《鬃毛利齿狐蝠》
简、灰胡子 注意 我们马上就到跳伞区域了
收到 大卫 我们准备好了
纠正 我准备好了
我知道这有点可怕 灰胡子
但下面有一种动物需要我们的帮助
而且我们的高科技降落伞 会确保我们安全着陆
我们已经抵达跳伞区 谢谢你们搭乘大卫航空
地面上见 朋友
听起来你需要一点帮助 灰胡子
早起的蝙蝠有虫吃
你是说早起的鸟有虫吃吗?
今天不是 因为今天我们要救助鬃毛利齿狐蝠
我猜猜 这是蝙蝠的学名
严格来说是巨型狐蝠
巨型狐蝠?名字里有巨型 为什么还需要我们帮助?
因为很不幸 它们的数量不多了
某些动物面临灭绝的原因之一
是食物不足
所以我们首先要弄清楚它们吃什么
简单
血 人人都知道
灰胡子 降落得不错
找到巨型狐蝠了
纠正 找到很多巨型狐蝠
放松 灰胡子
某些吸血蝙蝠喝血
但大部分蝙蝠 吃昆虫、水果、鱼、老鼠、蜥蜴...
黑猩猩
不 还吃其他蝙蝠
恶心 巨恶心
所有生物都要活下去 大卫
这些蝙蝠叫做巨型金冠飞狐
所以我猜它们吃狐狸吃的东西
-狐狸吃其他狐狸吗? -不吃
食物清单上划掉一项
如果我能把这个摄像头装在一只蝙蝠身上
我们就能看到它吃什么 然后想办法帮助它们
小心了 还要护住脖子
他开玩笑的 灰胡子
而且它们是夜行动物 就是说它们会一直睡到天黑
我们有的是时间
糟糕
简 我跟你说了无数次
“我在打工作电话时 不准尖叫、咆哮或嚎叫”
抱歉 妈妈 但我们差一点就把摄像头 装在飞狐身上了
好看它们吃什么
和你想得不一样 它们是蝙蝠
严格来说是巨型狐蝠
好吧 祝你们好运
-只是要更... -安静
我们若想靠近蝙蝠就必须安静
我不确定你是否听懂了 但30分钟后吃晚饭
是...
是 我还在
简 灰胡子要飞走了
不 灰胡子
灰胡子 别担心 我来了
请稍等
简 我刚才怎么说的?
你去哪?
灰胡子飞出阳台 不知道去哪了
别担心 简的妈妈 我们会找到它的 没事
好 行 记得回家吃晚饭
你们要吃什么?
我还没决定
大卫 快
我只是问问 看我要不要过来蹭饭
意大利面
晚饭时见
好
我们从哪里开始找? 灰胡子可能飞去任何地方
我们分头找比较快
灰胡子...你在哪?
灰胡子...
-看到它了吗? -没有
它也不在这里
可怜的灰胡子 它可能吓坏了
它应该很害怕
我找到它了 但你不会喜欢这个地方
我为什么会不喜欢这里?这个花园很美
你不知道谁住在这里?
他们说她从来不出门
说她是这一带有史以来最刻薄的人
-还说... -他们是谁?
主要是我妹妹
人们有很多关于蝙蝠的看法都是错误的
可能对于住在这里的人也一样
有一件事我很确定
掉在这里的东西没人能拿回来
看吧?
凡事都有第一次 来
我都说了
也许没人在家
你好 我叫简
抱歉 打扰了
但我的朋友灰胡子跳伞掉进了你的后院
我们想取回它 谢谢
你要不要借一个我的毛绒玩具?
我们不能丢下灰胡子
它被困住了 你看见的
-你去哪? -去救我朋友回来
等等 简 别去
时间不早了
不如在你家吃晚饭的时候谈?
我相信她一定不介意我们来救它 很快的
我确定她会介意
坚持住 灰胡子 我抓住你了
简 快点 我们可别在这里被抓
就快好了
嘿
不 我把它撕破了
你们俩 从我院子里出去
-不 -不 糟糕
-我们这就走 -出去
(杀虫剂)
你用杀虫剂?
这不是现在最大的问题
出去 立刻
你们私闯民宅
抱歉...
等等 我们必须回去救灰胡子
什么声音?
飞狐
你不是说它们白天睡觉吗?
它们在傍晚开始捕猎
看它的翅膀多大啊 真令人惊叹
是更吓人吧 快跑
快...
-也许它们吃人 -它们是很大 但没那么大
为什么我们想救的每一种动物 都攻击我们?
我觉得它不是攻击我们
而且我们好像甩掉它了
你确定?
因为我准备吃晚饭了 但我不想成为晚饭
怎么了?
在我身上 对不对?
它在吸我的血吗?
它要吸吗?
蝙蝠吸人血的情况非常少见
所以也许是 答案是也许
所以我选择待在飞机上 简
把这东西从我身上弄走
我能感觉到它的巨型脚趾
你现在的样子酷极了
大卫
我觉得它不想要我们帮助 简
我们只需进一步了解它 它是濒危物种
我觉得我了解它想吃我
现在濒危的是我
这一点我们并不...确定
也许我妈妈能帮忙
而且晚饭应该好了
你知道会有甜点吗?
所以你们弄清楚它们吸不吸血了吗?
-还不确定 -吸
它追我们一定另有原因
就算是吸血蝙蝠 通常也不会吸人血
就算吸 也只在猎物睡着的时候吸
我想我以后再也不会睡觉了
这蚂蚁是哪来的?
还有一只
看看你们俩 浑身都是蚂蚁
原来如此
所以飞狐才追我们
它一定是想吃蚂蚁
好吧 但你们为什么黏糊糊的?
我们不小心踩碎了一些水果
但我可能刚刚想到了该如何救回灰胡子
飞狐会帮我们的
我需要你飞机的零件
能先吃完饭吗?
还有把蚂蚁弄出去
你真的觉得这样能行?
必须行
她把灰胡子拿进屋了 她偷走了它
跟你说了她很刻薄
你偷走了我最好的朋友
我以为我是你最好的朋友
你偷走了我最好的朋友之一
你踩坏了我的果树 我想我们扯平了
那是意外 你吓到了我们
你觉得我受到了多少惊吓?
看见两个陌生人溜进我的后院
我们按过门铃了
所以没人在家 你们就擅自进入?
你为什么这么生气?
你们走吧
等等 我们给你带了点东西
来补偿我们踩坏的水果
除非是赔一棵果树 否则我没兴趣
是蝙蝠屋
原来是我的飞机
你为什么要给植物喷杀虫剂?
为了除虫
杀虫剂对环境很不好
对环境不好的东西太多了
才不是呢 看
“我们怎么能相信 用毒药种植食物是个好主意呢?”
珍古道尔说的
杀虫剂是毒药 除虫还有其他方法
比如 有很多蝙蝠吃昆虫
-这画的是蝙蝠? -我没画好
但一只蝙蝠一个晚上就能吃一千只虫子
足以保护你这美丽的花园了
我不喜欢入侵者 大的小的都不喜欢
再见
我跟你做一笔交易
让我们把蝙蝠屋在你后院留一夜
并录像 看蝙蝠是否在你的花园里吃虫子
你们还要安装摄像头?
如果有效 你可以留下盒子 你就再也不需要杀虫剂了
然后你能把灰胡子还给我吗?
如果无效呢?
-你可以留下灰胡子 -简
好 这样吧 成交
为了除虫我什么都愿意做
还有赶走你们俩
一切可好?
我们安装了蝙蝠屋和大卫老爸的旧摄像头
希望我们的蝙蝠会出现
这样我们能弄清它吃什么并救回灰胡子
你还好吗?
我已经想它了
不如我替你去和这位女士说说?
我能处理好
我知道你能
有些人为什么这么生气?
生活不易 宝贝
有时候 人们对这个世界发怒
要比努力去改变它更容易
这和你完全相反
我很快回来
这是我小时候的毛绒玩具
-不如今晚借给你吧? -谢谢妈妈
爱你
我也爱你
-别忘记关走廊的灯 -不会忘的
嗨
开什么玩笑
早上好
好就好吧
我觉得她不喜欢问好 早中晚都一样
我们能进来看看拍没拍到蝙蝠吗?
谢谢你们这次先问了
那你昨晚听到蝙蝠的声音了吗?
蝙蝠的声音是什么样的?
抱歉 我不该问
我唯一听到的关于蝙蝠的鬼话
就是蝙蝠可能是我后院的除虫专家
你可能会有惊喜
不敢相信 成功了
是不错 但看起来像汤氏大耳蝠
肯定不是我们那只飞狐
好可爱
又丑又可爱那种
而且很有帮助
而且蝙蝠在夜间捕猎 所以你几乎看不到它们
我可能是会留下那个盒子
并停止用杀虫剂?
我们看情况吧
这是很有意义的第一步
我们还是得弄清楚飞狐吃什么
如果不是昆虫 那一定是其他种类的肉或水果
或人类
说话算数 我去拿你的猴子朋友
-它是黑猩猩 -一回事
黑猩猩是猿类 不是猴...
算了
那我们该如何帮助飞狐?
我们还是必须弄清这件事
我们说好的 一个毛绒玩具
谢谢
你好 灰胡子 我好想你
等等
你把它缝好了?
一定是它自己缝的
你其实暗地里非常友善吧?
稍等 我有东西给你们
嘿 朋友 我也想你了
我再也不会让你离开我的视线了
在你们走之前
我想这些也许能帮忙测试 你们那只飞狐是否喜欢水果
是没喷过杀虫剂的
口味测试 好主意
现在我们只需要肉了
橙子和热狗已就位
我好饿
大卫
怎么了?等得太久了
大卫 我们必须有耐心
这样才能看到飞狐是吃水果还是吃肉
灰胡子 那是我们的诱饵
飞狐来了
灰胡子 小心
不
飞狐不吃肉 也不吃水果
但它绝对会吸血 灰胡子就是盘中餐
快跑 灰胡子
小心
荡过去 灰胡子 快
快...
那只蝙蝠想干什么?
它不是在追灰胡子 也不是想吃我们身上的蚂蚁
是水果
飞狐不是在追你 灰胡子 它想吃水果
快扔掉
快 灰胡子 这里
简 你“橙”聪明
-明白吗?你“橙”... -我明白
这就对了 比血美味多了 对吧?
怎么回事?
她好像在让大家把东西拿回去
是吗?
既然我误会了蝙蝠
我想可能小孩子也没那么糟糕
头几个有点紧张
原来我在这一带的名声不太好
是 谁信啊?
-还有呢? -我也误会了蝙蝠
-我们都一样 -是
你安装了更多蝙蝠屋?
第一个总得有伴嘛
-对了 我叫罗宾 -简
大卫 为你效劳
谢谢你们做的一切
也许我们该为这一带做更多蝙蝠屋?
好主意
但我们先来帮飞狐吧
就差一点了 该完成任务了
现在我们知道它吃什么了 我们可以
通过种果树来帮助飞狐得到足够食物
出发吧 灰胡子
别担心 这次我们一起跳
我说过了 我不会再让你离开我的视线
准备好了?
耶
好耶
帮助拯救飞狐
-简? -大卫
你和她谈了吗?
丽莎帕古塔兰?
还没有
你能开着步话机吗?我想听
我想听关于飞狐的一切
-确切地说是金冠飞狐 -对
-你为什么小声说话? -我应该睡了
你真幸运 你妈妈让你晚睡和丽莎聊
她住在菲律宾 真酷
它们只生活在那里
所以丽莎对飞狐非常了解
确切地说是金冠飞狐
她来了
-嗨 丽莎 -嗨 简
嗨 丽莎
那是谁啊?
是我的朋友大卫 他在步话机上
他也想和你聊
嗨 大卫
我很想知道它为什么叫金冠飞狐?
我来给你们展示一下吧
找到了
-我也想看 -我回头把丽莎的照片发给你
在菲律宾26种吃水果的蝙蝠里
只有这种有金色的冠
像个字母V 长在头上
好可爱
你最近见到过金冠飞狐吗?
见过 就在几天前
-我去野外找它们来着 -你真走运
它们不像某些蝙蝠是吸血的
我跟你说了 吸血蝙蝠通常不吸人血
金冠飞狐吃水果 对吗?
对 金冠飞狐喜欢吃水果
但它们最爱无花果
它们79%的食物是无花果
而无花果依靠这些蝙蝠
因为它们需要飞狐来帮它们传播种子
所以它们就像播种的农夫
没错 简
那是望远镜吗?你也研究太空?
我喜欢太空
这其实是观测镜
是我们用来找飞狐用的
并加以识别、清点数量
我来给你们演示一下
我们必须等到傍晚
这时所有的蝙蝠会飞出栖息地
我们便清点数量
还剩多少只?
这些蝙蝠只有大约一万到两万只
在菲律宾了
飞狐为什么会濒危?
蝙蝠不喜欢人类闯入它们的地盘
我们在破坏它们的栖息地
我们该如何帮忙?
社区和志愿者的力量
不可低估
看这些菲律宾人帮我们保护蝙蝠的照片
我教他们清点数量、识别蝙蝠
正是因为他们
很多飞狐群体依然得以生存
菲律宾少一个物种
不仅是菲律宾生物多样性的损失
也是全世界的损失
因为毕竟我们是相互连接的
但我们这么远 如何帮忙呢?
分享关于蝙蝠的精彩故事真的有帮助
能帮助改变害怕蝙蝠者的看法
当你开始了解 你就会开始在乎
-我们能做到 简 -对 绝对能
大卫 你在和谁说话?
没有谁 睡觉吧 米莉
我得挂了 谢谢 丽莎
明天聊 简
谢谢你和我们聊 丽莎
我们一定会尽力救助动物的
无论是这里的还是菲律宾的
晚安
拜拜
(鬃毛利齿狐蝠 巨型蝙蝠 拯救星球)
(金冠飞狐 丽莎帕古塔兰)
字幕翻译:吴梦熊