1
00:00:37,497 --> 00:00:39,249
‫"(أسوردون جوباتوس)."

2
00:00:46,006 --> 00:00:49,426
‫انتبها يا "جاين" و"غراي بيرد".
‫اقتربنا من منطقة الهبوط.

3
00:00:51,553 --> 00:00:53,638
‫عُلم يا "ديفيد". نحن جاهزان.

4
00:00:59,686 --> 00:01:01,730
‫تصحيح، أنا جاهزة.

5
00:01:02,731 --> 00:01:04,648
‫أعلم أن هذا مخيف يا "غراي بيرد"،

6
00:01:04,648 --> 00:01:07,193
‫لكن يُوجد حيوان في الأسفل
‫يحتاج إلى مساعدتنا.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
‫ومظلاتنا المتقدمة ستجعلنا نهبط بأمان.

8
00:01:12,157 --> 00:01:16,620
‫وصلنا إلى منطقة الهبوط.
‫شكراً لكما للطيران مع طيران "ديفيد".

9
00:01:18,955 --> 00:01:20,332
‫أراك في الأسفل يا صديقي.

10
00:01:29,883 --> 00:01:32,177
‫أظن أنك تحتاج إلى العون يا "غراي بيرد".

11
00:01:37,140 --> 00:01:39,226
‫الخفاش المبكر يحصل على الدودة.

12
00:01:41,269 --> 00:01:43,813
‫ألا تقصدين أن الطائر المبكر
‫يحصل على الدودة؟

13
00:01:43,813 --> 00:01:47,817
‫ليس اليوم،
‫لأننا اليوم سنساعد "أسوردون جوباتوس".

14
00:01:49,069 --> 00:01:53,740
‫دعيني أخمن، هذا الاسم العلمي للخفافيش.

15
00:01:53,740 --> 00:01:55,825
‫بالأحرى خفافيش الفاكهة.

16
00:01:55,825 --> 00:01:59,829
‫خفافيش الفاكهة؟ ولماذا تحتاج إلى مساعدتنا؟

17
00:01:59,829 --> 00:02:02,332
‫لأنها للأسف لم يتبقّ منها الكثير.

18
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
‫أحد أسباب تعرض بعض الحيوانات
‫لخطر الانقراض

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,253
‫هو عدم حصولها على ما يكفي من الطعام.

20
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
‫لذا خطوتنا الأولى هي اكتشاف ما تأكله.

21
00:02:08,921 --> 00:02:10,090
‫هذا سهل.

22
00:02:10,090 --> 00:02:12,217
‫الدماء. الكل يعلم ذلك.

23
00:02:12,759 --> 00:02:14,135
‫هبوط جيد يا "غراي بيرد".

24
00:02:21,351 --> 00:02:23,103
‫وجدت خفاش فاكهة.

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,567
‫تصحيح، وجدت خفافيش الفاكهة.

26
00:02:30,569 --> 00:02:32,279
‫استرخ يا "غراي بيرد".

27
00:02:32,279 --> 00:02:34,364
‫بعض الخفافيش تشرب الدماء،

28
00:02:34,364 --> 00:02:38,285
‫لكن أغلب الخفافيش تأكل الحشرات
‫والفاكهة والسمك والفئران والسحالي...

29
00:02:38,285 --> 00:02:40,078
‫والشمبانزي.

30
00:02:40,078 --> 00:02:43,373
‫لا، والخفافيش الأخرى.

31
00:02:43,373 --> 00:02:46,126
‫مقزز جداً.

32
00:02:46,126 --> 00:02:47,836
‫يحتاج الجميع إلى النجاة يا "ديفيد".

33
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
‫هذه الخفافيش تُدعى الخفافيش الثعالب الطائرة
‫بالقبة الذهبية.

34
00:02:52,215 --> 00:02:54,968
‫لذا أظن أنها تأكل ما تأكله الثعالب.

35
00:02:54,968 --> 00:02:57,721
‫- هل الثعالب تأكل الثعالب الأخرى؟
‫- لا.

36
00:02:58,889 --> 00:03:00,932
‫أزلنا شيئاً واحداً عن قائمة الطعام.

37
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
‫إن وضعت هذه الكاميرا على أحد الخفافيش،

38
00:03:04,102 --> 00:03:06,897
‫فسنرى ما تأكله
‫وسنكتشف كيف يمكننا مساعدتها.

39
00:03:06,897 --> 00:03:09,482
‫انتبهي إلى ظهرك وعنقك.

40
00:03:10,942 --> 00:03:12,736
‫إنه يمزح يا "غراي بيرد".

41
00:03:12,736 --> 00:03:16,698
‫وهي مخلوقات ليلية،
‫وهذا يعني أنها ستظل نائمة حتى يحل الظلام.

42
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
‫أمامنا متسع من الوقت.

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,539
‫لا.

44
00:03:30,837 --> 00:03:32,839
‫"جاين"، قلت لك مراراً وتكراراً،

45
00:03:32,839 --> 00:03:35,634
‫"ممنوع الصراخ أو الزئير أو العواء
‫وأنا في مكالمة عمل."

46
00:03:35,634 --> 00:03:39,304
‫آسفة يا أمي، لكننا اقتربنا جداً
‫من وضع كاميرا على ثعلب طائر

47
00:03:39,304 --> 00:03:40,472
‫لنرى ما تأكله.

48
00:03:40,472 --> 00:03:43,266
‫الأمر ليس كما تظنين. إنها خفافيش.

49
00:03:43,266 --> 00:03:45,018
‫خفافيش الفاكهة تقنياً.

50
00:03:45,018 --> 00:03:47,229
‫حسناً. حظاً موفقاً.

51
00:03:47,229 --> 00:03:49,898
‫- كوني فقط أكثر...
‫- هدوءاً.

52
00:03:49,898 --> 00:03:52,317
‫سيكون علينا ذلك للاقتراب من خفاش.

53
00:03:52,317 --> 00:03:56,655
‫لا أظن أنك تفهمين قصدي،
‫لكن العشاء سيجهز خلال 30 دقيقة.

54
00:03:57,322 --> 00:03:58,531
‫أجل.

55
00:03:58,531 --> 00:03:59,616
‫أجل، ما زلت هنا.

56
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
‫"جاين"! "غراي بيرد" يطير!

57
00:04:01,785 --> 00:04:03,078
‫لا! "غراي بيرد"!

58
00:04:03,078 --> 00:04:06,248
‫"غراي بيرد"! لا تقلق! أنا قادمة!

59
00:04:06,831 --> 00:04:08,124
‫لحظة من فضلك.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,085
‫"جاين"، ماذا قلت لك للتو؟

61
00:04:10,627 --> 00:04:11,628
‫إلى أين تذهبين؟

62
00:04:11,628 --> 00:04:13,838
‫"غراي بيرد" طار عن الشرفة.
‫لا نعرف إلى أين ذهب.

63
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
‫لا تقلقي يا أم "جاين". سنجده.
‫سيكون الأمر بخير.

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,304
‫بالطبع. حسناً! عودي إلى المنزل وقت العشاء.

65
00:04:21,304 --> 00:04:22,806
‫ماذا ستأكلان؟

66
00:04:22,806 --> 00:04:24,224
‫لم أقرر بعد!

67
00:04:24,224 --> 00:04:25,684
‫"ديفيد"، هيا.

68
00:04:25,684 --> 00:04:28,144
‫كنت أتأكد فقط
‫لأرى إن كنت أريد المجيء الليلة.

69
00:04:28,144 --> 00:04:29,187
‫معكرونة؟

70
00:04:29,938 --> 00:04:31,231
‫أراكما وقت العشاء!

71
00:04:33,233 --> 00:04:34,317
‫حسناً.

72
00:04:39,030 --> 00:04:41,992
‫أين نبدأ؟ "غراي بيرد" قد يكون في أي مكان.

73
00:04:43,201 --> 00:04:45,287
‫سنبحث في منطقة أكبر إن انفصلنا.

74
00:04:49,749 --> 00:04:51,877
‫"غراي بيرد"؟ أين أنت؟

75
00:04:52,586 --> 00:04:54,129
‫"غراي بيرد"؟

76
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
‫- هل ترينه؟
‫- لا أثر له.

77
00:05:00,594 --> 00:05:02,012
‫هو ليس هنا أيضاً.

78
00:05:03,680 --> 00:05:06,057
‫"غراي بيرد" المسكين.
‫هو خائف جداً على الأرجح.

79
00:05:06,057 --> 00:05:07,893
‫يجب أن يخاف.

80
00:05:07,893 --> 00:05:11,146
‫لقد وجدته، لكن لن يعجبك مكانه.

81
00:05:15,692 --> 00:05:19,529
‫لماذا لن يعجبني المكان الذي وجدته فيه؟
‫هذه الحديقة جميلة.

82
00:05:21,114 --> 00:05:22,866
‫ألا تعرفين من تعيش هنا؟

83
00:05:22,866 --> 00:05:25,076
‫يقولون إنها لا تخرج من المنزل أبداً.

84
00:05:25,076 --> 00:05:28,121
‫يقولون إنها أكثر الأشخاص لؤماً
‫في تاريخ الحي.

85
00:05:28,121 --> 00:05:29,581
‫- يقولون...
‫- من يقول ذلك؟

86
00:05:30,165 --> 00:05:31,333
‫أختي غالباً.

87
00:05:32,667 --> 00:05:35,712
‫هناك أشياء كثيرة يظن الناس أنها حقيقية
‫عن الخفافيش.

88
00:05:35,712 --> 00:05:37,756
‫قد ينطبق ذلك أيضاً على الساكنة هنا.

89
00:05:37,756 --> 00:05:39,841
‫هناك شيء واحد أعرفه يقيناً.

90
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
‫لم يتمكن أحد من استعادة أي شيء سقط هنا.

91
00:05:42,677 --> 00:05:43,887
‫أترين؟

92
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
‫هناك سابقة لكل شيء. هيا.

93
00:05:59,402 --> 00:06:00,362
‫قلت لك.

94
00:06:01,279 --> 00:06:02,530
‫ربما لا يُوجد أحد في المنزل.

95
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
‫أهلاً. أنا "جاين".

96
00:06:08,411 --> 00:06:09,496
‫آسفة لإزعاجك،

97
00:06:09,496 --> 00:06:12,290
‫لكن صديقي "غراي بيرد" سقط بالمظلة
‫في حديقتك الخلفية.

98
00:06:12,290 --> 00:06:14,000
‫نود أن نستعيده رجاء.

99
00:06:16,586 --> 00:06:18,505
‫هل تريدين استعارة إحدى ألعابي؟

100
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
‫لا يمكننا ترك "غراي بيرد".

101
00:06:20,465 --> 00:06:22,676
‫هو عالق. لقد رأيته بنفسك.

102
00:06:23,843 --> 00:06:26,054
‫- إلى أين تذهبين؟
‫- لاستعادة صديقي.

103
00:06:26,054 --> 00:06:27,847
‫مهلاً يا "جاين"، لا تفعلي.

104
00:06:29,474 --> 00:06:30,475
‫تأخر الوقت.

105
00:06:31,142 --> 00:06:33,103
‫لم لا نتحدث ونحن نتناول العشاء في منزلك؟

106
00:06:33,103 --> 00:06:35,480
‫أنا واثقة بأنها لن تمانع إن أخذناه سريعاً.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,148
‫أنا واثق بأنها ستمانع.

108
00:06:43,780 --> 00:06:45,699
‫مهلاً يا "غراي بيرد". سأمسك بك.

109
00:06:45,699 --> 00:06:48,493
‫"جاين"، أسرعي. لا نريد أن ترانا هنا.

110
00:06:49,160 --> 00:06:50,370
‫كدت أمسك به.

111
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
‫مهلاً!

112
00:06:53,707 --> 00:06:55,750
‫لا. لقد قطعته.

113
00:06:55,750 --> 00:06:57,961
‫اخرجا من حديقتي.

114
00:06:58,795 --> 00:07:02,424
‫- لا!
‫- لا.

115
00:07:02,424 --> 00:07:04,467
‫- سنغادر.
‫- ارحلا.

116
00:07:04,467 --> 00:07:05,552
‫"رذاذ الحديقة"

117
00:07:05,552 --> 00:07:06,887
‫هل تستخدمين المبيدات؟

118
00:07:06,887 --> 00:07:08,930
‫هذه ليست أهم مشكلاتنا الآن.

119
00:07:08,930 --> 00:07:11,725
‫اخرجا الآن!

120
00:07:11,725 --> 00:07:13,518
‫أنتما تتعديان على المنزل.

121
00:07:13,518 --> 00:07:15,103
‫نحن آسفان!

122
00:07:20,817 --> 00:07:23,278
‫مهلاً، يجب أن نعود من أجل "غراي بيرد".

123
00:07:23,945 --> 00:07:25,030
‫ماذا كان ذلك؟

124
00:07:25,947 --> 00:07:27,282
‫خفاش الثعلب الطائر!

125
00:07:28,074 --> 00:07:30,035
‫ألم تقولي إنها تنام نهاراً؟

126
00:07:30,035 --> 00:07:32,078
‫تبدأ الصيد في الغسق.

127
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
‫انظر إلى حجم أجنحتها الكبيرة. إنها مذهلة.

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,627
‫بل مرعبة. اركضي!

129
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
‫هيا!

130
00:08:13,411 --> 00:08:16,623
‫- ربما تأكل البشر.
‫- إنها كبيرة، لكن ليس إلى هذه الدرجة.

131
00:08:19,501 --> 00:08:22,128
‫لماذا تحاول كل المخلوقات التي نريد إنقاذها
‫أن تأكلنا؟

132
00:08:22,128 --> 00:08:24,047
‫لا أظن أن هذا ما تفعله.

133
00:08:24,047 --> 00:08:26,424
‫وأظن أيضاً أننا هربنا منها.

134
00:08:26,424 --> 00:08:27,759
‫هل أنت متأكدة؟

135
00:08:27,759 --> 00:08:31,888
‫لأنني جاهز للعشاء،
‫لكنني لا أريد أن أصبح وجبة عشاء.

136
00:08:33,682 --> 00:08:35,058
‫ماذا؟

137
00:08:37,435 --> 00:08:39,688
‫الخفاش عليّ، صحيح؟

138
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
‫هل يمص دمي؟

139
00:08:44,526 --> 00:08:45,819
‫هل سيفعلها؟

140
00:08:47,821 --> 00:08:50,740
‫شرب الخفافيش لدماء البشر نادر جداً.

141
00:08:50,740 --> 00:08:54,160
‫لذا ربما. إجابتك هي ربما.

142
00:08:54,828 --> 00:08:56,997
‫لهذا اخترت البقاء في الطائرة يا "جاين".

143
00:08:57,664 --> 00:08:59,249
‫أبعدي هذا الشيء عني!

144
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
‫أشعر بمخالبه الكبيرة!

145
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
‫تبدو رائعاً جداً الآن.

146
00:09:06,214 --> 00:09:07,090
‫"ديفيد"!

147
00:09:14,389 --> 00:09:16,141
‫لا أظن أنها تحتاج إلى مساعدتنا يا "جاين".

148
00:09:16,141 --> 00:09:18,935
‫يجب أن نفهمها فقط. إنها معرضة للانقراض.

149
00:09:18,935 --> 00:09:21,271
‫أظن أنني أفهم أنها كانت تحاول أكلي.

150
00:09:21,271 --> 00:09:22,772
‫والآن أنا معرض للانقراض.

151
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
‫نحن لا نعلم ذلك يقيناً.

152
00:09:26,568 --> 00:09:27,903
‫ربما يمكن لأمي المساعدة.

153
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
‫وسيكون العشاء جاهزاً.

154
00:09:31,531 --> 00:09:33,867
‫هل تعرفين إن كانت تُوجد حلوى؟

155
00:09:35,702 --> 00:09:38,663
‫إذاً، هل اكتشفتما
‫إن كانت تشرب الدماء أم لا؟

156
00:09:38,663 --> 00:09:39,956
‫- لست واثقة بعد.
‫- أجل.

157
00:09:40,457 --> 00:09:42,918
‫لا بد من أنه يُوجد سبب آخر لملاحقتها لنا.

158
00:09:42,918 --> 00:09:45,921
‫حتى الخفافيش مصاصة الدماء
‫لا تحاول شرب دماء البشر عادةً.

159
00:09:45,921 --> 00:09:48,340
‫وإن فعلت ذلك،
‫فسيكون في أثناء نوم فريستها فقط.

160
00:09:48,340 --> 00:09:50,508
‫لا أظن أنني سأنام مجدداً.

161
00:09:51,760 --> 00:09:53,386
‫من أين جاءت هذه النملة؟

162
00:09:53,887 --> 00:09:55,722
‫وتلك النملة؟

163
00:09:57,224 --> 00:09:59,851
‫انظرا إلى حالكما. أنتما مغطيان بالنمل.

164
00:10:01,603 --> 00:10:02,646
‫هذا السبب!

165
00:10:02,646 --> 00:10:05,232
‫لا بد من أن هذا سبب
‫ملاحقة الخفاش الثعلب الطائر لنا.

166
00:10:05,232 --> 00:10:07,317
‫لا بد من أنه أراد أكل النمل.

167
00:10:07,317 --> 00:10:10,153
‫حسناً، لكن لماذا أنتما لزجان؟

168
00:10:10,153 --> 00:10:12,239
‫دهسنا بعض الفاكهة بالخطأ.

169
00:10:12,239 --> 00:10:15,033
‫لكن أظن أنني اكتشفت طريقة
‫لاستعادة "غراي بيرد"،

170
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
‫والخفاش الثعلب الطائر سيساعدنا على ذلك.

171
00:10:18,161 --> 00:10:19,579
‫أحتاج إلى جزء من طائرتك.

172
00:10:19,579 --> 00:10:21,581
‫هل يمكننا أن ننهي الأكل أولاً؟

173
00:10:21,581 --> 00:10:23,250
‫ونتخلص من هذا النمل.

174
00:10:29,172 --> 00:10:31,007
‫هل تظنين أن هذا سيفلح؟

175
00:10:33,009 --> 00:10:34,094
‫يجب أن يفلح.

176
00:10:40,976 --> 00:10:43,812
‫أخذت "غراي بيرد" إلى الداخل. لقد سرقته.

177
00:10:43,812 --> 00:10:45,272
‫قلت لك إنها لئيمة.

178
00:10:51,361 --> 00:10:52,904
‫أنت سرقت صديقي المقرب.

179
00:10:52,904 --> 00:10:54,531
‫ظننت أنني صديقك المقرب.

180
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
‫أنت سرقت أحد أصدقائي المقربين.

181
00:10:58,243 --> 00:11:01,621
‫حسناً، وأنت دهست شجرة فاكهتي،
‫لذا أظن أننا متعادلتان.

182
00:11:01,621 --> 00:11:04,833
‫كان ذلك حادثاً. أنت أخفتنا.

183
00:11:04,833 --> 00:11:06,585
‫أولا تظنان أنني كنت خائفة

184
00:11:06,585 --> 00:11:09,170
‫عند رؤية شخصين غريبين
‫يتسللان إلى باحتي الخلفية؟

185
00:11:09,170 --> 00:11:10,672
‫حاولنا رن الجرس.

186
00:11:11,214 --> 00:11:15,051
‫إن لم يُوجد أحد في المنزل،
‫فهل ستدخلان بهذه البساطة؟

187
00:11:15,635 --> 00:11:17,095
‫لماذا أنت غاضبة هكذا؟

188
00:11:20,098 --> 00:11:21,308
‫ارحلا من هنا فقط.

189
00:11:22,893 --> 00:11:24,895
‫مهلاً! أحضرنا لك شيئاً.

190
00:11:26,396 --> 00:11:28,315
‫للتعويض عن الفاكهة التي دهسناها.

191
00:11:28,315 --> 00:11:31,318
‫ما لم تكن شجرة فاكهة أخرى تعوضانني بها،
‫فأنا لست مهتمة.

192
00:11:31,902 --> 00:11:32,986
‫إنه منزل للخفافيش.

193
00:11:33,778 --> 00:11:35,238
‫كانت طائرتي.

194
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
‫لماذا تستخدمين المبيدات الحشرية
‫على نباتاتك؟

195
00:11:40,118 --> 00:11:41,995
‫للتخلص من الحشرات.

196
00:11:41,995 --> 00:11:44,414
‫المبيدات الحشرية مضرة للبيئة.

197
00:11:44,414 --> 00:11:46,374
‫كل شيء مضر للبيئة.

198
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
‫هذا ليس صحيحاً. انظري.

199
00:11:49,920 --> 00:11:53,924
‫{\an8}"كيف نظن أنها فكرة جيدة
‫أن نزرع طعامنا بالسم؟"

200
00:11:53,924 --> 00:11:55,133
‫"جاين غودال" قالت ذلك.

201
00:11:55,842 --> 00:11:59,679
‫المبيدات الحشرية سامة.
‫هناك طرق أخرى للتخلص من الحشرات.

202
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
‫مثلاً، الكثير من الخفافيش تأكل الحشرات.

203
00:12:06,895 --> 00:12:09,105
‫- هذا رسم خفاش؟
‫- ليس أفضل رسومي.

204
00:12:09,105 --> 00:12:11,566
‫لكن خفاشاً واحداً
‫يمكنه أكل ألف حشرة في الليلة،

205
00:12:11,566 --> 00:12:14,236
‫وهذا أكثر من كاف لحماية حديقتك الجميلة.

206
00:12:15,153 --> 00:12:18,573
‫أنا لا أحب المتلصصين الكبار أو الصغار.

207
00:12:18,573 --> 00:12:19,491
‫وداعاً.

208
00:12:20,742 --> 00:12:21,743
‫سأعقد معك صفقة.

209
00:12:22,744 --> 00:12:25,121
‫دعينا نترك منزل الخفافيش هذا
‫في حديقتك طيلة الليل،

210
00:12:25,121 --> 00:12:27,707
‫ونصوّره لنرى إن أكل خفاش الحشرات في حديقتك.

211
00:12:27,707 --> 00:12:29,417
‫والآن تريدين وضع كاميرا هنا؟

212
00:12:30,043 --> 00:12:33,505
‫إن أفلح ذلك، فستحتفظين بالصندوق
‫ولن تحتاجي إلى المبيدات الحشرية.

213
00:12:33,505 --> 00:12:35,715
‫ويمكنك أن تعيدي "غراي بيرد"؟

214
00:12:36,716 --> 00:12:37,968
‫وإن لم تفلح؟

215
00:12:37,968 --> 00:12:40,762
‫- يمكنك الاحتفاظ بـ"غراي بيرد".
‫- "جاين"؟

216
00:12:42,639 --> 00:12:45,308
‫حسناً، أتعلمان شيئاً؟ اتفقنا.

217
00:12:46,393 --> 00:12:48,144
‫سأفعل أي شيء للتخلص من هذه الحشرات...

218
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
‫ومنكما.

219
00:13:10,000 --> 00:13:10,834
‫هل كل شيء بخير؟

220
00:13:12,043 --> 00:13:14,754
‫وضعنا منزل الخفاش
‫وكاميرا والد "ديفيد" القديمة.

221
00:13:14,754 --> 00:13:16,590
‫نأمل أن يظهر الخفاش الليلة

222
00:13:16,590 --> 00:13:19,384
‫لنكتشف ما يأكله ونستعيد "غراي بيرد".

223
00:13:20,802 --> 00:13:22,387
‫هل أنت بخير؟

224
00:13:24,014 --> 00:13:25,265
‫أشتاق إليه بالفعل.

225
00:13:25,932 --> 00:13:28,018
‫لم لا تدعيني أتحدث إلى تلك السيدة؟

226
00:13:28,018 --> 00:13:29,185
‫يمكنني تولّي الأمر.

227
00:13:31,646 --> 00:13:32,647
‫أعلم ذلك.

228
00:13:34,482 --> 00:13:36,192
‫لماذا يتعامل بعض الناس بغضب شديد؟

229
00:13:39,195 --> 00:13:40,822
‫الحياة ليست سهلة يا عزيزتي.

230
00:13:40,822 --> 00:13:44,200
‫وأحياناً يكون من الأسهل على الناس
‫أن يغضبوا من العالم

231
00:13:44,200 --> 00:13:46,286
‫بدلاً من محاولة فعل شيء لتغييره،

232
00:13:47,954 --> 00:13:50,665
‫وهذا عكس ما تفعلينه.

233
00:13:53,752 --> 00:13:54,920
‫سأعود فوراً.

234
00:14:04,304 --> 00:14:06,640
‫هذه دميتي عندما كنت صغيرة.

235
00:14:07,974 --> 00:14:11,269
‫- لم لا تستعيرينها الليلة؟
‫- شكراً يا أمي.

236
00:14:11,269 --> 00:14:12,187
‫أحبك.

237
00:14:13,396 --> 00:14:14,439
‫أحبك أيضاً.

238
00:14:18,151 --> 00:14:21,154
‫- لا تنسي إغلاق ضوء الردهة.
‫- لن أنسى.

239
00:15:08,493 --> 00:15:09,411
‫أهلاً.

240
00:15:10,870 --> 00:15:14,791
‫لا بد من أن هذه مزحة.

241
00:15:21,298 --> 00:15:22,299
‫صباح الخير.

242
00:15:23,216 --> 00:15:24,384
‫إن كان هذا قولك.

243
00:15:24,926 --> 00:15:28,805
‫لا أظن أنها تفضّل الصباح
‫أو الظهيرة أو المساء.

244
00:15:31,308 --> 00:15:33,435
‫هل يمكننا الدخول لنتفقّد الكاميرا
‫لرؤية الخفافيش؟

245
00:15:34,227 --> 00:15:36,187
‫شكراً للاستئذان هذه المرة.

246
00:15:37,772 --> 00:15:40,108
‫إذاً، هل سمعت أصوات خفافيش ليلة أمس؟

247
00:15:40,609 --> 00:15:42,485
‫وكيف تبدو أصوات الخفافيش؟

248
00:15:48,992 --> 00:15:50,285
‫أندم على سؤالي.

249
00:15:51,119 --> 00:15:52,621
‫الشيء الجنوني الوحيد الذي سمعته

250
00:15:52,621 --> 00:15:55,790
‫هو فكرة أن الخفافيش
‫قد تصبح مكافحة الحشرات في حديقتي.

251
00:15:55,790 --> 00:15:57,334
‫قد تتفاجئين.

252
00:16:01,963 --> 00:16:04,299
‫لا أصدّق هذا. لقد نجحت.

253
00:16:04,299 --> 00:16:07,385
‫هذا جيد،
‫لكن يبدو كخفاش "تاونسيند" كبير الأذنين.

254
00:16:07,385 --> 00:16:09,346
‫ليس خفاش الثعلب الطائر حتماً.

255
00:16:10,013 --> 00:16:11,514
‫إنه ظريف...

256
00:16:12,641 --> 00:16:15,018
‫على نحو قبيح.

257
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
‫ومفيد جداً.

258
00:16:16,561 --> 00:16:20,106
‫وأيضاً الخفافيش تصطاد ليلاً،
‫لذا بالكاد سترينها.

259
00:16:20,106 --> 00:16:22,067
‫قد أحتفظ بهذا الصندوق فعلاً.

260
00:16:22,067 --> 00:16:23,902
‫وستتوقفين عن استخدام المبيدات؟

261
00:16:25,070 --> 00:16:26,279
‫سنرى كيف سيسير الوضع.

262
00:16:26,279 --> 00:16:27,781
‫هذه خطوة أولى رائعة.

263
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
‫ما زال علينا اكتشاف
‫ما تأكله خفافيش الثعالب الطائرة.

264
00:16:30,325 --> 00:16:33,828
‫إن لم تكن الحشرات،
‫فلا بد من أنها تأكل لحماً آخر أو فاكهة.

265
00:16:33,828 --> 00:16:35,205
‫أو البشر.

266
00:16:35,205 --> 00:16:39,000
‫سألتزم بالاتفاق. سأحضر صديقك القرد.

267
00:16:39,000 --> 00:16:40,919
‫- هو شمبانزي.
‫- لا فارق.

268
00:16:40,919 --> 00:16:43,380
‫الشمبانزي من القردة المتطورة وليس سعداناً...

269
00:16:45,632 --> 00:16:46,633
‫لا يهم!

270
00:16:47,133 --> 00:16:49,553
‫إذاً، كيف سنساعد الخفاش الثعلب الطائر؟

271
00:16:49,553 --> 00:16:51,471
‫ما زال علينا اكتشاف ذلك.

272
00:16:51,471 --> 00:16:54,891
‫كما وعدتك، دميتك المحشوة.

273
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
‫شكراً.

274
00:16:59,813 --> 00:17:02,148
‫أهلاً يا "غراي بيرد". اشتقت إليك جداً.

275
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
‫مهلاً.

276
00:17:05,526 --> 00:17:06,987
‫هل أصلحته؟

277
00:17:08,237 --> 00:17:09,531
‫لا بد من أنه فعل هذا بنفسه.

278
00:17:10,114 --> 00:17:11,908
‫هل أنت طيبة سراً؟

279
00:17:13,535 --> 00:17:15,870
‫انتظرا ثانية. لديّ شيء لكما.

280
00:17:21,126 --> 00:17:23,378
‫أهلاً يا صديقي. اشتقت إليك أيضاً.

281
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
‫لن أدعك تغيب عن نظري مجدداً.

282
00:17:28,300 --> 00:17:29,634
‫قبل أن ترحلا،

283
00:17:30,802 --> 00:17:34,806
‫ظننت أن هذه ستساعدكما لتريا
‫إن كان الخفاش الثعلب الطائر يحب الفاكهة.

284
00:17:34,806 --> 00:17:35,974
‫إنها خالية من المبيدات.

285
00:17:35,974 --> 00:17:38,435
‫تجربة تذوق. فكرة رائعة.

286
00:17:38,435 --> 00:17:40,437
‫الآن كل ما نحتاج إليه هو اللحم.

287
00:17:45,567 --> 00:17:48,612
‫البرتقال والنقانق جاهزة.

288
00:17:48,612 --> 00:17:51,364
‫أنا جائع جداً.

289
00:17:51,364 --> 00:17:52,449
‫"ديفيد"!

290
00:17:52,449 --> 00:17:55,201
‫ماذا؟ هذا يستغرق وقتاً طويلاً.

291
00:17:56,494 --> 00:17:57,871
‫"ديفيد"، يجب أن نكون صبورين

292
00:17:57,871 --> 00:18:00,665
‫لنرى إن كان الخفاش الثعلب الطائر
‫يأكل الفاكهة أم اللحم.

293
00:18:02,167 --> 00:18:04,044
‫"غراي بيرد"، هذا الطعم.

294
00:18:04,044 --> 00:18:05,795
‫وها هو الخفاش الثعلب الطائر.

295
00:18:05,795 --> 00:18:06,922
‫"غراي بيرد"، احذر!

296
00:18:11,051 --> 00:18:12,219
‫لا!

297
00:18:15,055 --> 00:18:17,474
‫الخفاش الثعلب الطائر
‫لا يأكل اللحم أو الفاكهة،

298
00:18:17,474 --> 00:18:21,019
‫لكنه يشرب الدم حتماً،
‫و"غراي بيرد" على قائمته.

299
00:18:22,270 --> 00:18:23,730
‫اركض يا "غراي بيرد"!

300
00:18:27,067 --> 00:18:28,193
‫اركض يا "غراي بيرد"!

301
00:18:31,988 --> 00:18:33,031
‫احذر!

302
00:18:34,783 --> 00:18:36,576
‫تأرجح يا "غراي بيرد"!

303
00:18:36,576 --> 00:18:37,744
‫هيا!

304
00:18:37,744 --> 00:18:39,579
‫ماذا يريد الخفاش؟

305
00:18:39,579 --> 00:18:42,832
‫إنه لا يلاحق "غراي بيرد"
‫ولم يرد التهام النمل من علينا.

306
00:18:44,876 --> 00:18:46,294
‫إنها الفاكهة!

307
00:18:46,294 --> 00:18:50,382
‫الخفاش الثعلب الطائر لا يريدك
‫يا "غراي بيرد"! هو يريد الفاكهة!

308
00:18:50,382 --> 00:18:51,675
‫ارمها!

309
00:18:56,179 --> 00:18:58,056
‫هيا يا "غراي بيرد". هنا.

310
00:19:04,771 --> 00:19:06,314
‫عقلك كالبرتقالة يا "جاين"!

311
00:19:06,314 --> 00:19:09,109
‫- هل فهمتها؟ أنت...
‫- فهمتها.

312
00:19:14,364 --> 00:19:18,743
‫أحسنت. هذا ألذ من الدماء، صحيح؟

313
00:19:30,672 --> 00:19:31,673
‫ماذا يحدث؟

314
00:19:31,673 --> 00:19:34,175
‫أظن أنها تسمح للجميع باستعادة أغراضهم.

315
00:19:35,468 --> 00:19:36,469
‫حقاً؟

316
00:19:37,888 --> 00:19:39,431
‫بما أنني كنت مخطئة حيال الخفافيش،

317
00:19:39,431 --> 00:19:42,350
‫ففكرت أن الأطفال ربما ليسوا بهذا السوء.

318
00:19:43,768 --> 00:19:45,854
‫أول عدة أطفال كانوا متوترين قليلاً.

319
00:19:45,854 --> 00:19:48,982
‫اتضح أنه لديّ سمعة سيئة في الجوار.

320
00:19:48,982 --> 00:19:51,902
‫أجل. من سيصدق أياً من هذا؟

321
00:19:53,111 --> 00:19:57,032
‫- وبعد؟
‫- أنا كنت مخطئاً حيال الخفافيش أيضاً.

322
00:19:57,032 --> 00:19:59,409
‫- أنا مثلك.
‫- أجل.

323
00:20:00,201 --> 00:20:02,078
‫هل وضعت المزيد من منازل الخفافيش؟

324
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
‫حسناً، احتاج الأول إلى بعض الرفقة.

325
00:20:08,335 --> 00:20:10,629
‫- أنا "روبن" بالمناسبة.
‫- أنا "جاين".

326
00:20:13,048 --> 00:20:15,508
‫"ديفيد" في الخدمة.

327
00:20:17,427 --> 00:20:18,428
‫شكراً على كل شيء.

328
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
‫ربما يجب أن نصنع المزيد
‫من منازل الخفافيش للحي؟

329
00:20:22,766 --> 00:20:23,892
‫خطة جيدة.

330
00:20:23,892 --> 00:20:26,311
‫لكن أولاً، لنساعد الخفاش الثعلب الطائر.

331
00:20:34,069 --> 00:20:36,905
‫اقتربنا. حان وقت إنهاء المهمة.

332
00:20:40,283 --> 00:20:42,744
‫الآن بعد أن عرفنا ما تأكله،
‫يمكننا مساعدة الخفاش الثعلب الطائر

333
00:20:42,744 --> 00:20:45,330
‫بزراعة أشجار الفاكهة
‫لنحرص على أن لديها ما يكفي من الطعام.

334
00:20:45,330 --> 00:20:46,790
‫هيا بنا يا "غراي بيرد".

335
00:20:46,790 --> 00:20:49,918
‫لا تقلق. هذه المرة، سنفعلها معاً.

336
00:20:49,918 --> 00:20:52,837
‫كما قلت لك، لن أدعك تغيب عن نظري مجدداً.

337
00:20:52,837 --> 00:20:54,130
‫جاهز؟

338
00:21:00,971 --> 00:21:02,222
‫أجل!

339
00:21:07,185 --> 00:21:08,478
‫أجل!

340
00:21:15,569 --> 00:21:17,821
‫أنقذوا خفافيش الثعالب الطائرة.

341
00:21:24,578 --> 00:21:27,038
‫- "جاين"؟
‫- "ديفيد"؟

342
00:21:27,038 --> 00:21:28,665
‫هل بدأت التحدث إليها؟

343
00:21:28,665 --> 00:21:29,958
‫"ليزا باغونتالان"؟

344
00:21:29,958 --> 00:21:31,293
‫لا، ليس بعد.

345
00:21:31,293 --> 00:21:33,420
‫هل يمكنك ترك اللاسلكي يعمل لأستمع؟

346
00:21:33,420 --> 00:21:35,297
‫أريد سماع كل شيء عن الخفاش الثعلب الطائر.

347
00:21:35,297 --> 00:21:38,008
‫- الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية.
‫- صحيح.

348
00:21:38,008 --> 00:21:40,969
‫- لماذا تهمس؟
‫- من المفترض أن أكون نائماً.

349
00:21:40,969 --> 00:21:44,097
‫أنت محظوظة لأن أمك سمحت لك
‫بالسهر لوقت متأخر للحديث إلى "ليزا".

350
00:21:44,681 --> 00:21:46,892
‫من الرائع أنها تعيش في "الفلبين".

351
00:21:46,892 --> 00:21:48,476
‫هذا موطن الخفافيش الوحيد.

352
00:21:48,476 --> 00:21:50,770
‫لهذا تعرف "ليزا" كل شيء
‫عن الخفاش الثعلب الطائر.

353
00:21:50,770 --> 00:21:53,273
‫الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية
‫على وجه التحديد.

354
00:21:54,482 --> 00:21:55,650
‫هي هنا!

355
00:21:56,443 --> 00:21:58,320
‫- أهلاً يا "ليزا".
‫- أهلاً يا "جاين".

356
00:21:58,320 --> 00:21:59,696
‫أهلاً يا "ليزا".

357
00:21:59,696 --> 00:22:01,031
‫من ذاك؟

358
00:22:01,031 --> 00:22:03,074
‫إنه صديقي "ديفيد" على اللاسلكي.

359
00:22:03,074 --> 00:22:04,743
‫أراد التحدث إليك أيضاً.

360
00:22:04,743 --> 00:22:06,369
‫أهلاً يا "ديفيد".

361
00:22:06,369 --> 00:22:10,832
‫أردت أن أعرف فعلاً، لماذا يُدعى
‫الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية؟

362
00:22:10,832 --> 00:22:13,251
‫سأرى إن كان بوسعي أن أريكما شيئاً.

363
00:22:13,251 --> 00:22:14,336
‫ها هو ذا.

364
00:22:14,336 --> 00:22:17,464
‫- أتمنى لو يمكنني رؤيته.
‫- سأرسل إليك صور "ليزا" لاحقاً.

365
00:22:17,464 --> 00:22:22,302
‫بين 26 فصيلة
‫للخفافيش آكلة الفاكهة في "الفلبين"،

366
00:22:22,302 --> 00:22:26,348
‫هذا الوحيد الذي يملك قبة ذهبية

367
00:22:26,348 --> 00:22:29,351
‫على شكل حرف "في" أعلى رأسه.

368
00:22:29,351 --> 00:22:30,560
‫ظريف جداً.

369
00:22:30,560 --> 00:22:33,271
‫هل رأيت الخفاش الثعلب الطائر
‫بالقبة الذهبية مؤخراً؟

370
00:22:33,271 --> 00:22:35,649
‫أجل، منذ عدة أيام.

371
00:22:35,649 --> 00:22:39,110
‫- خرجت إلى الحقل لأجدها.
‫- أنت محظوظة جداً.

372
00:22:39,110 --> 00:22:41,154
‫إنها لا تشرب الدماء مثل بعض الخفافيش.

373
00:22:41,154 --> 00:22:43,907
‫قلت لك إن الخفافيش مصاصة الدماء
‫لا تشرب دماء البشر عادةً.

374
00:22:44,407 --> 00:22:46,534
‫الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية
‫يأكل الفاكهة، صحيح؟

375
00:22:46,534 --> 00:22:50,830
‫أجل. الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية
‫يحب أكل الفاكهة،

376
00:22:50,830 --> 00:22:53,375
‫لكنها تحب التين بالذات.

377
00:22:53,375 --> 00:22:57,045
‫79 بالمئة مما تأكله هو التين في الواقع.

378
00:22:57,045 --> 00:22:59,339
‫والتين يعتمد على الخفافيش

379
00:22:59,339 --> 00:23:04,052
‫لأنه يحتاج إلى الخفاش الثعلب الطائر
‫ليساعد على نشر بذوره.

380
00:23:04,052 --> 00:23:06,471
‫لذا هي تشبه المزارعين الذين يزرعون البذور.

381
00:23:06,471 --> 00:23:08,014
‫هذا صحيح يا "جاين".

382
00:23:08,014 --> 00:23:11,059
‫هل هذا منظار؟ هل تدرسين الفضاء أيضاً؟

383
00:23:11,059 --> 00:23:12,143
‫أحب الفضاء.

384
00:23:12,143 --> 00:23:15,021
‫في الواقع، هذا منظار مقرب.

385
00:23:15,021 --> 00:23:19,025
‫هذا ما نستخدمه
‫للبحث عن الخفاش الثعلب الطائر

386
00:23:19,025 --> 00:23:21,361
‫وتحديدها وعدها.

387
00:23:21,361 --> 00:23:23,071
‫سأريك كيف نفعلها.

388
00:23:23,071 --> 00:23:25,949
‫يجب أن ننتظر حتى بداية المساء.

389
00:23:25,949 --> 00:23:29,869
‫حينها تظهر كل الخفافيش من مهجعها،

390
00:23:29,869 --> 00:23:31,913
‫وحينها نبدأ بعدها.

391
00:23:31,913 --> 00:23:33,248
‫كم تبقّى منها؟

392
00:23:33,248 --> 00:23:37,586
‫تبقّى حوالي 10 آلاف إلى 20 ألفاً
‫من هذه الخفافيش

393
00:23:37,586 --> 00:23:39,504
‫في "الفلبين".

394
00:23:39,504 --> 00:23:41,548
‫لماذا الخفاش الثعلب الطائر مهدد بالانقراض؟

395
00:23:41,548 --> 00:23:44,885
‫الخفافيش لا تحب اقتحامنا لمناطقها.

396
00:23:44,885 --> 00:23:46,511
‫نحن ندمر منازلها.

397
00:23:47,012 --> 00:23:48,388
‫ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدتها؟

398
00:23:48,388 --> 00:23:51,182
‫قوة المجتمعات والمتطوعين

399
00:23:51,182 --> 00:23:53,602
‫ليست هينة.

400
00:23:53,602 --> 00:23:58,607
‫انظرا إلى صور كل هؤلاء الفليبينيين
‫الذين يساعدوننا لحماية الخفافيش.

401
00:23:58,607 --> 00:24:01,985
‫أعلّمهم طريقة عد وتحديد الخفافيش.

402
00:24:01,985 --> 00:24:04,654
‫هم السبب خلف

403
00:24:04,654 --> 00:24:09,784
‫الكثير من مستعمرات الخفاش الثعلب الطائر
‫التي ما زالت موجودة لتعيش حياتها.

404
00:24:09,784 --> 00:24:12,495
‫خسارة إحدى الفصائل الفليبينية

405
00:24:12,495 --> 00:24:16,958
‫هي ليست خسارة للتنوع البيولوجي
‫في "الفلبين" فقط،

406
00:24:16,958 --> 00:24:19,461
‫بل هي خسارة للعالم.

407
00:24:19,461 --> 00:24:22,756
‫لأننا في النهاية، كلنا مرتبطون.

408
00:24:22,756 --> 00:24:24,966
‫لكن كيف يمكننا المساعدة من بلدنا؟

409
00:24:24,966 --> 00:24:29,596
‫مشاركة القصص الإيجابية عن الخفافيش مفيدة.

410
00:24:29,596 --> 00:24:33,683
‫سيساعد هذا على تغيير أفكار الناس
‫وخوفهم من الخفافيش.

411
00:24:33,683 --> 00:24:37,103
‫وعندما تفهمونها،
‫يمكنكم أن تبدأوا بالاهتمام بها.

412
00:24:37,103 --> 00:24:40,857
‫- يمكننا فعل هذا يا "جاين".
‫- أجل، يمكننا فعل هذا.

413
00:24:40,857 --> 00:24:44,027
‫"ديفيد"، إلى من تتحدث؟

414
00:24:44,527 --> 00:24:46,488
‫لا أحد. نامي يا "ميلي".

415
00:24:47,572 --> 00:24:49,866
‫عليّ الذهاب. شكراً يا "ليزا".

416
00:24:49,866 --> 00:24:51,701
‫سنتحدث غداً يا "جاين".

417
00:24:51,701 --> 00:24:53,203
‫شكراً للتحدث إلينا يا "ليزا".

418
00:24:53,203 --> 00:24:55,872
‫سنساعد حتماً أكبر عدد ممكن من الحيوانات،

419
00:24:55,872 --> 00:24:57,791
‫سواء كانت هنا أو في "الفلبين".

420
00:24:57,791 --> 00:24:58,917
‫طابت ليلتك.

421
00:25:00,460 --> 00:25:01,795
‫وداعاً.

422
00:25:05,090 --> 00:25:07,717
‫{\an8}"(أسوردون جوباتوس)، خفاش الفاكهة،
‫إنقاذ العالم"

423
00:25:11,304 --> 00:25:14,558
‫"الخفاش الثعلب الطائر بالقبة الذهبية،
‫(ليزا باغونتالان)"

424
00:25:57,392 --> 00:25:59,394
‫ترجمة "رضوى أشرف"