Tähelepanu, Jane ja Hallhabe! Oleme peaaegu maandumisalas.
Selge, David. Oleme valmis.
Parandus: mina olen valmis.
Veidi hirmus küll, Hallhabe,
aga seal all vajab üks loom meie abi.
Ja oma tipptasemel langevarjudega maandume ohutult.
Oleme maandumisalas. Tänan, et lendasite firmaga Air David.
All näeme, semu.
Sa vist vajad veidi abi, Hallhabe.
Varajane hüppaja leiab nahkhiire.
Ikka „varajane lind leiab ussi“ ju?
Mitte täna, sest aitame Acerodon jubatus't.
Las ma arvan: see on nahkhiirte teaduslik nimetus?
Täpsemalt on nad suur-käsitiivalised.
Kui nad on suured, käte ja tiibadega, siis miks nad meie abi vajavad?
Sest kahjuks pole neid palju järel.
Mõned loomad on hävimisohus, sest neil napib toitu.
Esimese asjana selgitame välja, mida nad söövad.
Lihtne. Kõik teavad, et nahkhiirte toit on veri.
Hästi maandusid, Hallhabe.
Suur-käsitiivaline leitud.
Parandus: suur-käsitiivalised leitud.
Rahu, Hallhabe.
Mõned nahkhiired joovad verd,
aga enamik sööb putukaid, puuvilju, kalu, hiiri, sisalikke...
Šimpanseid.
Ei. Ja teisi nahkhiiri.
Fui. Suur-öäkk.
Iga asi peab elus püsima.
Need nahkhiired on täpsemalt suurtiiburid.
Äkki nad siis söövad sama, mida tiiburkalad?
Kas tiiburkalad söövad teisi tiiburkalu? - Ei.
Selle võib nimekirjast eemaldada.
Kui saaksin nahkhiire külge kaamera kinnitada,
näeksime, mida ta sööb, ja üritaksime neid aidata.
Valvake oma seljatagust ja kaitske oma kaela.
Ta tegi nalja, Hallhabe.
Pealegi on nad ööloomad, seega magavad kuni pimedani.
Meil aega jagub.
Jane, ma olen sada korda öelnud,
et ei kisa, möirga ega ulu, kui mul on töökõne.
Andesta, ema, aga tahtsime suurtiiburile kaamera panna, et näha, mida nad söövad.
Ära saa valesti aru. Nad on nahkhiired. Täpsemalt suur-käsitiivalised.
Olgu. No edu!
Olge vaid... - Vaiksemad.
Peame olema, et nahkhiirele ligi hiilida.
Sa vist ei mõista mind täielikult, aga 30 minuti pärast saab õhtusööki.
Jajah.
Jah, olen liinil.
Jane! Hallhabe lendab minema! - Oi ei! Hallhabe!
Hallhabe! Ära muretse! Ma tulen!
Palun oodake.
Jane, mida ma just ütlesin?
Kuhu sa lähed? - Hallhabe lendas minema. Me ei tea, kuhu.
Ära muretse, Jane'i ema. Me leiame ta üles. Kõik saab korda.
Jajah. Tule vaid õhtusöögi ajaks koju.
Mida sööte?
Ma pole veel otsustanud!
David, läki!
Tahtsin teada, kas peaksin külla tulema.
Pastat sööme?
Õhtusöögil näeme!
Olgu.
Kust alustada? Hallhabe võib kus iganes olla.
Eraldi otsides katame suuremat ala.
Hallhabe? Kus sa oled?
Hallhabe?
Näed teda? - Pole jälgegi.
Siin teda ka pole.
Vaene Hallhabe. Küllap ta kardab väga.
Tal on kartmiseks põhjust.
Ma leidsin ta, aga asukoht sulle ei meeldiks.
Miks see asukoht mulle ei meeldiks? Imeilus aed.
Kas sa ei tea, kes siin elab?
See naine ei lahkuvat iial kodust.
Ta olevat kõige õelam elanik naabruskonna ajaloos.
Ta... - Kes nii väidab?
Peamiselt mu õde.
Nahkhiirte kohta arvatakse paljusid asju, mis pole tõsi.
Siinse elanikuga võib sama olla.
No ühte asja tean ma kindlalt.
Sinna kukkunud asju pole keegi eal tagasi saanud.
Näed?
Kõigega on esimene kord. Läki!
Ma ju ütlesin.
Äkki pole kedagi kodus?
Tere. Mina olen Jane.
Vabandust, et tülitan, aga mu sõber Hallhabe maandus teie aias.
Tahaksime teda tagasi.
Tahad mõnda mu kaisulooma laenata?
Me ei saa Hallhabet hüljata.
Sa ju nägid, et ta on lõksus.
Kuhu sa lähed? - Oma sõpra päästma.
Oota, Jane. Ära mine!
Aeg kisub hiliseks.
Arutame seda sinu pool õhtustades.
Toome ta kähku ära. Naine poleks vastu.
Kindlasti oleks.
Pea vastu, Hallhabe. Ma aitan.
Jane, kiirusta. Me ei taha siin vahele jääda.
Peaaegu käes.
Hei!
Oi ei, katki rebisin.
Te kaks, kaduge mu aiast!
Oi ei! - Ei!
Me lahkume. - Kaduge siit!
AIAPRITS
Pestitsiide kasutate?
See pole praegu meie suurim mure.
Kaduge siit! Kohemaid!
Olete loota võõral maal.
Vabandust!
Oot! Peame Hallhabeme ära tooma.
Mis see oli?
Suurtiibur!
Nad pidid ju päeval magama?
Nad hakkavad videvikus jahtima.
Vaata, kui suured tiivad! Ta on vapustav.
Pigem hirmuäratav. Põgene!
Siva!
Äkki nad söövad inimesi? - Nii suured nad ka pole.
Miks meid ründavad kõik, keda päästa üritame?
Mulle tundub, et ta ei ründa.
Pealegi raputasime vist ta maha.
Kindel?
Sest ma tahan õhtust süüa, mitte õhtusöögiks saada.
Mis on?
Ta on mu seljal, eks?
Kas ta imeb mu verd?
Kas hakkab verd imema?
See on väga haruldane, et nahkhiired inimverd joovad.
Seega vastus on „võib-olla“.
Seepärast püsisingi ma lennukis, Jane.
Võta ta mu küljest ära!
Ma tunnen tema suur-varbaid!
Sa näed praegu ülilahe välja.
David!
Ta vist ei taha meie abi, Jane.
Peame teda paremini mõistma. Tema liik on hävimisohus.
Ma mõistan, et ta üritas mind süüa. Nüüd olen mina hävimisohus.
Me ei tea seda... kindlalt.
Äkki saab mu ema aidata?
Ja õhtusöök peaks valmis olema.
Kas su teada magustoitu saab ka?
Kas saite siis teada? Joovad nad verd või mitte?
Veel pole kindel. - Jah.
Ta ajas meid mingil muul põhjusel taga.
Isegi vampiiridest nahkhiired ei joo tavaliselt inimverd.
Ja joovad vaid siis, kui saak magab.
Ma ei saa vist enam iial magada.
Kust see sipelgas tuli?
Ja see?
Vaadake end! Olete sipelgatega kaetud.
Selge pilt!
Sellepärast suurtiibur meid taga ajaski.
Ju ta tahtis sipelgaid süüa.
Olgu. Aga miks te sedasi kleepute?
Purustasime kogemata puuvilju.
Aga ma vist tean, kuidas Hallhabet tagasi saada,
ja suurtiibur aitab meid sellega.
Vajan osa su lennukist.
Kas võime enne lõpuni süüa?
Ja vabanege sipelgatest.
Arvad tõesti, et see toimib?
Peab toimima.
Ta viis Hallhabeme tuppa. Ära varastas!
Ma ütlesin, et ta on õel.
Varastasite mu parima sõbra.
Mina olen ju su parim sõber. - Varastasite ühe mu parimatest sõpradest.
Te tallasite mu viljapuu peal, seega seis on tasa.
See oli õnnetus. Te ehmatasite meid.
Ja kui ehmunud olin mina, kui kaks võõrast mu aias ringi hiilisid?
Helistasime uksekella.
Kui kedagi pole kodus, siis astute lihtsalt sisse?
Miks te nii vihane olete?
Lihtsalt kaduge siit.
Oot! Me tõime teile midagi.
Puruks litsumise heastamiseks.
Kui see pole uus viljapuu, ei ole ma huvitatud.
See on nahkhiiremaja.
Varem oli see mu lennuk.
Miks kasutate taimedel pestitsiidi?
Putukatest vabanemiseks.
Pestitsiidid on keskkonnale kahjulikud.
Kõik on keskkonnale kahjulik.
See pole tõsi. Vaadake.
„Kuidas saame uskuda, et on hea mõte oma toitu mürgiga kasvatada?“
Jane Goodalli sõnad.
Pestitsiidid on mürgid. Putukatest saab teisiti vabaneda.
Näiteks söövad paljud nahkhiired putukaid.
See on nahkhiir? - Pole mu parim teos.
Aga vaid üks nahkhiir sööb ööga tuhat putukat.
Sellest piisab teie kauni aia kaitseks.
Mulle ei meeldi sissetungijad, ei suured ega väiksed.
Head aega.
Lepime kokku.
Las me jätame nahkhiiremaja ööseks teie aeda
ja filmime, et näha, kas nahkhiir sööb putukaid.
Nüüd tahate kaamera ka panna?
Kui see toimib, jääb kast teile ja pestitsiide pole enam vaja.
Siis võite Hallhabeme tagasi anda?
Ja kui plaan ei toimi?
Võite Hallhabeme endale jätta. - Jane?
Olgu, teate mida? Sobib. Teen kõik, et vabaneda putukatest...
ja teist.
Kõik hästi?
Panime aeda nahkhiiremaja ja Davidi isa vana kaamera.
Loodetavasti meie nahkhiir tuleb,
siis näeme, mida ta sööb, ja saame Hallhabeme tagasi.
Kas sinuga on kõik hästi?
Ma juba igatsen teda.
Las ma räägin selle naisega sinu eest.
Ma saan hakkama.
Ma tean, et saad.
Miks on mõned inimesed nii vihased?
Elu pole kerge, kullake.
Ja vahel on inimestel kergem maailma peale vihane olla,
mitte üritada seda kuidagi muuta,
mis on sinu vastand.
Tulen kohe tagasi.
See on minu lapsepõlve kaisuloom.
Laena õige teda tänaseks ööks. - Aitäh, ema.
Armastan sind.
Mina sind ka.
Ära koridoris tuld põlema jäta. - Ei jäta.
Tere.
Nalja teete või...
Toredat hommikut!
Kuidas kellelegi...
Talle ei meeldi vist hommikud, pärastlõunad ega õhtud.
Kas tohime nahkhiirekaamerat vaadata?
Aitäh, et seekord luba palusite.
Kas kuulsite öösel hulle nahkhiirehääli?
Ja millised need on nimelt?
Vabandust, et küsisin.
Ainus hull asi, mida kuulsin,
oli mõte, et nahkhiired võivad mu kahjuritõrje olla.
Nad võivad teid üllatada.
Uskumatu! See toimis.
Tore, aga see näeb teise liigi moodi välja.
Meie suurtiibur see küll pole.
Ta on nunnu...
omamoodi inetul moel.
Ta on ka kasulik.
Ja nahkhiired jahivad öösel, seega näete neid harva.
Võib-olla jätangi kasti alles.
Ja loobute pestitsiididest?
Vaatame, kuidas läheb.
Suurepärane esimene samm.
Peame ikka uurima välja, mida suurtiibur sööb.
Kui mitte putukaid, siis mõnda muud liha või puuvilju.
Või inimesi.
Meil oli kokkulepe. Ma toon teie pärdikust sõbra ära.
Ta on šimpans. - Sama asi.
Šimpansid on ahvid, mitte pärdi...
Vahet pole!
Kuidas me siis suurtiiburit aitame?
Selle peame veel välja selgitama.
Nagu lubasin, üks kaisuloom.
Aitäh.
Tere, Hallhabe. Igatsesin sind nii väga.
Oot...
Kas lappisite ta ära?
Ju ta tegi seda ise.
Kas olete salaja väga kena?
Oodake üks hetk. Mul on teile midagi.
Hei, semu. Ka mina igatsesin sind.
Ma ei lase sind enam iial silmist.
Enne kui lahkute...
Nendega saate testida, kas suure tiiburiga nahkhiirele puuviljad maitsevad.
Need on pestitsiidideta. - Degusteerimine. Hea mõte.
Nüüd vajame vaid liha.
Apelsinid ja viinerid on positsioonidel.
Mul on kõht nii tühi.
David!
Mis on? Sellega läheb terve igavik.
Peame kannatlikud olema, et näha, kas suurtiibur sööb puuvilju või liha.
Hallhabe, see on meie sööt!
Ja suurtiibur tuli.
Hallhabe, ettevaatust!
Oi ei!
Suurtiibur ei söö liha ega puuvilju,
aga verd imeb küll ja Hallhabe on menüüs.
Põgene, Hallhabe!
Ettevaatust!
Kiigu, Hallhabe!
Mine!
Mida nahkhiir tahab?
Ta ei taha Hallhabet ega tahtnud sipelgaid meie peal.
Asi on puuviljas!
Suurtiibur ei taha sind, Hallhabe, vaid puuvilja!
Viska see ära!
Tule siia, Hallhabe!
Su töö kandis vilja, Jane.
Saad pihta? Kandis vilja... - Sain aru.
Just nii. Verest palju maitsvam, eks?
Mis toimub?
Ta vist annab kõigile asjad tagasi.
Annategi?
Kuna ma eksisin nahkhiirtega, ei pruugi ka lapsed nii halvad olla.
Esimesed paar pabistasid veidi.
Tuleb välja, et mul oli siin omamoodi maine.
Jaa. Kes küll kuulujutte usuks?
Ning? - Ning ka mina eksisin nahkhiirtega.
Teeme klubi. - Jah.
Kas tegite veel nahkhiiremaju?
Esimene vajas seltsi.
Mina olen Robin, muide. - Jane.
David. Teie teenistuses.
Aitäh kõige eest.
Ehk peaksime naabrusele veel nahkhiiremaju tegema?
Hea plaan!
Aga enne aitame suurtiiburit.
Oleme peaaegu kohal. Aeg missioon lõpule viia.
Nüüd teame, mida suurtiibur sööb, seega aitame
viljapuid istutades, et tal toitu jaguks.
Läki, Hallhabe.
Ära muretse. Seekord läheme koos.
Nagu ütlesin, ma ei lase sind enam silmist.
Valmis?
Jaa!
Aidake suurtiibureid päästa.
Jane? - David?
Kas juba räägid temaga?
Lisa Paguntalaniga?
Ei, veel mitte.
Kas laseksid mul raadiosaatjaga kuulata? Tahan infot tiiburi kohta.
Täpsemalt suurtiiburi kohta. - Jajah.
Miks sa sosistad? - Magama peaksin.
Sul veab, et ema laseb sul nii hilja Lisaga rääkida.
Nii lahe, et ta Filipiinidel elab.
Neid loomi on vaid seal. Seetõttu teabki Lisa tiiburite kohta kõike.
Täpsemalt suurtiiburite kohta.
Ta saabus!
Tere, Lisa. - Tere, Jane.
Tere, Lisa.
Kes see on?
Mu sõber David raadiosaatjas.
Ka tema tahtis sinuga rääkida. - Tere, David.
Miks on suurtiibur inglise keeles „kuldse krooniga lendrebane“?
Las ma üritan teile midagi näidata.
Vaadake.
Tahaksin seda näha. - Saadan hiljem sulle Lisa fotod.
Filipiinide 26 nahkhiireliigist, kes toituvad puuviljadest,
on vaid tema pealael V-tähe kujuline „kuldne kroon“.
Nii nunnu!
Kas sa oled hiljuti neid suurtiibureid näinud?
Jah, alles paar päeva tagasi.
Käisin väljas neid otsimas. - Sul veab täiega.
Sest nad ei joo verd nagu mõned.
Vampiiridest nahkhiired ei joo tavaliselt inimverd.
Suurtiiburid söövad puuvilju, eks?
Jah. Suurtiiburitele maitsevad puuviljad,
aga nad jumaldavad viigimarju.
Viigimarjad moodustavad lausa 79% nende toidust.
Ja viigimarjad sõltuvad nahkhiirtest,
sest neil on vaja, et suurtiiburid nende seemneid laiali viiksid.
Nad on siis nagu seemneid külvavad farmerid.
Tõepoolest, Jane.
Kas see on teleskoop? Kas sa uurid ka kosmost?
Kosmos on lahe.
See on tegelikult pikksilm.
Sellega me otsime, tuvastame ja loendame suurtiibureid.
Las ma demonstreerin.
Peame õhtuni ootama.
Siis tulevad kõik nahkhiired oma pesast välja
ja siis meie loendame neid.
Kui palju on neid järel?
Filipiinidele on jäänud neid nahkhiiri umbes 10 000-20 000.
Miks on suurtiiburid hävimisohus?
Nahkhiirtele ei meeldi, et me nende elupaikadesse tungime.
Me hävitame neid.
Kuidas aidata saame?
Kogukondade ja vabatahtlike mõju ei saa alahinnata.
Vaadake neid fotosid filipiinlastest, kes nahkhiiri kaitsta aitavad.
Ma õpetan neile, kuidas nahkhiiri loendada ja tuvastada.
Nemad on see põhjus,
miks paljud suurtiiburite kolooniad on siiani alles ja elavad oma elu.
Ühe Filipiinide liigi häving
poleks kaotus ainult Filipiinide bioloogilisele mitmekesisusele,
vaid kogu maailmale.
Sest lõppude lõpuks oleme kõik omavahel seotud.
Aga kuidas neid siit kaugelt aidata?
Abi oleks sellest, kui räägite nahkhiirtest hea loo.
See aitaks nahkhiiri kartvate inimeste meelt muuta.
Ja kui mõistad, hakkad hoolima.
Seda saame teha, Jane. - Jah, kindlasti.
David, kellega sa räägid?
Ei kellegagi. Jää magama, Millie.
Ma pean lõpetama. Aitäh, Lisa.
Homme räägime, Jane.
Tänan meiega rääkimast, Lisa. Me aitame nii paljusid loomi, kui saame,
olgu nad siin või Filipiinidel.
Head ööd!
Tšau!
ACERODON JUBATUS - SUUR-KÄSITIIVALINE PÄÄSTAME PLANEEDI
SUURTIIBUR LISA PAGUNTALAN
Tõlkinud Silver Pärnpuu