"Ацеродон юбатус".
Джейн, Сивобрадко, внимавайте. Почти стигнахме мястото.
Разбрано, Дейвид. Готови сме.
Поправка. Аз съм готова.
Сивобрадко, знам, че е страшничко, но долу едно животно се нуждае от помощ.
Парашутите ни са свръхмодерни. Ще кацнем безпроблемно.
Стигнахме мястото за спускане. Благодаря, че летяхте с "Еър Дейвид".
Ще се видим долу.
Сивобрадко, май имаш нужда от помощ.
Прилеп превари, прилеп завари.
Не се ли казва "кой превари, той завари"?
Не и в случая. Днес помагаме на Ацеродон юбатус.
Мога да позная. Това е научното име на някакъв прилеп.
Всъщност е мегаприлеп.
Мега ли? Ако нещо е мега, не му трябва помощ.
Напротив. Видът е на изчезване.
Някои животни са застрашени, защото нямат достатъчно храна.
Затова първо ще разберем какво ядат.
Лесна работа.
Кръв! Това всеки го знае.
Отлично кацане.
Мегаприлепът - открит.
Поправка: мегаприлепите - открити.
Спокойно, Сивобрадко.
Не всички прилепи са кръвосмучещи.
По правило повечето ядат насекоми, плодове, риба, мишки, гущери.
И шимпанзета.
Не. И други прилепи.
Отвратително.
Всяка твар иска да оцелее.
Този прилеп се нарича жълтошапчеста летяща лисица.
Сигурно се храни с това, с което и лисиците.
Те ядат ли други лисици? - Не.
Лисиците отпадат от списъка.
Ако закача камерата на някой от тях,
ще видим какво ядат и после ще им помогнем.
Внимавай. И си пази врата.
Той се шегува, Сивобрадко.
А и прилепите са нощни животни. Денем спят. Имаме много време.
Опа.
Джейн, сто пъти те предупредих:
"Не пищи, не реви и не вий, когато съм в среща".
Извинявай, но тъкмо щяхме да закачим камера на прилеп, за да видим какво яде.
Не е каквото си мислиш. Прилепи са.
По-точно - мегаприлепи.
Добре. Успех!
Само бъди... - По-тиха.
Налага се, за да доближим прилеп.
Не съм сигурна, че ме разбра. Вечерята ще е готова след половин час.
Добре.
Да, на линия съм.
Сивобрадко отлита.
Не, Сивобрадко!
Сивобрадко, не се бой, идвам!
Момент.
Джейн, какво ти казах? Къде отиваш?
Сивобрадко излетя. Не знаем накъде.
Не се притеснявай, майко на Джейн, ще го намерим.
Разбира се. Да си у дома за вечеря.
Какво ще ядете?
Не съм измислила.
Дейвид, стига!
Само исках да знам дали да идвам.
Паста?
Ще се видим на вечеря!
Добре.
Откъде да започнем? Може да е навсякъде.
Да се разпределим кой къде да търси.
Сивобрадко, къде си?
Сивобрадко?
Виждаш ли го? - Изчезнал е.
И тук го няма.
Горкият. Сигурно умира от страх.
И има защо.
Намерих го, но няма да ти хареса къде е.
Защо да не ми хареса? Градината е прекрасна.
Не знаеш ли кой живее тук?
Казват, че тя никога не излиза навън.
И че е най-злата личност в историята на квартала.
Казват... - Кой го казва?
Сестра ми.
Хората мислят неверни неща и за прилепите.
Може да е така и за тази жена.
В едно съм сигурен.
Никой не си е върнал нещо, паднало в двора й.
Виждаш ли?
Винаги има първи път. Ела.
Казах ти.
Може да е излязла.
Здравейте, аз съм Джейн.
Извинете за безпокойството. Приятелят ми падна с парашут в двора ви. Искаме си го.
Да ти дам някоя от моите плюшки?
Не може да оставим Сивобрадко!
В капан е, нали видя?
Къде отиваш? - Да си върна приятеля.
Почакай, недей!
Вече става късно.
Да го обсъдим на вечерята у вас.
Няма да възрази да си го вземем набързо.
Точно обратното.
Дръж се! Ще те сваля.
Побързай. Не искаме да ни спипа тук!
Още малко.
Разкъсах го!
Изчезвайте от двора ми.
Тръгваме си. - Изчезвайте.
ГРАДИНСКИ СПРЕЙ
Използвате пестициди?
Сега имаме друг проблем.
Вън. Веднага.
Това е частна собственост.
Много съжаляваме.
Чакай, трябва да вземем Сивобрадко.
Какво беше това?
Летяща лисица!
Нали уж спели през деня?
Да, ловуват по здрач.
Какви огромни крила! Страхотна е.
Ужасяваща е. Бягай!
Бързо!
Може да са канибали. - Едри са, но не чак толкова!
Защо всички, които спасяваме, ни нападат?
Не мисля, че ни нападаше.
Май му избягахме.
Сигурна ли си?
Искам да ям, не да бъда изяден.
Какво?
На гърба ми е, нали?
Смуче ли ми кръвта?
Кани ли се да започне?
Голяма рядкост е прилеп да пие човешка кръв.
Значи може би. Отговорът е "може би".
Затова искам да си стоя в самолета.
Махни го от мен!
Усещам мегапръстите му!
Обаче изглеждаш много яко.
Дейвид!
Изобщо не му трябва помощ.
Трябва да го проучим. Видът е застрашен.
Животното се опита да ме изяде. Сега аз съм застрашен.
Няма как да знаем със сигурност.
Може мама да помогне.
И вечерята сигурно е готова.
Знаеш ли дали ще има десерт?
Разбрахте ли дали пият кръв?
Още не. - Пият.
Едва ли ни последва заради това.
Дори прилепите кръвопийци рядко пият човешка кръв.
Ако го правят, то е само ако си заспал.
Никога повече няма да спя.
Откъде се взе тази мравка?
И тази?
Вижте се! Налазили са ви от глава до пети.
Това е!
Ето защо прилепът ни гонеше.
Искал е да яде мравки.
А защо лепнете така? - Размазахме едни плодове, без да искаме.
Но се сетих как ще си върнем Сивобрадко. А прилепът дори ще ни помогне.
Трябва ми част от самолета ти. - Може ли първо да хапнем?
И да се отървете от мравките.
Мислиш ли, че ще стане?
Трябва.
Прибрала е Сивобрадко вътре. Крадла!
Видя ли, зла е.
Откраднали сте най-добрия ми приятел. - Не съм ли аз?
Откраднали сте мой приятел.
А вие изпогазихте овошката ми, така че сме квит.
Стана случайно. Вие ни уплашихте.
Аз не се ли уплаших, като видях непознати в двора ми?
Позвънихме.
И като няма никого, се самопоканвате?
Защо сте толкова сърдита?
Вървете си.
Момент. Донесохме ви нещо.
Като компенсация за плодовете.
Ако не е ново дръвче, не ми трябва.
Къща за прилепи.
Беше ми самолет.
Защо пръскате растенията с пестициди?
За да се отърва от буболечките.
Пестицидите вредят на природата.
Всичко е вредно за природата.
Не е вярно. Вижте.
"Нима вярваме, че е разумно да отглеждаме храната си с отрова?"
Думи на Джейн Гудол.
Пестицидите са отровни. Има други средства срещу вредители.
Да кажем, насекомоядни прилепи.
Това е прилеп? - Не ми се получи добре.
Един прилеп изяжда хиляди насекоми на нощ, предостатъчно, за да опази градината ви.
Не одобрявам нашественици - едри или дребни.
Довиждане.
Предлагам сделка.
Да оставим къщичка в двора ви през нощта
и да снимаме ще ядат ли прилепите насекоми.
И камери ли ще слагате?
Ако се получи, задържате кутията, няма да купувате пестициди.
И ни връщате Сивобрадко.
Ако не се получи?
Сивобрадко остава за вас. - Джейн?
Добре, приемам. Готова съм на всичко, за да се отърва от буболечките.
И от вас.
Всичко наред ли е?
Сложихме къщичката и камера от бащата на Дейвид.
Дано прилепът дойде довечера,
за да видим какво яде и да си върнем Сивобрадко.
А ти добре ли си?
Мъчно ми е за него.
Какво ще кажеш да поговоря с жената? - Ще се оправя сама.
Знам, че можеш.
Защо има такива сърдити хора?
Миличка, животът е труден.
За някои хора е по-лесно да се сърдят на света,
вместо някак да го променят.
А ти правиш точно обратното.
Сега се връщам.
Това е детската ми плюшена играчка.
Заемам ти я за вечерта. - Благодаря.
Обичам те.
И аз те обичам.
Да угасиш в коридора! - Добре.
Здравейте!
Това не може да е истина.
Добро утро.
Щом казваш...
Тя май не е от ведрите сутрин, обед или вечер хора.
Може ли да проверим камерата?
Благодаря, че попитахте. Този път.
Снощи чухте ли прилепи?
Какви звуци издават?
Съжалявам, че попитах.
Единственото прилепско нещо, което чух, е идеята, че прилепите чистят вредители.
Може да се изненадате.
Не мога да повярвам! Има запис!
Но това прилича на прилепа с големи уши на Таунсенд.
Не е онази летяща лисица.
Много сладко!
И грозновато.
И много помага.
Освен това ловува нощем, почти няма да го видите.
Може пък да запазя кутията.
И да не пръскате с отрови?
Ще видим.
Това е чудесно начало.
Още не знаем какво яде летящата лисица.
Ако не са насекоми, може би е месо или плодове?
Или хора.
Сделката си е сделка. Ще донеса вашия приятел маймуната.
Шимпанзе е. - Същото де.
Шимпанзето е примат, не точно маймуна.
Както и да е.
Как ще помогнем на летящата лисица?
Това предстои да разберем.
Удържам си на думата - една плюшена играчка.
Благодаря.
Здрасти, Сивобрадко. Много ми липсваше.
Я чакай.
Вие сте го зашили?
Сигурно сам е зараснал.
Или тайно сте много мил човек.
Един момент. Имам нещо за вас.
Приятелче, и ти ми липсваше.
Няма да те изпускам от поглед.
Преди да тръгнете...
С тези може да пробвате дали летящата ви лисица яде плодове.
Не са пръскани.
Дегустация. Чудесно!
Остана да намерим и месо.
Портокали и хотдог - на позиция.
Ужасно съм гладен.
Дейвид!
Какво? Толкова време чакаме!
Трябва търпение, за да разберем месояден или плодояден е прилепът.
Не, това е стръвта!
Ето я летящата лисица!
Сивобрадко, внимавай!
Не!
Летящата лисица не яде месо, нито плодове.
Но пие кръв и сега ще смуче от Сивобрадко!
Бягай, Сивобрадко!
Внимавай!
Залюлей се!
Давай, бързо!
Какво иска този прилеп?
Не иска Сивобрадко, не искаше и мравките по нас.
Иска плода!
Сивобрадко, летящата лисица не гони теб, иска плода!
Хвърли го!
Насам, Сивобрадко.
Ала-бала-портокала, Джейн.
Защото използвахме... - Разбрах те.
Това е. Сто пъти по-вкусно от кръвта ми, нали?
Какво става?
Май връща нещата на всички.
Нали?
Не бях права за прилепите, та може и децата да не са чудовища.
Първите бяха малко напрегнати.
Явно ми е излязло име наоколо.
Да бе. Та кой би повярвал на такива клюки!
И? - Аз също не бях прав за прилепите.
Ставаме двама.
Сложили сте още къщички за прилепи? - На първата й беше малко самотно.
Казвам се Робин. - Джейн.
Дейвид. На вашите услуги.
Благодаря ви.
Може да направим още къщи за прилепи за квартала.
Чудесен план.
Но първо да намерим летящата лисица.
Почти стигнахме. Време е да приключим мисията.
Щом знаем какво ядат, ще засадим овошки, за да има храна за летящите лисици.
Хайде, Сивобрадко.
Спокойно, този път ще скочим заедно.
Нали ти обещах: повече няма да те изпусна от очи.
Готов?
Да спасим летящите лисици!
Джейн? - Дейвид?
Говори ли с нея?
С Лиса Пагунталан ли?
Още не съм.
Ще оставиш ли радиостанцията включена, да чуя за летящите лисици.
По-точно - жълтошапчеста летяща лисица. - Да.
Защо шепнеш? - Вече трябваше да съм заспал.
Радвай се, че майка ти позволява да говориш с Лиса вечер.
Много е яко, че живее на Филипините. - Този прилеп живее само там.
Затова Лиса е спец за летящата лисица.
По-точно - жълтошапчеста летяща лисица.
Ето я!
Здравей, Лиса. - Здравей, Джейн.
Здравей, Лиса.
Кой се обажда?
Приятелят ми Дейвид е на радиостанцията. Иска да говори с теб.
Здравей, Дейвид.
Много искам да разбера защо се казва жълтошапчеста летяща лисица.
Ще се опитам да ви покажа нещо.
Ето.
Да можех да го видя! - После ще ти пусна снимки.
От всичките 26 вида плодоядни прилепи на Филипините
само този има нещо като златна корона,
оформяща нещо като триъгълник на главата му.
Миличък е!
Наскоро виждала ли си тази летяща лисица?
Да, преди няколко дена.
Излязох на полето да ги търся. - Какъв късмет!
Късмет е, че тези не пият кръв. - Казах ти, че не пият човешка кръв.
Жълтошапчеста летяща лисица яде плодове.
Така е. Жълтошапчеста летяща лисица се храни с плодове.
Но предпочита смокини.
Около 79% от храната им е смокини.
Смокинята пък разчита на прилепа -
с негова помощ семенцата й се разнасят.
Нещо като земеделци са - садят семена.
Точно така е, Джейн.
Онова телескоп ли е? И Космоса ли изучаваш?
Обичам Космоса.
Това е оптична тръба.
С нея оглеждаме за летящи лисици,
намираме ги и броим.
Ще ти покажа как става.
Чакаме да се смрачи.
Тогава всички прилепи излитат от обиталищата си
и можем да ги преброим.
Колко са останали?
От този вид прилепи има между 10 и 20 хиляди,
обитаващи Филипините днес.
Защо този вид прилеп е застрашен?
Не обича в местообитанието му да има хора.
Ние го съсипваме.
А как можем да помогнем?
Много е важна волята на общностите и на доброволците.
Виж тези снимки на филипинци, които ни помагат да опазваме прилепите.
Уча ги да ги броят и разпознават.
Благодарение на тях
много от колониите летящи лисици още са на бял свят и оцеляват.
Загубата на един вид на Филипините
ощетява биоразнообразието не само тук,
но е загуба и за света.
Защото всички сме свързани.
Как да помогнем от толкова далече?
Ако споделите какво знаете за прилепите, ще е помощ.
Така ще помогнете на хора, боящи се от прилепи, да ги разберат.
А след разбирането идва и грижата.
Това можем да го направим. - Със сигурност!
Дейвид, с кого говориш?
С никого. Лягай си, Мили.
Ще затварям. Благодаря, Лиса!
Джейн, до утре.
Благодаря за разговора!
Ще помогнем на колкото може повече животни, било то тук или на Филипините.
Лека нощ.
Чао.
АЦЕРОДОН ЮБАТУС / ПЛОДОЯДЕН ПРИЛЕП СПАСИ ПЛАНЕТАТА
ЖЪЛТОШАПЧЕСТА ЛЕТЯЩА ЛИСИЦА ЛИСА ПАГУНТАЛАН
Превод на субтитрите Анна Делчева