1
00:00:36,621 --> 00:00:38,290
"อาพิส เมลลิเฟรา"

2
00:00:43,003 --> 00:00:44,671
คุณเคยย่อส่วนตัวเองมาก่อนมั้ย

3
00:00:44,671 --> 00:00:48,425
ไม่เคย ฉันมีแต่อยากโตขึ้น
ไม่เคยอยากเล็กลง

4
00:00:48,425 --> 00:00:51,052
ผมว่าคุณจะต้องรู้สึกแย่แน่ๆ

5
00:00:51,052 --> 00:00:52,304
อะไรนะ

6
00:00:52,304 --> 00:00:55,265
หมายถึง "เยี่ยม" น่ะ

7
00:00:57,350 --> 00:01:00,520
โทษที ผมอาจจะย่อส่วนบ่อยไปหน่อย

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
"เยี่ยม"

9
00:01:02,731 --> 00:01:07,444
"แย่" เวลาที่คุณหายจากการย่อส่วน
แต่เราค่อยห่วงเรื่องนั้นทีหลัง

10
00:01:08,987 --> 00:01:11,114
คุณทราบมั้ยคะ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกผึ้ง

11
00:01:14,075 --> 00:01:15,118
ผมไม่รู้หรอก

12
00:01:15,118 --> 00:01:17,370
- เล่าอีกรอบได้มั้ย เจน
- ได้ค่ะ

13
00:01:17,370 --> 00:01:21,333
ผึ้งทํางานทั่วโลกจู่ๆ ก็เกิด
หายไปจากรังผึ้งของตัวเอง

14
00:01:22,792 --> 00:01:25,921
ผึ้งทํางานเก็บสะสมอาหาร
ดูแลผึ้งนางพญา

15
00:01:25,921 --> 00:01:27,964
ให้อาหารตัวอ่อนและปกป้องรังผึ้ง

16
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
แต่ตอนนี้พวกมันหายไป

17
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
ใช่แล้ว ผมก็จะบอกแบบนั้นล่ะ

18
00:01:34,137 --> 00:01:37,724
นักวิทยาศาสตร์ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร
จึงทําให้พวกคุณสองคนต้องมาที่นี่

19
00:01:37,724 --> 00:01:40,477
ภารกิจของคุณก็คือย่อส่วนลงในยานนี้

20
00:01:40,477 --> 00:01:44,231
เข้าไปในอาณานิคม
และหาคําตอบว่าทําไมผึ้งถึงหายไป

21
00:01:44,231 --> 00:01:45,732
คุณจะรับภารกิจนี้มั้ย

22
00:01:49,361 --> 00:01:51,780
ผมไม่ได้ยินคุณตอบ

23
00:01:51,780 --> 00:01:54,324
เอาล่ะ เดวิด
นายเล่นใหญ่เกินไปละ

24
00:01:54,908 --> 00:01:56,201
ฉันนึกว่าจะดีซะอีก

25
00:01:57,410 --> 00:01:58,870
เห็นมั้ย เจ้าเคราเทายังชอบเลย

26
00:01:58,870 --> 00:02:00,205
โอเค ก็ได้ เล่นต่อเถอะ

27
00:02:00,205 --> 00:02:02,582
ผมไม่ได้ยินคุณพูด

28
00:02:02,582 --> 00:02:03,667
รับค่ะ

29
00:02:03,667 --> 00:02:06,419
ขึ้นยานได้เลย และไปช่วยพวกผึ้งซะ

30
00:02:19,558 --> 00:02:24,479
สิบ เก้า แปด

31
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
เจ็ด หก ห้า...

32
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
สี่ สาม...

33
00:02:32,237 --> 00:02:34,656
- สอง หนึ่ง ศูนย์
- สอง หนึ่ง ศูนย์

34
00:02:35,490 --> 00:02:37,033
- ได้เวลาย่อส่วน
- ได้เวลาย่อส่วน

35
00:02:54,384 --> 00:02:56,595
ได้ผล เรามีขนาดเท่าผึ้งแล้ว

36
00:02:59,681 --> 00:03:00,849
กลิ่นอะไรน่ะ

37
00:03:00,849 --> 00:03:05,687
คุณไม่ได้แค่มีขนาดเท่าผึ้ง
แต่ยังมีกลิ่นแบบผึ้งด้วย

38
00:03:07,022 --> 00:03:09,524
ผึ้งจะคุยกับผึ้งด้วยกัน
ผ่านการดมกลิ่นเท่านั้น

39
00:03:09,524 --> 00:03:11,151
ซึ่งยานนี้สามารถทําให้...

40
00:03:12,652 --> 00:03:14,112
คุณอาจจะต้องถอยไปหน่อย

41
00:03:19,743 --> 00:03:22,787
โทษที กลิ่นของผึ้งทําให้ผมคันจมูกน่ะ

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,039
ไม่เป็นไรค่ะ

43
00:03:24,581 --> 00:03:26,041
เริ่มภารกิจกันเลยดีกว่า

44
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
โชคดี

45
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
โลกนี้ต้องพึ่งพาพวกคุณนะ

46
00:03:39,137 --> 00:03:41,890
เจอผึ้งแล้ว กําลังตามสังเกต

47
00:03:47,896 --> 00:03:50,899
ผึ้งเกาะลงบนดอกไม้
เข้าสู่โหมดบินร่อน

48
00:03:52,067 --> 00:03:53,610
ผึ้งมันทําอะไรน่ะ

49
00:03:59,115 --> 00:04:00,575
กินและเก็บอาหาร

50
00:04:01,117 --> 00:04:03,620
- ฉันจะเข้าไปดูใกล้ๆ
- แจ๋ว

51
00:04:05,830 --> 00:04:09,167
ผึ้งดื่มน้ําหวานจากดอกไม้
ซึ่งคล้ายกับเครื่องดื่มน้ําตาล...

52
00:04:11,253 --> 00:04:13,380
ด้วยลิ้นที่เหมือนหลอด แบบนี้

53
00:04:17,925 --> 00:04:18,927
แบบนี้เหรอ

54
00:04:21,930 --> 00:04:24,599
แต่พวกมันก็เก็บเกสรดอกไม้
ไปเป็นอาหารด้วย

55
00:04:24,599 --> 00:04:27,310
พวกมันจะใส่ไว้ในตะกร้าเกสรเล็กๆ
ที่อยู่ตรงขาคู่หลัง

56
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
เหมือนถุงช้อปปิ้งที่ใช้ใหม่ได้เหรอ

57
00:04:29,479 --> 00:04:32,023
ใช่แล้ว พวกมันจะนํากลับไปที่...

58
00:04:33,441 --> 00:04:35,402
ถูกต้อง เจ้าเคราเทา รังผึ้ง

59
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
รอเดี๋ยว ผึ้งจะไปแล้ว

60
00:04:37,070 --> 00:04:38,572
อาจกระเทือนหน่อยนะ

61
00:05:02,345 --> 00:05:03,805
กําลังเข้าใกล้รังผึ้ง

62
00:05:05,599 --> 00:05:08,226
"สวยมาก"

63
00:05:10,145 --> 00:05:11,563
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ

64
00:05:11,563 --> 00:05:15,525
ผึ้งสร้างรังผึ้งเพื่อความปลอดภัย
เพื่อเก็บอาหารและเลี้ยงตัวอ่อน

65
00:05:18,445 --> 00:05:23,033
- นั่นอะไรน่ะ
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันอยู่ข้างบนพวกคุณ

66
00:05:28,121 --> 00:05:29,122
แมลงปอ

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,126
มาทางนี้แล้ว

68
00:05:33,126 --> 00:05:36,213
รู้มั้ยว่าแมลงปอเป็นหนึ่งใน
ผู้ล่าหลักของผึ้งนะ

69
00:05:36,213 --> 00:05:38,882
ฉันรู้

70
00:05:56,066 --> 00:05:59,569
ช่วยหน่อยได้มั้ย เดวิด
เรากําลังจะโดนแมลงปอกินนะ

71
00:05:59,569 --> 00:06:02,113
- เกิดเรื่องขึ้นตรงนั้นน่ะ
- ตายซะ

72
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
เย่

73
00:06:04,532 --> 00:06:07,911
- มิลลี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- เคอร์ติสขว้างหินใส่รังผึ้ง

74
00:06:07,911 --> 00:06:08,954
อะไรนะ

75
00:06:08,954 --> 00:06:11,748
เคอร์ติสขว้างหินใส่...

76
00:06:11,748 --> 00:06:12,832
อย่า เจน รอก่อน

77
00:06:13,917 --> 00:06:15,418
เจน ฉันไปด้วย

78
00:06:16,461 --> 00:06:19,130
บางคนจะต้องโดนหนักแน่

79
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
เย่ ฮูเร่

80
00:06:21,424 --> 00:06:24,427
มาดูซิว่าแกจะต่อยได้เปล่า
บ๊ายบาย เจ้าผึ้ง

81
00:06:24,427 --> 00:06:25,845
อย่า นั่นบ้านพวกมันนะ

82
00:06:25,845 --> 00:06:27,806
ผึ้งคือเพื่อนของพวกเรา

83
00:06:27,806 --> 00:06:30,809
ถ้าไม่มีผึ้งแล้ว
ก็แทบจะไม่มีพืชได้เลย

84
00:06:30,809 --> 00:06:33,228
และถ้าไม่มีพืช ก็ไม่มีเรา

85
00:06:33,228 --> 00:06:36,064
และถ้าไม่มีผึ้งเหล่านี้
ฮาดีลก็จะไม่โดนต่อย

86
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
ฉันก็จะไม่โดนด้วย โอ๊ย

87
00:06:37,607 --> 00:06:40,986
ผึ้งไม่ต่อยใคร เว้นแต่จะพยายาม
ปกป้องกันเองหรือบ้านของมัน

88
00:06:40,986 --> 00:06:42,153
ซึ่งนายกําลังทําลายอยู่นี่ไง

89
00:06:42,153 --> 00:06:43,280
ช่างเถอะ

90
00:06:43,280 --> 00:06:45,490
- ไปเรียกครูดีกว่า
- ไม่มีเวลาแล้ว

91
00:06:47,325 --> 00:06:48,952
ระวัง

92
00:06:48,952 --> 00:06:51,621
เจนจะต้องเดือนร้อนหนักแน่

93
00:06:51,621 --> 00:06:52,956
พวกมันเป็นแค่ผึ้งเองนะ

94
00:06:56,126 --> 00:06:59,087
โอเค เห็นแล้วค่ะ เห็นแล้วค่ะ

95
00:07:04,217 --> 00:07:05,218
ฮัลโหล

96
00:07:05,844 --> 00:07:07,846
รอเดี๋ยว

97
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
เปล่า โทษทีค่ะ
นั่นฉันพูดกับ... ไม่มีอะไรค่ะ

98
00:07:10,849 --> 00:07:12,434
ค่ะ มีเรื่องอะไรหรือคะ

99
00:07:15,562 --> 00:07:16,897
เขาทําอะไรนะคะ

100
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
(ห้องครูใหญ่)

101
00:07:21,818 --> 00:07:22,903
เจน

102
00:07:23,445 --> 00:07:24,529
ว่าไง

103
00:07:24,529 --> 00:07:27,949
เธอหมายความว่าไงตอนพูดว่า
"ถ้าไม่มีผึ้งแล้ว ก็แทบจะไม่มีพืชได้เลย

104
00:07:27,949 --> 00:07:29,284
และก็ไม่มีพวกเราด้วย"

105
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
พืชต้องใช้เกสรเพื่อแพร่พันธุ์ต้นพืชอื่นๆ

106
00:07:32,037 --> 00:07:35,165
และสําหรับพืชส่วนใหญ่
ผึ้งช่วยกระจายเกสรให้

107
00:07:35,165 --> 00:07:37,918
- ไม่มีผึ้ง...
- ก็ไม่มีเรา

108
00:07:38,919 --> 00:07:41,379
- เจน
- ครูแฮร์ริสัน

109
00:07:42,589 --> 00:07:44,591
ครูเพิ่งไปห้องพยาบาลมา

110
00:07:45,717 --> 00:07:47,969
เธอสบายใจได้เพราะเคอร์ติสไม่เป็นไร

111
00:07:47,969 --> 00:07:49,221
แค่โดนผึ้งต่อยนิดหน่อย

112
00:07:49,221 --> 00:07:50,513
แล้วอาพิส เมลลิเฟราล่ะคะ

113
00:07:50,513 --> 00:07:52,724
นั่นชื่อทางวิทยาศาสตร์ของผึ้งเหรอ

114
00:07:52,724 --> 00:07:54,059
ใช่ค่ะ

115
00:07:55,810 --> 00:07:58,688
- ครูติดต่อบริษัทกําจัด...
- บริษัทกําจัดแมลงเหรอคะ

116
00:07:58,688 --> 00:08:00,899
แต่พวกมันไม่ได้ทําอะไรผิดนี่คะ

117
00:08:00,899 --> 00:08:03,485
เจน เคอร์ติสโดนต่อยตั้งหลายรอบ...

118
00:08:03,485 --> 00:08:07,072
มันป้องกันตัวค่ะ
ถ้าไม่โดนคุกคาม มันก็ไม่ต่อยใคร

119
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
คือ... ครูแฮร์ริสันครับ

120
00:08:09,783 --> 00:08:11,701
ผึ้งต่อยก็ต่อเมื่อผึ้งในฝูงมีภัยเท่านั้น

121
00:08:11,701 --> 00:08:13,370
หรือไม่ก็รังผึ้งถูกโจมตี

122
00:08:13,370 --> 00:08:14,496
ซึ่งตะกี้ก็ใช่

123
00:08:14,496 --> 00:08:18,124
ขอบใจนะ เดวิด
เดี๋ยวครูจะคุยกับเธอต่อ

124
00:08:19,417 --> 00:08:22,045
บิลลี่ในห้องครูลี
ยังคงไม่ยอมฝึกขับถ่ายค่ะ

125
00:08:22,045 --> 00:08:24,631
ดอว์น ผมมีเรื่องยุ่งเต็มมืออยู่ตอนนี้

126
00:08:24,631 --> 00:08:26,007
ครูลีก็เลอะเต็มมือค่ะ

127
00:08:26,007 --> 00:08:29,219
เรียกภารโรงละกัน

128
00:08:29,219 --> 00:08:30,804
เดี๋ยวผมตามไป

129
00:08:31,304 --> 00:08:32,597
ครูโทรหาแม่เธอแล้ว

130
00:08:32,597 --> 00:08:36,268
เขากําลังเดินทางมา
เราจะได้คุยถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกัน

131
00:08:49,990 --> 00:08:51,074
เจน

132
00:08:52,826 --> 00:08:53,952
เจน เธอโอเคมั้ย

133
00:08:54,661 --> 00:08:55,537
ไม่

134
00:08:58,081 --> 00:09:01,084
ผมไม่ได้ยินคุณ

135
00:09:01,084 --> 00:09:03,336
เดวิด ไม่ได้ เรากําลังเดือดร้อนอยู่

136
00:09:03,336 --> 00:09:05,171
พวกผึ้งก็เหมือนกัน

137
00:09:07,591 --> 00:09:11,970
เราอาจหาทางหยุดครูแฮร์ริสัน
ไม่ให้กําจัดพวกมันทิ้งก็ได้

138
00:09:11,970 --> 00:09:15,265
นั่นล่ะที่ผมอยากได้ยิน
คุณอยากจะกลับเข้าไปมั้ย

139
00:09:16,433 --> 00:09:19,519
- อยากค่ะ
- คุณมีภารกิจที่ต้องทําให้เสร็จ

140
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
เราต้องหาคําตอบว่า
ทําไมพวกผึ้งทํางานถึงหายไป

141
00:09:22,439 --> 00:09:24,774
แต่เราจะหนีจากเจ้าแมลงปอนั่นยังไง

142
00:09:24,774 --> 00:09:27,986
เราถึงจะได้เข้าไปในรังผึ้ง
และดูว่าเกิดอะไรกับพวกผึ้ง

143
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
อาจถึงเวลาต้องส่งกลิ่นเรียกพรรคพวก

144
00:09:33,366 --> 00:09:35,160
ก่อนที่แม่ของเธอจะมา

145
00:09:36,578 --> 00:09:38,496
เปิดกลิ่นเตือนภัยผู้บุกรุก

146
00:09:46,504 --> 00:09:47,923
ฉันได้กลิ่นพวกพ้อง

147
00:09:47,923 --> 00:09:49,299
พวกมันได้กลิ่นเราขอความช่วยเหลือ

148
00:09:54,888 --> 00:09:55,722
นั่นล่ะ

149
00:09:57,307 --> 00:09:58,308
เป็นอิสระแล้ว

150
00:10:00,644 --> 00:10:01,937
เราดิ่งลงเร็วมาก

151
00:10:05,941 --> 00:10:07,567
ทําไมเจ้านั่นถึงไม่เคลื่อนไหว

152
00:10:08,401 --> 00:10:09,778
ผึ้งจะตายหลังจากต่อย

153
00:10:09,778 --> 00:10:11,279
อะไรนะ แต่นั่นแปลว่า...

154
00:10:11,279 --> 00:10:13,365
ผึ้งยอมทําทุกอย่างเพื่อปกป้องฝูง

155
00:10:14,032 --> 00:10:15,742
การป้องกันตัวที่เลวร้ายมาก

156
00:10:19,246 --> 00:10:20,914
กําลังกลับไปที่รังผึ้ง

157
00:10:26,670 --> 00:10:28,338
กําลังเข้าใกล้ทางเข้า

158
00:10:28,338 --> 00:10:31,424
เปิดกลิ่นเพื่อน ไม่อย่างนั้น
พวกมันจะคิดว่าเราเป็นผู้ล่า

159
00:10:31,424 --> 00:10:33,385
และต่อยเราจนมันตาย

160
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
ยังรับความจริงนี้ไม่ได้

161
00:10:41,643 --> 00:10:43,270
ผึ้งอาศัยอยู่เป็นอาณานิคมขนาดใหญ่

162
00:10:44,062 --> 00:10:47,274
ผึ้งนางพญาตัวเดียว
ผึ้งทํางานหลายพันตัว และผึ้งตัวผู้ไม่กี่ตัว

163
00:10:47,274 --> 00:10:48,608
ตัวเมียตัวเดียวเหรอ

164
00:10:49,192 --> 00:10:51,486
ที่จริงแล้ว ผึ้งทํางานก็เป็นตัวเมีย

165
00:10:51,486 --> 00:10:54,531
มีผึ้งตัวผู้แค่ไม่กี่ตัว
และพวกนั้นจะไม่มีเหล็กใน

166
00:10:54,531 --> 00:10:57,117
คุณพูดถูก ผึ้งทํางานทั้งหมดหายไป

167
00:10:57,117 --> 00:10:59,786
และเราต้องมาหาคําตอบว่าทําไม
รวมถึงวิธีแก้ไข

168
00:10:59,786 --> 00:11:01,496
- เขากลับมาแล้ว
- แมลงปอเหรอ

169
00:11:01,496 --> 00:11:04,040
เปล่า แย่กว่าอีก ครูแฮร์ริสันมา

170
00:11:04,749 --> 00:11:06,126
แถมมาพร้อมกับแม่เธอ

171
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
ทางนี้ครับ

172
00:11:12,007 --> 00:11:13,258
สวัสดีครับ แม่เจน

173
00:11:14,885 --> 00:11:16,720
เอาล่ะ เจน ครูมีโอกาสบอกข่าว...

174
00:11:16,720 --> 00:11:18,972
- ลูกคิดอะไรอยู่น่ะ
- หนูก็แค่...

175
00:11:18,972 --> 00:11:21,391
- ไม่ ไม่ใช่คําถาม
- หนูแค่อยากช่วย...

176
00:11:21,391 --> 00:11:23,894
แม่สอนลูกมาให้แก้ไขปัญหาแบบนี้เหรอ

177
00:11:23,894 --> 00:11:26,396
- ผมอยากขอ...
- อย่าเพิ่ง เดวิด

178
00:11:27,063 --> 00:11:30,692
"อย่างน้อยสิ่งที่หนูทําได้ก็คือ
พูดแทนสิ่งที่พูดเองไม่ได้"

179
00:11:31,443 --> 00:11:35,906
ไว้เราค่อยพูดถึงเจน กูดอลล์ทีหลัง
เพราะเจนไม่ได้อยู่ที่นี่

180
00:11:35,906 --> 00:11:38,950
เขาไม่ได้ไปทํางานสาย แต่แม่ใช่

181
00:11:38,950 --> 00:11:41,953
ผมแค่อยากบอกว่าเจนสอนผม
ว่าผึ้งมีความสําคัญยังไง

182
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
- ถ้าไม่มีผึ้ง...
- ขอบใจจ้ะ เดวิด

183
00:11:44,331 --> 00:11:46,958
แม่ เคอร์ติสจะฆ่าพวกผึ้งนะคะ

184
00:11:51,254 --> 00:11:53,256
ถ้างั้นลูกก็ต้องพูดออกไป

185
00:11:53,840 --> 00:11:57,177
ใช้คําพูด อย่าใช้กําลัง

186
00:11:57,177 --> 00:11:58,261
ขอโทษค่ะ

187
00:11:58,845 --> 00:12:00,388
ไม่ต้องขอโทษแม่

188
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
ไปขอโทษ...

189
00:12:03,558 --> 00:12:06,061
- เขาชื่ออะไรนะคะ
- เคอร์ติส ตัว "ค" ครับ

190
00:12:06,645 --> 00:12:08,563
ซึ่งตอนนี้ก็คงเดือดร้อนเหมือนกัน

191
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
เพราะไปโจมตีรังผึ้ง
อย่างโหดร้ายโดยไม่จําเป็น

192
00:12:15,654 --> 00:12:18,615
แน่นอนว่าไม่ใช่พฤติกรรม
ที่ควรทําในโรงเรียน เคซี่

193
00:12:19,366 --> 00:12:22,327
ประเด็นที่คุณพูดก็ถูก
ผมจะคุยกับเขาเอง

194
00:12:25,997 --> 00:12:27,415
ไม่ให้เจนพูดล่ะคะ

195
00:12:28,416 --> 00:12:31,127
ให้โอกาสเจนฝึกทักษะการพูดสักหน่อย

196
00:12:32,504 --> 00:12:35,173
โอกาสในการเรียนรู้ ผมชอบนะ

197
00:12:39,719 --> 00:12:42,514
แม่จะมารับหลังลูกโดนกักบริเวณเสร็จ

198
00:12:42,514 --> 00:12:44,558
ขอโทษค่ะที่ทําให้แม่ต้องมา

199
00:12:44,558 --> 00:12:47,102
ไม่เป็นไร ดูเหมือนตอนนั้น
ผึ้งจะต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

200
00:12:47,686 --> 00:12:48,687
มันยังต้องการอยู่ค่ะ

201
00:12:49,229 --> 00:12:53,149
ฟังนะ ลูกรัก การโกรธไม่ใช่เรื่องยาก

202
00:12:53,149 --> 00:12:57,070
สิ่งที่ยากก็คือการเรียนรู้ว่า
จะใช้ความโกรธที่คุกรุ่นในใจยังไง

203
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
เพื่อเปลี่ยนความคิดของผู้อื่น

204
00:12:59,614 --> 00:13:03,660
ลูกคิดว่าการผลักเคอร์ติสจะหยุดเขา
ไม่ให้ขว้างหินใส่ผึ้งอีกได้เหรอ

205
00:13:03,660 --> 00:13:05,161
- ไม่ค่ะ
- ใช่แล้ว

206
00:13:05,662 --> 00:13:06,788
รักลูกจ้ะ

207
00:13:06,788 --> 00:13:08,957
เก็บแรงไว้เล่นมวยปล้ํากับแม่แทนนะ

208
00:13:08,957 --> 00:13:10,500
สักวันแม่อาจชนะก็ได้ค่ะ

209
00:13:13,920 --> 00:13:15,255
ไงเจน

210
00:13:15,255 --> 00:13:16,798
รู้มั้ยว่าเพื่อช่วยผึ้งแล้ว

211
00:13:16,798 --> 00:13:20,093
เด็กบางคนปลูกสวนผึ้ง
และอ่างน้ําสําหรับผึ้งที่โรงเรียน

212
00:13:20,093 --> 00:13:21,970
ดูสิว่าน่ารักแค่ไหน

213
00:13:22,846 --> 00:13:25,181
ผึ้งลงไปที่อ่างน้ําเล็กๆ นั่น

214
00:13:25,181 --> 00:13:26,641
พวกเธอสองคนทําอะไรที่นี่

215
00:13:26,641 --> 00:13:29,019
เราคิดว่าจะรอเธอ
จนกว่าจะโดนกักบริเวณเสร็จ

216
00:13:29,519 --> 00:13:31,313
เรามีภารกิจที่ต้องทําให้เสร็จ

217
00:13:34,232 --> 00:13:35,525
ขอบใจนะ

218
00:13:39,988 --> 00:13:42,365
โอ พระเจ้า เจ้าเคราเทา ดูนี่สิ

219
00:13:49,915 --> 00:13:51,583
นายโดนต่อยไปเยอะมั้ย

220
00:13:54,628 --> 00:13:56,171
ฉันขอโทษที่ผลักนาย

221
00:13:58,173 --> 00:14:00,217
ฉันไม่เสียใจที่ช่วยพวกผึ้งไว้หรอก

222
00:14:03,470 --> 00:14:09,184
แต่ฉันก็ไม่ควรผลักนายอยู่ดี
ฉันเลยขอโทษ

223
00:14:12,854 --> 00:14:14,481
ฉันโดนต่อยสามครั้ง

224
00:14:14,481 --> 00:14:16,191
ฮาดีลโดนไปสี่

225
00:14:16,191 --> 00:14:17,692
ที่แย่สุดคือโดนตรงนี้

226
00:14:18,401 --> 00:14:19,486
ต้องเจ็บมากแน่ๆ

227
00:14:19,986 --> 00:14:21,738
ฉันเคยโดนต่อยที่หน้า

228
00:14:21,738 --> 00:14:23,823
- จริงดิ
- ใช่ ตรงนี้

229
00:14:24,324 --> 00:14:27,369
ตอนนั้นฉันอายุห้าหรือหกขวบ
พยายามดูว่าในรังผึ้งมีอะไร

230
00:14:27,369 --> 00:14:28,995
แต่ผึ้งมันไม่ชอบ

231
00:14:28,995 --> 00:14:31,706
และมันก็ต่อยฉัน
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นอะไรซะอีก

232
00:14:31,706 --> 00:14:35,168
- มันคิดว่าฉันจะทําร้าย
- อื้อ ร้ายกาจนะ

233
00:14:35,168 --> 00:14:38,255
ผึ้งมันร้ายกาจได้
แต่เพื่อปกป้องฝูงมันเท่านั้น

234
00:14:38,255 --> 00:14:40,715
เหมือนที่นายปกป้องฮาดีล

235
00:14:40,715 --> 00:14:42,509
ฉันปราบพวกมันได้
ถ้าเธอไม่ผลักฉันก่อน

236
00:14:42,509 --> 00:14:44,970
ถ้าสู้กับผึ้ง ยังไงมนุษย์ก็ชนะ

237
00:14:44,970 --> 00:14:47,681
ไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม
อาณานิคมผึ้งจึงใกล้จะตายไปหมด

238
00:14:50,767 --> 00:14:52,227
เธอเคยเห็นข้างในรังผึ้งมั้ย

239
00:14:52,227 --> 00:14:54,479
- เหมือนๆ จะเคย
- เหมือนๆ เรอะ

240
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
นายจินตนาการเก่งแค่ไหน

241
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
ฉันไม่เล่นกับเขาหรอกนะ

242
00:15:05,031 --> 00:15:08,743
การจินตนาการช่วยให้นายเห็นภาพ
บางอย่างที่นายไม่เคยเห็นมาก่อน

243
00:15:08,743 --> 00:15:11,788
เช่นคนที่นายไม่เห็นด้วย
ก็สามารถกลายเป็นเพื่อนกันได้

244
00:15:12,372 --> 00:15:17,460
หรือสิ่งที่นายทําร้าย
ที่จริงต้องการให้นายปกป้อง

245
00:15:18,628 --> 00:15:20,672
นี่เราพูดถึงเรื่องผึ้งอยู่รึเปล่า

246
00:15:20,672 --> 00:15:22,299
ฉันก็งงเหมือนกัน

247
00:15:22,299 --> 00:15:27,304
หลับตาลงและจินตนาการสิ

248
00:15:36,229 --> 00:15:38,106
ไม่อยากจะเชื่อเลย

249
00:15:40,442 --> 00:15:41,443
เราอยู่ที่ไหนน่ะ

250
00:15:41,443 --> 00:15:45,572
ข้างในยานอวกาศที่อยู่ข้างในรังผึ้ง
กําลังพยายามช่วยอาณานิคมผึ้งอยู่

251
00:15:45,572 --> 00:15:48,700
มิน่าพวกเธอถึงวิ่งไปรอบๆ
สนามเด็กเล่นและตะโกนสินะ

252
00:15:48,700 --> 00:15:50,035
ใช่

253
00:15:51,202 --> 00:15:52,746
พวกมันสร้างทั้งหมดนี่เหรอ

254
00:15:54,456 --> 00:15:56,708
แต่ถ้านี่คือรังผึ้ง แล้วพวกผึ้งอยู่ไหนล่ะ

255
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
เรากําลังหาคําตอบอยู่เหมือนกัน

256
00:15:58,418 --> 00:16:01,755
พวกผึ้งทํางานทั่วโลกหายตัวไป

257
00:16:01,755 --> 00:16:03,089
และไม่มีใครรู้ว่าทําไม

258
00:16:03,590 --> 00:16:07,469
ถ้าไม่มีผึ้งทํางาน ตัวอ่อนผึ้งก็จะหิว
และถ้าไม่มีตัวอ่อนผึ้ง...

259
00:16:07,469 --> 00:16:08,595
ก็จะไม่มีอาณานิคมอีกต่อไป

260
00:16:08,595 --> 00:16:11,973
ไม่มีอาณานิคม ไม่มีผึ้ง ไม่มีเกสร

261
00:16:11,973 --> 00:16:13,141
ไม่มีเฟรนช์ฟรายส์อีกแล้วเหรอ

262
00:16:13,934 --> 00:16:17,103
นายพูดถูก ผึ้งช่วยผสมเกสรมันฝรั่ง

263
00:16:17,771 --> 00:16:19,773
- งั้นก็ไม่มีมันฝรั่งกรอบ
- พูดถูกอีก

264
00:16:19,773 --> 00:16:21,441
เธอต้องทําอะไรสักอย่าง

265
00:16:21,441 --> 00:16:25,612
เราพยายามอยู่ แต่เราต้องให้ทุกคนช่วย
ถ้าเราจะแก้ปัญหานี้

266
00:16:27,447 --> 00:16:28,448
พร้อมนะ

267
00:16:34,996 --> 00:16:36,748
ทําไมตรงนั้นดูต่างออกไป

268
00:16:39,834 --> 00:16:40,835
กําลังสแกน

269
00:16:41,378 --> 00:16:42,462
กําลังอัปโหลด เดวิด

270
00:16:45,215 --> 00:16:47,217
- น้ําตาลน้อย
- ผึ้งกินน้ําตาลเหรอ

271
00:16:47,217 --> 00:16:50,428
พวกมันเอามาจากน้ําหวานดอกไม้
ซึ่งเป็นอาหารหลักของพวกมัน

272
00:16:51,012 --> 00:16:52,847
แล้วทําไมพวกมันถึง
ไม่ออกไปเอามาเพิ่มล่ะ

273
00:16:52,847 --> 00:16:54,057
ถามได้ดี

274
00:16:54,808 --> 00:16:57,269
อาจเป็นเพราะไม่ค่อยมีดอกไม้อีกแล้ว

275
00:16:57,269 --> 00:17:00,397
- พอเมืองใหญ่โตขึ้น...
- ไม่เหลือที่ให้เราปลูกดอกไม้

276
00:17:00,397 --> 00:17:02,148
ทําให้พวกผึ้งหายตัวไป

277
00:17:02,148 --> 00:17:03,775
นี่คือเหตุผลว่าทําไมพวกมันหายไป

278
00:17:05,068 --> 00:17:07,445
ด้วยเหตุนี้ทุกๆ อาณานิคมถึงสําคัญ

279
00:17:09,322 --> 00:17:10,532
เธอมีลิงด้วยเหรอ

280
00:17:10,532 --> 00:17:11,741
ชิมแปนซีน่ะ

281
00:17:12,449 --> 00:17:16,204
- พวกเธอไม่ได้มีแค่ลิงนะ
- นั่นอะไรน่ะ

282
00:17:16,204 --> 00:17:18,915
- แมลงปอกลับมาแล้ว
- และมันตรงไปที่ผึ้งนางพญา

283
00:17:18,915 --> 00:17:20,417
เราต้องไปช่วย

284
00:17:21,418 --> 00:17:23,169
ทุกๆ อาณานิคมสําคัญใช่มั้ย

285
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
ใช่ แต่ฉันขอเป็นคนขับเอง

286
00:17:27,549 --> 00:17:29,259
พร้อมเจอความเร็วสูงสุด

287
00:17:32,012 --> 00:17:33,930
จําไว้ว่าการผลักไม่ได้ผลนะ

288
00:17:34,639 --> 00:17:36,266
อื้อ ฉันจําได้

289
00:17:41,938 --> 00:17:43,356
ผึ้งนางพญาต้องการให้เราช่วย

290
00:17:43,356 --> 00:17:45,567
เจ้าเครื่องนี้ส่งกลิ่นเหมือนผึ้งนางพญาได้มั้ย

291
00:17:45,567 --> 00:17:46,902
ได้สิ

292
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
ได้ผล

293
00:17:54,743 --> 00:17:56,244
- โอ้ เย่
- เย่

294
00:17:56,244 --> 00:17:57,579
เย่

295
00:17:58,830 --> 00:18:02,542
ดีมาก เจน ดีมาก เคอร์ติส
ดีมาก เจ้าเคราเทา ดีมาก ตัวฉันเอง

296
00:18:10,425 --> 00:18:12,594
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- เราถูกกิน

297
00:18:17,474 --> 00:18:19,893
ว้าว เป็นผึ้งไม่ใช่เรื่องง่ายสินะ

298
00:18:20,518 --> 00:18:24,189
ไม่เลย พวกมันถึงได้รู้ว่า
พวกมันจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อร่วมมือกัน

299
00:18:26,316 --> 00:18:28,318
{\an8}(บริษัทกําจัดแมลงฮิลล์เครสท์)

300
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
บริษัทกําจัดแมลง

301
00:18:33,198 --> 00:18:34,407
นายจะไปไหนน่ะ

302
00:18:34,908 --> 00:18:36,660
แข็งแกร่งขึ้นถ้าเราร่วมมือกันไง

303
00:18:39,204 --> 00:18:41,039
ฉันจะวิ่งไปห้องครูใหญ่

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,629
- ฉันชนะ
- เราต้องห้ามบริษัทกําจัดแมลง

305
00:18:47,629 --> 00:18:49,297
อย่าฆ่าพวกผึ้งเลยนะครับ

306
00:18:49,297 --> 00:18:51,049
แต่ครูเห็นใช่มั้ยว่าผมชนะ

307
00:18:51,049 --> 00:18:53,552
วิ่งตามทางเดินน่ะเหรอ ใช่ ครูเห็น

308
00:18:55,303 --> 00:18:56,972
ขอร้องล่ะค่ะ ครูแฮร์ริสัน

309
00:18:58,098 --> 00:18:59,599
ยกเลิกบริษัทกําจัดแมลง

310
00:18:59,599 --> 00:19:01,643
- เย่ แปะมือหน่อย
- เย่ เราทําได้

311
00:19:01,643 --> 00:19:02,936
เราช่วยพวกผึ้งได้

312
00:19:02,936 --> 00:19:05,021
(โรงเรียนประถมวาเลรี มอร์ริส)

313
00:19:13,071 --> 00:19:14,072
เขาดูมีความสุขนะ

314
00:19:15,156 --> 00:19:17,367
เรายังต้องสร้างอ่างน้ําสําหรับผึ้ง

315
00:19:19,244 --> 00:19:22,747
- เขาไม่ต่อยฉันใช่มั้ย
- เขาไม่ต่อยถ้านายไม่ไปรบกวน

316
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
จั๊กจี๋แฮะ

317
00:19:24,666 --> 00:19:27,085
ความคิดเธอใช่มั้ยที่ทําสวนผึ้งน่ะ

318
00:19:28,003 --> 00:19:29,170
ไม่ใช่ความคิดฉันแน่ค่ะ

319
00:19:29,170 --> 00:19:30,088
ก็นะ...

320
00:19:31,673 --> 00:19:32,716
ยุ่งเหมือนผึ้งเลย

321
00:19:37,804 --> 00:19:40,724
โอเค เราปลูกตรงนี้ได้
กับตรงที่เจ้าเคราเทาอยู่ ใช่ละ

322
00:19:40,724 --> 00:19:43,184
- ตรงนี้ก็เหมาะนะ
- เจ้าเคราเทาช่วยด้วยเหรอ

323
00:19:43,184 --> 00:19:44,561
ทําได้ดีมาก เจ้าเคราเทา

324
00:19:49,608 --> 00:19:51,151
โปรดช่วยพวกผึ้งด้วยค่ะ

325
00:19:53,528 --> 00:19:55,947
- รอแป๊บ ฉันเกือบเสร็จแล้ว
- รออยู่

326
00:19:56,948 --> 00:19:59,618
แล้วเราเตรียมเมล็ดดอกไม้
ดินกับดินเหนียวทําไมนะ

327
00:19:59,618 --> 00:20:01,119
เมลานี เคอร์บีบอกเราให้เตรียม

328
00:20:01,119 --> 00:20:02,621
เขาบอกว่าจะมีเซอร์ไพรส์

329
00:20:02,621 --> 00:20:04,039
ฉันชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

330
00:20:04,706 --> 00:20:06,082
ยกเว้นว่ามันจะน่ากลัว

331
00:20:06,750 --> 00:20:08,752
เช่น แมลงปอนั่น

332
00:20:09,628 --> 00:20:10,629
เขามาแล้ว

333
00:20:11,338 --> 00:20:13,798
- สวัสดีค่ะ/ครับ เมลานี
- ไง เจน ไง เดวิด

334
00:20:13,798 --> 00:20:15,675
ขอบคุณที่มาคุยกับเราเรื่องผึ้งค่ะ

335
00:20:15,675 --> 00:20:17,219
เราเตรียมทุกอย่างที่คุณขอแล้วฮะ

336
00:20:18,094 --> 00:20:20,388
เดี๋ยวนะ ข้างหลังคุณนั่นผึ้งจริงๆ เหรอฮะ

337
00:20:20,388 --> 00:20:24,434
ใช่จ้ะ นี่คือรังผึ้งสําหรับสังเกต
ที่ฉันใช้สอนคนอื่นๆ เรื่องผึ้ง

338
00:20:24,434 --> 00:20:26,436
มีผึ้งคลานอยู่รอบๆ บนรวงผึ้ง

339
00:20:26,436 --> 00:20:29,064
ดูแลพี่น้องของตัวเอง
และผึ้งนางพญาของพวกมัน

340
00:20:29,064 --> 00:20:33,360
- นี่ เดี๋ยวฉันให้พวกเธอดูใกล้ๆ
- นั่นตัวอ่อนผึ้งกําลังเกิดเหรอคะ

341
00:20:33,360 --> 00:20:35,528
ที่จริงแล้ว มันคือผึ้งที่เพิ่งโตเต็มวัย

342
00:20:35,528 --> 00:20:38,114
เคยเป็นตัวอ่อนที่เพิ่งฟักออกจากไข่

343
00:20:38,114 --> 00:20:41,159
และผึ้งนางพญาจะวางไข่พันใบต่อวัน

344
00:20:41,159 --> 00:20:42,827
มีอะไรต้องทําเยอะเลย

345
00:20:42,827 --> 00:20:45,163
ผึ้งนางพญามีผึ้งนางพยาบาล
ที่ช่วยเลี้ยงดูตัวอ่อนให้

346
00:20:45,163 --> 00:20:48,250
ผึ้งนางพยาบาล แล้วมีผึ้งคุณหมอมั้ยฮะ

347
00:20:48,250 --> 00:20:50,293
พวกผึ้งจะดูแลกันเอง

348
00:20:50,293 --> 00:20:52,837
คุณเคยโดนผึ้งต่อยกี่ครั้งฮะ
ตอนที่ทํางานกับพวกผึ้ง

349
00:20:52,837 --> 00:20:54,881
ไม่บ่อยอย่างที่เธอคิดหรอกจ้ะ

350
00:20:54,881 --> 00:20:56,633
นี่คือตอนที่ฉันอุ้มผึ้งไว้

351
00:20:57,801 --> 00:21:00,053
- ดูแปลกแต่เท่จัง
- เนาะ

352
00:21:00,053 --> 00:21:03,014
ผึ้งจะต่อยก็ต่อเมื่อพวกมันโดนคุกคาม
หรือไม่ก็ปกป้องรังของมัน

353
00:21:03,014 --> 00:21:05,767
ลองดูนี่สิ ดูเหมือนฉันมีเคราเป็นผึ้งเลย

354
00:21:05,767 --> 00:21:08,270
พวกมันสอนฉันมาตลอด 25 ปี
ว่าต้องอยู่กับพวกมันยังไง

355
00:21:08,270 --> 00:21:11,898
- เพราะงั้นห้ามพวกเธอไปลองทําตามเองนะ
- ไม่ต้องห่วง ผมไม่ทําแน่

356
00:21:12,983 --> 00:21:14,943
เมื่อไหร่คะที่คุณรู้ว่าคุณอยากช่วยผึ้ง

357
00:21:14,943 --> 00:21:18,405
แม่ฉันสนับสนุนให้
ฉันไปทํางานเป็นอาสาสมัครที่อเมริกาใต้

358
00:21:18,405 --> 00:21:21,950
ที่นั่นฉันได้ทํางานและเรียนรู้อะไรมากมาย
จากการเป็นคนเลี้ยงผึ้งและชาวไร่

359
00:21:21,950 --> 00:21:27,163
บรรพบุรุษชาวอเมริกันพื้นเมืองปลูกฝัง
ให้ฉันมีสํานึกต่อถิ่นและเป้าหมาย

360
00:21:27,163 --> 00:21:28,582
ฉันชอบถ่ายทอดความรู้

361
00:21:28,582 --> 00:21:32,335
และบอกเล่าเรื่องราวประสบการณ์
กับคนเลี้ยงผึ้งรุ่นต่อๆ ไป

362
00:21:32,335 --> 00:21:34,045
การบอกเล่าเรื่องราวสําคัญยังไงคะ

363
00:21:34,045 --> 00:21:37,257
เพราะเราจะเรียนรู้ได้จากวิธีนี้
พวกผึ้งจะสอนกันและกัน

364
00:21:37,257 --> 00:21:39,342
พวกมันเป็นนักเล่าเรื่องที่ดีที่สุด
ในธรรมชาติเลยล่ะ

365
00:21:39,342 --> 00:21:41,553
พวกมันเล่าเรื่องด้วยเหรอฮะ

366
00:21:41,553 --> 00:21:44,389
- ผึ้งทําอะไรไม่ได้บ้างเนี่ย
- เราทุกคนเป็นนักเล่าเรื่องทั้งนั้น

367
00:21:44,389 --> 00:21:46,266
และเราก็เล่าด้วยวิธีที่ต่างกันไป

368
00:21:46,266 --> 00:21:48,894
ผึ้งบอกเล่าเรื่องราว
ผ่านอาหารที่พวกมันช่วยแพร่พันธุ์

369
00:21:48,894 --> 00:21:50,061
ลองดูนี่สิจ๊ะ

370
00:21:50,061 --> 00:21:52,147
พอพวกผึ้งสะสมเกสรและน้ําหวาน

371
00:21:52,147 --> 00:21:54,900
พวกมันจะนําเกสร
จากต้นหนึ่งไปอีกต้นหนึ่ง

372
00:21:54,900 --> 00:21:57,986
จึงทําให้ต้นไม้ออกผลหรือผักได้

373
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
จริงหรือเปล่าฮะ
ที่เราจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีผึ้ง

374
00:21:59,988 --> 00:22:03,074
จริงจ้ะ อาหารทุกอย่างที่เธอเห็นตรงนี้
ต้องอาศัยผึ้งทั้งนั้นเลย

375
00:22:03,074 --> 00:22:06,161
เราถึงต้องปกป้องผึ้ง
จากสิ่งที่ไปทําร้ายมัน

376
00:22:06,161 --> 00:22:08,455
ซึ่งก็คืออะไรเหรอฮะ

377
00:22:08,455 --> 00:22:09,831
เดี๋ยวฉันให้ดูอะไร

378
00:22:09,831 --> 00:22:12,000
แค่จําไว้ว่ามีทั้งหมดสี่อย่าง

379
00:22:12,000 --> 00:22:15,921
ปรสิต เชื้อโรค
โภชนาการไม่ดี และยาฆ่าแมลง

380
00:22:15,921 --> 00:22:20,091
ปรสิตคือสิ่งรบกวนที่
อาจเป็นอันตรายต่อผึ้งได้จริงๆ

381
00:22:20,091 --> 00:22:23,345
และพวกมันจะส่งผ่านเชื้อโรค
ซึ่งทําให้เกิดโรคและไวรัส

382
00:22:23,345 --> 00:22:24,596
จนทําให้ผึ้งป่วย

383
00:22:24,596 --> 00:22:27,974
โภชนาการที่ไม่ดีก็คือ
เมื่อผึ้งมีดอกไม้ไม่เพียงพอ

384
00:22:27,974 --> 00:22:31,603
ส่วนยาฆ่าแมลงก็คือสารเคมีรุนแรงสูง

385
00:22:31,603 --> 00:22:34,314
ที่ใช้จัดการกับพวกปรสิต

386
00:22:34,314 --> 00:22:36,983
แต่อาจเป็นพิษสําหรับผึ้งได้เช่นกัน

387
00:22:36,983 --> 00:22:39,402
พวกเราเองก็ร่วมมือกัน
ช่วยพวกมันได้ไม่ต่างจากผึ้ง

388
00:22:39,402 --> 00:22:41,154
นี่คือตัวอย่างวิธีที่คนอื่นๆ ช่วย

389
00:22:41,154 --> 00:22:43,782
มารีออน สเปนซ์ เพียร์สัน
ผู้ก่อตั้งองค์กรโมไฮฟ์

390
00:22:43,782 --> 00:22:47,327
ทํางานร่วมกับเด็กๆ ในเมือง
เพื่อใช้พื้นที่ว่างในการสร้างรังผึ้งและสวน

391
00:22:47,327 --> 00:22:49,746
และนี่คือเดเนียล ไคลน์
กับลูกสาว อิซซี่

392
00:22:49,746 --> 00:22:53,458
ซึ่งให้การศึกษาแก่ชุมชน
ว่าผึ้งมีความสําคัญยังไง

393
00:22:53,458 --> 00:22:56,044
- พวกเขาทําอะไรคะ
- นั่นคือก้อนดินเมล็ดพันธุ์

394
00:22:56,044 --> 00:22:59,714
การปลูกดอกไม้ท้องถิ่นก็ช่วยผึ้งได้

395
00:22:59,714 --> 00:23:02,884
และของที่ฉันขอให้พวกเธอเตรียมไว้
เธอก็ทําเองได้เหมือนกัน

396
00:23:02,884 --> 00:23:06,304
นี่คือวิธีทําก้อนดินเมล็ดพันธุ์
เริ่มต้นจากหยิบดินมาสักก้อน

397
00:23:07,430 --> 00:23:09,099
แล้วก็ใส่เมล็ดลงไป

398
00:23:09,599 --> 00:23:12,394
- แบบนี้เหรอฮะ
- ใช่จ้ะ แบบนั้นล่ะ

399
00:23:14,396 --> 00:23:16,690
แล้วเธอก็ใส่ดินเหนียวเปียกๆ สักหน่อย

400
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
แล้วปั้นเป็นก้อนกลมแบบนี้

401
00:23:21,236 --> 00:23:22,862
นี่ล่ะจ้ะคือก้อนดินเมล็ดพันธุ์

402
00:23:23,697 --> 00:23:27,367
เธอสามารถโยนไปไว้ตรงไหนก็ได้
ที่มีดินให้ดอกไม้โตได้

403
00:23:27,367 --> 00:23:28,660
- แบบนี้เหรอคะ
- เสร็จแล้ว

404
00:23:28,660 --> 00:23:29,995
ใช้ได้ทั้งคู่เลยจ้ะ

405
00:23:29,995 --> 00:23:31,288
แจ๋วเลยฮะ

406
00:23:31,288 --> 00:23:34,624
- เราขอให้ทุกคนที่โรงเรียนช่วยก็ได้
- เป็นความคิดที่ยอดมากเลย

407
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
ขอบคุณที่คุยกับพวกเรา
เรื่องผึ้งค่ะ เมลานี

408
00:23:37,127 --> 00:23:38,753
ยินดีมากจ้ะ

409
00:23:38,753 --> 00:23:41,464
จําไว้ว่าเรื่องราวก็สําคัญเช่นกัน

410
00:23:41,464 --> 00:23:45,135
พวกเธอสามารถช่วยผึ้งได้ด้วยการ
บอกเล่าเรื่องราวการปลูกดอกไม้มากขึ้น

411
00:23:45,135 --> 00:23:46,177
บายจ้า

412
00:23:46,177 --> 00:23:48,430
- บายค่ะ เมลานี
- บายครับ เมลานี

413
00:23:48,430 --> 00:23:50,098
เจน ไปโยนก้อนดินเมล็ดพันธุ์กันเถอะ

414
00:23:50,098 --> 00:23:52,225
- รอฉันด้วย
- ได้เลย

415
00:24:51,034 --> 00:24:53,036
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร