《珍愛地球大探險》
《鬃毛利齒狐蝠》
珍、灰鬍子,注意,快到空降區了
收到,大衛,我們準備好了
改正,我準備好了
灰鬍子,我知道這有一點可怕
但下面有一隻動物需要我們的幫助
何況,高科技降落傘會確保我們安全降落
我們已抵達空降區 謝謝各位搭乘大衛航空
小兄弟,下面見
灰鬍子,你聽起來似乎需要一點幫助
早起的蝙蝠有蟲吃
妳是指早起的鳥兒有蟲吃嗎?
今天例外 因為今天我們要幫助鬃毛利齒狐蝠
讓我猜,那是蝙蝠的學名
嚴格來說是大蝙蝠
大蝙蝠? 牠們這麼大,為何需要我們的幫忙?
因為很可惜,牠們剩下的數量不多
某些動物瀕臨絕種的其中一個原因是
因為牠們沒有足夠的食物
所以,我們的第一步是弄清楚牠們吃什麼
那很簡單
牠們吸血,每一個人都知道
灰鬍子,好帥的降落
找到一隻大蝙蝠了
改正,是找到很多隻
灰鬍子,放輕鬆
有些蝙蝠吸血
但大部分的蝙蝠吃昆蟲、水果 魚、老鼠、蜥蜴...
黑猩猩
不是啦,還有吃其他蝙蝠
好噁,超噁的
大衛,萬物都需要生存
這些蝙蝠被稱為大金冠狐蝠
所以,我認為牠們跟狐狸吃一樣的東西
-狐狸會吃其他的狐狸嗎? -不會
可以從我們的食物名單上劃掉
若我能把這個攝影機 安裝在其中一隻蝙蝠身上
我們就能看見牠吃什麼 然後想辦法幫助牠們
小心你們的背後,跟脖子
灰鬍子,他在開玩笑啦
何況,牠們是夜行動物 表示牠們會睡到天黑
我們有很多時間
慘了
珍,我跟妳說過很多次
“我在談公事時 不要尖叫、吼叫或嚎叫”
媽,抱歉,但我們差點就將攝影機 安裝在一隻狐蝠身上
才能看見牠們吃什麼
情況不是妳想的那樣,牠們是蝙蝠
嚴格來說是大蝙蝠
好的,祝好運
-只要更... -安靜
若我們想接近蝙蝠,就必須安靜
妳好像沒聽懂我的話,但半小時後吃晚餐
好的...
對,我還在
珍,灰鬍子飛走了
不,灰鬍子
灰鬍子,別擔心,我來了
請等一下
珍,我剛才是怎麼說的?
妳要去哪裡?
灰鬍子從陽台飛走了 我們不知道飛去哪裡
珍的媽媽,別擔心 我們會找到牠,不會有事的
沒問題,好的,回家吃晚餐就好
晚餐吃什麼?
我還沒決定
大衛,別這樣
我只想知道要不要去妳們家吃
義大利麵?
晚餐見
好的
我們應該從何找起? 灰鬍子可能在任何地方
若我們分頭找,就能涵蓋更多地方
灰鬍子...你在哪裡?
灰鬍子...
-妳有看到牠嗎? -沒看到
牠也不在這裡
可憐的灰鬍子,牠或許非常害怕
牠應該害怕
我找到牠了,但妳不會喜歡這個地方
我為何不會喜歡你找到牠的地方? 這座花園真漂亮
妳不知道誰住在這裡嗎?
他們說她從來不出家門
他們說她是這個社區史上最惡毒的人
-他們還說... -他們是誰?
主要是我的妹妹
人對蝙蝠的很多想法都是錯的
或許住在這裡的人也被誤解
我很清楚一件事
從來沒人能把掉在這裡的東西拿回去
看見沒?
凡事總有第一次,來吧
我說過了
或許沒人在家
妳好,我是珍
抱歉打擾妳
但我的朋友灰鬍子空降到妳的後院
我們想把牠帶回去,麻煩了
妳要借用我的絨毛玩具嗎?
我們不能就這樣拋下灰鬍子
牠被困住了,你也看見了
-妳要去哪裡? -去帶我的朋友回家
等等,珍,別這樣
時間不早了
我們在妳家吃晚餐時再討論,如何?
我確定她不會介意我們迅速去救牠
我確定她會
撐著點,灰鬍子,我抓住你了
珍,快點,我們最好別在這裡被逮到
快好了
嘿
不,我把牠扯破了
你倆快離開我的院子
-不 -不,慘了
-我們要走了 -滾出去
(花園噴劑)
妳用農藥嗎?
這不是我們現在最大的問題
立刻離開
你們擅闖民宅
我們很抱歉...
等等,我們得回去救灰鬍子
那是什麼?
一隻狐蝠
妳不是說牠們在白天睡覺嗎?
牠們在黃昏開始狩獵
看看牠的翅膀多大,好美妙
我倒覺得好可怕,快跑
快跑...
-或許牠們會吃人 -牠們很大,但沒這麼大
為何我們想拯救的所有動物都攻擊我們?
我不覺得牠在攻擊我們
何況,我認為我們擺脫牠了
妳確定嗎?
因為我準備吃晚餐,但我不想成為晚餐
怎麼了?
牠在我身上,對吧?
牠在吸我的血嗎?
牠打算吸我的血嗎?
蝙蝠吸人血是非常罕見的情況
所以,有可能,牠有可能吸我的血
珍,這就是我選擇待在飛機上的原因
把這玩意弄走
我能感覺到牠的大腳趾
你現在看起來超酷的
大衛
珍,我認為牠不需要我們的幫助
我們只需要更瞭解牠 牠是瀕臨絕種的動物
我認為我瞭解牠想吃掉我
現在我才瀕臨絕種
我們又不...確定
或許我媽能幫忙
何況,晚餐應該準備好了
妳知道有沒有甜點嗎?
所以,你們知道牠們究竟會不會吸血嗎?
-還不確定 -知道
一定有別的原因讓牠追逐我們
連吸血蝙蝠通常都不會吸人血
就算牠們吸血,也只在獵物睡覺時
我覺得我再也無法睡覺了
那隻螞蟻是從哪來的?
還有那隻
看看你倆,你們全身都是螞蟻
我知道了
這就是狐蝠追逐我們的原因
牠一定是想吃螞蟻
好,但你倆為何這麼黏?
我們不小心踩碎一些水果
但我知道該如何把灰鬍子拿回來了
而且那隻狐蝠會幫助我們
我需要你飛機的一部分
我們可以先吃晚餐嗎?
還要清掉這些螞蟻
妳真的覺得這樣行得通嗎?
必須行得通
她把灰鬍子帶進屋了,她把牠偷走
就說她很惡毒
妳偷走我最好的朋友
我以為我才是妳最好的朋友
妳偷走我最好的朋友之一
妳踩壞我的水果樹,所以我倆扯平了
那是意外,是妳嚇到我們
那妳覺得我有多驚嚇
當我在後院看見兩個鬼鬼祟祟的陌生人?
我們試過按門鈴
所以沒人在家,你們就自己進來嗎?
妳為何這麼生氣?
你們走吧
等等,我們帶了一樣東西給妳
補償被我們踩爛的水果
除非是一棵新果樹,不然我沒興趣
是蝙蝠箱
這曾經是我的飛機
妳為何在植物上噴灑農藥?
為了除蟲
農藥對環境非常不好
一切對環境都很不好
不是這樣的,妳看
“我們怎能相信 用毒藥種植食物是好事?”
珍古德說的
農藥就是毒藥,有別的方法能除蟲啊
比方說,很多蝙蝠會吃昆蟲
-那是一隻蝙蝠? -這不是我最好的畫作
但一隻蝙蝠每晚能吃掉一千隻蟲子
足以保護妳美麗的花園
我不喜歡入侵者,無論大隻或小隻
再見
我跟妳談一個條件
讓我們把蝙蝠箱留在妳的後院一晚
並且攝影 看蝙蝠是否吃掉妳花園裡的蟲子
妳還要安裝攝影機?
如果有效,妳可以留住蝙蝠箱 就不用再噴灑農藥了
然後妳或許能把灰鬍子還我?
若沒效呢?
-妳就能留下灰鬍子 -珍
好,跟妳說,一言為定
我什麼都願意做,只要能除掉這些蟲子
還有你倆
一切都還好嗎?
我們安裝了蝙蝠箱 跟大衛爸爸的舊攝影機
希望我們的蝙蝠會出現
我們才能知道牠都吃什麼,並拿回灰鬍子
妳還好嗎?
我已經想念牠了
妳何不讓我幫妳跟這位女士談談?
我能處理
我知道妳能
有些人為何這麼生氣?
親愛的,人生並不容易
有時候人們覺得對全世界生氣比較容易
而非做些事情改變它
而妳恰巧相反
我馬上回來
這是我小時候玩的絨毛玩具
-今晚我借妳吧 -謝謝媽
我愛妳
我也愛妳
-別忘了關走廊的燈 -我不會忘
嗨
真是太誇張了
早安
早就早吧
我覺得她無論早中晚都不想起床
我們能進去看看蝙蝠攝影機嗎?
謝謝妳這次先問過我
所以,妳昨晚有聽見任何蝙蝠聲嗎?
蝙蝠聲是怎樣的聲音?
早知道就不問了
我唯一聽見的瘋狂蝙蝠聲
就是你們說蝙蝠可能是我後院的除蟲專家
妳或許會訝異
我不敢相信,成功了
很好,但牠看起來像湯森大耳蝠
絕對不是我們的狐蝠
牠好可愛喔
醜得可愛
而且非常有幫助
何況,蝙蝠在夜間狩獵 所以妳幾乎看不到牠們
我或許會留下那個箱子
然後不再噴灑農藥嗎?
看情況如何再說吧
那是很棒的第一步
我們還是得知道狐蝠都吃什麼
若牠不吃昆蟲 一定就是吃其他種類的肉或水果
或人
我說話算話,我去把妳的猴子朋友還妳
-牠是黑猩猩 -一樣啦
黑猩猩是人猿,不是猴子...
算了
所以,我們該如何幫助狐蝠?
我們依舊得想出辦法
我答應過妳,一隻絨毛玩具
謝謝
哈囉,灰鬍子,我好想你
等等
妳替牠縫合嗎?
一定是牠自己縫的
妳私底下其實是大好人嗎?
等一下,我有東西要給你們
嘿,小兄弟,我也想念你
我再也不會讓你離開我的視線
在你們離開之前
我認為這些或許能用來測試 你們的狐蝠是否喜歡吃水果
它們沒有農藥
試吃,好主意
現在我們只需要肉
柳橙跟熱狗已就位
我好餓
大衛
怎樣?我們等太久了啦
大衛,我們必須有耐心
才能知道狐蝠吃水果或肉
灰鬍子,那是我們的誘餌
而且那是狐蝠
灰鬍子,小心
不
狐蝠甚至不吃肉或水果
但牠一定會吸血,灰鬍子就是獵物
灰鬍子,快跑
小心
灰鬍子,快擺盪...
快點
這隻蝙蝠想要什麼?
牠的目標不是灰鬍子 也不要吃我們身上的螞蟻
是水果
灰鬍子,狐蝠不是在追你,牠是要吃水果
丟出去
灰鬍子,快點,過來這裡
珍,妳好聰明柳
-懂嗎?聰明柳... -我懂
太好了,這比血好吃多了,對吧?
怎麼回事?
我認為她讓大家把失物拿回去
是嗎?
既然我誤會了蝙蝠
我想或許小孩子沒那麼糟糕
頭幾個有點緊張
原來我在附近的名聲不太好
對,誰會相信那些話呢?
-還有呢? -還有,我也誤會蝙蝠了
-跟我一樣 -是啊
妳擺放更多蝙蝠箱嗎?
第一隻蝙蝠需要朋友
-對了,我是蘿冰 -我是珍
我是大衛,任妳差遣
謝謝你們做的一切
或許我們應該替社區做更多蝙蝠箱?
好主意
但是,我們要先幫助這隻狐蝠
快到了,該結束任務了
現在我們知道牠吃什麼了,就能幫助狐蝠
可以種水果樹,確保牠有足夠的食物
灰鬍子,跳吧
別擔心,這次我們一起跳
我說過,我不會再讓你離開我的視線
準備好了嗎?
好耶
《珍愛地球大探險》
一起拯救狐蝠
-珍 -大衛
妳跟她聊過了嗎?
莉莎帕根塔蘭嗎?
不,還沒
妳能一直開著對講機,讓我也聽見嗎?
我想知道所有關於狐蝠的事
-確切名稱是金冠狐蝠 -對
-你為何這麼小聲? -我應該在睡覺
妳真幸運,妳媽讓妳熬夜跟莉莎聊天
她住在菲律賓好酷
牠們只住在菲律賓
所以莉莎瞭解狐蝠的一切
確切名稱是金冠狐蝠
她來了
-嗨,莉莎 -嗨,珍
嗨,莉莎
那是誰?
那是我的朋友大衛,他用對講機
他也想跟妳聊天
嗨,大衛
我真的很想知道牠為何叫做金冠狐蝠?
給你們看一樣東西
請看
-希望我能看見 -我待會把莉莎給的照片傳給你
在菲律賓的26種水果蝙蝠中
只有牠們的頭頂上有金色冠毛
並且呈現字母V的形狀
好可愛喔
妳最近有看見任何金冠狐蝠嗎?
有,就在幾天前
-我去野地尋找牠們 -妳好幸運
幸好牠們不像某些蝙蝠會吸血
我跟你說過吸血蝙蝠通常不會吸人血
金冠狐蝠以水果為食,對吧?
對,金冠狐蝠喜歡吃水果
但牠們更愛無花果
牠們79%的食物其實是無花果
無花果也倚賴蝙蝠
因為它們需要狐蝠幫助它們散播種子
所以牠們有點像播種的農夫
沒錯,珍
那是望遠鏡嗎?妳也研究太空嗎?
我喜歡太空
這其實是鑑識望遠鏡
我們都用它尋找狐蝠
辨識並計算牠們
讓我示範我們怎麼做
我們必須等到黃昏
然後所有的蝙蝠會從棲息地出來
我們就計算牠們的數量
剩下幾隻?
目前這些蝙蝠在菲律賓剩下
大約一萬到兩萬隻
狐蝠為何瀕臨絕種?
蝙蝠不喜歡人類進入牠們的棲息地
我們正在破壞它
那我們如何能幫忙?
社區與義工的力量
不容小覷
看看這些菲律賓人 幫助我們保護蝙蝠的照片
我教導他們計算並辨識蝙蝠
他們是幕後功臣
讓很多狐蝠棲息地依舊生生不息
失去一種菲律賓物種
不僅是菲律賓生物多樣性的損失
而是全世界的損失
因為,畢竟我們是生命共同體
但我們在這麼遠的地方,如何能幫忙?
分享一個關於蝙蝠的正面故事很有幫助
這能改變那些怕蝙蝠的人的想法
當你們開始瞭解,就會開始在乎
-珍,我們能辦到 -對,一定能
大衛,你在跟誰講話?
沒人,米莉,妳去睡覺吧
我得走了,謝謝,莉莎
珍,我們明天再聊
莉莎,謝謝妳跟我們聊天
我們一定會盡力幫助最多的動物
無論牠們在這裡或在菲律賓
晚安
再見
(鬃毛利齒狐蝠,大蝙蝠,拯救地球)
(金冠狐蝠,莉莎帕根塔蘭)
字幕翻譯:邱瑤仙