Jane, Šedovousi, připravte se. Blížíme se k zóně seskoku.
Rozumím, Davide. Jsme připraveni.
Teda já jsem připravená.
Vím, že je to trochu děsivé,
ale tam dole je zvíře, co potřebuje pomoc.
A s těmito kvalitními padáky přistaneme bezpečně.
Jsme v zóně seskoku. Díky, že jste si vybrali Air David.
Ahoj dole, kamaráde.
Potřebuješ trochu postrčit, Šedovousi.
Ranní netopýr dál doletí.
Nechtělas říct, ranní ptáče dál doskáče?
Ne, protože dneska budeme pomáhat Acerodonu jubatusovi.
Budu hádat. Vědecký název pro netopýry.
Konkrétně kaloně.
Kaloně? Proč ti by potřebovali naši pomoc?
Protože jich bohužel už moc nezbývá.
Některá zvířata patří mezi ohrožené druhy kvůli nedostatku potravy.
Nejdřív tedy musíme zjistit, čím se živí.
Brnkačka.
Krví. To ví přece každý.
Dobré přistání, Šedovousi.
Je tu kaloň.
Teda spousta kaloňů.
Klid, Šedovousi.
Někteří vampýři pijí krev,
ale většina netopýrů se živí hmyzem, ovocem, rybami, myšmi, ještěrkami...
Šimpanzi.
Ne. A jinými netopýry.
Fuj. To je nechutný.
Je to boj o přežití, Davide.
Těmhle netopýrům se přezdívá létající lišky zlatokorunné.
Takže předpokládám, že jedí to, co lišky.
- Lišky taky žerou jiné lišky? - Ne.
Ty si můžeme vyškrtnout.
Pokud se mi k němu podaří připevnit kameru,
zjistíme, co jedí a jak jim pomoct.
Kryj si záda. A taky krk.
Dělá si srandu.
Krom toho jsou to noční zvířata, takže budou do setmění spát.
Máme spoustu času.
Jejda.
Jane, kolikrát jsem ti to říkala?
Žádné křičení a vytí, když mám pracovní hovor.
Promiň, ale už jsme skoro připevnili kameru na létající lišku.
- Chceme zjistit, čím se živí. - Je to trochu jinak. Jde o netopýry.
Konkrétně kaloně.
Tak jo. No, hodně štěstí.
- Jen buďte víc... - Potichu.
Musíme být, pokud se chceme dostat blíž.
Nevím, jestli mě chápeš, ale večeře bude hotová za 30 minut.
Jo.
Ano, slyším vás.
Jane! Šedovous!
Ale ne! Šedovousi!
Šedovousi! Neboj! Jdu pro tebe!
Moment, prosím.
Jane, co jsem ti řekla?
Kam to jdeš?
- Šedovous uletěl z balkonu neznámo kam. - Nebojte. Najdeme ho. Bude to dobrý.
Jistě. Fajn! Ale přijď na večeři.
Co máte dobrýho?
To ještě nevím!
Davide, no tak.
Jen mě zajímalo, jestli se mám stavit.
Těstoviny?
Uvidíme se na večeři!
Tak jo.
Kde začneme? Šedovous může být kdekoli.
Bude lepší, když se rozdělíme.
Šedovousi? Šedovousi, kde jsi?
Šedovousi?
- Vidíš ho? - Nikde není.
Tady taky ne.
Chudák Šedovous. Nejspíš je vyděšený.
To by měl.
Našel jsem ho, ale nebude se ti líbit kde.
Proč by se mi to nemělo líbit? Taková krásná zahrada.
Copak nevíš, kdo tu bydlí?
Ta paní prý vůbec nevychází z domu.
Prý je to nejprotivnější člověk, co tu kdy bydlel.
- Prý je... - Kdo to říká?
Hlavně moje ségra.
O netopýrech se toho taky hodně říká a není to pravda.
Možná to platí i o téhle paní.
No, jedno vím jistě.
Všechno, co tu skončilo, už se nikomu nevrátilo.
Vidíš?
Všechno je jednou poprvý. Pojď.
Co jsem říkal?
Možná není doma.
Zdravím. Jsem Jane.
Nerada ruším,
můj kamarád Šedovous přistál na vaší zahradě.
Chtěli bychom ho zpátky.
Chceš půjčit mýho plyšáka?
Přece tu Šedovouse nenecháme.
Uvízl tam. Sám jsi to viděl.
- Kam to jdeš? - Pro svého kamaráda.
Počkej. To nemůžeš.
Už je pozdě.
Co to probrat u večeře u vás?
Určitě jí to nebude vadit.
Určitě bude.
Vydrž, Šedovousi. Mám tě.
Jane, pospěš si. Nesmí nás tu načapat.
Už to bude.
Hej!
Ne. Roztrhl se.
Vy dva, pryč z mé zahrady.
- Ale ne! - Ne. Jejda.
- Už jdeme. - Zmizte.
ZAHRADNÍ POSTŘIK
Používáte pesticidy?
To teď není náš největší problém.
Zmizte. Hned!
Jste na cizím pozemku.
Omlouváme se!
Počkej, musíme se vrátit pro Šedovouse.
Co to bylo?
Kaloň!
Neříkalas, že ve dne spí?
Za soumraku začínají lovit.
Koukni na ta velká křídla. Úžasný.
Spíš děsivý. Utíkej!
Běž!
- Třeba žerou lidi. - Jsou velcí, ale ne až tak.
Proč na nás všechno, co zachraňujeme, útočí?
O to mu podle mě nejde.
Myslím, že jsme ho setřásli.
Jsi si jistá?
Jsem připraven na večeři, ale nechci se stát večeří.
Co je?
Sedí na mně, že jo?
Saje mi krev?
A chystá se k tomu?
Je velmi vzácné, aby netopýři pili lidskou krev.
Takže možná. Odpověď je možná.
Proto jsem chtěl zůstat v letadle.
Dostaň to ze mě!
Cítím jeho obří prsty!
Teď vypadáš fakt hustě.
Davide!
Nechtějí naši pomoc, Jane.
Jen jim musíme porozumět. Je to ohrožený druh.
Pochopil jsem, že se mě pokusil sežrat.
Teď jsem v ohrožení já.
To nevíme... jistě.
Třeba nám pomůže máma.
Krom toho už je čas večeře.
Víš, jestli bude i dezert?
Už jste zjistili, jestli pijí krev, nebo ne?
- Ještě ne. - Ano.
Musí být jiný důvod, proč po nás šel.
Ani vampýři obvykle neprahnou po lidské krvi.
A když ano, jen pokud jejich kořist spí.
Odteď už asi nikdy spát nebudu.
Co tu dělá mravenec?
A další?
Podívejte. Máte je na sobě.
To je ono!
Proto na nás ten kaloň útočil.
Šel po těch mravencích.
Dobře, ale proč jste oba tak ulepení?
Omylem jsme šlápli do ovoce.
Asi už vím, jak Šedovouse získáme zpátky,
a ten kaloň nám s tím pomůže.
- Potřebuju část tvého letadýlka. - Můžeme nejdřív dojíst?
A zbavit se těch mravenců.
Fakt myslíš, že to klapne?
Musí.
Vzala Šedovouse dovnitř. Ukradla ho.
Je zlá.
- Ukradla jste mého nejlepšího kamaráda. - To nejsem já?
Jednoho z mých nejlepších kamarádů.
No, zničili jste můj ovocný strom, takže jsme si kvit.
To byla nehoda. Vylekala jste nás.
A já vylekaná nebyla? Dva cizí lidé se mi plíží po zahradě.
Zvonili jsme na vás.
Aha, nikdo není doma, tak se prostě pozvete dál?
Proč jste tak naštvaná?
Prostě... Zmizte odsud.
Počkejte! Něco jsme vám přinesli.
Za to, co jsme zničili.
Pokud to není ovocný strom, nemám zájem.
Netopýří budka.
Bývalo to moje letadýlko.
Proč na své rostliny používáte pesticidy?
Abych se zbavila hmyzu.
Pesticidy škodí životnímu prostředí.
Všechno mu škodí.
To není pravda. Podívejte.
„Jak může být pěstování plodin s pomocí jedu dobrý nápad?“
Cituju Jane Goodall.
Pesticidy jsou jedy. Hmyzu se můžete zbavit i jinak.
Hmyzem se například živí spousta netopýrů.
- To je netopýr? - Kreslím ho i líp.
Jeden netopýr sežere tisíc brouků za noc,
víc než dost na ochranu vaší krásné zahrady.
Nemám tu ráda vetřelce, velké ani malé.
Sbohem.
Co takhle dohoda?
Necháme vám tady tu budku přes noc
a z kamery zjistíme, jestli tu netopýři žerou hmyz.
Chcete mi sem dát kameru?
Když to zabere, budku si necháte a pesticidy nebudou potřeba.
A pak nám vrátíte Šedovouse.
A když to nezabere?
- Necháte si Šedovouse. - Jane?
Dobře. Víte co? Souhlasím.
Hlavně když se zbavím hmyzu...
a vás dvou.
Všechno v pořádku?
Umístili jsme netopýří budku a kameru Davidova táty.
Snad se náš netopýr objeví.
Zjistíme, čím se živí, a získáme Šedovouse zpět.
Něco tě trápí?
Už teď mi chybí.
Co kdybych s tou paní promluvila?
Zvládnu to sama.
Já vím, že ano.
Proč jsou někteří tak naštvaní?
Život není jednoduchý.
A občas je jednodušší být naštvaný na celý svět než se to snažit změnit,
což je opak toho, jak žiješ ty.
Hned přijdu.
Tohle býval můj plyšák.
- Co kdyby sis ho půjčila? - Díky, mami.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
- Nezapomeň zhasnout na chodbě. - Neboj.
Zdravím.
To snad není možné.
Dobré ráno.
Když to říkáš.
Myslím, že nemá ráda ráno, odpoledne ani večer.
Můžeme jít dál a zkontrolovat kameru?
Díky, že se tentokrát ptáte.
Slyšela jste v noci netopýří zvuky?
A jak dělá netopýr?
Že jsem se ptala.
Strašila mě jen představa,
že by mi netopýři na zahradě dělali hubitele škůdců.
Možná se budete divit.
Neuvěřitelný. Vyšlo to.
Dobrý, ale vypadá jako netopýr ušatý Townsendův.
Náš kaloň to není.
Je roztomilý...
ošklivým způsobem.
A velmi užitečný.
Netopýři loví v noci, takže je sotva kdy uvidíte.
- Možná si tu budku nechám. - A nebudete používat pesticidy?
- Uvidíme. - To je skvělý první krok.
Ještě musíme zjistit, čím se kaloni živí.
Pokud nežerou hmyz, tak asi nějaké jiné maso nebo ovoce.
Nebo lidi.
Dohoda je dohoda. Přinesu toho tvého opičáka.
- Je to šimpanz. - To samé.
Šimpanzi jsou lidoopi, ne opice...
Tak nic!
Jak chceš těm kaloňům pomoct?
Na to právě musíme přijít.
Jak jsem slíbila, jeden plyšák.
Děkuju.
Ahoj, Šedovousi. Moc jsi mi chyběl.
Moment.
Vy jste ho spravila?
Nejspíš se spravil sám.
Jste ve skutečnosti milá?
Počkejte chvilku. Něco pro vás mám.
Ahoj, kamaráde. Taky jsi mi chyběl.
Už tě nespustím z očí.
Než půjdete,
tohle by vám mohlo pomoct zjistit, jestli má ta liška ráda ovoce.
Bez pesticidů.
Ochutnávka. Skvělý nápad.
Teď už potřebujeme jen maso.
Pomeranče a hot dogy na pozici.
Mám hrozný hlad.
Davide!
Co je? Trvá to celou věčnost.
Musíme být trpěliví, abychom zjistili, jestli se živí ovocem, nebo masem.
Naše návnada.
A to je ten kaloň.
Pozor, Šedovousi!
To ne!
Ten kaloň nežere maso ani ovoce.
Ale rozhodně pije krev a Šedovous je na jídelním lístku.
Uteč, Šedovousi!
Utíkej, Šedovousi!
Pozor!
Zhoupni se!
- Běž, rychle! - Co ten netopýr chce?
Pokud nejde po Šedovousovi a nechtěl ani ty mravence...
To ovoce!
Ten kaloň nejde po tobě! Chce to ovoce!
Zahoď ho!
Rychle, Šedovousi. Sem.
Aha! Jsi chytrá jako liška, Jane.
- Chápeš? Jako liška... - Chápu.
Fajn. Tohle chutná mnohem líp než krev, co?
Co se to tu děje?
Myslím, že všem vrací ty věci.
Vážně?
Mýlila jsem se v netopýrech, tak si říkám, že děti možná nejsou tak špatné.
Ty, co tu byly první, byly nervózní.
Ukázalo se, že tu mám špatnou pověst.
Jo. Tomu se těžko věří, co?
- A? - A já se v netopýrech taky mýlil.
- Vítej v klubu. - Jo.
Vyrobila jste další budky?
Ta první potřebovala společnost.
- Mimochodem jsem Robin. - Jane.
David. K vašim službám.
Díky za všechno.
Co vyrobit víc netopýřích budek pro celou čtvrť?
Dobrý nápad.
Ale nejdřív pomůžeme kaloňům.
Už tam skoro budeme. Čas dokončit misi.
Když už víme, čím se živí, můžeme jim pomoct sázením ovocných stromů.
Pojď, Šedovousi.
Neboj. Tentokrát skočíme společně.
Jak jsem řekla, už tě nespustím z očí.
Můžeme?
Jo!
Zachraňte kaloně.
- Jane? - Davide?
Už s ní mluvíš?
S Lisou Paguntalan?
Ne, ještě ne.
Zapneš vysílačku, abych vás slyšel? Chci o kaloních vědět všechno.
- Přesněji jsou to kaloni zlatotemenní. - Jo.
- Proč šeptáš? - Už mám spát.
Máš štěstí, že můžeš díky Lise zůstat dýl vzhůru.
Je super, že žije na Filipínách.
Jediné místo, kde kaloni žijí. Proto toho o nich Lisa tolik ví.
Přesněji jsou to kaloni zlatotemenní.
Už je tu!
- Ahoj, Liso. - Ahoj, Jane.
Ahoj, Liso.
Kdo je to?
Můj kamarád David z vysílačky.
Chtěl s vámi taky mluvit.
Ahoj, Davide.
Proč se jim říká kaloni zlatotemenní?
Něco vám ukážu.
Tady.
- Kéž bych to viděl. - Pak ti ty fotky pošlu.
Z místních 26 druhů netopýrů, kteří se živí ovocem,
je tenhle jediný, který má na temeni hlavy zlatou korunku ve tvaru písmene V.
Roztomilý.
Viděla jste nějaké v poslední době?
Ano, zrovna před pár dny.
- Vydala jsem se za nimi do terénu. - Máte štěstí.
Že nepijí krev jako někteří netopýři.
Říkala jsem ti, že vampýři lidskou krev nepijí.
Kaloni zlatotemenní jedí ovoce, že?
Ano, kaloni zlatotemenní se živí ovocem,
ale milují fíky.
Fíky tvoří 79 % jejich potravy.
A fíky závisí na netopýrech,
protože netopýři roznášejí jejich semena.
Takže jsou vlastně jako farmáři.
Přesně tak, Jane.
To je teleskop? Zkoumáte taky vesmír?
Mám rád vesmír.
To je pozorovací dalekohled.
S jeho pomocí hledáme netopýry,
identifikujeme je a také je počítáme.
Ukážu vám jak.
Musíme počkat do rána.
To všichni netopýři vylétají z hnízda
a my je pak můžeme spočítat.
Kolik jich zbývá?
Na Filipínách zbývá asi 10 000 až 20 000 těchto netopýrů.
Proč patří mezi ohrožené druhy?
Netopýři nemají rádi, když narušujeme jejich prostředí.
Ničíme je.
Jak můžeme pomoct?
Síla komunit a dobrovolníků hraje významnou roli.
Podívejte na ty fotky Filipínců, kteří nám pomáhají chránit netopýry.
Učím je netopýry počítat a identifikovat.
Právě díky nim
tu stále žije mnoho kolonií kaloňů.
Ztráta jednoho filipínského druhu
neznamená jen ztrátu biodiverzity Filipín.
Je to ztráta pro celý svět.
Protože koneckonců jsme všichni propojeni.
Jak jim můžeme pomoct odsud?
Když budete sdílet pozitivní příběh o nějakém netopýrovi.
Změníte tak vnímání lidí, kteří se netopýrů bojí.
A když jim porozumí, vzbudí to v nich zájem.
- To zvládneme, Jane. - Jo, rozhodně.
Davide, s kým to mluvíš?
S nikým. Spi dál, Millie.
Musím končit. Díky, Liso.
Tak zítra, Jane.
Díky za rozhovor, Liso.
Pomůžeme co možná nejvíce zvířatům,
ať už tady, nebo na Filipínách.
Dobrou noc.
Ahoj.
ACERODON JUBATUS – KALOŇ ZACHRAŇTE PLANETU
KALONI ZLATOTEMENNÍ
Překlad titulků: Petra Kabeláčová