Jane, Greybeard, atención, estamos llegando a la zona de descenso.
¡Recibido, David! ¡Estamos preparados!
Rectifico, yo estoy preparada.
Sé que da un poco de miedo, Greybeard,
pero ahí abajo hay un animal que necesita nuestra ayuda.
Nuestros paracaídas de alta tecnología nos garantizan un aterrizaje seguro.
Hemos llegado a la zona de descenso. Gracias por volar con Air David.
¡Nos vemos abajo, colega!
Al parecer, necesitas un poco de ayuda, Greybeard.
Mejor murciélago en mano que ciento volando.
¿No querrás decir "mejor pájaro en mano"?
Hoy no, porque hoy vamos a ayudar al Acerodon jubatus.
Déjame adivinar, es el nombre científico del murciélago.
De un megaquiróptero, en concreto.
¿Mega qué? Algo "mega" ¿por qué necesita ayuda?
Desgraciadamente, no quedan demasiados.
Una razón de que ciertos animales están en peligro
es que no tienen suficiente comida.
O sea que, el primer paso es averiguar qué comen.
Eso es fácil,
sangre. Todo el mundo lo sabe.
Buen aterrizaje, Greybeard.
Murciélago localizado.
Rectifico, murciélagos localizados.
Tranquilo, Greybeard.
Algunos murciélagos vampiro beben sangre,
pero la mayoría comen insectos, fruta, pescado, bichos, ratones...
Chimpancés...
No. Y otros murciélagos.
¡Puagh! Mega asqueroso.
Todos necesitamos sobrevivir.
Este murciélago se llama zorro volador gigante de corona dorada.
Así que pienso que comen lo que comen los zorros.
- ¿Los zorros comen a otros zorros? - No.
Táchalo de nuestra lista de comida.
Si puedo ponerle esta cámara a un murciélago,
veremos qué come y descubriremos como ayudarlos.
Cúbrete las espaldas, y el cuello.
Está bromeando, Greybeard.
Además, son nocturnos, es decir, dormirán hasta que anochezca.
Tenemos mucho tiempo.
Oh oh.
¡Jane! Te lo he dicho cien veces,
"nada de gritar cuando tengo una llamada de trabajo".
Perdón, mamá, pero estábamos a esto de ponerle una cámara a un zorro volador
y averiguar qué comen.
No son lo que cree, son murciélagos,
megaquirópteros, concretamente.
Vale. Pues mucha suerte,
- pero sé más... - Silenciosa.
Debemos serlo si queremos acercarnos a un murciélago.
No sé si me has escuchado, pero dentro de media hora, la cena.
Sí, sí.
Sí, sigo aquí.
¡Greybeard se va volando!
¡No! ¡Greybeard!
¡Greybeard! ¡No te preocupes, ya voy!
Un segundo, por favor.
Jane, ¿qué acabo de decirte?
¿A dónde vas?
Greybeard se ha marchado volando y no sé a dónde ha ido.
Tranquila, mamá de Jane, lo encontraremos. Todo irá bien.
Claro. Genial. Vuelve para cenar.
¿Qué van a cenar?
¡Todavía no lo he decidido!
¡David, vamos!
Intentaba saber si debería cenar en tu casa.
¿Pasta?
¡Nos vemos para cenar!
Vale.
¿Por dónde empezamos? Greybeard podría estar en cualquier parte.
Cubriremos más terreno si nos separamos.
¿Greybeard? Greybeard, ¿dónde estás?
¿Greybeard? ¿Greybeard?
- ¿Lo has visto? - No hay rastro de él.
Aquí tampoco está.
¡Pobre Greybeard! Seguramente estará muy asustado.
Y es para estarlo.
Lo he encontrado, pero no te va a gustar dónde.
¿Por qué iba a gustarme? Este jardín es muy bonito.
¿No sabes quién vive aquí?
Dicen que nunca sale de esta casa.
Dicen que es la persona más mala de la historia del barrio,
- dicen que... - ¿Quién lo dice?
Pues mi hermana.
Hay gente que piensa también que los murciélagos son malos.
Quizás pase lo mismo con la persona que vive aquí.
Bueno, una cosa sí es segura.
Nunca nadie ha recuperado algo que haya aterrizado ahí dentro.
¿Ves?
Siempre hay una primera vez. ¡Vamos!
Te lo dije.
Tal vez no haya nadie.
¡Hola! Soy Jane.
Siento molestar,
pero mi amigo Greybeard ha aterrizado en su jardín.
Nos gustaría recuperarlo, por favor.
¿Te dejo mejor uno de mis peluches?
No podemos abandonar a Greybeard.
Está atrapado, ya lo has visto.
- ¿A dónde vas? - A recuperar a mi amigo.
¡Espera, Jane! No.
Se nos hace tarde.
¿Por qué no hablamos de esto en tu casa cenando?
No le importará que entremos un momento a buscarlo.
Yo creo que sí.
Espera, Greybeard, ya te tengo.
Jane, rápido. No quiero que nos sorprendan aquí.
Ya casi está.
¡Ey!
¡Oh, no! Mira su brazo.
¡Vosotros dos, fuera de mi jardín!
- ¡Oh, no! - Oh, no. Oh oh.
- Nos vamos. - Fuera de aquí.
PESTICIDA PARA JARDÍN
¿Utiliza pesticidas?
No es nuestro mayor problema hora mismo.
Fuera. ¡Ahora!
Esto es allanamiento.
¡Perdón, perdón!
¡Espera! ¡Tenemos que volver a por Greybeard!
¿Qué ha sido eso?
¡Un zorro volador!
¿No dijiste que dormían durante el día?
Empiezan a cazar al anochecer.
¡Fíjate qué alas tan grandes, es increíble!
Más bien terrorífico, ¡corre!
Mmm.
¡Corre, corre!
- ¡A lo mejor comen personas! - Son grandes, pero no tan grandes.
¿Por qué todo lo que intentamos salvar nos ataca?
No creo que estuviese haciendo eso.
Además, creo que lo hemos despistado.
¿Estás segura?
Porque me apetece cenar, pero no que me cenen a mí.
¿Qué?
Lo tengo encima, ¿a que sí?
¿Me está chupando la sangre?
¿Y va a hacerlo?
¿Mmm?
Por lo visto es bastante raro que beban sangre humana.
Pero puede ser. La respuesta es, puede ser.
Por esto decidí quedarme en la avioneta.
¡Quítame esta cosa de encima!
¡Siento sus megadedos!
Estás súper guay, te lo juro.
¡David!
No creo que quieran nuestra ayuda, Jane.
Solo hay que entenderlos mejor. Están en peligro.
Lo que entiendo es que ha intentado comerme,
ahora yo estoy en peligro.
No lo sabemos con seguridad.
Tal vez mi madre nos ayude.
Además, la cena estará lista.
¿Y sabes qué habrá de postre?
¿Entonces habéis averiguado si beben sangre o no?
- No, aún no. - Sí.
Tiene que haber otra razón por la que nos siguiese.
Ni siquiera los murciélagos vampiro suelen buscar sangre humana.
Y si lo hacen, es cuando su presa está dormida.
Ya no podré volver a dormir.
¿De dónde ha salido esta hormiga?
Y otra más.
Fijaos, chicos, mirad cuántas tenéis.
¡Es eso!
El zorro volador nos seguía por esa razón.
Seguro que quería comérselas.
Vale, pero ¿por qué estáis tan pegajosos?
Sin querer, aplastamos alguna fruta.
Pero creo que ya sé cómo podemos recuperar a Greybeard,
y el zorro volador también nos ayudará.
Necesito tu avión.
¿Terminamos de comer primero?
Y deshaceros de esas hormigas.
¿Crees que funcionará?
Eso espero.
Se ha llevado a Greybeard dentro, lo ha robado.
Te dije que era mala.
Tiene a mi mejor amigo.
¿No soy yo tu mejor amigo?
Tiene a uno de mis mejores amigos.
Bueno, vosotros habéis pisoteado mi fruta, así que, estamos empatados.
Fue un accidente. Usted nos asustó.
¿Te crees que yo no estaba asustada,
con dos desconocidos merodeando por mi jardín?
Llamamos al timbre.
Oh, y si no hay nadie en casa, ¿entráis sin más?
¿Por qué está tan enfadada?
Marchaos de aquí.
¡Espera! Le traemos algo.
Para compensar lo que hemos pisoteado.
A menos que sea otro árbol frutal, no me interesa.
Una casa para murciélagos.
Antes era mi avioneta.
¿Por qué echa pesticidas a sus plantas?
Para matar a los bichos.
Los pesticidas son muy malos para el medio ambiente.
Todo es malo para el medio ambiente.
Eso no es cierto. Escuche.
"¿Cómo podemos creer que es buena idea cultivar nuestros alimentos con veneno?"
Lo dijo Jane Goodall.
Los pesticidas son veneno. Hay otras formas de quitar los bichos.
Muchos murciélagos comen insectos.
- ¿Es un murciélago? - Los hago mejores.
Pero solo uno se come mil insectos por la noche.
Más que suficiente para proteger su precioso jardín.
No me gustan los intrusos, grandes o pequeños.
Adiós.
Hagamos esto.
Déjenos poner esta casita en su jardín esta noche
y grábelo para ver si un murciélago se come a los insectos.
¿Ahora queréis poner una cámara?
Si funciona, se queda la casita y no tendrá que usar pesticidas.
¿Y podría devolverme a Greybeard?
¿Y si no funciona?
- Puede quedarse a Greybeard. - ¡Jane!
Vale, muy bien. Hecho.
Haría lo que fuera para no ver bichos.
Ni a vosotros dos.
¿Todo bien?
Hemos dejado la casita y la cámara del padre de David.
Espero que el murciélago aparezca esta noche
para averiguar qué come y poder recuperar a Greybeard.
Aparte de eso, ¿estás bien?
Le echo de menos.
¿Por qué no me dejas a mí hablar con esa mujer?
Me las arreglaré.
Sé que lo harás.
¿Por qué está tan enfadada esa señora?
La vida no es fácil, cielo.
Algunas veces, para la gente es más fácil enfadarse con el mundo
que intentar hacer algo para cambiarlo.
Justo lo contrario que haces tú.
Espera, ahora vuelvo.
Este es mi peluche de cuando era pequeña.
- ¿Por qué no te lo quedas hoy? - Gracias, mamá.
Te quiero.
Y yo a ti.
- Y apaga la luz del pasillo. - Sí, tranquila.
Hmm.
¡Hola!
Esto será una broma.
¡Buenos días!
Si tú lo dices.
No parece de las que da los buenos días, o las buenas noches.
¿Podemos entrar para chequear la cámara?
Gracias por preguntar, esta vez.
¿Ha escuchado algún ruido raro esta noche?
¿Y qué ruido exactamente?
Por qué habré preguntado.
Lo más raro que he escuchado
es que los murciélagos podrían actuar como exterminadores en mi jardín.
Quizá se sorprenda.
¡Es orejudo! Ha funcionado.
Es genial, pero parece un murciélago de Townsend.
No es nuestro zorro volador.
¡Qué mono!
En el sentido feo de la palabra.
Y muy útil.
Además, cazan por la noche, así que casi nunca los vemos.
Puede que me la quede al final.
¿Y dejará de echar pesticidas?
Ya veremos.
Es un gran primer paso.
Pero seguimos sin saber qué comen los zorros voladores.
Si no son insectos, debe de ser otro tipo de carne o fruta.
O humanos.
Un trato es un trato. Iré a buscar a tu amigo el mono.
- Oh, es un chimpancé. - Es lo mismo.
Los chimpancés son simios, no monos...
¡No importa!
Y ¿cómo ayudaremos al zorro volador?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Lo prometido, un peluche.
Gracias.
Hola, Greybeard, te he echado de menos.
Espere...
¿Lo ha cosido?
Lo habrá hecho él solito.
¿ Es usted amable en secreto?
Un momento, tengo algo para vosotros.
Yo también te echaba de menos.
No te perderé de vista nunca más.
Antes de que os vayáis,
quizás esto os ayude a comprobar si a vuestro zorro volador le gusta la fruta.
No tienen pesticidas.
¡Una degustación! ¡Buena idea!
Ahora solo nos falta carne.
Naranjas y perritos calientes en posición.
¡Tengo mucha hambre!
¡David!
¿Qué? Esto no se está haciendo eterno.
David, debemos ser pacientes
si queremos saber si el zorro volador come fruta o carne.
¡Greybeard, eso es cebo!
¡Y eso es el zorro volador!
¡Greybeard, cuidado!
¡Oh, no!
El zorro volador no come ni carne ni fruta,
pero está claro que chupa sangre y Greybeard está en el menú.
¡Corre, Greybeard!
Corre, Greybeard.
¡Cuidado!
¡Eso es, Greybeard, sigue!
¡Sigue, sigue!
¿Qué quiere el murciélago?
No es a Greybeard, ni a las hormigas que teníamos...
¡Es la fruta!
¡El zorro volador no te persigue a ti, Greybeard, quiere la fruta!
¡Suéltala!
¡Rápido, Greybeard, ven aquí!
¡Ajá!
Se ha ido de naranjitas.
- ¿Lo pillas? En lugar de... - Lo he pillado.
Eso es, y mucho más sabrosa que la sangre, ¿a que sí?
¿Qué ocurre?
Está dejando que todos recuperen sus cosas.
¿Es así?
Con los murciélagos me equivoqué,
es posible que no todos los niños sean tan malos.
Los primeros estaban un poco nerviosos,
al parecer tengo cierta mala fama por aquí.
Sí, ¿quién se creería algo así?
- ¿Y...? - También iba errado con los murciélagos.
- Bienvenido al club. - Sí.
¿Ha puesto más casas para murciélagos?
Es que el primero necesitaba compañía.
- Soy Robin, por cierto. - Jane.
David. A su servicio.
Gracias por todo.
¿Deberíamos hacer más casas de murciélagos para los del barrio?
¡Buen plan!
Pero antes, ayudemos al zorro volador.
Estamos llegando, es hora de terminar la misión.
Ahora que sabemos lo que come, podemos ayudar al zorro volador
plantando árboles frutales para que tenga suficiente comida.
¡Vamos, Greybeard!
No te preocupes, esta vez lo haremos juntos.
Como te dije, no volveré a perderte de vista.
¿Listo?
¡Sí!
¡Yuju! ¡Así!
Salvemos a los zorros voladores.
- ¿Jane? - ¿David?
¿Estás hablando con ella?
¿Con Lisa Paguntalan?
No, aún no.
¿Puedes dejar la radio abierta para que os oiga?
Quiero saberlo todo sobre el zorro volador.
- Zorro volador de corona dorada. - Eso.
- ¿Por qué susurras? - Debería estar durmiendo.
Una suerte que tu madre te deje quedarte hasta tarde para hablar con Lisa.
Mola que Lisa viva en Filipinas.
Es donde el zorro volador vive.
De ahí que Lisa lo sepa todo sobre los zorros.
Zorros voladores de corona dorada.
¡Ya está aquí!
- Hola Lisa. - Hola Jane.
Hola Lisa.
¿Quién es ese?
Es mi amigo David, en la radio.
Quiere hablar con usted también.
Hola David.
Tengo mucha curiosidad, ¿por qué se llama zorro volador de corona dorada?
Voy a ver si puedo mostrarte algo.
Aquí está.
- Ojalá pudiese verlo. - Luego te envío las fotos.
De las 26 especies de murciélagos que comen fruta que hay en Filipinas,
esta es la única que tiene esta corona dorada
con forma de letra V en la parte superior de la cabeza.
¡Qué bonito!
¿Ha visto algunos de estos zorros últimamente?
Sí, hace solo unos días.
- Mejor dicho, salí al campo a buscarlos. - ¡Qué suerte tiene!
Sí, de que no beban sangre como otros.
Los murciélagos vampiro no suelen beber sangre humana.
Estos zorros voladores comen fruta, ¿verdad?
Sí, a los zorros voladores de corona dorada les gusta la fruta,
pero sobre todo los higos.
El 79% de lo que comen son higos, concretamente.
Y los higos dependen de los murciélagos
porque necesitan a los zorros voladores para ayudar a dispersar sus semillas.
Son como una especie de agricultores, plantan semillas.
Sí, algo así, Jane.
¿Eso es un telescopio? ¿También estudia el espacio?
Me encanta el espacio.
En realidad este es un telescopio terrestre.
Es lo que utilizamos para buscar zorros voladores,
identificarlos y contabilizarlos.
Os mostraré cómo lo hacemos.
Esperamos hasta que empieza a anochecer,
que es cuando todos los murciélagos salen de su lugar de descanso,
y entonces es cuando los contamos.
¿Cuántos quedan?
Hay más o menos entre diez y veinte mil murciélagos
de este tipo aquí en Filipinas.
¿Por qué están en peligro de extinción?
A ellos no les gusta que entremos en sus hábitats,
los estamos destruyendo.
¿Cómo podemos ayudar?
El poder de las comunidades y de los voluntarios
es algo que no debe subestimarse.
Fijaos en todas estas fotos de filipinos ayudándonos a proteger a los murciélagos.
Les enseño a contarlos y a identificarlos.
Son la razón que hay detrás del hecho
que muchas de estas colonias de zorros voladores sigan aquí viviendo sus vidas.
La pérdida de una especie filipina
no es solo una pérdida de biodiversidad para Filipinas,
sino que supone una pérdida para el planeta.
Porque, al fin y al cabo, todos estamos conectados.
Pero ¿cómo podemos ayudar desde tan lejos?
Compartir una buena historia sobre un murciélago ayudaría mucho.
Ayudaría a cambiar la opinión de la gente que teme a los murciélagos.
Cuando empiezas a entender, les das la atención que merecen.
- Eso podemos hacerlo, Jane. - Sí, desde luego que sí.
David, ¿con quién estás hablando?
Con nadie. Duérmete, Millie.
Tengo que colgar. Gracias, Lisa.
Hablamos mañana, Jane.
Gracias por hablar con nosotros.
Ayudaremos a todos los animales que podamos,
estén aquí o en Filipinas.
Buenas noches.
Adiós.
ACERODON JUBATUS - MEGAMURCIÉLAGOS SALVA EL PLANETA
ZORRO VOLADOR DE CORONA DORADA
Traducción: Rosa María Moledo.