JANES TIERISCHE ABENTEUER
Jane, Graubart, Achtung. Wir sind fast bei der Sprungzone.
Verstanden, David! Wir sind startklar!
Korrigiere: ich bin startklar.
Natürlich ist das gruselig, Graubart.
Aber da unten ist ein Tier, das Unterstützung braucht.
Außerdem sorgen unsere Fallschirme für eine sichere Landung.
Sprungzone voraus. Danke für Ihren Flug mit Air David.
Wir sehen uns unten, Kumpel!
Klingt, als könntest du Hilfe brauchen, Graubart.
Die frühe Fledermaus fängt den Wurm.
Du meinst wohl eher der frühe Vogel fängt den Wurm?
Heute nicht, denn heute helfen wir den Acerodon jubatus.
Lass mich raten, das ist der wissenschaftliche Begriff für Fledermäuse.
Riesenfledermäuse, genau genommen.
Riesenfledermäuse? Wieso brauchen irgendwelche Riesen unsere Hilfe?
Weil leider nicht mehr viele übrig sind.
Einer der Gründe dafür ist, dass sie nicht genug Nahrung finden.
Deswegen sollten wir rausfinden, was sie fressen.
Das ist einfach:
Blut. Weiß doch jeder.
Schöne Landung, Graubart.
Riesenfledermaus gesichtet.
Korrigiere: Riesenfledermäuse gesichtet.
Du kannst dich entspannen.
Einige Vampirfledermäuse trinken Blut,
aber die meisten fressen nur Insekten, Früchte, Fisch, Mäuse,
- Kriechtiere... - Schimpansen.
Nein. Und andere Fledermäuse.
Igitt. Mega eklig.
Aber so überleben sie, David.
Diese Fledermäuse nennt man Goldkronen-Flughunde.
Daher wäre meine Idee, dass sie das gleiche fressen wie Hunde.
- Fressen Hunde denn andere Hunde? - Nein.
Dann können wir eine Sache von der Liste streichen.
Wenn ich diese Kamera an einer Fledermaus befestigen kann,
können wir rausfinden, was sie fressen und ihnen helfen.
Pass auf dich und deinen Hals auf.
Das ist nur 'n Scherz, Graubart.
Abgesehen davon sind sie nachtaktiv. Sie schlafen bis es dunkel ist.
Wir haben massig Zeit.
Oh, oh.
Jane. Ich hab dir schon 100-mal gesagt:
Kein Geschrei, Gebrüll oder Geheule während meiner Arbeitszeit.
Sorry, Mom. Aber wir waren so nah dran, einem Flughund eine Kamera umzulegen,
um zu sehen, was er frisst.
Es ist anders, als Sie denken. Es geht um Fledermäuse.
Riesenfledermäuse, genauer gesagt.
Ok, ähm, viel Erfolg.
- Sei bitte einfach... - Leiser.
Müssen wir auch, wenn wir nah genug an eine ran wollen.
Ich weiß nicht, ob du mich verstehst, aber wir essen in einer halben Stunde.
Ja, ich bin noch da.
Jane! Graubart fliegt weg!
Oh nein! Graubart!
Graubart! Keine Angst! Ich komme!
Sekunde, bitte.
Jane, was hab ich dir gerade gesagt?
Wo willst du hin?
Graubart flog weg und wir wissen nicht wohin.
Keine Sorge, Janes Mom. Wir finden ihn. Alles wird wieder gut.
Na klar! Spitze! Zum Essen bist du zurück.
Was gibt's denn?
Ich hab mich nicht entschieden.
David, komm schon.
Ich wollt sehen, ob ich den Abend bei Ihnen verbringe.
Pasta?
Wir sehen uns beim Essen!
Ok.
Wo sollen wir anfangen? Graubart könnte überall sein.
Wir haben bessere Chancen, wenn wir uns aufteilen.
Graubart? Graubart, wo bist du?
Graubart? Graubart?
- Siehst du ihn? - Keine Spur von ihm.
Hier ist er auch nicht.
Armer Graubart. Er hat wahrscheinlich Angst.
Das sollte er auch.
Ich hab ihn gefunden, aber dir wird nicht gefallen, wo.
Wieso sollte mir das nicht gefallen? Dieser Garten ist wunderschön.
Du hast keine Ahnung, wer hier lebt, oder?
Sie sagen, sie verlässt nie ihr Haus.
Und dass sie die gemeinste Person in der Geschichte des Viertels ist.
- Und sie sagen... - Wer sagt das?
Vorwiegend meine Schwester.
Viele Dinge, die man über Fledermäuse denkt, sind nicht wahr.
Genauso könnte es bei der Person sein.
Eine Sache ist ganz sicher:
Was auch immer da drüben gelandet ist, kam nie zurück.
Sieh doch.
Für alles gibt's ein erstes Mal.
Siehst du?
Vielleicht ist sie unterwegs.
Hallo, ich bin Jane.
Entschuldigen Sie,
aber mein Freund Graubart ist in Ihrem Garten gelandet.
Wir würden ihn gern wiederhaben.
Willst du eins von meinen Kuscheltieren?
Wir können ihn nicht im Stich lassen.
Du hast gesehen, dass er gefangen ist.
- Wo gehst du hin? - Ich hol meinen Freund zurück.
Warte, Jane. Tu's nicht.
Es ist schon spät.
Lass uns beim Essen weiter überlegen.
Sie hat nichts dagegen, wenn wir ihn schnell holen.
Das seh ich anders.
Ganz ruhig, Graubart. Ich hab dich.
Jane, schneller. Wir wollen uns nicht erwischen lassen.
Hab's fast.
Hey!
Oh nein. Ich hab ihn verletzt.
Ihr beide, raus aus meinem Garten.
Oh nein!
- Wir gehen ja schon. - Verschwindet!
Sie benutzen Pestizide?
Wir haben gerade andere Probleme.
Raus. Na los!
Ihr dürft nicht hier sein.
'tschuldigung. Tut uns leid.
Warte. Wir müssen zurück zu Graubart.
Was war das?
Ein Flughund!
Hast du nicht gesagt, sie schlafen am Tag?
Sie starten mit der Jagd bei Dämmerung.
Siehst du, wie groß die Flügel sind? Beeindruckend.
Wohl eher beängstigend. Lauf!
Lauf! Schneller!
- Vielleicht fressen sie Menschen. - Sie sind groß, aber nicht so groß.
Wieso greift uns alles, was wir retten wollen, an?
Ich denk nicht, dass er uns angreift.
Außerdem haben wir ihn abgehängt.
Bist du sicher?
Denn ich hab Lust aufs Abendessen, aber ich will selbst keins sein.
Was?
Er sitzt auf mir, richtig?
Trinkt er mein Blut?
Und wird er's tun?
Fledermäuse, die Menschenblut trinken sind extrem selten.
Also vielleicht. Die Antwort ist: Vielleicht.
Deswegen bleibe ich eigentlich im Flugzeug, Jane.
Nimm das Ding von mir runter!
Ich fühl seine Mega-Zehen!
Du siehst gerad supercool aus.
David!
Ich denk nicht, dass er Hilfe will.
Wir müssen ihn nur besser verstehen. Er ist in Gefahr.
Was ich verstehe, ist, dass er mich fressen wollte,
also bin ich jetzt in Gefahr.
Das wissen wir nicht ganz sicher.
Vielleicht kann meine Mom helfen.
Und Essen ist sicher fertig.
Denkst du, es gibt auch Dessert?
Habt ihr rausfinden können, ob sie Blut trinken oder nicht?
- Noch nicht so ganz. - Ja.
Wir wurden sicher aus einem anderen Grund verfolgt.
Selbst Vampirfledermäuse wollen eigentlich kein Menschenblut.
Und wenn, holen sie sich's, wenn ihre Beute schläft.
Ich werde nie wieder schlafen können.
Wo kommt die Ameise denn her?
Hier ist noch eine.
Seht doch mal. Ihr beide seid voll davon.
Das ist es!
Das ist der Grund, aus dem uns der Flughund gejagt hat.
Wegen der Ameisen, ist doch klar.
Ok. Aber wieso klebt ihr beiden so?
Wir haben aus Versehen Obst zertrampelt.
Ich denke, ich weiß jetzt, wie wir Graubart zurückkriegen.
Der Flughund wird uns dabei helfen.
Und ich brauch 'n Flugzeugteil.
Können wir zuerst aufessen?
Und werdet die Ameisen los.
Denkst du, das kann echt funktionieren?
Es muss.
Graubart ist da drinnen, ich seh ihn. Sie hat ihn weggenommen.
Ich sag ja, sie ist gemein.
Sie haben meinen besten Freund geklaut.
Ich dachte, ich bin dein bester Freund.
Sie haben einen meiner besten Freunde geklaut.
Und ihr habt meinen Obstbaum umgestoßen. Also sind wir wohl quitt.
Das war nicht extra. Sie haben uns erschreckt.
Was denkt ihr, wie erschrocken ich war,
zwei Fremde in meinem Garten rumschleichen zu sehen?
Wir haben's erst mit Klingeln versucht.
Und keiner ist zu Hause, also lasst ihr euch selbst rein?
Warum sind Sie so wütend?
Weg. Verschwindet einfach.
Warten Sie. Wir haben was für Sie.
Als Ausgleich für Ihren Obstbaum.
Wenn's kein neuer Obstbaum ist, habe ich kein Interesse.
Es ist ein Fledermaus-Haus.
Und war mal mein Flugzeug.
Wieso sprühen Sie Pestizide auf die Pflanzen?
Weil ich Käfer nicht mag.
Pestizide sind wirklich schlecht für die Umwelt.
Alles ist schlecht für die Umwelt.
Nein, das ist nicht wahr. Hören Sie:
"Wie können wir glauben, es sei eine gute Idee unsere Nahrung mit Gift anzubauen?"
Jane Goodall sagte das.
Pestizide sind Gift, verstehen Sie? Käfer kann man anders loswerden.
Hier: Fledermäuse fressen Insekten.
- Das ist eine Fledermaus? - Sonst zeichne ich besser.
Aber eine Fledermaus kann nachts 1.000 Käfer fressen.
Mehr als genug, um Ihren schönen Garten zu schützen.
Ich steh nicht auf Eindringlinge, weder große noch kleine.
Bis dann.
Machen wir einen Deal.
Wir lassen das Fledermaus-Haus über Nacht hier in Ihrem Garten
und filmen es. Dann sehen wir ja, ob sie Insekten fressen.
Jetzt willst du 'ne Kamera aufstellen?
Wenn's funktioniert, behalten Sie die Box und brauchen keine Pestizide mehr.
Dafür bekommen wir Graubart zurück.
Und wenn nicht, dann...
- Dann dürfen Sie ihn behalten. - Jane?
Alles klar. Weißt du, was? Deal.
Ich würde alles tun, um die Käfer loszuwerden.
Und euch zwei.
Alles in Ordnung?
Wir haben das Fledermaus-Haus und die Kamera aufgebaut.
Hoffentlich taucht eine Fledermaus auf,
wir sehen, was sie frisst und dann kriegen wir Graubart wieder.
Ist bei dir denn alles in Ordnung?
Ich vermisse ihn schon.
Wie wär's, wenn ich mit der Dame spreche?
Ich krieg das hin.
Das weiß ich doch.
Wieso sind manche Leute so wütend?
Das Leben ist nicht einfach.
Und für viele ist es einfacher, wütend auf die Welt zu sein,
statt was zu tun, das sie ändern könnte.
Du bist das absolute Gegenteil davon.
Ich bin gleich zurück.
Das ist das Kuscheltier, das ich als Kind hatte.
- Ich leih's dir für heute Nacht. - Danke, Mom.
Hab dich lieb.
Hab dich auch lieb.
- Vergiss nicht das Flurlicht. - Aber klar doch.
Hi.
Das darf doch nicht wahr sein.
Guten Morgen.
Wenn du das sagst.
Sie ist bestimmt kein Morgen-, Nachmittags-, oder Abendmensch.
Können wir reinkommen und die Kamera überprüfen?
Danke, dass ihr fragt. Dieses Mal.
Haben Sie letzte Nacht was fledermausiges gehört?
Wie soll sich fledermausig denn anhören?
Hätte nicht fragen sollen.
Das einzig Komische, das ich hörte,
war, dass Fledermäuse meine Kammerjäger sein könnten.
Vielleicht gibt's 'ne Überraschung.
Ich glaub's nicht. Es hat geklappt.
Gut, aber das sieht eher aus wie eine Townsend-Langohr Fledermaus.
Unser Flughund ist das auf keinen Fall.
Echt süß.
Auf 'ne hässliche Art und Weise.
Und sehr hilfreich.
Fledermäuse jagen eh in der Nacht. Sie werden sie wohl nie sehen.
Ich behalte die Box vielleicht doch.
Das war's mit Pestiziden?
Wir sehen, wie es läuft.
Das ist ein guter Anfang.
Wir müssen immer noch rausfinden, was der Flughund frisst.
Wenn's keine Insekten sind, wie wär's mit Fleisch oder Früchten?
Oder Menschen.
Ein Deal ist ein Deal. Ich geh und hol deinen Affen-Freund.
- Er ist ein Schimpanse. - Ist dasselbe.
Schimpansen sind aber Primaten, keine Affen...
Halb so wild!
Gut, und wie helfen wir jetzt dem Flughund?
Das müssen wir noch rausfinden.
Wie versprochen: ein Kuscheltier.
Danke schön.
Hallo, Graubart. Ich hab dich so vermisst.
Was?
Sie haben ihn repariert?
Ähm, muss er selbst gemacht haben.
Sind Sie insgeheim eigentlich nett?
Wartet kurz. Ich hab was für euch.
Ich hab dich auch ganz schön vermisst, Kumpel.
Ich werd dich nie wieder aus den Augen lassen.
Bevor ihr euch aus dem Staub macht,
mit denen könnt ihr rauszufinden, ob eure Flughund-Fledermaus Früchte mag.
Sind pestizidfrei.
Tolle Idee. Ein Geschmackstest.
Jetzt brauchen wir nur noch Fleisch.
Orangen und Hotdogs in Position.
Ich hab so Hunger.
David!
Was? Das hier dauert einfach ewig.
David! Wir müssen Geduld haben,
um zu sehen, ob der Flughund Früchte oder Fleisch frisst.
Das ist unser Köder, Graubart.
Und das ist der Flughund.
Graubart! Achtung!
Oh nein!
Der Flughund will weder Fleisch, noch Früchte fressen.
Er saugt ganz bestimmt Blut. Und Graubart ist auf der Speisekarte.
Lauf, Graubart!
Lauf schneller!
Pass auf!
Hangel dich rüber! Los!
Schneller!
Was will der Flughund bloß?
Er jagt weder Graubart, noch wollte er die Ameisen.
Das Obst ist es!
Der Flughund ist nicht hinter dir her! Das Obst ist, was er möchte!
Wirf es!
Komm schon, Graubart. Hierher.
Aha!
Früchtig clever, Jane.
- Kapiert? Früchtig... - Ja, ist klar.
Das ist es. So viel leckerer als Blut. Hab ich nicht recht?
Was ist los?
Sieht so aus, als gibt sie allen ihre Sachen zurück.
Stimmt das?
Ich hab mich bei den Fledermäusen geirrt
und hab gedacht, dann werdet ihr Kinder auch nicht so übel sein.
Die ersten waren ein klein wenig nervös.
Scheint so, als hätte ich einen ziemlich schlechten Ruf in der Gegend.
Quatsch, niemand könnte davon überzeugt sein.
- Und? - Ich hab mich bei den Fledermäusen geirrt.
- Willkommen im Club. - Ja.
Haben Sie weitere Fledermaus-Boxen aufgestellt?
Die erste sollte ein wenig Gesellschaft haben, oder?
-Übrigens, ich bin Robin. - Jane.
David. Zu Ihren Diensten.
Danke für alles.
Vielleicht sollten wir noch mehr Fledermaus-Boxen bauen?
Guter Plan.
Aber zuerst sollten wir dem Flughund helfen.
Wir sind fast da. Zeit, die Mission zu beenden.
Da wir jetzt wissen, was der Flughund frisst,
werden wir Obstbäume pflanzen, damit er genug Nahrung findet.
Los geht's, Graubart.
Keine Panik. Dieses Mal springen wir gemeinsam.
Ich sagte doch: ich werd dich nicht noch mal aus den Augen lassen.
Bereit?
Ja!
JANES TIERISCHE ABENTEUER
Hilf dabei, die Flughunde zu retten.
- Jane? - David?
Sprichst du schon mit ihr?
Lisa Paguntalan?
Nein, noch nicht.
Kannst du das Walkie-Talkie für mich anlassen?
Ich möchte alles über den Flughund erfahren.
- Goldkronen-Flughund, um genau zu sein. - Stimmt.
- Wieso flüsterst du? - Ich müsste eigentlich schon schlafen.
Du hast Glück, dass du wach sein darfst, um mit Lisa zu sprechen.
So cool, dass sie auf den Philippinen lebt.
An keinem anderen Ort findet man diese Flughunde.
Deswegen weiß Lisa alles über sie.
Goldkronen-Flughunde, um genau zu sein.
Sie ist da.
- Hi, Lisa. - Hi, Jane.
Hi, Lisa.
Wer ist das?
Das ist mein Freund David, am Walkie-Talkie.
Er wollte auch mit Ihnen sprechen.
Hi, David.
Ich würde wirklich gern wissen, warum man sie Goldkronen-Flughunde nennt.
Vielleicht hab ich was, um es dir zu zeigen.
Hier.
- Ich wünschte, ich könnt's sehen. - Ich schick dir Lisas Fotos später.
Unter 26 fruchtfressenden Fledermäusen, die es auf den Philippinen gibt,
ist sie die einzige, die eine goldene Kopfkrone hat.
Diese hat die gleiche Form wie der Buchstabe V.
So süß.
Haben Sie in letzter Zeit Goldkronen-Flughunde gesehen?
Ja, erst vor wenigen Tagen.
- Ich bin dafür in die Wälder gelaufen. - Sie haben so ein Glück.
Dass sie kein Blut trinken wie andere.
Ich sagte doch, Vampirfledermäuse trinken kein Menschenblut.
Goldkronen-Flughunde fressen Früchte, richtig?
Ja. Goldkronen-Flughunde fressen sehr gerne Früchte,
am liebsten Feigen.
Diese machen tatsächlich rund 97 % ihrer gesamten Nahrung aus.
Und die Feigen sind auch von den Flughunden abhängig,
denn sie brauchen sie, um ihre Samen zu verteilen.
Also sind sie wie Bauern, die Samen pflanzen.
Da hast du recht, Jane.
Ist das ein Teleskop? Erforschen Sie auch das Weltall?
Ich liebe das Weltall.
Das ist ein Beobachtungsfernrohr.
Dieses nutzen wir, um nach Flughunden zu suchen,
sie zu identifizieren und zu zählen.
Ich zeige euch, wie wir das machen.
Wir müssen immer bis zum frühen Abend warten.
Denn dann kommen alle Fledermäuse aus ihren Schlafplätzen
und wir können sie zählen.
Wie viele sind noch übrig?
Nur ungefähr zehn- bis zwanzigtausend von diesen Fledermäusen
leben noch auf den Philippinen.
Warum sind sie so stark gefährdet?
Fledermäuse mögen es nicht, wenn wir in ihren Lebensraum eindringen.
Wir zerstören ihn.
Wie können wir helfen?
Die Kraft der Gemeinschaft und der Freiwilligen
sollte auf jeden Fall nicht unterschätzt werden.
Seht nur diese Filipinos auf den Fotos, die helfen, die Fledermäuse zu schützen.
Ich bringe ihnen bei die Tiere zu zählen und zu identifizieren.
Ihnen ist es zu verdanken,
dass es viele Flughund-Kolonien noch gibt und die Flughunde am Leben sind.
Verlieren wir eine philippinische Fledermaus-Art,
ist das nicht nur ein Verlust für die Artenvielfalt hier auf den Philippinen.
Sondern auf der gesamten Welt.
Wir sind alle miteinander verbunden, so ist das.
Was können wir tun, um von hier aus zu helfen?
Verbreitet das, was ihr Gutes über Fledermäuse wisst.
Es wird die Einstellung von Leuten ändern, die Angst vor Fledermäusen haben.
Wenn du anfängst, etwas zu verstehen, dann wird es dir wichtig.
- Das kriegen wir hin, Jane. - Ja, da bin ich sicher.
David, mit wem redest du da?
Ähm, niemandem. Schlaf weiter, Millie.
Ich muss los. Danke, Lisa.
Bis morgen, Jane.
Danke für Ihre Zeit, Lisa.
Wir werden so vielen Tieren helfen, wie wir können.
Ob sie hier sind, oder auf den Philippinen.
Gute Nacht.
Bye.
DER GOLDKRONEN-FLUGHUND
Übersetzung: Anni C. Salander