‫"(أسوردون جوباتوس)."
‫انتبها يا "جاين" و"غراي بيرد". ‫اقتربنا من منطقة الهبوط.
‫عُلم يا "ديفيد". نحن جاهزان.
‫تصحيح، أنا جاهزة.
‫أعلم أن هذا مخيف يا "غراي بيرد"،
‫لكن يُوجد حيوان في الأسفل ‫يحتاج إلى مساعدتنا.
‫ومظلاتنا المتقدمة ستجعلنا نهبط بأمان.
‫وصلنا إلى منطقة الهبوط. ‫شكراً لكما للطيران مع طيران "ديفيد".
‫أراك في الأسفل يا صديقي.
‫أظن أنك تحتاج إلى العون يا "غراي بيرد".
‫الخفاش المبكر يحصل على الدودة.
‫ألا تقصدين أن الطائر المبكر ‫يحصل على الدودة؟
‫ليس اليوم، ‫لأننا اليوم سنساعد "أسوردون جوباتوس".
‫دعيني أخمن، هذا الاسم العلمي للخفافيش.
‫بالأحرى خفافيش الفاكهة.
‫خفافيش الفاكهة؟ ولماذا تحتاج إلى مساعدتنا؟
‫لأنها للأسف لم يتبقّ منها الكثير.
‫أحد أسباب تعرض بعض الحيوانات ‫لخطر الانقراض
‫هو عدم حصولها على ما يكفي من الطعام.
‫لذا خطوتنا الأولى هي اكتشاف ما تأكله.
‫هذا سهل.
‫الدماء. الكل يعلم ذلك.
‫هبوط جيد يا "غراي بيرد".
‫وجدت خفاش فاكهة.
‫تصحيح، وجدت خفافيش الفاكهة.
‫استرخ يا "غراي بيرد".
‫بعض الخفافيش تشرب الدماء،
‫لكن أغلب الخفافيش تأكل الحشرات ‫والفاكهة والسمك والفئران والسحالي...
‫والشمبانزي.
‫لا، والخفافيش الأخرى.
‫مقزز جداً.
‫يحتاج الجميع إلى النجاة يا "ديفيد".
‫هذه الخفافيش تُدعى الخفافيش الثعالب الطائرة ‫بالقبة الذهبية.
‫لذا أظن أنها تأكل ما تأكله الثعالب.
‫- هل الثعالب تأكل الثعالب الأخرى؟ ‫- لا.
‫أزلنا شيئاً واحداً عن قائمة الطعام.
‫إن وضعت هذه الكاميرا على أحد الخفافيش،
‫فسنرى ما تأكله ‫وسنكتشف كيف يمكننا مساعدتها.
‫انتبهي إلى ظهرك وعنقك.
‫إنه يمزح يا "غراي بيرد".
‫وهي مخلوقات ليلية، ‫وهذا يعني أنها ستظل نائمة حتى يحل الظلام.
‫أمامنا متسع من الوقت.
‫لا.
‫"جاين"، قلت لك مراراً وتكراراً،
‫"ممنوع الصراخ أو الزئير أو العواء ‫وأنا في مكالمة عمل."
‫آسفة يا أمي، لكننا اقتربنا جداً ‫من وضع كاميرا على ثعلب طائر
‫لنرى ما تأكله.
‫الأمر ليس كما تظنين. إنها خفافيش.
‫خفافيش الفاكهة تقنياً.
‫حسناً. حظاً موفقاً.
‫- كوني فقط أكثر... ‫- هدوءاً.
‫سيكون علينا ذلك للاقتراب من خفاش.
‫لا أظن أنك تفهمين قصدي، ‫لكن العشاء سيجهز خلال 30 دقيقة.
‫أجل.
‫أجل، ما زلت هنا.
‫"جاين"! "غراي بيرد" يطير!
‫لا! "غراي بيرد"!
‫"غراي بيرد"! لا تقلق! أنا قادمة!
‫لحظة من فضلك.
‫"جاين"، ماذا قلت لك للتو؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫"غراي بيرد" طار عن الشرفة. ‫لا نعرف إلى أين ذهب.
‫لا تقلقي يا أم "جاين". سنجده. ‫سيكون الأمر بخير.
‫بالطبع. حسناً! عودي إلى المنزل وقت العشاء.
‫ماذا ستأكلان؟
‫لم أقرر بعد!
‫"ديفيد"، هيا.
‫كنت أتأكد فقط ‫لأرى إن كنت أريد المجيء الليلة.
‫معكرونة؟
‫أراكما وقت العشاء!
‫حسناً.
‫أين نبدأ؟ "غراي بيرد" قد يكون في أي مكان.
‫سنبحث في منطقة أكبر إن انفصلنا.
‫"غراي بيرد"؟ أين أنت؟
‫"غراي بيرد"؟
‫- هل ترينه؟ ‫- لا أثر له.
‫هو ليس هنا أيضاً.
‫"غراي بيرد" المسكين. ‫هو خائف جداً على الأرجح.
‫يجب أن يخاف.
‫لقد وجدته، لكن لن يعجبك مكانه.
‫لماذا لن يعجبني المكان الذي وجدته فيه؟ ‫هذه الحديقة جميلة.
‫ألا تعرفين من تعيش هنا؟
‫يقولون إنها لا تخرج من المنزل أبداً.
‫يقولون إنها أكثر الأشخاص لؤماً ‫في تاريخ الحي.
‫- يقولون... ‫- من يقول ذلك؟
‫أختي غالباً.
‫هناك أشياء كثيرة يظن الناس أنها حقيقية ‫عن الخفافيش.
‫قد ينطبق ذلك أيضاً على الساكنة هنا.
‫هناك شيء واحد أعرفه يقيناً.
‫لم يتمكن أحد من استعادة أي شيء سقط هنا.
‫أترين؟
‫هناك سابقة لكل شيء. هيا.
‫قلت لك.
‫ربما لا يُوجد أحد في المنزل.
‫أهلاً. أنا "جاين".
‫آسفة لإزعاجك،
‫لكن صديقي "غراي بيرد" سقط بالمظلة ‫في حديقتك الخلفية.
‫نود أن نستعيده رجاء.
‫هل تريدين استعارة إحدى ألعابي؟
‫لا يمكننا ترك "غراي بيرد".
‫هو عالق. لقد رأيته بنفسك.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لاستعادة صديقي.
‫مهلاً يا "جاين"، لا تفعلي.
‫تأخر الوقت.
‫لم لا نتحدث ونحن نتناول العشاء في منزلك؟
‫أنا واثقة بأنها لن تمانع إن أخذناه سريعاً.
‫أنا واثق بأنها ستمانع.
‫مهلاً يا "غراي بيرد". سأمسك بك.
‫"جاين"، أسرعي. لا نريد أن ترانا هنا.
‫كدت أمسك به.
‫مهلاً!
‫لا. لقد قطعته.
‫اخرجا من حديقتي.
‫- لا! ‫- لا.
‫- سنغادر. ‫- ارحلا.
‫"رذاذ الحديقة"
‫هل تستخدمين المبيدات؟
‫هذه ليست أهم مشكلاتنا الآن.
‫اخرجا الآن!
‫أنتما تتعديان على المنزل.
‫نحن آسفان!
‫مهلاً، يجب أن نعود من أجل "غراي بيرد".
‫ماذا كان ذلك؟
‫خفاش الثعلب الطائر!
‫ألم تقولي إنها تنام نهاراً؟
‫تبدأ الصيد في الغسق.
‫انظر إلى حجم أجنحتها الكبيرة. إنها مذهلة.
‫بل مرعبة. اركضي!
‫هيا!
‫- ربما تأكل البشر. ‫- إنها كبيرة، لكن ليس إلى هذه الدرجة.
‫لماذا تحاول كل المخلوقات التي نريد إنقاذها ‫أن تأكلنا؟
‫لا أظن أن هذا ما تفعله.
‫وأظن أيضاً أننا هربنا منها.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لأنني جاهز للعشاء، ‫لكنني لا أريد أن أصبح وجبة عشاء.
‫ماذا؟
‫الخفاش عليّ، صحيح؟
‫هل يمص دمي؟
‫هل سيفعلها؟
‫شرب الخفافيش لدماء البشر نادر جداً.
‫لذا ربما. إجابتك هي ربما.
‫لهذا اخترت البقاء في الطائرة يا "جاين".
‫أبعدي هذا الشيء عني!
‫أشعر بمخالبه الكبيرة!
‫تبدو رائعاً جداً الآن.
‫"ديفيد"!
‫لا أظن أنها تحتاج إلى مساعدتنا يا "جاين".
‫يجب أن نفهمها فقط. إنها معرضة للانقراض.
‫أظن أنني أفهم أنها كانت تحاول أكلي.
‫والآن أنا معرض للانقراض.
‫نحن لا نعلم ذلك يقيناً.
‫ربما يمكن لأمي المساعدة.
‫وسيكون العشاء جاهزاً.
‫هل تعرفين إن كانت تُوجد حلوى؟
‫إذاً، هل اكتشفتما ‫إن كانت تشرب الدماء أم لا؟
‫- لست واثقة بعد. ‫- أجل.
‫لا بد من أنه يُوجد سبب آخر لملاحقتها لنا.
‫حتى الخفافيش مصاصة الدماء ‫لا تحاول شرب دماء البشر عادةً.
‫وإن فعلت ذلك، ‫فسيكون في أثناء نوم فريستها فقط.
‫لا أظن أنني سأنام مجدداً.
‫من أين جاءت هذه النملة؟
‫وتلك النملة؟
‫انظرا إلى حالكما. أنتما مغطيان بالنمل.
‫هذا السبب!
‫لا بد من أن هذا سبب ‫ملاحقة الخفاش الثعلب الطائر لنا.
‫لا بد من أنه أراد أكل النمل.
‫حسناً، لكن لماذا أنتما لزجان؟
‫دهسنا بعض الفاكهة بالخطأ.
‫لكن أظن أنني اكتشفت طريقة ‫لاستعادة "غراي بيرد"،
‫والخفاش الثعلب الطائر سيساعدنا على ذلك.
‫أحتاج إلى جزء من طائرتك.
‫هل يمكننا أن ننهي الأكل أولاً؟
‫ونتخلص من هذا النمل.
‫هل تظنين أن هذا سيفلح؟
‫يجب أن يفلح.
‫أخذت "غراي بيرد" إلى الداخل. لقد سرقته.
‫قلت لك إنها لئيمة.
‫أنت سرقت صديقي المقرب.
‫ظننت أنني صديقك المقرب.
‫أنت سرقت أحد أصدقائي المقربين.
‫حسناً، وأنت دهست شجرة فاكهتي، ‫لذا أظن أننا متعادلتان.
‫كان ذلك حادثاً. أنت أخفتنا.
‫أولا تظنان أنني كنت خائفة
‫عند رؤية شخصين غريبين ‫يتسللان إلى باحتي الخلفية؟
‫حاولنا رن الجرس.
‫إن لم يُوجد أحد في المنزل، ‫فهل ستدخلان بهذه البساطة؟
‫لماذا أنت غاضبة هكذا؟
‫ارحلا من هنا فقط.
‫مهلاً! أحضرنا لك شيئاً.
‫للتعويض عن الفاكهة التي دهسناها.
‫ما لم تكن شجرة فاكهة أخرى تعوضانني بها، ‫فأنا لست مهتمة.
‫إنه منزل للخفافيش.
‫كانت طائرتي.
‫لماذا تستخدمين المبيدات الحشرية ‫على نباتاتك؟
‫للتخلص من الحشرات.
‫المبيدات الحشرية مضرة للبيئة.
‫كل شيء مضر للبيئة.
‫هذا ليس صحيحاً. انظري.
‫"كيف نظن أنها فكرة جيدة ‫أن نزرع طعامنا بالسم؟"
‫"جاين غودال" قالت ذلك.
‫المبيدات الحشرية سامة. ‫هناك طرق أخرى للتخلص من الحشرات.
‫مثلاً، الكثير من الخفافيش تأكل الحشرات.
‫- هذا رسم خفاش؟ ‫- ليس أفضل رسومي.
‫لكن خفاشاً واحداً ‫يمكنه أكل ألف حشرة في الليلة،
‫وهذا أكثر من كاف لحماية حديقتك الجميلة.
‫أنا لا أحب المتلصصين الكبار أو الصغار.
‫وداعاً.
‫سأعقد معك صفقة.
‫دعينا نترك منزل الخفافيش هذا ‫في حديقتك طيلة الليل،
‫ونصوّره لنرى إن أكل خفاش الحشرات في حديقتك.
‫والآن تريدين وضع كاميرا هنا؟
‫إن أفلح ذلك، فستحتفظين بالصندوق ‫ولن تحتاجي إلى المبيدات الحشرية.
‫ويمكنك أن تعيدي "غراي بيرد"؟
‫وإن لم تفلح؟
‫- يمكنك الاحتفاظ بـ"غراي بيرد". ‫- "جاين"؟
‫حسناً، أتعلمان شيئاً؟ اتفقنا.
‫سأفعل أي شيء للتخلص من هذه الحشرات...
‫ومنكما.
‫هل كل شيء بخير؟
‫وضعنا منزل الخفاش ‫وكاميرا والد "ديفيد" القديمة.
‫نأمل أن يظهر الخفاش الليلة
‫لنكتشف ما يأكله ونستعيد "غراي بيرد".
‫هل أنت بخير؟
‫أشتاق إليه بالفعل.
‫لم لا تدعيني أتحدث إلى تلك السيدة؟
‫يمكنني تولّي الأمر.
‫أعلم ذلك.
‫لماذا يتعامل بعض الناس بغضب شديد؟
‫الحياة ليست سهلة يا عزيزتي.
‫وأحياناً يكون من الأسهل على الناس ‫أن يغضبوا من العالم
‫بدلاً من محاولة فعل شيء لتغييره،
‫وهذا عكس ما تفعلينه.
‫سأعود فوراً.
‫هذه دميتي عندما كنت صغيرة.
‫- لم لا تستعيرينها الليلة؟ ‫- شكراً يا أمي.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫- لا تنسي إغلاق ضوء الردهة. ‫- لن أنسى.
‫أهلاً.
‫لا بد من أن هذه مزحة.
‫صباح الخير.
‫إن كان هذا قولك.
‫لا أظن أنها تفضّل الصباح ‫أو الظهيرة أو المساء.
‫هل يمكننا الدخول لنتفقّد الكاميرا ‫لرؤية الخفافيش؟
‫شكراً للاستئذان هذه المرة.
‫إذاً، هل سمعت أصوات خفافيش ليلة أمس؟
‫وكيف تبدو أصوات الخفافيش؟
‫أندم على سؤالي.
‫الشيء الجنوني الوحيد الذي سمعته
‫هو فكرة أن الخفافيش ‫قد تصبح مكافحة الحشرات في حديقتي.
‫قد تتفاجئين.
‫لا أصدّق هذا. لقد نجحت.
‫هذا جيد، ‫لكن يبدو كخفاش "تاونسيند" كبير الأذنين.
‫ليس خفاش الثعلب الطائر حتماً.
‫إنه ظريف...
‫على نحو قبيح.
‫ومفيد جداً.
‫وأيضاً الخفافيش تصطاد ليلاً، ‫لذا بالكاد سترينها.
‫قد أحتفظ بهذا الصندوق فعلاً.
‫وستتوقفين عن استخدام المبيدات؟
‫سنرى كيف سيسير الوضع.
‫هذه خطوة أولى رائعة.
‫ما زال علينا اكتشاف ‫ما تأكله خفافيش الثعالب الطائرة.
‫إن لم تكن الحشرات، ‫فلا بد من أنها تأكل لحماً آخر أو فاكهة.
‫أو البشر.
‫سألتزم بالاتفاق. سأحضر صديقك القرد.
‫- هو شمبانزي. ‫- لا فارق.
‫الشمبانزي من القردة المتطورة وليس سعداناً...
‫لا يهم!
‫إذاً، كيف سنساعد الخفاش الثعلب الطائر؟
‫ما زال علينا اكتشاف ذلك.
‫كما وعدتك، دميتك المحشوة.
‫شكراً.
‫أهلاً يا "غراي بيرد". اشتقت إليك جداً.
‫مهلاً.
‫هل أصلحته؟
‫لا بد من أنه فعل هذا بنفسه.
‫هل أنت طيبة سراً؟
‫انتظرا ثانية. لديّ شيء لكما.
‫أهلاً يا صديقي. اشتقت إليك أيضاً.
‫لن أدعك تغيب عن نظري مجدداً.
‫قبل أن ترحلا،
‫ظننت أن هذه ستساعدكما لتريا ‫إن كان الخفاش الثعلب الطائر يحب الفاكهة.
‫إنها خالية من المبيدات.
‫تجربة تذوق. فكرة رائعة.
‫الآن كل ما نحتاج إليه هو اللحم.
‫البرتقال والنقانق جاهزة.
‫أنا جائع جداً.
‫"ديفيد"!
‫ماذا؟ هذا يستغرق وقتاً طويلاً.
‫"ديفيد"، يجب أن نكون صبورين
‫لنرى إن كان الخفاش الثعلب الطائر ‫يأكل الفاكهة أم اللحم.
‫"غراي بيرد"، هذا الطعم.
‫وها هو الخفاش الثعلب الطائر.
‫"غراي بيرد"، احذر!
‫لا!
‫الخفاش الثعلب الطائر ‫لا يأكل اللحم أو الفاكهة،
‫لكنه يشرب الدم حتماً، ‫و"غراي بيرد" على قائمته.
‫اركض يا "غراي بيرد"!
‫احذر!
‫تأرجح يا "غراي بيرد"!
‫هيا!
‫ماذا يريد الخفاش؟
‫إنه لا يلاحق "غراي بيرد" ‫ولم يرد التهام النمل من علينا.
‫إنها الفاكهة!
‫الخفاش الثعلب الطائر لا يريدك ‫يا "غراي بيرد"! هو يريد الفاكهة!
‫ارمها!
‫هيا يا "غراي بيرد". هنا.
‫عقلك كالبرتقالة يا "جاين"!
‫- هل فهمتها؟ أنت... ‫- فهمتها.
‫أحسنت. هذا ألذ من الدماء، صحيح؟
‫ماذا يحدث؟
‫أظن أنها تسمح للجميع باستعادة أغراضهم.
‫حقاً؟
‫بما أنني كنت مخطئة حيال الخفافيش،
‫ففكرت أن الأطفال ربما ليسوا بهذا السوء.
‫أول عدة أطفال كانوا متوترين قليلاً.
‫اتضح أنه لديّ سمعة سيئة في الجوار.
‫أجل. من سيصدق أياً من هذا؟
‫- وبعد؟ ‫- أنا كنت مخطئاً حيال الخفافيش أيضاً.
‫- أنا مثلك. ‫- أجل.
‫هل وضعت المزيد من منازل الخفافيش؟
‫حسناً، احتاج الأول إلى بعض الرفقة.
‫- أنا "روبن" بالمناسبة. ‫- أنا "جاين".
‫"ديفيد" في الخدمة.
‫شكراً على كل شيء.
‫ربما يجب أن نصنع المزيد ‫من منازل الخفافيش للحي؟
‫خطة جيدة.
‫لكن أولاً، لنساعد الخفاش الثعلب الطائر.
‫اقتربنا. حان وقت إنهاء المهمة.
‫الآن بعد أن عرفنا ما تأكله، ‫يمكننا مساعدة الخفاش الثعلب الطائر
‫بزراعة أشجار الفاكهة ‫لنحرص على أن لديها ما يكفي من الطعام.
‫هيا بنا يا "غراي بيرد".
‫لا تقلق. هذه المرة، سنفعلها معاً.
‫كما قلت لك، لن أدعك تغيب عن نظري مجدداً.
‫جاهز؟
‫أجل!
‫أنقذوا خفافيش الثعالب الطائرة.
‫- "جاين"؟ ‫- "ديفيد"؟
‫هل بدأت التحدث إليها؟
‫"ليزا باغونتالان"؟
‫لا، ليس بعد.
‫هل يمكنك ترك اللاسلكي يعمل لأستمع؟
‫أريد سماع كل شيء عن الخفاش الثعلب الطائر.
‫- الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية. ‫- صحيح.
‫- لماذا تهمس؟ ‫- من المفترض أن أكون نائماً.
‫أنت محظوظة لأن أمك سمحت لك ‫بالسهر لوقت متأخر للحديث إلى "ليزا".
‫من الرائع أنها تعيش في "الفلبين".
‫هذا موطن الخفافيش الوحيد.
‫لهذا تعرف "ليزا" كل شيء ‫عن الخفاش الثعلب الطائر.
‫الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية ‫على وجه التحديد.
‫هي هنا!
‫- أهلاً يا "ليزا". ‫- أهلاً يا "جاين".
‫أهلاً يا "ليزا".
‫من ذاك؟
‫إنه صديقي "ديفيد" على اللاسلكي.
‫أراد التحدث إليك أيضاً.
‫أهلاً يا "ديفيد".
‫أردت أن أعرف فعلاً، لماذا يُدعى ‫الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية؟
‫سأرى إن كان بوسعي أن أريكما شيئاً.
‫ها هو ذا.
‫- أتمنى لو يمكنني رؤيته. ‫- سأرسل إليك صور "ليزا" لاحقاً.
‫بين 26 فصيلة ‫للخفافيش آكلة الفاكهة في "الفلبين"،
‫هذا الوحيد الذي يملك قبة ذهبية
‫على شكل حرف "في" أعلى رأسه.
‫ظريف جداً.
‫هل رأيت الخفاش الثعلب الطائر ‫بالقبة الذهبية مؤخراً؟
‫أجل، منذ عدة أيام.
‫- خرجت إلى الحقل لأجدها. ‫- أنت محظوظة جداً.
‫إنها لا تشرب الدماء مثل بعض الخفافيش.
‫قلت لك إن الخفافيش مصاصة الدماء ‫لا تشرب دماء البشر عادةً.
‫الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية ‫يأكل الفاكهة، صحيح؟
‫أجل. الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية ‫يحب أكل الفاكهة،
‫لكنها تحب التين بالذات.
‫79 بالمئة مما تأكله هو التين في الواقع.
‫والتين يعتمد على الخفافيش
‫لأنه يحتاج إلى الخفاش الثعلب الطائر ‫ليساعد على نشر بذوره.
‫لذا هي تشبه المزارعين الذين يزرعون البذور.
‫هذا صحيح يا "جاين".
‫هل هذا منظار؟ هل تدرسين الفضاء أيضاً؟
‫أحب الفضاء.
‫في الواقع، هذا منظار مقرب.
‫هذا ما نستخدمه ‫للبحث عن الخفاش الثعلب الطائر
‫وتحديدها وعدها.
‫سأريك كيف نفعلها.
‫يجب أن ننتظر حتى بداية المساء.
‫حينها تظهر كل الخفافيش من مهجعها،
‫وحينها نبدأ بعدها.
‫كم تبقّى منها؟
‫تبقّى حوالي 10 آلاف إلى 20 ألفاً ‫من هذه الخفافيش
‫في "الفلبين".
‫لماذا الخفاش الثعلب الطائر مهدد بالانقراض؟
‫الخفافيش لا تحب اقتحامنا لمناطقها.
‫نحن ندمر منازلها.
‫ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدتها؟
‫قوة المجتمعات والمتطوعين
‫ليست هينة.
‫انظرا إلى صور كل هؤلاء الفليبينيين ‫الذين يساعدوننا لحماية الخفافيش.
‫أعلّمهم طريقة عد وتحديد الخفافيش.
‫هم السبب خلف
‫الكثير من مستعمرات الخفاش الثعلب الطائر ‫التي ما زالت موجودة لتعيش حياتها.
‫خسارة إحدى الفصائل الفليبينية
‫هي ليست خسارة للتنوع البيولوجي ‫في "الفلبين" فقط،
‫بل هي خسارة للعالم.
‫لأننا في النهاية، كلنا مرتبطون.
‫لكن كيف يمكننا المساعدة من بلدنا؟
‫مشاركة القصص الإيجابية عن الخفافيش مفيدة.
‫سيساعد هذا على تغيير أفكار الناس ‫وخوفهم من الخفافيش.
‫وعندما تفهمونها، ‫يمكنكم أن تبدأوا بالاهتمام بها.
‫- يمكننا فعل هذا يا "جاين". ‫- أجل، يمكننا فعل هذا.
‫"ديفيد"، إلى من تتحدث؟
‫لا أحد. نامي يا "ميلي".
‫عليّ الذهاب. شكراً يا "ليزا".
‫سنتحدث غداً يا "جاين".
‫شكراً للتحدث إلينا يا "ليزا".
‫سنساعد حتماً أكبر عدد ممكن من الحيوانات،
‫سواء كانت هنا أو في "الفلبين".
‫طابت ليلتك.
‫وداعاً.
‫"(أسوردون جوباتوس)، خفاش الفاكهة، ‫إنقاذ العالم"
‫"الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية، ‫(ليزا باغونتالان)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"