1
00:00:36,621 --> 00:00:38,290
"ఏపిస్ మెల్లిఫెరా."

2
00:00:43,003 --> 00:00:44,671
నువ్వు ఇంతకు ముందెప్పుడైనా చిన్నగా అయ్యావా?

3
00:00:44,671 --> 00:00:48,425
లేదు. నేను మొదటి నుండి ఎదగాలి అనుకున్నానే
కానీ కుదించబడాలి అనుకోలేదు.

4
00:00:48,425 --> 00:00:51,052
నన్ను అడిగితే ఆ అనుభవం చాలా చెత్తలా ఉంటుంది అంటాను.

5
00:00:51,052 --> 00:00:52,304
ఏంటి?

6
00:00:52,304 --> 00:00:55,265
నా ఉద్దేశం, "చక్కగా" ఉంటుంది అని.

7
00:00:57,350 --> 00:01:00,520
క్షమించాలి. నేను ఇప్పటికే చాలా సార్లు సైజు తగ్గాను.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
"చక్కగా."

9
00:01:02,731 --> 00:01:07,444
"చెత్తలా" ఉండే అనుభవం తిరిగి పెద్దగా అయినప్పుడు
ఉంటుంది, కానీ దాని గురించి తర్వాత చింతిద్దాం.

10
00:01:08,987 --> 00:01:11,114
తేనెటీగలకు ఏమవుతుందో నీకు తెలుసా?

11
00:01:14,075 --> 00:01:15,118
ఎందుకంటే నాకు తెలీదు.

12
00:01:15,118 --> 00:01:17,370
-నాకు మళ్ళీ చెప్తావా, జేన్?
-అలాగే, సర్.

13
00:01:17,370 --> 00:01:21,333
ప్రపంచమంతటా వర్కర్ తేనెటీగలు
ఉన్నట్టుండి వాటి తేనెపట్టుల నుండి మాయమైపోతున్నాయి.

14
00:01:22,792 --> 00:01:25,921
వర్కర్ తేనెటీగలు ఆహారాన్ని సేకరించి,
వాటి రాణిని సంరక్షించి,

15
00:01:25,921 --> 00:01:27,964
పిల్లలకు తిండి పెట్టి, వాటి తేనేపట్టును కాపాడతాయి.

16
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
కానీ ఇప్పుడు అవి కనిపించకుండా పోతున్నాయి.

17
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
అవును, నేను కూడా అదే చెప్పబోతున్నాను.

18
00:01:34,137 --> 00:01:37,724
కానీ శాస్త్రవేత్తలకు అందుకు కారణం ఏంటో తెలీదు,
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరిద్దరూ సహాయం చేయాలి.

19
00:01:37,724 --> 00:01:40,477
మీ పని ఏంటంటే, ఈ షిప్ తో సహా చిన్నగా అయ్యి

20
00:01:40,477 --> 00:01:44,231
ఒక తేనెపట్టులోకి వెళ్లి, ఆ తేనెటీగలు ఎందుకు
కనిపించకుండా పోతున్నాయో కనిపెట్టాలి.

21
00:01:44,231 --> 00:01:45,732
ఈ బాధ్యతను మీరు స్వీకరిస్తారా?

22
00:01:49,361 --> 00:01:51,780
నువ్వు చెప్పేది నాకు వినబడడం లేదు!

23
00:01:51,780 --> 00:01:54,324
సరే, డేవిడ్, ఇక శాంతించు.

24
00:01:54,908 --> 00:01:56,201
నేను బాగానే చెప్పాను అనుకున్నాను.

25
00:01:57,410 --> 00:01:58,870
చూసావా? గ్రేబియర్డ్ కి నచ్చింది.

26
00:01:58,870 --> 00:02:00,205
సరే, అలాగే. అడుగు.

27
00:02:00,205 --> 00:02:02,582
నువ్వు చెప్పేది నాకు వినబడడం లేదు!

28
00:02:02,582 --> 00:02:03,667
అలాగే, సర్!

29
00:02:03,667 --> 00:02:06,419
ఇక అందులోకి ఎక్కండి, వెళ్లి తేనెటీగలను కాపాడండి.

30
00:02:19,558 --> 00:02:24,479
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,

31
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
ఏడు, ఆరు, అయిదు,

32
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
నాలుగు, మూడు...

33
00:02:32,237 --> 00:02:34,656
-రెండు, ఒకటి, సున్నా!
-రెండు, ఒకటి, సున్నా.

34
00:02:35,490 --> 00:02:37,033
-కుదించబడే సమయం.
-కుదించబడే సమయం.

35
00:02:54,384 --> 00:02:56,595
పనిచేసిందని. మనం చిన్నగా అయ్యాం.

36
00:02:59,681 --> 00:03:00,849
ఆ వాసన ఏంటి?

37
00:03:00,849 --> 00:03:05,687
మీరు ఇప్పుడు తేనెటీగ సైజులోకి మాత్రమే మారలేదు,
వాటిలాగే వాసన వస్తున్నారు.

38
00:03:07,022 --> 00:03:09,524
తేనెటీగలు మాట్లాడుకొనే విధానాలలో వాసన ఒకటి,

39
00:03:09,524 --> 00:03:11,151
ఆ వాసనను ఈ యంత్రం సృష్టించగలదు...

40
00:03:12,652 --> 00:03:14,112
మీరు కొంచెం వెనక్కి వెళ్తే మంచిది.

41
00:03:19,743 --> 00:03:22,787
క్షమించాలి. తేనెటీగల వాసన నాకు తుమ్ములు తెప్పిస్తుంది.

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,039
అదేం పర్లేదు.

43
00:03:24,581 --> 00:03:26,041
ఇక పనికి బయలుదేరండి.

44
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
గుడ్ లక్.

45
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
ఈ ప్రపంచం మీ మీద ఆధారపడి ఉంది!

46
00:03:39,137 --> 00:03:41,890
తేనెటీగ కనిపించింది. గమనించడానికి దాన్ని ఫాలో అవుతున్నాం.

47
00:03:47,896 --> 00:03:50,899
ఆ తేనెటీగ ఒక పువ్వు మీద వాలింది.
గాలిలో స్థిరంగా నిలుస్తున్నాం.

48
00:03:52,067 --> 00:03:53,610
ఈ తేనెటీగ ఏం చేస్తోంది?

49
00:03:59,115 --> 00:04:00,575
తింటూ ఆహారాన్ని సేకరిస్తోంది.

50
00:04:01,117 --> 00:04:03,620
-నేను ఇంకాస్త దగ్గరకు వెళ్తున్నాను.
-మంచిది.

51
00:04:05,830 --> 00:04:09,167
తేనెటీగలు పువ్వులోని మకరందాన్ని తాగుతాయి,
అది ఒక తియ్యని డ్రింకు లాంటిది...

52
00:04:11,253 --> 00:04:13,380
వాటి గొట్టాల్లాంటి నాలుకలతో. ఇలా.

53
00:04:17,925 --> 00:04:18,927
ఇలాగా?

54
00:04:21,930 --> 00:04:24,599
కానీ అవి ఆహారంగా వాటి పుప్పొడిని కూడా సేకరిస్తాయి.

55
00:04:24,599 --> 00:04:27,310
వాటి కాళ్లలో ఉన్న సంచులలో దానిని పెట్టుకుంటాయి.

56
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
అంటే మళ్ళీ వాడగల షాపింగ్ బ్యాగుల్లాగా?

57
00:04:29,479 --> 00:04:32,023
అవును. వాటిని అవి వెనక్కి తమ...

58
00:04:33,441 --> 00:04:35,402
అవును, గ్రేబియర్డ్. తేనెపట్టులోకి తీసుకెళ్తాయి.

59
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
ఆగు, అది వెళ్ళిపోతోంది.

60
00:04:37,070 --> 00:04:38,572
ఇప్పుడు కొంచెం కుదుపులు రావచ్చు.

61
00:05:02,345 --> 00:05:03,805
తేనెపట్టు దగ్గరకు వెళ్తున్నాం.

62
00:05:05,599 --> 00:05:08,226
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

63
00:05:10,145 --> 00:05:11,563
అద్భుతంగా ఉంది, కదా?

64
00:05:11,563 --> 00:05:15,525
తేనెటీగలు తేనెపట్టులను వాటి రక్షణ కోసం, ఆహారాన్ని దాచడానికి
అలాగే పిల్లల్ని పెంచడానికి నిర్మించుకుంటాయి.

65
00:05:18,445 --> 00:05:23,033
-అదేంటి?
-అది ఏమైనా కానీ, మీ పైనే ఉంది.

66
00:05:28,121 --> 00:05:29,122
తూనీగ.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,126
అది ఇటువైపు వస్తుంది!

68
00:05:33,126 --> 00:05:36,213
తేనెటీగలను ఎక్కువగా వేటాడేది తూనీగలే అని నీకు తెలుసా?

69
00:05:36,213 --> 00:05:38,882
అవును, తెలుసు.

70
00:05:56,066 --> 00:05:59,569
సహాయం చేస్తావా, డేవిడ్? మమ్మల్ని ఒక తూనీగ తినేయబోతోంది.

71
00:05:59,569 --> 00:06:02,113
-అక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.
-చావు!

72
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
అవును!

73
00:06:04,532 --> 00:06:07,911
-మిల్లి, ఏం జరుగుతోంది?
-కర్టిస్ ఒక తేనెపట్టు మీదకి రాళ్లు విసురుతున్నాడు.

74
00:06:07,911 --> 00:06:08,954
ఏంటి?

75
00:06:08,954 --> 00:06:11,748
కర్టిస్ ఒక తేనెపట్టు మీదకి...

76
00:06:11,748 --> 00:06:12,832
లేదు, జేన్, ఆగు!

77
00:06:13,917 --> 00:06:15,418
జేన్, నేను వస్తున్నాను!

78
00:06:16,461 --> 00:06:19,130
ఎవరో ఇబ్బందుల్లో పడబోతున్నారు.

79
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
అంతే! చావండి!

80
00:06:21,424 --> 00:06:24,427
దీనిని కుట్టగలవేమో చూడు. బాయ్-బై, తేనెటీగలు.

81
00:06:24,427 --> 00:06:25,845
వద్దు, అది వాటి ఇల్లు!

82
00:06:25,845 --> 00:06:27,806
తేనెటీగలు మన ఫ్రెండ్స్!

83
00:06:27,806 --> 00:06:30,809
తేనెటీగలు లేకపోతే మొక్కలు ఉండవు.

84
00:06:30,809 --> 00:06:33,228
మొక్కలు లేకపోతే, మనం ఉండము.

85
00:06:33,228 --> 00:06:36,064
కానీ ఆ తేనెటీగలు లేకపోతే, హాడీఎల్ ని అవి కుట్టేవి కాదు,

86
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
అలాగే నన్ను కూడా. అమ్మో!

87
00:06:37,607 --> 00:06:40,986
తేనెటీగలు ఒకదానిని ఒకటి రక్షించుకోవడానికి లేదా
వాటి ఇంటిని కాపాడుకొనే క్రమంలో తప్ప ఎవరినీ కుట్టవు,

88
00:06:40,986 --> 00:06:42,153
నువ్వు ఇప్పుడు అదే చేస్తున్నావు!

89
00:06:42,153 --> 00:06:43,280
ఏదోకటి.

90
00:06:43,280 --> 00:06:45,490
-వెళ్లి టీచర్ ని పిలుద్దాం.
-అంత టైమ్ లేదు.

91
00:06:47,325 --> 00:06:48,952
జాగ్రత్త!

92
00:06:48,952 --> 00:06:51,621
ఈ పిల్ల చాలా పెద్ద ఇబ్బందిలో పడనుంది.

93
00:06:51,621 --> 00:06:52,956
అవి తేనెటీగలు!

94
00:06:56,126 --> 00:06:59,087
సరే, కనిపించావు, కనిపించావు.

95
00:07:04,217 --> 00:07:05,218
హలో.

96
00:07:05,844 --> 00:07:07,846
ఒక్క నిమిషం!

97
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
లేదు, క్షమించాలి. అది మిమ్మల్ని కాదు... పట్టించుకోకండి.

98
00:07:10,849 --> 00:07:12,434
సరే, విషయం ఏంటి?

99
00:07:15,562 --> 00:07:16,897
తను ఏం చేసింది?

100
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
ప్రిన్సిపాల్ ఆఫీసు

101
00:07:21,818 --> 00:07:22,903
జేన్?

102
00:07:23,445 --> 00:07:24,529
ఏంటి?

103
00:07:24,529 --> 00:07:27,949
నువ్వు "తేనెటీగలు లేకపోతే మొక్కలు ఉండవు,
అప్పుడు మనం కూడా ఉండము" అన్నప్పుడు

104
00:07:27,949 --> 00:07:29,284
అసలు నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

105
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
మొక్కలు మరిన్ని మొక్కలను చేయాలంటే పుప్పొడి కావాలి,

106
00:07:32,037 --> 00:07:35,165
కానీ ఆ పుప్పొడిని అంతా దాదాపుగా కేవలం
తేనెటీగలు మాత్రమే తీసుకెళ్తాయి.

107
00:07:35,165 --> 00:07:37,918
-తేనెటీగలు లేకపోతే...
-మనం ఉండము.

108
00:07:38,919 --> 00:07:41,379
-జేన్.
-మిస్టర్ హారిసన్.

109
00:07:42,589 --> 00:07:44,591
నేను ఇప్పుడే నర్సు ఆఫీసు నుంచి వచ్చాను.

110
00:07:45,717 --> 00:07:47,969
కర్టిస్ కి ఏమీ అవ్వలేదు, కాబట్టి సంతోషించు.

111
00:07:47,969 --> 00:07:49,221
కొన్ని తేనెటీగలు కుట్టాయి అంతే.

112
00:07:49,221 --> 00:07:50,513
మరి ఏపిస్ మెల్లిఫెరా సంగతి?

113
00:07:50,513 --> 00:07:52,724
అది తేనెటీగల శాస్త్రీయ పేరా?

114
00:07:52,724 --> 00:07:54,059
అవును, అదే.

115
00:07:55,810 --> 00:07:58,688
-నేను వాటిని చంపడానికి ఒకరిని పిలిచా...
-చంపడానికా?

116
00:07:58,688 --> 00:08:00,899
కానీ అవి ఏం తప్పు చేయలేదు.

117
00:08:00,899 --> 00:08:03,485
కాదు, జేన్, కర్టిస్ ని అవి చాలా సార్లు కుట్టాయి...

118
00:08:03,485 --> 00:08:07,072
స్వీయరక్షణ కోసమే.
లేదంటే అవి వాడిని కుట్టి ఉండేవి కాదు.

119
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
హాయ్, మిస్టర్ హారిసన్?

120
00:08:09,783 --> 00:08:11,701
తేనెటీగలు వాటి తోటి తేనెటీగలు ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు

121
00:08:11,701 --> 00:08:13,370
లేదా తేనెపట్టు ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడే కుడతాయి.

122
00:08:13,370 --> 00:08:14,496
అక్కడ అదే జరిగింది.

123
00:08:14,496 --> 00:08:18,124
థాంక్స్, డేవిడ్.
నేను నీతో ఇంకొంచెం సేపటి తర్వాత మాట్లాడతాను.

124
00:08:19,417 --> 00:08:22,045
మిస్టర్ లీ గారి క్లాసులో ఉన్న బిల్లీ
బాత్రూమ్ ట్రైనింగ్ కి ఒప్పుకోవడం లేదు.

125
00:08:22,045 --> 00:08:24,631
డాన్, నేను ఇక్కడ బిజీగా ఉన్నాను.

126
00:08:24,631 --> 00:08:26,007
అంటే, మిస్టర్ లీ గారు కూడా.

127
00:08:26,007 --> 00:08:29,219
ఆయాని పిలువు.

128
00:08:29,219 --> 00:08:30,804
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

129
00:08:31,304 --> 00:08:32,597
నేను మీ అమ్మకి ఫోన్ చేశాను.

130
00:08:32,597 --> 00:08:36,268
ఆమె ఇక్కడ జరిగిన దానిని చర్చించడానికి ఇప్పుడు వస్తున్నారు.

131
00:08:49,990 --> 00:08:51,074
జేన్?

132
00:08:52,826 --> 00:08:53,952
జేన్, బాగానే ఉన్నావా?

133
00:08:54,661 --> 00:08:55,537
లేదు.

134
00:08:58,081 --> 00:09:01,084
నీ మాటలు నాకు వినిపించడం లేదు.

135
00:09:01,084 --> 00:09:03,336
డేవిడ్, ఇప్పుడు కాదు. మనం ఇప్పుడు సమస్యలో ఉన్నాం.

136
00:09:03,336 --> 00:09:05,171
తేనెటీగలు కూడా.

137
00:09:07,591 --> 00:09:11,970
బహుశా వాటిని చంపకుండా మిస్టర్ హారిసన్ మనసును
మార్చడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందేమో.

138
00:09:11,970 --> 00:09:15,265
నాకు ఇదే నీ నోట వినాలని ఉంది.
తిరిగి సాహసం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

139
00:09:16,433 --> 00:09:19,519
-అలాగే, సర్.
-నువ్వు పూర్తి చేయాల్సిన ఒక కర్తవ్యం ఉంది.

140
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
మనము ఆ వర్కర్ తేనెటీగలు ఎందుకు కనిపించకుండా
పోతున్నాయో కనిపెట్టాలి.

141
00:09:22,439 --> 00:09:24,774
కానీ మనము ఆ తూనీగ నుండి ఎలా తప్పించుకోవడం,

142
00:09:24,774 --> 00:09:27,986
అప్పుడే కదా మనం తేనెపట్టులోకి వెళ్లి తేనెటీగలకు
ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకోగలం?

143
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
బహుశా ఇప్పుడు వాసనను వాడి
సహాయాన్ని పిలిచే సమయం అనుకుంట.

144
00:09:33,366 --> 00:09:35,160
మీ అమ్మ ఇక్కడికి రాకముందే ఇది పూర్తి చేద్దాం.

145
00:09:36,578 --> 00:09:38,496
చొరబాటుదారుడు వచ్చినట్టు వాసనను పంపు.

146
00:09:46,504 --> 00:09:47,923
నాకు బ్యాకప్ వస్తున్నట్టు తెలుస్తోంది.

147
00:09:47,923 --> 00:09:49,299
మనం సహాయం కోసం పంపిన వాసనను పసిగట్టాయి.

148
00:09:54,888 --> 00:09:55,722
అవును!

149
00:09:57,307 --> 00:09:58,308
మనం ఇప్పుడు విడిపించబడ్డాం!

150
00:10:00,644 --> 00:10:01,937
మేము చాలా వేగంగా పడిపోతున్నాం!

151
00:10:05,941 --> 00:10:07,567
అవి ఎందుకు కదలడం లేదు?

152
00:10:08,401 --> 00:10:09,778
ఒకసారి కుట్టిన తర్వాత తేనెటీగలు చచ్చిపోతాయి.

153
00:10:09,778 --> 00:10:11,279
ఏంటి? కానీ దానర్థం...

154
00:10:11,279 --> 00:10:13,365
ఒకదానిని ఒకటి కాపాడుకోవడానికి తేనెటీగలు
ఎంతకైనా తెగిస్తాయి.

155
00:10:14,032 --> 00:10:15,742
చెప్పాలంటే చాలా దారుణమైన రక్షణ విధానం.

156
00:10:19,246 --> 00:10:20,914
తిరిగి తేనెపట్టు దగ్గరకు వెళ్తున్నాం.

157
00:10:26,670 --> 00:10:28,338
ముఖద్వారం దగ్గరకు వెళ్తున్నాం.

158
00:10:28,338 --> 00:10:31,424
స్నేహితుల వాసనను పంపు. లేదంటే అవి మనం
వాటి శత్రువులం అనుకుంటాయి.

159
00:10:31,424 --> 00:10:33,385
తర్వాత అవి చచ్చే వరకు కుడతాయి.

160
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
ఆ విషయం నాకు జీర్ణం కావడం లేదు.

161
00:10:41,643 --> 00:10:43,270
తేనెటీగలు భారీ గుంపులుగా నివసిస్తాయి.

162
00:10:44,062 --> 00:10:47,274
ఒక రాణి, వేలకొలది వర్కర్ తేనెటీగలు
ఇంకా కొన్ని డ్రోన్ తేనెటీగలు.

163
00:10:47,274 --> 00:10:48,608
ఒకే ఒక్క ఆడ తేనెటీగా?

164
00:10:49,192 --> 00:10:51,486
నిజానికి, వర్కర్ తేనెటీగలు అన్నీ ఆడవే.

165
00:10:51,486 --> 00:10:54,531
మగవి కొన్ని మాత్రమే ఉంటాయి,
కానీ వాటికి కుట్టడానికి కోరలు ఉండవు.

166
00:10:54,531 --> 00:10:57,117
నువ్వు అన్నది నిజమే.
వర్కర్ తేనెటీగలు ఏవీ కనిపించడం లేదు.

167
00:10:57,117 --> 00:10:59,786
మేము ఇక్కడికి ఆ కారణం ఏంటో తెలుసుకొని
పరిస్థితిని చక్కదిద్దడానికి వచ్చాము.

168
00:10:59,786 --> 00:11:01,496
-అతను వచ్చేశాడు!
-తూనీగా?

169
00:11:01,496 --> 00:11:04,040
కాదు, అంతకంటే దారుణం, మిస్టర్ హారిసన్.

170
00:11:04,749 --> 00:11:06,126
అది కూడా మీ అమ్మతో కలిసి.

171
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
ఇలా రండి.

172
00:11:12,007 --> 00:11:13,258
హాయ్, జేన్ వాళ్ళ అమ్మగారు.

173
00:11:14,885 --> 00:11:16,720
సరే, జేన్, నేను జరిగిన విషయాన్ని మీ అమ్మగారికి...

174
00:11:16,720 --> 00:11:18,972
-అసలు నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
-అంటే నేను...

175
00:11:18,972 --> 00:11:21,391
-కాదు, సమాధానం చెప్పమని కాదు.
-నేను తేనెటీగలను కాపాడడానికి...

176
00:11:21,391 --> 00:11:23,894
నీ సమస్యలను ఇలాగేనా నేను పరిష్కరించుకోమని చెప్పింది?

177
00:11:23,894 --> 00:11:26,396
-నేను కొంచెం...
-ఇప్పుడు కాదు, డేవిడ్.

178
00:11:27,063 --> 00:11:30,692
"తమ కోసం గళం విప్పలేని వాటికోసం కనీసం మానమైన
గళం విప్పడం మన బాధ్యత."

179
00:11:31,443 --> 00:11:35,906
మనం జేన్ గుడ్ఆల్ గురించి తర్వాత మాట్లాడదాం,
ఎందుకంటే ఆమె ఇక్కడ లేదు కదా.

180
00:11:35,906 --> 00:11:38,950
ఆఫీసుకు లేట్ అయింది ఆమె కాదు, నేను.

181
00:11:38,950 --> 00:11:41,953
తేనెటీగలు ఎంత ముఖ్యమైనవని జేన్ చెప్పిందో
నేను అదే చెప్పాలని అనుకున్నాను.

182
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
-అవి లేకపోతే...
-థాంక్స్, డేవిడ్.

183
00:11:44,331 --> 00:11:46,958
అమ్మా, కర్టిస్ వాటిని చంపేయబోయాడు.

184
00:11:51,254 --> 00:11:53,256
అప్పుడు నువ్వు నీ నోటితో మాట్లాడాలి,

185
00:11:53,840 --> 00:11:57,177
చేతులతో కాదు.

186
00:11:57,177 --> 00:11:58,261
నన్ను క్షమించు.

187
00:11:58,845 --> 00:12:00,388
క్షమాపణలు నన్ను అడగకు.

188
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
నువ్వు అడగాల్సింది...

189
00:12:03,558 --> 00:12:06,061
-వాడి పేరు ఏంటి?
-కర్టిస్, పేరు "కె"తో మొదలవుతుంది.

190
00:12:06,645 --> 00:12:08,563
వాడిని కూడా దండిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

191
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
అనవసరంగా అలాగే క్రూరంగా ఒక తేనెపట్టు మీద
రాళ్లు వేసినందుకు కదా?

192
00:12:15,654 --> 00:12:18,615
అలాంటి ప్రవర్తనని ఇక్కడ అస్సలు సహించరు కదా, కేసి?

193
00:12:19,366 --> 00:12:22,327
అది చాలా మంచి పాయింట్.
నేను తర్వాత వాడితోనే మాట్లాడతాను.

194
00:12:25,997 --> 00:12:27,415
జేన్ ని మాట్లాడనివ్వొచ్చు కదా?

195
00:12:28,416 --> 00:12:31,127
మాటలతో ఎలా పరిస్థితిని చక్కబెట్టాలో నేర్చుకోవడానికి
దీనికి ఒక అవకాశం దొరుకుతుంది.

196
00:12:32,504 --> 00:12:35,173
నేర్చుకోవడానికి ఒక అవకాశం. నాకు నచ్చింది.

197
00:12:39,719 --> 00:12:42,514
నీ డిటెన్షన్ పూర్తి అయ్యాకా వచ్చి తీసుకెళ్తాను.

198
00:12:42,514 --> 00:12:44,558
నువ్వు వచ్చేలా చేసినందుకు మళ్ళీ సారి.

199
00:12:44,558 --> 00:12:47,102
ఏం పర్లేదు. చూస్తుంటే ఆ తేనెటీగలకు
నీ సహాయం అవసరం అయినట్టు ఉందిలే.

200
00:12:47,686 --> 00:12:48,687
వాటికీ ఇంకా నా సహాయం కావాలి.

201
00:12:49,229 --> 00:12:53,149
ఇలా చూడు, బుజ్జి, కోపం తెచ్చుకోవడం చాలా సులభం.

202
00:12:53,149 --> 00:12:57,070
కానీ ఆ కోపాన్ని, నీలో ఉన్న మంటని
కంట్రోల్ చేసుకొని, ఇతరుల మనసును మార్చడానికి

203
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
దానిని వాడడమే కష్టమైన పని.

204
00:12:59,614 --> 00:13:03,660
నువ్వు వాడిని తోసినంత మాత్రాన కర్టిస్ తేనెటీగల మీద
రాళ్లు వేయడం ఆపుతాడు అనుకున్నావా?

205
00:13:03,660 --> 00:13:05,161
-లేదు.
-అంతేమరి.

206
00:13:05,662 --> 00:13:06,788
ఐ లవ్ యు.

207
00:13:06,788 --> 00:13:08,957
అంతగా ఫైటింగ్ చేయాలనీ ఉంటే నాకోసం ఆగు, సరేనా?

208
00:13:08,957 --> 00:13:10,500
బహుశా నువ్వు కూడా ఏదోకరోజు గెలుస్తావు.

209
00:13:13,920 --> 00:13:15,255
హెయ్, జేన్,

210
00:13:15,255 --> 00:13:16,798
నీకు తెలుసా, తేనెటీగలు సహాయం చేయడానికి

211
00:13:16,798 --> 00:13:20,093
కొన్ని స్కూళ్లలో పిల్లలు వాళ్ళ తేనెటీగలకు తోటలు,
అలాగే స్నానాలు చేసే తొట్టెలు పెట్టారు అంట?

212
00:13:20,093 --> 00:13:21,970
ఇది ఎంత ముద్దొస్తుందో చూడు.

213
00:13:22,846 --> 00:13:25,181
అది భలే బుల్లిగా స్నానం చేస్తోంది.

214
00:13:25,181 --> 00:13:26,641
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

215
00:13:26,641 --> 00:13:29,019
మేము నీ డిటెన్షన్ అయ్యే వరకు
ఇక్కడ ఎదురుచూద్దాం అనుకున్నాం.

216
00:13:29,519 --> 00:13:31,313
మనము పూర్తి చేయాల్సిన ఒక పని ఉంది కదా.

217
00:13:34,232 --> 00:13:35,525
థాంక్స్.

218
00:13:39,988 --> 00:13:42,365
ఓరి, నాయనో, గ్రేబియర్డ్, దీనిని చూడు.

219
00:13:49,915 --> 00:13:51,583
నిన్ను అవి ఎన్నిసార్లు కుట్టాయి?

220
00:13:54,628 --> 00:13:56,171
నిన్ను తోసినందుకు నన్ను క్షమించు.

221
00:13:58,173 --> 00:14:00,217
కానీ తేనెటీగలను కాపాడినందుకు నాకు అస్సలు బాధగా లేదు.

222
00:14:03,470 --> 00:14:09,184
అయినా కూడా నేను నిన్ను తోసి ఉండకూడదు,
కాబట్టి నన్ను క్షమించు.

223
00:14:12,854 --> 00:14:14,481
నన్ను మూడు సార్లు కుట్టాయి.

224
00:14:14,481 --> 00:14:16,191
హాడీఎల్ ని నాలుగు సార్లు.

225
00:14:16,191 --> 00:14:17,692
అన్నిటికంటే ఇక్కడ కుట్టింది దారుణం.

226
00:14:18,401 --> 00:14:19,486
అయ్యో, చాలా నొప్పి వచ్చి ఉండాలి.

227
00:14:19,986 --> 00:14:21,738
ఒకసారి నన్ను అవి మొహం మీద కుట్టాయి.

228
00:14:21,738 --> 00:14:23,823
-నిజంగా?
-అవును, సరిగ్గా ఇక్కడే.

229
00:14:24,324 --> 00:14:27,369
అప్పటికి నాకు, అయిదు లేదా ఆరేళ్ళు,
వాటి పట్టులో ఎలా ఉంటుందో చూద్దామని ప్రయత్నించాను.

230
00:14:27,369 --> 00:14:28,995
కానీ ఆ తేనెటీగలకు అది నచ్చలేదు,

231
00:14:28,995 --> 00:14:31,706
కాబట్టి నేను అసలు ఏదీ చూడకముందే నన్ను కుట్టేశాయి.

232
00:14:31,706 --> 00:14:35,168
-నేను వాటికి హాని కలిగిస్తున్నానేమో అనుకున్నాయి.
-అవును, అవి చాలా దారుణమైనవి.

233
00:14:35,168 --> 00:14:38,255
అది నిజమే, కానీ వాటి ఫ్రెండ్స్ ని కాపాడుకోవడానికే అలా కుడతాయి,

234
00:14:38,255 --> 00:14:40,715
నువ్వు హాడీఎల్ ని కాపాడడానికి ఏం చేశావో అలా.

235
00:14:40,715 --> 00:14:42,509
నువ్వు నన్ను తోసి
ఉండకపోతే నేనే గెలిచేవాడిని.

236
00:14:42,509 --> 00:14:44,970
మనుషులు తలచుకుంటే తేనెటీగలను సులభంగా ఓడించగలరు.

237
00:14:44,970 --> 00:14:47,681
కానీ అది చాలా అన్యాయమైన పని.
అందుకే వాటి కాలనీలు నశించిపోతున్నాయి.

238
00:14:50,767 --> 00:14:52,227
నువ్వు ఎప్పుడైనా తేనెపట్టులో ఎలా ఉంటుందో చూశావా?

239
00:14:52,227 --> 00:14:54,479
-ఒక విధంగా చూసా.
-ఒక విధంగానా?

240
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
నువ్వు ఎంత బాగా ఊహించగలవు?

241
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
నేను వాడితో కలిసి ఆడను.

242
00:15:05,031 --> 00:15:08,743
ఊహ మనం ముందెప్పుడూ ఊహించని విషయాలను
కూడా నిజం అన్నట్టు చిత్రించడానికి సహాయం చేస్తుంది,

243
00:15:08,743 --> 00:15:11,788
ముందు ఏమాత్రం ఏకీభవించని ఒకడు ఫ్రెండ్ కాగలడు అని
ఊహించుకున్నట్టు.

244
00:15:12,372 --> 00:15:17,460
లేదా నువ్వు నాశనం చేయాలని చూసిన దానికి నిజానికి నీ
రక్షణ కావాలి అన్న విషయం కూడా.

245
00:15:18,628 --> 00:15:20,672
నువ్వు ఇంకా తేనెటీగల గురించే చెప్తున్నావా?

246
00:15:20,672 --> 00:15:22,299
నాకు కూడా తికమకగా ఉంది.

247
00:15:22,299 --> 00:15:27,304
నీ కళ్ళు మూసుకొని ఊహించు.

248
00:15:36,229 --> 00:15:38,106
అమ్మో. నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

249
00:15:40,442 --> 00:15:41,443
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

250
00:15:41,443 --> 00:15:45,572
ఒక తేనెపట్టులో ఉన్న ఒక వాహనంలో ఉన్నాం,
ఈ తేనెటీగల కాలనీకి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

251
00:15:45,572 --> 00:15:48,700
నువ్వు ఆటస్థలంలో అరుస్తూ పరిగెడుతున్నప్పుడు
ఇదే విషయాన్ని ఊహించుకుంటున్నావా?

252
00:15:48,700 --> 00:15:50,035
అవును.

253
00:15:51,202 --> 00:15:52,746
ఇదంతా అవే నిర్మించాయా?

254
00:15:54,456 --> 00:15:56,708
కానీ ఇది తేనేపట్టు అయితే,
తేనెటీగలు అన్నీ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

255
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
మేము కూడా అదే తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

256
00:15:58,418 --> 00:16:01,755
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా వర్కర్ తేనెటీగలు కనిపించకుండా పోతున్నాయి,

257
00:16:01,755 --> 00:16:03,089
కానీ ఎందుకో ఎవరికీ తెలీదు.

258
00:16:03,590 --> 00:16:07,469
వర్కర్ లు లేకుండా, చిన్న తేనెటీగలకు ఆహారం దొరకదు.
అలాగే ఆహారం లేకపోతే...

259
00:16:07,469 --> 00:16:08,595
కాలనీ ఉండదు.

260
00:16:08,595 --> 00:16:11,973
కాలనీ లేకపోతే, తేనెటీగలు ఉండవు.
అప్పుడు పుప్పొడి ఉండదు.

261
00:16:11,973 --> 00:16:13,141
అంటే ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ ఉండవా?

262
00:16:13,934 --> 00:16:17,103
అది నిజమే. బంగాళదుంపల పరాగసంపర్కం కూడా
తేనెటీగలే చేస్తాయి.

263
00:16:17,771 --> 00:16:19,773
-అంటే చిప్స్ కూడా ఉండవు.
-మళ్ళీ కరెక్టు.

264
00:16:19,773 --> 00:16:21,441
నువ్వు ఏమైనా చేయాలి.

265
00:16:21,441 --> 00:16:25,612
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం, కానీ ఈ సమస్యని పరిష్కరించాలి అంటే
మనకి అందరి సహాయం కావాలి.

266
00:16:27,447 --> 00:16:28,448
సిద్ధంగా ఉండు.

267
00:16:34,996 --> 00:16:36,748
అవి ఎందుకు వేరేగా కనిపిస్తున్నాయి?

268
00:16:39,834 --> 00:16:40,835
స్కాన్ చేస్తున్నాం.

269
00:16:41,378 --> 00:16:42,462
అప్ లోడ్ చేస్తున్నాడు, డేవిడ్.

270
00:16:45,215 --> 00:16:47,217
-షుగర్ తక్కువ ఉంది.
-అవి పంచదార తింటాయా?

271
00:16:47,217 --> 00:16:50,428
అవి దానిని పువ్వులలో ఉండే మకరందం నుండి సేకరిస్తాయి,
అవి ఆ ఒక్కదాన్నే తింటాయి.

272
00:16:51,012 --> 00:16:52,847
మరి అలాంటప్పుడు బయటకు వెళ్లి ఇంకా తెచ్చుకోవచ్చు కదా?

273
00:16:52,847 --> 00:16:54,057
మంచి ప్రశ్న.

274
00:16:54,808 --> 00:16:57,269
బహుశా బయట ఇప్పుడు అవసరమైనన్ని పువ్వులు
లేకే వీలు కావడం లేదేమో.

275
00:16:57,269 --> 00:17:00,397
-సిటీలు పెరిగే కొద్దీ...
-పువ్వులు పెరగడానికి ప్రదేశం తగ్గుతుంది.

276
00:17:00,397 --> 00:17:02,148
కారణంగా తేనెటీగలు కనుమరుగవుతున్నాయి.

277
00:17:02,148 --> 00:17:03,775
అందుకే అవి కనిపించకుండా పోతున్నాయి.

278
00:17:05,068 --> 00:17:07,445
అందుకే ప్రతీ కాలనీ చాలా ముఖ్యం.

279
00:17:09,322 --> 00:17:10,532
నీ దగ్గర కోతి ఉందా?

280
00:17:10,532 --> 00:17:11,741
చింపాంజీ.

281
00:17:12,449 --> 00:17:16,204
-మీ దగ్గరలో ఉన్నది అదొక్కటే కాదు!
-అదేంటి?

282
00:17:16,204 --> 00:17:18,915
-తూనీగ తిరిగి వచ్చింది.
-అది నేరుగా రాణి తేనెటీగ దగ్గరకు వెళ్తోంది!

283
00:17:18,915 --> 00:17:20,417
మనము దానిని కాపాడాలి.

284
00:17:21,418 --> 00:17:23,169
ప్రతీ కాలనీ ముఖ్యమే కదా?

285
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
అవును, కానీ ఇప్పుడు నడపడం నా వంతు.

286
00:17:27,549 --> 00:17:29,259
సెరవేగంగా వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండు.

287
00:17:32,012 --> 00:17:33,930
తొయ్యడం పనిచేయదని గుర్తుంచుకో.

288
00:17:34,639 --> 00:17:36,266
అవును, నాకు గుర్తుంది.

289
00:17:41,938 --> 00:17:43,356
దానికి మన సహాయం కావాలి!

290
00:17:43,356 --> 00:17:45,567
ఈ వాసన రాణి తేనెటీగలాంటి వాసన రాగలదా?

291
00:17:45,567 --> 00:17:46,902
కచ్చితంగా.

292
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
ఇది పనిచేస్తుంది!

293
00:17:54,743 --> 00:17:56,244
-ఓహ్, అవును!
-సూపర్!

294
00:17:56,244 --> 00:17:57,579
భలే!

295
00:17:58,830 --> 00:18:02,542
భలే చేసావు, జేన్. భలే చేసావు, కర్టిస్.
భలే చేసావు, గ్రేబియర్డ్. భలే చేసావు, నేను.

296
00:18:10,425 --> 00:18:12,594
-ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?
-అది మనల్ని తినేస్తుంది.

297
00:18:17,474 --> 00:18:19,893
వావ్. తేనెటీగల జీవితాలు చాలా కష్టం, కదా?

298
00:18:20,518 --> 00:18:24,189
అవును, అందుకే అవి కలిసి పనిచేస్తే బలంగా ఉండగలవు
అని వాటికి తెలుసు.

299
00:18:26,316 --> 00:18:28,318
{\an8}హిల్ క్రెస్ట్ చీడపురుగుల నివారణ

300
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
వాటిని చంపేసేవారు వచ్చారు!

301
00:18:33,198 --> 00:18:34,407
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

302
00:18:34,908 --> 00:18:36,660
మనం కలిసి పనిచేస్తే బలవంతులం, కదా?

303
00:18:39,204 --> 00:18:41,039
ప్రిన్సిపాల్ ఆఫీసుకు నీతో రేసు పెట్టుకుంటా.

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,629
-నేనే గెలిచాను!
-మనం ఆ నాశనం చేసేవారిని ఆపాలి!

305
00:18:47,629 --> 00:18:49,297
దయచేసి తేనెటీగలను చంపకండి.

306
00:18:49,297 --> 00:18:51,049
కానీ నేను గెలిచినట్టు మీరు చూశారు కదా?

307
00:18:51,049 --> 00:18:53,552
హాల్ లో పరిగెత్తడమే కదా? అవును, నేను చూశాను.

308
00:18:55,303 --> 00:18:56,972
ప్లీజ్, మిస్టర్ హారిసన్.

309
00:18:58,098 --> 00:18:59,599
వాటిని చంపవద్దు అని వాళ్లకు చెప్పండి.

310
00:18:59,599 --> 00:19:01,643
-సూపర్! హై ఫైవ్!
-మనం సాధించాం!

311
00:19:01,643 --> 00:19:02,936
మనం ఆ తేనెటీగలను కాపాడాము.

312
00:19:02,936 --> 00:19:05,021
వ్యాలెరీ మోరిస్ ఎలిమెంటరీ

313
00:19:13,071 --> 00:19:14,072
అది సంతోషంగా ఉన్నట్టు ఉంది.

314
00:19:15,156 --> 00:19:17,367
మనం తేనెటీగల స్నానం తోటని ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

315
00:19:19,244 --> 00:19:22,747
-ఇది నన్ను కుట్టదు కదా?
-నువ్వు దాన్ని కదల్చకపోతే కుట్టదు.

316
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
చక్కిలిగింతలుగా ఉంది.

317
00:19:24,666 --> 00:19:27,085
తేనెటీగల తోటని పెట్టాలని ఐడియా ఇచ్చింది మీరే కదా?

318
00:19:28,003 --> 00:19:29,170
నా ఐడియా అయితే కాదు.

319
00:19:29,170 --> 00:19:30,088
సరే...

320
00:19:31,673 --> 00:19:32,716
ఇక "బీ-జి" గా పని మొదలెట్టండి.

321
00:19:37,804 --> 00:19:40,724
సరే, అయితే మనం ఇక్కడ అలాగే గ్రేబియర్డ్ ఉన్న
చోట మొక్కలు నాటొచ్చు. అవును.

322
00:19:40,724 --> 00:19:43,184
-ఇక్కడ కూడా మంచి ప్రదేశం ఉంది.
-గ్రేబియర్డ్ కూడా సహాయం చేస్తుందా?

323
00:19:43,184 --> 00:19:44,561
మంచి పని, గ్రేబియర్డ్.

324
00:19:49,608 --> 00:19:51,151
తేనెటీగలను కాపాడడానికి సహాయం చేయండి.

325
00:19:53,528 --> 00:19:55,947
-ఆగు. నేను దాదాపుగా వచ్చేసాను.
-అలాగే.

326
00:19:56,948 --> 00:19:59,618
అలాగే పువ్వుల విత్తనాలు, మట్టి అలాగే బంక
ఎందుకు తెమ్మన్నావు?

327
00:19:59,618 --> 00:20:01,119
మెలనీ కిర్బీ తెమ్మని చెప్పారు.

328
00:20:01,119 --> 00:20:02,621
ఏదో సర్ప్రైజ్ ఉంది అన్నారు.

329
00:20:02,621 --> 00:20:04,039
నాకు సర్ప్రైజ్లు అంటే ఇష్టం,

330
00:20:04,706 --> 00:20:06,082
అవి భయంకరంగా లేనంత వరకే అనుకో.

331
00:20:06,750 --> 00:20:08,752
ఆ తూనీగ లాగ.

332
00:20:09,628 --> 00:20:10,629
ఆమె వచ్చేసింది.

333
00:20:11,338 --> 00:20:13,798
-హాయ్, మెలనీ.
-హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్.

334
00:20:13,798 --> 00:20:15,675
మాతో తేనెటీగల గురించి మాట్లాడుతున్నందుకు థాంక్స్.

335
00:20:15,675 --> 00:20:17,219
మీరు తీసుకురమ్మన్నవి అన్నీ మేము తెచ్చాము.

336
00:20:18,094 --> 00:20:20,388
ఆగండి. మీ వెనుక నిజమైన తేనెటీగలు ఉన్నాయా?

337
00:20:20,388 --> 00:20:24,434
అవును. నేను జనానికి తేనెటీగల గురించి చెప్పేటప్పుడు
వాళ్ళు గమనించడానికి వాడే తేనెపట్టు ఇది.

338
00:20:24,434 --> 00:20:26,436
లోపల తేనెపట్టులో చాలా తేనెటీగలు పాకుతూ,

339
00:20:26,436 --> 00:20:29,064
వాటి తమ్ముళ్లు, చెల్లెల్లు అలాగే రాణిని
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాయి.

340
00:20:29,064 --> 00:20:33,360
-సరే, నేను మీకు దగ్గర నుండి చూపిస్తాను.
-అక్కడ చిన్న తేనెటీగ పిల్ల పుడుతుందా?

341
00:20:33,360 --> 00:20:35,528
నిజానికి అది పూర్తిగా ఎదిగిన తేనెటీగ.

342
00:20:35,528 --> 00:20:38,114
ఒక గుడ్డు నుండి పొదగబడిన ఒక చిన్న లార్వా
స్థాయి నుండి ఇలా అయింది.

343
00:20:38,114 --> 00:20:41,159
అలాగే రాణి తేనెటీగ రోజుకు వేల గుడ్లు పెడుతుంది.

344
00:20:41,159 --> 00:20:42,827
అందుకు అది చాలా కష్టపడుతూ ఉంటుంది.

345
00:20:42,827 --> 00:20:45,163
ఆ పిల్లలకు తిండి పెట్టడానికి నర్సు తేనెటీగలు కూడా ఉంటాయి.

346
00:20:45,163 --> 00:20:48,250
నర్సు తేనెటీగలా? అంటే డాక్టర్ తేనెటీగలు కూడా ఉంటాయా?

347
00:20:48,250 --> 00:20:50,293
అంటే, తేనెటీగలు అన్నీ ఒకదాన్ని ఒకటి చూసుకుంటాయి.

348
00:20:50,293 --> 00:20:52,837
తేనెటీగలతో పనిచేసేటప్పుడు అవి మిమ్మల్ని ఎన్నిసార్లు కుట్టాయి?

349
00:20:52,837 --> 00:20:54,881
మీరు అనుకునే అన్నిసార్లు మాత్రం కాదు.

350
00:20:54,881 --> 00:20:56,633
ఇందులో నేను తేనెటీగలను పట్టుకున్నాను చూడండి.

351
00:20:57,801 --> 00:21:00,053
-ఇది భలే వింతగా చాలా బాగుంది.
-అవును.

352
00:21:00,053 --> 00:21:03,014
తేనెటీగలు వాటికి లేదా వాటి గూడుకి ప్రమాదం
ఉంది అనుకున్నప్పుడే కుడతాయి.

353
00:21:03,014 --> 00:21:05,767
ఒకసారి ఇది చూడండి.
చూడడానికి నాకు గడ్డం వచ్చినట్టు ఉంది.

354
00:21:05,767 --> 00:21:08,270
వాటితో ఎలా పనిచేయాలో నాకు 25 ఏళ్లుగా నేర్పించారు,

355
00:21:08,270 --> 00:21:11,898
-కాబట్టి ఇలాంటి పనిని మీరు సొంతంగా చేయడానికి ప్రయత్నించకండి.
-కంగారు పడకండి. నేను చేయను.

356
00:21:12,983 --> 00:21:14,943
తేనెటీగలకు సహాయం చేయాలి అని మీకు ఎప్పుడు అనిపించింది?

357
00:21:14,943 --> 00:21:18,405
మా అమ్మ సౌత్ అమెరికాకి వెళ్లి
వాలంటీర్ గా పని చేయమని నన్ను ప్రోత్సహించింది,

358
00:21:18,405 --> 00:21:21,950
అక్కడ నేను తేనెటీగలు పెంచేవారి దగ్గర, రైతుల దగ్గర
పనిచేస్తూ చాలా నేర్చుకున్నాను.

359
00:21:21,950 --> 00:21:27,163
మా నేటివ్ అమెరికన్ పూర్వికులు నాకు పరిసరాల పట్ల
అలాగే ప్రయోజనం పట్ల బలమైన స్ఫూర్తిని ఇచ్చారు.

360
00:21:27,163 --> 00:21:28,582
నాకు ఆ జ్ఞానాన్ని పంచడం అలాగే

361
00:21:28,582 --> 00:21:32,335
తరువాతి తరం బీకీపర్లకు నా అనుభవంలో ఎదురైన
కథలను చెప్పడం చాలా ఇష్టం.

362
00:21:32,335 --> 00:21:34,045
కథలు చెప్పడం ఎందుకు అంత ముఖ్యమైన పని?

363
00:21:34,045 --> 00:21:37,257
ఎందుకంటే మనం వాటి ద్వారానే నేర్చుకుంటాం.
తేనెటీగలు కూడా ఒకదానికి ఒకటి అలాగే నేర్పుతాయి.

364
00:21:37,257 --> 00:21:39,342
అవి ప్రకృతిలో ఉన్న అతిగొప్ప కథలు చెప్పే జీవులు.

365
00:21:39,342 --> 00:21:41,553
అవి కూడా కథలు చెపుతాయా?

366
00:21:41,553 --> 00:21:44,389
-తేనెటీగలు చేయలేని పని ఏమైనా ఉందా?
-మనం అందరం కథలు చెప్పగలం,

367
00:21:44,389 --> 00:21:46,266
మనం వివిధమైన విధానాలలో కథలు పంచుకుంటాం.

368
00:21:46,266 --> 00:21:48,894
తేనెటీగలు అవి ఏ ఆహారం అయితే పెరగడానికి సహాయం
చేస్తాయో వాటి ద్వారా కథ చెప్తాయి.

369
00:21:48,894 --> 00:21:50,061
ఒకసారి దీనిని చూడండి.

370
00:21:50,061 --> 00:21:52,147
తేనెటీగలు మకరందం అలాగే పుప్పొడిని తీసుకున్న తర్వాత,

371
00:21:52,147 --> 00:21:54,900
అవి ఒక చెట్టు నుండి ఇంకొక చెట్టుకు వెళ్తాయి.

372
00:21:54,900 --> 00:21:57,986
అందువల్లే మనం తినే పళ్ళు, కూరగాయలు కాస్తున్నాయి.

373
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
తేనెటీగలు లేకపోతే మనం కూడా బ్రతకలేము అన్నది నిజమేనా?

374
00:21:59,988 --> 00:22:03,074
అవును. మీరు ఇక్కడ చూస్తున్న ఆహారం అంతా
తేనెటీగల మీదే ఆధారపడి ఉంటుంది.

375
00:22:03,074 --> 00:22:06,161
అందుకే వాటికి హాని కలిగించే వాటి నుండి
మనం వాటిని కాపాడాలి.

376
00:22:06,161 --> 00:22:08,455
అంటే అది ఏంటి?

377
00:22:08,455 --> 00:22:09,831
నేను మీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

378
00:22:09,831 --> 00:22:12,000
దానికి నాలుగు కారణాలు ఉంటాయి.

379
00:22:12,000 --> 00:22:15,921
పరాన్నజీవులు, వ్యాధికారకాలు,
ఆహార కొరత అలాగే పురుగులమందులు.

380
00:22:15,921 --> 00:22:20,091
పరాన్నజీవులు తేనెటీగలకు నష్టం కలిగించగల చీడపురుగులు,

381
00:22:20,091 --> 00:22:23,345
వాటి వల్ల రోగాలు అలాగే వైరస్లు సోకి

382
00:22:23,345 --> 00:22:24,596
తేనెటీగలు జబ్బుపడతాయి.

383
00:22:24,596 --> 00:22:27,974
అలాగే కావాల్సినన్ని పువ్వులు లేకపోతే
వాటికి సరైన ఆహారం దొరకదు.

384
00:22:27,974 --> 00:22:31,603
పురుగుల మందులు అనేవి బలమైన కెమికల్స్,

385
00:22:31,603 --> 00:22:34,314
ఈ పరాన్నజీవులను చంపడానికి వాటిని వాడతారు,

386
00:22:34,314 --> 00:22:36,983
కానీ వాటి వల్ల తేనెటీగలకు కూడా హాని జరుగుతోంది.

387
00:22:36,983 --> 00:22:39,402
అలాగే తేనెటీగల లాగే మనం కూడా కలిసి
పనిచేసి వాటికీ సహాయం చేయగలం.

388
00:22:39,402 --> 00:22:41,154
జనం వాటికి ఎలా సహాయం చేస్తున్నారో చూడండి.

389
00:22:41,154 --> 00:22:43,782
మేరియన్ స్పెన్స్ పియర్సన్,
ఆమె మొ హైవ్స్ సంస్థని స్థాపించింది,

390
00:22:43,782 --> 00:22:47,327
వాళ్ళు సిటీలలో ఉన్న పిల్లలతో కలిసి పనిచేసి,
ఖాళీగా ఉన్న ప్రదేశాలలో తేనెపట్టులను పెంచుతుంటారు.

391
00:22:47,327 --> 00:22:49,746
అలాగే ఇందులో ఉన్నది డెనియల్ క్లయిన్
అలాగే ఆమె కూతురు, ఇజ్జి,

392
00:22:49,746 --> 00:22:53,458
వీళ్ళు సమాజంలో ఉన్నవారికి తేనెటీగల
ప్రాముఖ్యతను తెలుపుతున్నారు.

393
00:22:53,458 --> 00:22:56,044
-వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?
-అవి విత్తనాల బాల్స్.

394
00:22:56,044 --> 00:22:59,714
స్థానిక పువ్వుల చెట్లను నాటడం ద్వారా మీరు
తేనెటీగలకు సహాయం చేయగలరు.

395
00:22:59,714 --> 00:23:02,884
నేను మిమ్మల్ని తెమ్మన్న వస్తువులతో
మీరు కూడా వాటిని చేయొచ్చు.

396
00:23:02,884 --> 00:23:06,304
ఒక విత్తనం బాల్ ని ఎలా చేయాలో చూపిస్తాను.
ముందు కొంచెం మట్టి తీసుకోండి,

397
00:23:07,430 --> 00:23:09,099
తర్వాత దానిలో కొన్ని విత్తనాలను చేర్చాలి.

398
00:23:09,599 --> 00:23:12,394
-ఇలాగా?
-అవును, అంతే.

399
00:23:14,396 --> 00:23:16,690
ఆ తర్వాత కొంచెం తడిగా ఉన్న బంకను కలపండి,

400
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
ఆపై ఇలా ఉండలుగా చేయండి,

401
00:23:21,236 --> 00:23:22,862
అంతే, విత్తనం బాల్ సిద్ధం.

402
00:23:23,697 --> 00:23:27,367
మీరు వీటిని మొక్కలుగా ఎదగడానికి మట్టి ఉన్న
ఎక్కడైనా విసరొచ్చు.

403
00:23:27,367 --> 00:23:28,660
-ఇలాగేనా?
-అంతే.

404
00:23:28,660 --> 00:23:29,995
చాలా బాగా చేశారు.

405
00:23:29,995 --> 00:23:31,288
ఇది భలే ఉంది.

406
00:23:31,288 --> 00:23:34,624
-మేము స్కూల్ లో ఉన్న అందరినీ ఇవి చేయమని అడుగుతాము.
-అది భలే ఐడియా.

407
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
మాకు తేనెటీగల గురించి చెప్పినందుకు చాలా థాంక్స్, మెలనీ.

408
00:23:37,127 --> 00:23:38,753
అదేం పర్వాలేదు.

409
00:23:38,753 --> 00:23:41,464
అలాగే గుర్తుంచుకోండి, మీ కథలు కూడా చాలా ముఖ్యం.

410
00:23:41,464 --> 00:23:45,135
అలాగే మరిన్ని మొక్కలను నాటడం ద్వారా తేనెటీగలు కూడా
వాటి కథను చెప్పడానికి మీరు సహాయం చేయగలరు.

411
00:23:45,135 --> 00:23:46,177
బై.

412
00:23:46,177 --> 00:23:48,430
-బై, మెలనీ.
-బై, మెలనీ.

413
00:23:48,430 --> 00:23:50,098
జేన్, వెళ్లి ఈ విత్తనం బాల్స్ ని వేద్దాం పద.

414
00:23:50,098 --> 00:23:52,225
-నాకోసం ఆగు.
-అలాగే.

415
00:24:51,034 --> 00:24:53,036
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్