ஒன்று என்பது தெரியுமா?

69
00:05:36,213 --> 00:05:38,882
ஆம், தெரியும்.

70
00:05:56,066 --> 00:05:59,569
சிறிய உதவி, டேவிட்?
எங்களை ஒரு தட்டான் சாப்பிடப் போகிறது.

71
00:05:59,569 --> 00:06:02,113
-அங்கே ஏதோ பிரச்சினை.
-செத்துப்போ!

72
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
ஆம்!

73
00:06:04,532 --> 00:06:07,911
-மில்லி, என்ன நடக்கிறது?
-கர்டிஸ் தேன்கூட்டின் மீது கல்லை எறிகிறான்.

74
00:06:07,911 --> 00:06:08,954
என்ன?

75
00:06:08,954 --> 00:06:11,748
கர்டிஸ் கல்லை எறிகிறான்...

76
00:06:11,748 --> 00:06:12,832
வேண்டாம், ஜேன், பொறு!

77
00:06:13,917 --> 00:06:15,418
ஜேன், நான் வருகிறேன்!

78
00:06:16,461 --> 00:06:19,130
ஒருவள் சிக்கலில் சிக்கப் போகிறாள்.

79
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
ஆம்! ஹையா!

80
00:06:21,424 --> 00:06:24,427
இதை உன்னால் கொட்ட முடியுமா என்று பார்ப்போம்.
பை-பை, தேனீக்களே.

81
00:06:24,427 --> 00:06:25,845
வேண்டாம், அதுதான் அவற்றின் வீடு!

82
00:06:25,845 --> 00:06:27,806
தேனீக்கள் நம் நண்பர்கள்!

83
00:06:27,806 --> 00:06:30,809
தேனீக்கள் இல்லாமல்,
தாவரங்கள் எதுவும் இருக்காது.

84
00:06:30,809 --> 00:06:33,228
தாவரங்கள் இல்லாமல்,
மனிதர்கள் வாழ முடியாது.

85
00:06:33,228 --> 00:06:36,064
இந்த தேனீக்கள் இல்லாமல் இருந்திருந்தால்,
ஹாடியலை அது கொட்டியிருக்காது,

86
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
என்னையும் தான். ஐயோ!

87
00:06:37,607 --> 00:06:40,986
தேனீக்கள் ஒன்றையொன்றையோ அல்லது
அதன் கூட்டையோ நீ

88
00:06:40,986 --> 00:06:42,153
அழிக்க முயன்றால் அவை கொட்டும்!

89
00:06:42,153 --> 00:06:43,280
என்னவோ.

90
00:06:43,280 --> 00:06:45,490
-நாம் போய் ஆசிரியரை அழைத்து வருவோம்.
-அதற்கு நேரமில்லை.

91
00:06:47,325 --> 00:06:48,952
கவனம்!

92
00:06:48,952 --> 00:06:51,621
அவள் மிகப்பெரிய சிக்கலில் சிக்கப் போகிறாள்.

93
00:06:51,621 --> 00:06:52,956
அவை வெறும் தேனீக்கள்தான்!

94
00:06:56,126 --> 00:06:59,087
சரி, பார்த்துவிட்டேன்.

95
00:07:04,217 --> 00:07:05,218
ஹலோ.

96
00:07:05,844 --> 00:07:07,846
காத்திருங்கள்!

97
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
இல்லை, மன்னிக்கவும். அது...
பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

98
00:07:10,849 --> 00:07:12,434
ஆம், நான் எப்படி உங்களுக்கு உதவுவது?

99
00:07:15,562 --> 00:07:16,897
அவள் என்ன செய்தாள்?

100
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
தலைமை ஆசிரியர் அலுவலகம்

101
00:07:21,818 --> 00:07:22,903
ஜேன்?

102
00:07:23,445 --> 00:07:24,529
என்ன?

103
00:07:24,529 --> 00:07:27,949
"தேனீக்கள் இல்லாமல், தாவரங்கள் எதுவும்
இருக்காது, பிறகு நாம் இருக்க மாட்டோம்" என்று

104
00:07:27,949 --> 00:07:29,284
நீ சொன்னதற்கு என்ன அர்த்தம்?

105
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
அதிகமான தாவரங்களை உருவாக்க
தாவரங்களுக்கு மகரந்தம் தேவை,

106
00:07:32,037 --> 00:07:35,165
அவை எல்லாவற்றுக்கும், தேனீக்களால்தான்
அந்த மகரந்தம் கொண்டு செல்லப்படுகிறது.

107
00:07:35,165 --> 00:07:37,918
-தேனீக்கள் இல்லையென்றால்...
-நாம் இல்லை.

108
00:07:38,919 --> 00:07:41,379
-ஜேன்.
-திரு. ஹாரிசன்.

109
00:07:42,589 --> 00:07:44,591
இப்போதுதான் செவிலியர்
அலுவலகத்திலிருந்து வருகிறேன்.

110
00:07:45,717 --> 00:07:47,969
கர்டிஸ் நன்றாக இருக்கிறான் என்பதைக்
கேட்டு நீ நிம்மதி அடைவாய்.

111
00:07:47,969 --> 00:07:49,221
சில தேனீ கொட்டுகள் தான்.

112
00:07:49,221 --> 00:07:50,513
ஏபிஸ் மெல்லிஃபெரா?

113
00:07:50,513 --> 00:07:52,724
அதுதான் தேனீக்களுக்கான அறிவியல் பெயரா?

114
00:07:52,724 --> 00:07:54,059
ஆம், அதுதான்.

115
00:07:55,810 --> 00:07:58,688
-நான் அழிப்பவரை அழைத்திருக்கிறேன்...
-அழிப்பவரா?

116
00:07:58,688 --> 00:08:00,899
ஆனால் அவை எந்த தவறும் செய்யவில்லையே.

117
00:08:00,899 --> 00:08:03,485
ஜேன், இப்போது கர்டிஸை பலமுறை
கொட்டியிருக்கிறது...

118
00:08:03,485 --> 00:08:07,072
தற்காப்புக்காக.
இல்லையென்றால் அவை அப்படி செய்திருக்காது.

119
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
ஹாய், திரு. ஹாரிசன்?

120
00:08:09,783 --> 00:08:11,701
தேனீக்களில் ஒன்று சிக்கலில் இருந்தாலோ தங்கள் கூடு

121
00:08:11,701 --> 00:08:13,370
தாக்குதலுக்கு உள்ளானாலோதான் கொட்டும்.

122
00:08:13,370 --> 00:08:14,496
அதுதான்.

123
00:08:14,496 --> 00:08:18,124
நன்றி, டேவிட்.
விரைவில் உன்னோடு பேசுகிறேன்.

124
00:08:19,417 --> 00:08:22,045
திரு. லீயின் வகுப்பிலிருக்கும் பில்லி இன்னமும்
கழிவறை பயிற்சியை மறுக்கிறான்.

125
00:08:22,045 --> 00:08:24,631
டான், நான் இங்கே வேலையாக இருக்கிறேன்.

126
00:08:24,631 --> 00:08:26,007
திரு. லீயும் தான்.

127
00:08:26,007 --> 00:08:29,219
பொறுப்பாளரை அழையுங்கள்.

128
00:08:29,219 --> 00:08:30,804
சீக்கிரம் வருகிறேன்.

129
00:08:31,304 --> 00:08:32,597
உன் அம்மாவை அழைத்திருக்கிறேன்.

130
00:08:32,597 --> 00:08:36,268
அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்
எனவே இந்த விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்கலாம்.

131
00:08:49,990 --> 00:08:51,074
ஜேன்?

132
00:08:52,826 --> 00:08:53,952
ஜேன், நீ நலமா?

133
00:08:54,661 --> 00:08:55,537
இல்லை.

134
00:08:58,081 --> 00:09:01,084
நீ பேசுவது கேட்கவில்லை!

135
00:09:01,084 --> 00:09:03,336
டேவிட், முடியாது. நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

136
00:09:03,336 --> 00:09:05,171
தேனீக்களும் தான்.

137
00:09:07,591 --> 00:09:11,970
திரு. ஹாரிசன் அவற்றை அழிப்பதைத்
தடுக்கும் முயற்சியை நாம் எடுக்கலாம்.

138
00:09:11,970 --> 00:09:15,265
அதைத்தான் கேட்க விரும்பினேன்.
மீண்டும் உள்ளே போகத் தயாரா?

139
00:09:16,433 --> 00:09:19,519
-சரி, சார்.
-நீ முடிப்பதற்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

140
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
அந்த வேலைக்கார தேனீக்கள் ஏன் காணாமல்
போகின்றன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

141
00:09:22,439 --> 00:09:24,774
ஆனால் நாம் எப்படி
தட்டானிடம் இருந்து தப்பித்து,

142
00:09:24,774 --> 00:09:27,986
தேன்கூட்டிற்குள் நுழைந்து தேனீக்களுக்கு
என்ன நடக்கிறது என்பதை கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

143
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
ஒருவேளை வாசனையை பயன்படுத்தும்
நேரம் வந்திருக்கலாம்.

144
00:09:33,366 --> 00:09:35,160
உன் அம்மா இங்கே வருவதற்கு முன்பே.

145
00:09:36,578 --> 00:09:38,496
ஊடுருவல் எச்சரிக்கை வாசனையை ஆன் செய்.

146
00:09:46,504 --> 00:09:47,923
உதவி வருகிறது.

147
00:09:47,923 --> 00:09:49,299
உதவிக்கான நம் அழைப்பை அவை உணர்ந்துவிட்டன.

148
00:09:54,888 --> 00:09:55,722
ஆம்!

149
00:09:57,307 --> 00:09:58,308
நாம் தப்பித்துவிட்டோம்!

150
00:10:00,644 --> 00:10:01,937
நாம் மிகவும் வேகமாக விழுகிறோம்!

151
00:10:05,941 --> 00:10:07,567
அவை ஏன் நகரவில்லை?

152
00:10:08,401 --> 00:10:09,778
தேனீக்கள் கொட்டியதும் இறந்துவிடும்.

153
00:10:09,778 --> 00:10:11,279
என்ன? அப்படியென்றால்...

154
00:10:11,279 --> 00:10:13,365
தேனீக்கள் ஒன்றையொன்று பாதுகாக்க
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யும்.

155
00:10:14,032 --> 00:10:15,742
கொடூரமான தற்காப்பு போல.

156
00:10:19,246 --> 00:10:20,914
தேன்கூட்டிற்குத் திரும்புகிறோம்.

157
00:10:26,670 --> 00:10:28,338
நுழைவாயிலை நெருங்குகிறோம்.

158
00:10:28,338 --> 00:10:31,424
நட்பு வாசனையை ஆன் செய். இல்லையென்றால்,
அவை நம்மை வேட்டையாடுபவர்களாக நினைக்கலாம்.

159
00:10:31,424 --> 00:10:33,385
அவை இறக்கும் வரை நம்மை கொட்டும்.

160
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

161
00:10:41,643 --> 00:10:43,270
தேனீக்கள் மிகப்பெரிய காலனிகளில் வாழ்கின்றன.

162
00:10:44,062 --> 00:10:47,274
ஒரு ராணியும், ஆயிரக்கணக்கான வேலைக்கார
மற்றும் ஆண் தேனீக்களும் இருக்கின்றன.

163
00:10:47,274 --> 00:10:48,608
ஒரேயொரு பெண்ணா?

164
00:10:49,192 --> 00:10:51,486
உண்மையில், வேலைக்காரர்கள் எல்லோரும் பெண்கள்தான்.

165
00:10:51,486 --> 00:10:54,531
சில ஆண் தேனீக்கள் தான் இருக்கும்,
அவற்றுக்கு கொடுக்குகள் இருக்காது.

166
00:10:54,531 --> 00:10:57,117
நீ சொல்வது சரிதான்.
எல்லா வேலைக்கார தேனீக்களையும் காணவில்லை.

167
00:10:57,117 --> 00:10:59,786
அதைக் கண்டுபிடிக்கவும் சரிசெய்யவும் தான்
நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

168
00:10:59,786 --> 00:11:01,496
-அவர் திரும்ப வந்துவிட்டார்!
-தட்டானா?

169
00:11:01,496 --> 00:11:04,040
இல்லை, மோசம். திரு. ஹாரிசன்.

170
00:11:04,749 --> 00:11:06,126
அவர் உன் அம்மாவோடு வருகிறார்.

171
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
இந்தப் பக்கம்.

172
00:11:12,007 --> 00:11:13,258
ஹாய், ஜேனின் அம்மா.

173
00:11:14,885 --> 00:11:16,720
இப்போது, ஜேன், உன்னைப் பற்றி சொல்ல
ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது...

174
00:11:16,720 --> 00:11:18,972
-நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?
-நான்...

175
00:11:18,972 --> 00:11:21,391
-இல்லை, கேள்வி இல்லை.
-நான் காப்பாற்ற முயற்சி...

176
00:11:21,391 --> 00:11:23,894
உன் பிரச்சினைகளை இப்படித்தான்
தீர்க்க சொல்லிக்கொடுத்து வளர்த்தேனா?

177
00:11:23,894 --> 00:11:26,396
-என்னால் முடிந்தால்...
-இப்போது வேண்டாம், டேவிட்.

178
00:11:27,063 --> 00:11:30,692
"தனக்காகப் பேச முடியாதவற்றுக்காகப்
பேசுவதுதான் என்னால் செய்ய முடிந்தது."

179
00:11:31,443 --> 00:11:35,906
ஜேன் குட்டாலைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்,
ஏனென்றால் அவர் இப்போது இங்கே இல்லை.

180
00:11:35,906 --> 00:11:38,950
அவரது வேலைக்கு தாமதமாகவில்லை. எனக்குதான்.

181
00:11:38,950 --> 00:11:41,953
தேனீக்கள் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை ஜேன் எனக்குக்
கற்றுக் கொடுத்தார் என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

182
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
-அவை இல்லாமல்...
-நன்றி, டேவிட்.

183
00:11:44,331 --> 00:11:46,958
அம்மா, கர்டிஸ் அவற்றைக் கொல்லப் போனான்.

184
00:11:51,254 --> 00:11:53,256
எனவே உன் கருத்தை வாயால்

185
00:11:53,840 --> 00:11:57,177
சொல்லியிருக்க வேண்டும், கைகளால் அல்ல.

186
00:11:57,177 --> 00:11:58,261
மன்னித்துவிடுங்கள்.

187
00:11:58,845 --> 00:12:00,388
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே.

188
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
அவனிடம் மன்னிப்பு கேள்...

189
00:12:03,558 --> 00:12:06,061
-அவன் பெயர் என்ன?
-கர்டிஸ்.

190
00:12:06,645 --> 00:12:08,563
அவனும் கண்டிப்பாக
சிக்கலில் இருப்பான் என்று நம்புகிறேன்.

191
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
தேவையில்லாமல் குரூரமாக
தேன்கூட்டை தாக்கியதற்காக?

192
00:12:15,654 --> 00:12:18,615
நிச்சயமாக அந்த மாதிரியான நடத்தை
இங்கு அனுமதிக்கப்படாது, கேஸி.

193
00:12:19,366 --> 00:12:22,327
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.
அடுத்ததாக அவனிடம் பேசப் போகிறேன்.

194
00:12:25,997 --> 00:12:27,415
அதை ஏன் ஜேன் செய்யக்கூடாது?

195
00:12:28,416 --> 00:12:31,127
அவள் பேசும் திறமையை பயிற்சி செய்ய
இது ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.

196
00:12:32,504 --> 00:12:35,173
கற்றல் வாய்ப்பு. எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

197
00:12:39,719 --> 00:12:42,514
தண்டனைக்குப் பிறகு உன்னை வந்து அழைத்துப் போகிறேன்.

198
00:12:42,514 --> 00:12:44,558
உங்களை வரவழைத்ததற்காக
மீண்டும் வருந்துகிறேன்.

199
00:12:44,558 --> 00:12:47,102
பரவாயில்லை. அந்த தேனீக்களுக்கு உன் உதவி
தேவை என்பதைப் போல தெரிகிறது.

200
00:12:47,686 --> 00:12:48,687
அவற்றுக்கு இன்னும் தேவைதான்.

201
00:12:49,229 --> 00:12:53,149
கேள், செல்லம், கோபப்படுவது மிகவும் எளிது.

202
00:12:53,149 --> 00:12:57,070
மற்றவர்களின் மனதை மாற்ற, உன்னுள் இருக்கும்
வேட்கையை, கோபத்தை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று

203
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
கற்றுக்கொள்வதுதான் கடினமான பகுதி.

204
00:12:59,614 --> 00:13:03,660
கர்டிஸை வற்புறுத்துவதால் மீண்டும் தேனீக்கள் மீது
கல் ஏறிவதை நிறுத்துவான் என்று நினைக்கிறாயா?

205
00:13:03,660 --> 00:13:05,161
-இல்லை.
-அதேதான்.

206
00:13:05,662 --> 00:13:06,788
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

207
00:13:06,788 --> 00:13:08,957
எனக்காக நீ சண்டை போடுவதை நிறுத்து, சரியா?

208
00:13:08,957 --> 00:13:10,500
ஒருவேளை ஒருநாள் நீ வெற்றி பெறுவாய்.

209
00:13:13,920 --> 00:13:15,255
ஹேய், ஜேன்.

210
00:13:15,255 --> 00:13:16,798
தேனீக்களுக்கு உதவ, சில குழந்தைகள்

211
00:13:16,798 --> 00:13:20,093
தங்கள் பள்ளிகளில் தேனீக்களுக்கு தோட்டமும்,
தண்ணீர் ஆதாரமும் அமைத்திருப்பது தெரியுமா?

212
00:13:20,093 --> 00:13:21,970
இது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது பார்.

213
00:13:22,846 --> 00:13:25,181
அது குளிக்கிறது.

214
00:13:25,181 --> 00:13:26,641
இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

215
00:13:26,641 --> 00:13:29,019
நீ தண்டனை முடிந்து வரும்வரை
காத்திருக்கலாம் என்று நினைத்தோம்.

216
00:13:29,519 --> 00:13:31,313
நாம் முடிப்பதற்கு ஒரு பணி இருக்கிறது.

217
00:13:34,232 --> 00:13:35,525
நன்றி.

218
00:13:39,988 --> 00:13:42,365
அடடே, கிரேபியர்ட், இதைப் பார்.

219
00:13:49,915 --> 00:13:51,583
எத்தனை முறை தேனீக்கள் கொட்டின?

220
00:13:54,628 --> 00:13:56,171
உன்னை தள்ளிவிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

221
00:13:58,173 --> 00:14:00,217
தேனீக்களை காப்பற்றியதற்காக வருந்தவில்லை.

222
00:14:03,470 --> 00:14:09,184
ஆனாலும் நான் உன்னை தள்ளிவிட்டிருக்கக் கூடாது,
என்னை மன்னித்துவிடு.

223
00:14:12,854 --> 00:14:14,481
மூன்று முறை கொட்டின.

224
00:14:14,481 --> 00:14:16,191
ஹாடியலை நான்கு முறை கொட்டின.

225
00:14:16,191 --> 00:14:17,692
இங்கேதான் மிக மோசமாக கொட்டியது.

226
00:14:18,401 --> 00:14:19,486
அது வலிக்கும்.

227
00:14:19,986 --> 00:14:21,738
ஒருமுறை என் முகத்தில் தேனீ கொட்டியிருக்கிறது.

228
00:14:21,738 --> 00:14:23,823
-நிஜமாகவா?
-ஆம், இங்கே.

229
00:14:24,324 --> 00:14:27,369
ஐந்து அல்லது ஆறு வயதிருக்கும்,
அவற்றின் கூட்டின் உள்ளே பார்க்க முயற்சித்தேன்.

230
00:14:27,369 --> 00:14:28,995
ஆனால் தேனீக்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை,

231
00:14:28,995 --> 00:14:31,706
நான் எதையும் பார்க்கும் முன்பு
அவை என்னைக் கொட்டிவிட்டன.

232
00:14:31,706 --> 00:14:35,168
-நான் காயப்படுத்த முயற்சித்ததாக அவை நினைத்தன.
-ஆம், அவை மோசமானவை தான்.

233
00:14:35,168 --> 00:14:38,255
இருக்கலாம்,
ஆனால் தங்கள் நண்பர்களைப் பாதுகாக்க மட்டுமே,

234
00:14:38,255 --> 00:14:40,715
நீ ஹாடியலுக்கு செய்வதைப் போல.

235
00:14:40,715 --> 00:14:42,509
நீ என்னை தள்ளிவிடாமல் இருந்திருந்தால்
நான் வென்றிருப்பேன்.

236
00:14:42,509 --> 00:14:44,970
தேனீக்களுக்கு எதிராக,
மக்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்கள்.

237
00:14:44,970 --> 00:14:47,681
அது ஒரு நியாயமற்ற சண்டை.
அதனால்தான் அவற்றின் காலனிகள் அழிகின்றன.

238
00:14:50,767 --> 00:14:52,227
எப்போதாவது தேன்கூட்டிற்குள் பார்த்திருக்கிறாயா?

239
00:14:52,227 --> 00:14:54,479
-பார்த்த மாதிரிதான்.
-பார்த்த மாதிரியா?

240
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
கற்பனை செய்வதில்
நீ எந்த அளவிற்கு திறமையானவன்?

241
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
நான் அவனோடு விளையாட மாட்டேன்.

242
00:15:05,031 --> 00:15:08,743
கற்பனை செய்வது நீ இதற்கு முன்பு நினைத்திராத
ஒன்றைப் பார்க்க உதவுகிறது,

243
00:15:08,743 --> 00:15:11,788
எப்படி நீ உடன்படாத ஒருவரோடு உனக்கு
நட்புறவு ஏற்படுகிறதோ அது போல.

244
00:15:12,372 --> 00:15:17,460
அல்லது நீ அழிக்க முயற்சிக்கும் ஒன்றுக்கு
உன்னுடைய பாதுகாப்பு தேவைப்படுவது போல.

245
00:15:18,628 --> 00:15:20,672
நாம் இன்னமும் தேனீக்களைப் பற்றிதான் பேசுகிறோமா?

246
00:15:20,672 --> 00:15:22,299
எனக்கும் கொஞ்சம் குழப்பமாகத்தான் இருக்கிறது.

247
00:15:22,299 --> 00:15:27,304
உன் கண்களை மூடி கற்பனை செய்.

248
00:15:36,229 --> 00:15:38,106
என்னால் இதை நம்பமுடியவில்லை.

249
00:15:40,442 --> 00:15:41,443
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?

250
00:15:41,443 --> 00:15:45,572
தேன்கூட்டிற்குள் ஒரு கலனில்,
தேனீக் காலனிக்கு உதவி செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

251
00:15:45,572 --> 00:15:48,700
விளையாட்டு மைதானத்தில் கத்திக் கொண்டே
ஓடும்போது இதைத்தான் செய்கிறாயா?

252
00:15:48,700 --> 00:15:50,035
ஆம்.

253
00:15:51,202 --> 00:15:52,746
அவை தான் இதையெல்லாம் கட்டியிருக்கின்றனவா?

254
00:15:54,456 --> 00:15:56,708
ஆனால் இது தேன்கூடாக இருந்தால்,
எல்லா தேனீக்களும் எங்கே?

255
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
அதைத்தான் நாம் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

256
00:15:58,418 --> 00:16:01,755
உலகெங்கிலும் உள்ள வேலைக்கார தேனீக்கள்
காணாமல் போகின்றன,

257
00:16:01,755 --> 00:16:03,089
ஏனென்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

258
00:16:03,590 --> 00:16:07,469
வேலைக்காரர்கள் இல்லாமல், குஞ்சு தேனீக்கள்
பட்டினி கிடக்கின்றன. குஞ்சுகள் இல்லாமல்...

259
00:16:07,469 --> 00:16:08,595
இனி காலனி இருக்காது.

260
00:16:08,595 --> 00:16:11,973
காலனி இல்லை. தேனீக்கள் இல்லை. மகரந்தம் இல்லை.

261
00:16:11,973 --> 00:16:13,141
இனி ஃபிரெஞ்ச் ஃபிரைஸ் கிடையாதா?

262
00:16:13,934 --> 00:16:17,103
நீ சொல்வது சரிதான். தேனீக்கள் உருளைக்கிழங்கில்
மகரந்தச் சேர்க்கை செய்கின்றன.

263
00:16:17,771 --> 00:16:19,773
-எனவே, உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸும் இருக்காது.
-சரிதான்.

264
00:16:19,773 --> 00:16:21,441
நீ ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

265
00:16:21,441 --> 00:16:25,612
முயற்சிக்கிறோம், ஆனால் இந்த பிரச்சினையை தீர்க்கப்
போகிறோம் என்றால், எல்லோருடைய உதவியும் வேண்டும்.

266
00:16:27,447 --> 00:16:28,448
தயாராகு.

267
00:16:34,996 --> 00:16:36,748
அவை ஏன் வித்தியாசமாகத் தோற்றமளிக்கிறது?

268
00:16:39,834 --> 00:16:40,835
ஸ்கேன் செய்யப்படுகிறது.

269
00:16:41,378 --> 00:16:42,462
பதிவேற்றம் செய்யப்படுகிறது, டேவிட்.

270
00:16:45,215 --> 00:16:47,217
-குறைவான சர்க்கரை அளவு.
-அவை சர்க்கரையை சாப்பிடுகின்றனவா?

271
00:16:47,217 --> 00:16:50,428
பூவின் தேனிலிருந்து அதை பெறுகின்றன,
அதைத்தான் அவை சாப்பிடுகின்றன.

272
00:16:51,012 --> 00:16:52,847
அப்படியானால், அவை ஏன் வெளியே
சென்று இன்னும் அதிகமாகப் பெறக்கூடாது?

273
00:16:52,847 --> 00:16:54,057
நல்ல கேள்வி.

274
00:16:54,808 --> 00:16:57,269
ஒருவேளை பூக்கள் அதிகமாக இல்லாததால் இருக்கலாம்.

275
00:16:57,269 --> 00:17:00,397
-நகரங்கள் வளர வளர...
-அவை வளர குறைவான இடங்களே இருக்கின்றன.

276
00:17:00,397 --> 00:17:02,148
அது தேனீக்கள் காணாமல் போகச் செய்கிறது.

277
00:17:02,148 --> 00:17:03,775
இதனால்தான் அவற்றை காணவில்லை.

278
00:17:05,068 --> 00:17:07,445
அதனால்தான் ஒவ்வொரு காலனியும் முக்கியம்.

279
00:17:09,322 --> 00:17:10,532
உன்னிடம் குரங்கு இருக்கிறதா?

280
00:17:10,532 --> 00:17:11,741
சிம்பன்சி.

281
00:17:12,449 --> 00:17:16,204
-நீங்கள் அங்கு தனியாக இல்லை!
-என்ன அது?

282
00:17:16,204 --> 00:17:18,915
-தட்டான் திரும்ப வந்துவிட்டது.
-அது ராணியை நோக்கி போகிறது!

283
00:17:18,915 --> 00:17:20,417
நாம் அதற்கு உதவ வேண்டும்.

284
00:17:21,418 --> 00:17:23,169
ஒவ்வொரு காலனியும் முக்கியம், சரியா?

285
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
சரி, ஆனால் ஓட்டுவது என் முறை.

286
00:17:27,549 --> 00:17:29,259
அதிவேகத்துக்கு தயாராகு.

287
00:17:32,012 --> 00:17:33,930
தள்ளியது வேலை செய்யவில்லை
என்பது நினைவிருக்கட்டும்.

288
00:17:34,639 --> 00:17:36,266
ஆம், நினைவிருக்கிறது.

289
00:17:41,938 --> 00:17:43,356
அதற்கு நம் உதவி தேவைப்படுகிறது!

290
00:17:43,356 --> 00:17:45,567
இது ராணி தேனீயைப் போல வாசம் வீசுமா?

291
00:17:45,567 --> 00:17:46,902
கண்டிப்பாக முடியும்.

292
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
இது வேலை செய்கிறது!

293
00:17:54,743 --> 00:17:56,244
-ஓ, ஆம்!
-ஆம்!

294
00:17:56,244 --> 00:17:57,579
ஆம்!

295
00:17:58,830 --> 00:18:02,542
நல்ல வேலை செய்தீர்கள், ஜேன் மற்றும் கர்டிஸ்.
நல்ல வேலை செய்தாய், கிரேபியர்ட். நானும் தான்.

296
00:18:10,425 --> 00:18:12,594
-இப்போது என்ன நடக்கும்?
-நம்மை சாப்பிடப் போகிறது.

297
00:18:17,474 --> 00:18:19,893
ஆஹா. தேனீக்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுகின்றன, இல்லையா?

298
00:18:20,518 --> 00:18:24,189
இல்லை, அதனால்தான் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்தால்
வலிமையானவர்கள் என்பதை அவை அறிந்திருக்கின்றன.

299
00:18:26,316 --> 00:18:28,318
{\an8}ஹில்க்ரெஸ்ட் பூச்சி அழிக்கும் நிறுவனம்

300
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
அழிப்பவர்கள்!

301
00:18:33,198 --> 00:18:34,407
நீ எங்கே போகிறாய்?

302
00:18:34,908 --> 00:18:36,660
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்தால்
பலமாக இருக்கும், சரிதானே?

303
00:18:39,204 --> 00:18:41,039
நான் தலைமை ஆசிரியர் அலுவலகத்திற்கு
உங்களோடு ஓடப் போகிறேன்.

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,629
-நான் வென்றுவிட்டேன்!
-நாம் அழிப்பவர்களை நிறுத்த வேண்டும்!

305
00:18:47,629 --> 00:18:49,297
தயவுசெய்து தேனீக்களை கொல்ல வேண்டாம்.

306
00:18:49,297 --> 00:18:51,049
ஆனால் நான் வென்றதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள் தானே?

307
00:18:51,049 --> 00:18:53,552
கூடத்தில் ஓடுவதையா? ஆம், பார்த்தேன்.

308
00:18:55,303 --> 00:18:56,972
தயவுசெய்து, திரு. ஹாரிசன்.

309
00:18:58,098 --> 00:18:59,599
அழிப்பவர்களை ரத்து செய்யுங்கள்.

310
00:18:59,599 --> 00:19:01,643
-ஆம்! ஹை-ஃபைவ்!
-நாம் சாதித்துவிட்டோம்!

311
00:19:01,643 --> 00:19:02,936
நாம் தேனீக்களைக் காப்பாற்றி விட்டோம்!

312
00:19:02,936 --> 00:19:05,021
வலேரி மோரிஸ் ஆரம்பப் பள்ளி

313
00:19:13,071 --> 00:19:14,072
அது சந்தோஷமாக இருக்கிறது.

314
00:19:15,156 --> 00:19:17,367
நாம் இன்னமும் அந்த தேனீக்கு தண்ணீர் வைப்பதை
முடிக்க வேண்டும்.

315
00:19:19,244 --> 00:19:22,747
-இது என்னை கொட்டாது தானே?
-தொந்தரவு செய்யாவிட்டால் எதுவும் செய்யாது.

316
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
கூசுகிறது.

317
00:19:24,666 --> 00:19:27,085
தேனீத் தோட்டம் அமைப்பது
உன் யோசனை தான், இல்லையா?

318
00:19:28,003 --> 00:19:29,170
அது என்னுடையது அல்ல என்று தெரியும்.

319
00:19:29,170 --> 00:19:30,088
சரி...

320
00:19:31,673 --> 00:19:32,716
"வேலை செய்யுங்கள்."

321
00:19:37,804 --> 00:19:40,724
சரி, எனவே, இங்கேயும் கிரேபியர்ட் இருக்கும்
இடத்திலும் செடிகளை நடலாம். ஆம்.

322
00:19:40,724 --> 00:19:43,184
-இங்கேயும் ஒரு நல்ல இடம் இருக்கிறது.
-கிரேபியர்டும் உதவுகிறாயா?

323
00:19:43,184 --> 00:19:44,561
நல்ல வேலை செய்தாய், கிரேபியர்ட்.

324
00:19:49,608 --> 00:19:51,151
தேனீக்களை காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

325
00:19:53,528 --> 00:19:55,947
-பொறு. நான் வந்துவிட்டேன்.
-சரி.

326
00:19:56,948 --> 00:19:59,618
நாம் ஏன் மலர் விதைகள், மண் மற்றும்
களிமண்ணை பெற வேண்டும்?

327
00:19:59,618 --> 00:20:01,119
மெலனி கிர்பி கொண்டுவர சொன்னார்.

328
00:20:01,119 --> 00:20:02,621
அது ஆச்சரியம் தரக்கூடியது என்றார்.

329
00:20:02,621 --> 00:20:04,039
எனக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்கும்,

330
00:20:04,706 --> 00:20:06,082
அவை பயமுறுத்தும்போது அல்ல.

331
00:20:06,750 --> 00:20:08,752
அந்த தட்டான் போல.

332
00:20:09,628 --> 00:20:10,629
வந்துவிட்டார்.

333
00:20:11,338 --> 00:20:13,798
-ஹாய், மெலனி.
-ஹாய், ஜேன். ஹாய், டேவிட்.

334
00:20:13,798 --> 00:20:15,675
தேனீக்கள் பற்றி எங்களிடம் பேசுவதற்கு நன்றி.

335
00:20:15,675 --> 00:20:17,219
நீங்கள் கேட்ட எல்லாமே எங்களிடம் உள்ளன.

336
00:20:18,094 --> 00:20:20,388
பொறுங்கள். உங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பது
உண்மையான தேனீக்களா?

337
00:20:20,388 --> 00:20:24,434
ஆம். இது தேனீக்கள் பற்றி மக்களுக்கு கற்றுக்கொடுக்க
நான் பயன்படுத்தும் கண்காணிப்பு தேன்கூடு.

338
00:20:24,434 --> 00:20:26,436
தங்களின் சகோதர, சகோதரிகளையும்,
தங்கள் ராணியையும்

339
00:20:26,436 --> 00:20:29,064
கவனித்துக்கொண்டு தேனீக்கள் தேன்கூட்டில்
சுற்றித் திரிகின்றன.

340
00:20:29,064 --> 00:20:33,360
-இதோ, உங்களுக்குப் பக்கத்தில் காட்டுகிறேன்.
-ஆஹா. ஒரு குஞ்சு தேனீ பிறக்கிறதா?

341
00:20:33,360 --> 00:20:35,528
உண்மையில், இது ஒரு புதிய வளர்ந்த தேனீ.

342
00:20:35,528 --> 00:20:38,114
அது முட்டையிலிருந்து வெளிவந்த
குட்டி முட்டைப்புழு.

343
00:20:38,114 --> 00:20:41,159
ராணி ஒரு நாளைக்கு
ஆயிரக்கணக்கான முட்டைகளை இடும்.

344
00:20:41,159 --> 00:20:42,827
அது பெரிய வேலையாக இருக்க வேண்டும்.

345
00:20:42,827 --> 00:20:45,163
குஞ்சுகளுக்கு உணவளிக்க உதவும்
செவிலியர் தேனீக்கள் இருக்கும்.

346
00:20:45,163 --> 00:20:48,250
செவிலியர் தேனீக்களா? மருத்துவர் தேனீக்கள் உண்டா?

347
00:20:48,250 --> 00:20:50,293
தேனீக்கள் ஒன்றையொன்று கவனித்துக் கொள்கின்றன.

348
00:20:50,293 --> 00:20:52,837
தேனீக்களுடன் வேலை செய்வதால்
உங்களை எத்தனை முறை கொட்டியிருக்கிறது?

349
00:20:52,837 --> 00:20:54,881
நீங்கள் நினைப்பது போல் பல முறை இல்லை.

350
00:20:54,881 --> 00:20:56,633
இதோ நான் தேனீக்களை வைத்திருக்கிறேன்.

351
00:20:57,801 --> 00:21:00,053
-விசித்திரமாக, நன்றாக இருக்கிறது.
-ஆம்.

352
00:21:00,053 --> 00:21:03,014
தேனீக்கள் அச்சுறுத்தப்படும்போது அல்லது தங்கள்
வீட்டைப் பாதுகாப்பதற்காக மட்டுமே கொட்டும்.

353
00:21:03,014 --> 00:21:05,767
இதைப் பாருங்கள்.
எனக்கு தேனீ தாடி இருப்பது போல தெரிகிறது.

354
00:21:05,767 --> 00:21:08,270
அவற்றுடன் வேலை செய்ய 25 ஆண்டுகளுக்கும்
மேலாக எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்,

355
00:21:08,270 --> 00:21:11,898
-எனவே நீங்கள் இதை முயற்சி செய்யக்கூடாது.
-கவலைப்படாதீர்கள். நான் மாட்டேன்.

356
00:21:12,983 --> 00:21:14,943
உங்களுக்கு தேனீக்களுக்கு
உதவ வேண்டும் என்று எப்போது தோன்றியது?

357
00:21:14,943 --> 00:21:18,405
தென் அமெரிக்காவில் தன்னார்வலராக
பணியாற்ற என் அம்மா என்னை ஊக்குவித்தார்,

358
00:21:18,405 --> 00:21:21,950
அங்கே நான் வேலை செய்து, தேனீ வளர்ப்பவர்கள்,
விவசாயிகளிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

359
00:21:21,950 --> 00:21:27,163
எனது பூர்வீக அமெரிக்க முன்னோர்கள் இடம் மற்றும்
நோக்கம் பற்றிய ஆழமான உணர்வை என்னுள் விதைத்தனர்.

360
00:21:27,163 --> 00:21:28,582
என் அறிவை மற்றவர்களுக்குப் பகிரவும்

361
00:21:28,582 --> 00:21:32,335
அடுத்த தலைமுறை தேனீ வளர்ப்பவர்களுடன் எனது
அனுபவங்களின் கதைகளைப் பகிரவும் பிடிக்கும்.

362
00:21:32,335 --> 00:21:34,045
கதைகளைப் பகிர்வது ஏன் முக்கியம்?

363
00:21:34,045 --> 00:21:37,257
ஏனென்றால் அப்படித்தான் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
அப்படித்தான் தேனீக்கள் ஒன்றுக்கொன்று கற்பிக்கின்றன.

364
00:21:37,257 --> 00:21:39,342
அவை இயற்கை அன்னையின் சிறந்த கதைசொல்லிகள்.

365
00:21:39,342 --> 00:21:41,553
அவையும் கதைசொல்லிகளா?

366
00:21:41,553 --> 00:21:44,389
-தேனீக்களால் என்ன செய்ய முடியாது?
-நாம் எல்லோரும் கதைசொல்லிகள்,

367
00:21:44,389 --> 00:21:46,266
அவற்றை வெவ்வேறு வழிகளில் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

368
00:21:46,266 --> 00:21:48,894
வளர உதவும் உணவின் மூலம் தேனீக்கள்
தங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.

369
00:21:48,894 --> 00:21:50,061
இதைப் பாருங்கள்.

370
00:21:50,061 --> 00:21:52,147
தேனீக்கள் மகரந்தத்தையும் தேனையும் சேகரிக்கும் போது,

371
00:21:52,147 --> 00:21:54,900
அவை மகரந்தத்தை தாவரத்துக்கு தாவரம் பரப்புகின்றன.

372
00:21:54,900 --> 00:21:57,986
அது உண்மையில் தாவரத்தை பழம் அல்லது
காய்கறியை வளர்க்க அனுமதிக்கிறது.

373
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
தேனீக்கள் இல்லாமல் நம்மால்
வாழ முடியாது என்பது உண்மையா?

374
00:21:59,988 --> 00:22:03,074
உண்மைதான். இங்கே நீங்கள் பார்க்கும்
எல்லா உணவுகளும் தேனீக்களை சார்ந்திருக்கிறது.

375
00:22:03,074 --> 00:22:06,161
அதனால்தான் அவற்றை எது துன்புறுத்துகிறதோ
அதிலிருந்து அவற்றைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

376
00:22:06,161 --> 00:22:08,455
அது சரியாக என்ன?

377
00:22:08,455 --> 00:22:09,831
இதைக் காட்டுகிறேன்.

378
00:22:09,831 --> 00:22:12,000
அதை நான்கு விஷயங்களாக நினைத்துக் கொள்வோம்.

379
00:22:12,000 --> 00:22:15,921
ஒட்டுண்ணிகள், நோய்க்கிருமிகள்,
மோசமான ஊட்டச்சத்து, பூச்சிக்கொல்லிகள்.

380
00:22:15,921 --> 00:22:20,091
ஒட்டுண்ணிகள் உண்மையில் தேனீக்களுக்கு
சேதம் விளைவிக்கும் பூச்சிகள்,

381
00:22:20,091 --> 00:22:23,345
அதோடு அவை தேனீக்களை நோய்வாய்ப்படுத்தும்
நோய்கள் மற்றும்

382
00:22:23,345 --> 00:22:24,596
வைரஸ்களையும் பரப்பலாம்.

383
00:22:24,596 --> 00:22:27,974
தேனீக்களுக்கு போதுமான பூக்கள்
இல்லாத போது ஊட்டச்சத்து குறைவு ஏற்படும்.

384
00:22:27,974 --> 00:22:31,603
பூச்சிக்கொல்லிகள் உண்மையில் சில ஒட்டுண்ணிகளைக்

385
00:22:31,603 --> 00:22:34,314
கையாளப் பயன்படுகின்ற வலிமையான இரசாயனங்கள்,

386
00:22:34,314 --> 00:22:36,983
ஆனால் அவை உண்மையில்
தேனீக்களுக்கும் விஷமாக அமையலாம்.

387
00:22:36,983 --> 00:22:39,402
தேனீக்களைப் போலவே,
அவற்றுக்கு உதவ நாமும் இணைந்து பணியாற்றலாம்.

388
00:22:39,402 --> 00:22:41,154
மக்கள் உதவி செய்யும் சில வழிகள் இதோ.

389
00:22:41,154 --> 00:22:43,782
எம்ஓ ஹைவ்ஸைத் தொடங்கிய
மரியன் ஸ்பென்ஸ் பியர்சன்,

390
00:22:43,782 --> 00:22:47,327
நகரத்தில் உள்ள குழந்தைகளுடன் சேர்ந்து, தேன்கூடு,
தோட்டங்களுக்கு காலி நிலத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்.

391
00:22:47,327 --> 00:22:49,746
இதோ டேனியல் க்ளெய்ன்
மற்றும் அவரது மகள் இஸி,

392
00:22:49,746 --> 00:22:53,458
தேனீக்களின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி சமூகங்களுக்குக்
கற்பிப்பதில் கவனம் செலுத்துபவர்கள்.

393
00:22:53,458 --> 00:22:56,044
-அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
-அவை விதைப்பந்துகள்.

394
00:22:56,044 --> 00:22:59,714
உங்கள் உள்ளூர் பூக்களை நடுவதன் மூலம்,
நீங்கள் தேனீக்களுக்கு உதவலாம்.

395
00:22:59,714 --> 00:23:02,884
நான் உங்களிடம் கொண்டு வரச் சொன்ன
பொருட்களை வைத்து நீங்களும் சிலவற்றைச் செய்யலாம்.

396
00:23:02,884 --> 00:23:06,304
இப்படித்தான் நாம் விதைப்பந்து தயாரிக்கிறோம்.
கொஞ்சம் மண்ணுடன் தொடங்குங்கள்,

397
00:23:07,430 --> 00:23:09,099
பிறகு சில விதைகளைச் சேருங்கள்.

398
00:23:09,599 --> 00:23:12,394
-இப்படியா?
-ஆம், அப்படித்தான்.

399
00:23:14,396 --> 00:23:16,690
பிறகு கொஞ்சம் ஈரமான களிமண்ணைச் சேருங்கள்,

400
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
அதை இப்படி உருட்டினால்,

401
00:23:21,236 --> 00:23:22,862
இதோ உங்கள் விதைப்பந்து தயார்.

402
00:23:23,697 --> 00:23:27,367
அவை பூக்களை வளர்ப்பதற்காக மண்ணில் எங்கு
வேண்டுமானாலும் அவற்றை தூக்கி எறியலாம்.

403
00:23:27,367 --> 00:23:28,660
-இப்படியா?
-எல்லாம் முடிந்தது.

404
00:23:28,660 --> 00:23:29,995
அவை அருமையாக இருக்கின்றன.

405
00:23:29,995 --> 00:23:31,288
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

406
00:23:31,288 --> 00:23:34,624
-பள்ளியில் எல்லோரையும் செய்யச் சொல்லலாம்.
-அது ஒரு அருமையான யோசனை.

407
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
மெலனி, தேனீக்களைப் பற்றி
எங்களிடம் பேசியதற்கு நன்றி.

408
00:23:37,127 --> 00:23:38,753
பரவாயில்லை.

409
00:23:38,753 --> 00:23:41,464
உங்கள் கதைகளும் முக்கியமானவை
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

410
00:23:41,464 --> 00:23:45,135
இன்னும் அதிகமான பூக்களை நடுவதன் மூலம் தேனீக்கள்
தங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள உதவலாம்.

411
00:23:45,135 --> 00:23:46,177
பை.

412
00:23:46,177 --> 00:23:48,430
-பை, மெலனி.
-பை, மெலனி.

413
00:23:48,430 --> 00:23:50,098
ஜேன், நாம் சென்று விதைப்பந்துகளை வீசுவோம்.

414
00:23:50,098 --> 00:23:52,225
-காத்திரு.
-சரி.

415
00:24:51,034 --> 00:24:53,036
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்